SC4 - Gőztisztító KARCHER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SC4 KARCHER

RU – 10 Tartalom Általános megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . Biztonsági berendezések . . . . . . . . . . . . . . . Készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rövid bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A tartozékok alkalmazása . . . . . . . . . . . . . . . Ápolás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . Segítség üzemzavar esetén . . . . . . . . . . . . . Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Különleges tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szállítási tétel

Általános megjegyzések Tisztelt Vásárló, Készüléke első használata előtt olvassa el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára! Rendeltetésszerű használat A gőztisztítót kizárólag magánháztartásban használja. A készülék gőzzel való tisztításra alkalmas és a megfelelő tartozékkal, a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően lehet használni. Nincs szükség tisztítószerre. Különösen ügyeljen a biztonsági utasításokra. Környezetvédelem A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról. A régi készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa! Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciális veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a környezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH Szimbólumok a készüléken Gőz FIGYELEM – Égésveszély A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész. Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem, értesítse a kereskedőt. Alkatrészek Kizárólag eredeti KÄRCHER alkatrészeket használjon. Ezen Gépkönyv végén találhatja a pótalkatrészek rövid áttekintését. Garancia Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. (A címet lásd a hátoldalon) Biztonsági berendezések 몇 VIGYÁZAT A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják, ezeket nem szabad módosítani vagy megkerülni. Nyomásszabályozó A nyomásszabályozó a lehető legegyenletesebb tartálynyomást biztosítja működés közben. A fűtés a tartályban fennálló max. üzemi nyomás elérésekor kikapcsol, majd a gőzölés miatt bekövetkező, a tartályban fellépő nyomáscsökkenés következtében újra bekapcsol. Tartály termosztát Ha a tartályban hiba következében nincs víz, akkor növekszik a hőmérséklet a tartályban. A tartály termosztát lekapcsolja a fűtést. Normál üzem ismét lehetséges, ha a tartály meg van töltve. Biztonsági termosztát Amennyiben a nyomásszabályozó és a tartály termosztát meghibásodik, és a gép túlmelegszik, akkor a biztonsági termosztát kikapcsolja azt. A biztonsági termosztát visszaállítása érdekében forduljon a Kärcher ügyfélszolgálatához! Karbantartási fedél A karbantartási fedél egyúttal túlnyomásszelepként is szolgál. Lezárja a tartályt a keletkező gőznyomás elől. Amennyiben a nyomásszabályozó hibája következtében a tartályban a nyomás megemelkedne, kinyit a túlnyomás szelep és a karbantartási fedélen keresztül eltávozhat a gőz. A gép ismételt üzembe helyezése érdekében forduljon az illetékes KÄRCHER ügyfélszolgálatához! FIGYELEM – Használati útmutatót elolvasni! HU – 5

Készülék leírása Ábra Csatlakoztassa a tartozékot a gőzpisztolyhoz. Működtesse a gőzkart. Az ábrákat lásd a 4. kihajtható oldalon Üzem

A10 A11 A12 A13 Víztartály Tisztavíz tartály betöltő nyílása Kapcsoló – Be Kapcsoló – Ki Jelzőlámpa - fűtés (ZÖLD) Jelzőlámpa - vízhiány (PIROS) Fogantyú Tartozék tartója Tartozék tartója Karbantartási fedél A hálózati csatlakozóvezeték tárolója Parkoló tartó a padlófej számára Hálózati csatlakozóvezeték hálózati csatlakozóval A14 Futókerekek (2 darab) A15 Kormánygörgő

Az ábrákat lásd a 3. kihajtható oldalon A tartozékok felszerelése

Gőzpisztoly Gőzkar Kibiztosító gomb Választókapcsoló a gőzmennyiséghez (gyermekzárral) Gőztömlő

Pontszórófej Körkefe Körkefe Power szórófej Körkefe

Kézi szórófej Frottírhuzat Mikroszálas huzat

Hosszabbítócsövek (2 db.) Kibiztosító gomb

Padló szórófej Oldalsó tartók Mikroszálas törlőrongy Mikroszálas törlőrongy 2 darab

Vízkőtelenítő pálcikák Víztartály feltöltése fekete piros A víztartályt bármikor fel lehet tölteni. FIGYELEM Ruhaszárító gépből származó kondenzvizet nem szabad használni! Ne töltsön bele tisztítószert vagy más adalékot (például illatosítót)! Ne használjon tiszta desztillált vizet! Max. 50% desztillált víz és 50% csapvíz. Ne használjon összegyűjtött esővizet! A víztartályt a feltöltéshez le lehet venni, illetve közvetlenül a készüléken is fel lehet tölteni. A víztartály levétele A víztartályt függőlegesen felfelé húzza le. A víztartályt függőlegesen, vízcsap alá tartva a „MAX“ jelölésig kell feltölteni. A víztartályt be kell helyezni és lefelé kell nyomni, amíg bekattan. Közvetlenül a készüléken A vizet az edényből a betöltő-adagolóba kell tölteni. A „MAX“ jelölésig kell feltölteni. Nagy Rövid bevezetés Ábrákat lásd a 2. oldalon A készülék bekapcsolása Ábra A víztartályt „MAX“ jelölésig kell feltölteni. Ábra Dugja be a hálózati csatlakozót. Kapcsolja be a kÈsz¸lÈket. Ábra A fűtés jelzőlámpa zölden villog. Amint a "Fűtés" ellenőrzőlámpa folyamatosan világít, a gőztisztító használatra készen áll.

Ábra A kormánygörgőt és a futókerekeket behelyezni és bekattintani. Ábra Ábra A szükséges tartozékot (lásd „A tartozékok használata“ fejezetet) csatlakoztassa a gőzpisztolyhoz. Ehhez a tartozék nyitott végét a gőzpisztolyra kell nyomni, és annyira fel kell tolni a gőzpisztolyra, hogy a gőzpisztoly biztosítógombja bekattanjon. Ábra Szükség esetén használja a hosszabbító csövet. Ehhez az egyik ill. mindkét hosszabbító csövet kösse össze a gőzpisztollyal. A kívánt tartozékot tolja a hosszabbító cső szabad végére. A tartozékok leszerelése A gőzmennyiség választógombját hátra állítani (gőzkar lezárva). Ábra Az alkatrészek levételéhez nyomja be a biztosítógombot, majd húzza szét az elemeket. A készüléket helyezze szilárd felületre. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba. Nyomja meg a Be-kapcsolót a készülék bekapcsolásához. Megjegyzés Ha a gőztartályból kifogy a víz vagy túl kevés víz található benne, akkor bekapcsol a vízszivattyú és vizet szállít a víztartályból a gőztartályba. A töltési folyamat több percig eltarthat. Várjon, amíg a fűtés jelzőlámpa folyamatosan világít. A gőztisztító használatra kész. HU – 6 Víz utántöltése Ha a víztartályban vízhiány lép fel, akkor a vízhiány jelzőlámpa pirosan villog és hangjelzés hallatszik. A víztartályt „MAX“ jelölésig kell feltölteni. Megjegyzés A vízszivattyú rövid időközökben megkísérli feltölteni a gőzfejlesztőt. Amennyiben a feltöltés sikeres volt, a piros jelzőlámpa kialszik. A gőzmennyiség szabályozása A kiáramló gőz mennyiségét a gőzmennyiség választókapcsolójával lehet szabályozni. A választókapcsolónak három állása van: Maximális gőzmennyiség Csökkentett gőzmennyiség Nincs gőzadagolás - gyermekzár Megjegyzés: Ebben az állásban a gőzkart nem lehet működtetni. A választókapcsolót a szükséges mennyiségre állítani. Működtesse a gőzkart, ekkor a gőzpisztolyt először egy rongyra irányítsa, és várja meg míg a gőz egyenletesen áramlik ki. A gép kikapcsolása Ábra Nyomja meg a Ki-kapcsolót a készülék kikapcsolásához. Ábra Nyomja meg a Ki-kapcsolót a készülék kikapcsolásához. Nyomja le és tartsa lenyomva a gőzkart, amíg a készülékből nem áramlik ki több gőz. Ekkor megszűnik a nyomás a tartályban. A gyermekbiztosítékot hátra állítani (a gőzkar le van zárva). A víztartályból ki kell üríteni a maradék vizet. A készülék tárolása Ábra Ábra A hosszabbító csöveket a nagy tartozék tartóba helyezni. A kézi szórófejet és a pontszórófej egy-egy hosszabbító csőre helyezni. A nagy körkefét a pontsugárfúvókára rögzíteni. A kis körkefét és a fúvókát a középső tartozék tartóba helyezni. A padló szórófejet a parkoló tartóba beakasztani. A gőztömlőt a hosszabbító csőre tekerni és a gőzpisztolyt a padló szórófejre helyezni. A tartozékok alkalmazása A használatra vonatkozó fontos tudnivalók Padlófelület tisztítása A gőztisztító használata előtt ajánlott a padlót felseperni vagy felporszívózni. Így a padlót már a nedves tisztítás előtt megtisztítja a szennyeződéstől/szétszórt tárgyaktól. Textíliák felfrissítése Mielőtt a gőz tisztítóval kezelést végezne, kérem mindig ellenőrizze a textíliák ellenálló képességét egy nem feltűnő helyen: Először begőzölni, azután száradni hagyni és végül szín- és formatartósságra ellenőrizni. Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztítása Lakkozott vagy műanyag bevonatos felületek, mint pl. konyha- és szobabútorok, ajtók, parketta, tisztításakor viasz, bútorpolitúr, műanyag bevonat vagy festék válhat le vagy folt keletkezhet. Ilyen felületek tisztításakor egy rongyot gőzöljön rövid ideig és ezzel tisztítsa le a felületeket. FIGYELEM A gőzt ne irányítsa ragasztott sarkokra, mivel a ragasztott szegély leoldódhat. A készüléket ne használja kezeletlen fa- vagy parkett padlón. Üvegtisztítás Alacsony külső hőmérséklet esetén, főleg télen, melegítse fel az ablaküveget azáltal, hogy a teljes üvegfelületet enyhén begőzöli. Így elkerülheti a feszültséget a felületeken, amely az üveg töréséhez vezethet. Ezután az ablakfelületet a kézi szórófejjel és a huzattal tisztítsa meg. A víz lehúzásához használjon ablaklehúzót vagy törölje szárazra a felületet. FIGYELEM A gőzt ne irányítsa az ablakkeret kezelt részeire, hogy ezeket ne rongálja meg. Gőzpisztoly A gőzpisztolyt tartozékok nélkül is használhatja, például: – felakasztott ruhadarabokon lévő enyhe ráncok eltávolításához ezeket 10-20 cm-es távolságból gőzölje meg. – növények portalanítására. Ehhez tartson 20-40 cm távolságot. – nedves portalanításhoz azáltal, hogy egy rongyot röviden begőzöl és ezzel törli le a bútorokat. Pontszórófej Minél közelebb van a pontszórófej a szennyezett helyhez, annál nagyobb a tisztítási hatása, mivel a hőmérséklet és a gőz a szórófej kimenetnél a legerősebb. Különösen praktikus nehezen hozzáférhető helyeken, fugák, csaptelepek, lefolyók, mosdók, WC-k, redőnyök vagy fűtőtestek tisztítására. Erős vízkőlerakódásokra a gőzös tisztítás előtt ecetet vagy citromsavat lehet cseppenteni, 5 percig hatni hagyni, azután gőzzel tisztítani. Ábra Szerelje fel a pontszórófejet a gőzpisztolyra. HU – 7

Ápolás és karbantartás Körkefe (kicsi) A körkefét kiegészítésként a pontsugárfúvókára lehet szerelni. A kefék segítségével a makacs szennyeződéseket könnyebben el lehet távolítani. FIGYELEM Érzékeny felületek tisztításához nem alkalmas. Ábra A körkefét a pontsugárfúvókára rögzíteni. Power szórófej A Power szórófejet kiegészítésként a pontszórófejre lehet szerelni. A Power fúvóka használata a gőzkiáramlás sebességét növeli. Ezért különösen alkalmas makacs szennyeződésekhez, sarkok és fúgák kifújására, stb. Ábra A Power szórófejet a körkefének megfelelően a pontszórófejre rögzíteni. Körkefe (nagy) A körkefét kiegészítésként a pontsugárfúvókára lehet szerelni. Ezzel a körkefével nagy lekerekített felületeket (pl.mosdó, zuhanytálca, fürdőkád, mosogató) lehet tisztítani. FIGYELEM Érzékeny felületek tisztításához nem alkalmas. Ábra A körkefét a pontsugárfúvókára rögzíteni. A gőzfejlesztő vízkőmentesítése Mivel a tartály falán vízkő képződik, ajánljuk, hogy rendszeres időközönként vízkőtlenítse azt (TF=tartályfeltöltés): Keménységi tartomány ° dH mmol/l

közepes 7-14 1,3-2,5

Kézi szórófej III kemény 14-21 2,5-3,8

A huzatot húzza a kézi szórófejre. Különösen alkalmas kis lemosható felületekre, zuhanykabinokra, tükörre. Ábra Szerelje rá a kézi fúvókát gőzpisztolyra.

nagyon kemény >21 >3,8

Padló szórófej Alkalmas minden lemosható fal- és padlóbevonatra, pl. kő padló, csempe és PVC padlók. Erősen szennyezett felületeken lassan haladjon át, hogy a gőz hatása hosszabb ideig érvényesüljön! Megjegyzés A tisztítószer maradékok vagy ápoló folyadékok, amelyek még a tisztítandó felületen találhatók, a gőztisztításkor maszatoláshoz vezethetnek, ezek azonban többszörös használat esetén eltűnnek. Ábra Kösse össze a hosszabbító csöveket a gőzpisztollyal. Rögzítse a padlótisztító fejet a hosszabbító csövön. Ábra A padló rongyot a padlófejre rögzíteni. – Hajtsa jól előre a hosszabbító csövet, hogy függőlegesen álljon, ezáltal a padlótisztító fej oldalsó tartói lefelé hajlanak. – Állítsa a padlótisztító fejet a törlőrongyra, úgy hogy az oldalsó tartók a törlőrongy mindkét fülébe beakadjanak. – Hajtsa ismét hátra a hosszabbító csövet, ezáltal bekattannak az oldalsó tartók és a törlőrongy feszesen helyezkedik el a padlótisztító fejen. Padló szórófej parkolása Ábra Munkamegszakítás esetén a padló szórófejet akassza be a parkoló tartóba.

A gőztartály kiöblítése A gőztisztító tartályát legalább annak minden 10. feltöltése után öblítse ki. Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. Hagyja lehűlni a gőztisztítót. Ürítse ki a víztartályt. A tartozékot ki kell venni a tartozéktartóból. Ábra Nyissa ki a karbantartási zárófedelet. Ehhez helyezze fel az egyik hosszabbító cső nyitott végét a karbantartási fedélre, kattintsa be a vezetősínbe és fordítsa el. Töltse fel a gőztartályt vízzel, majd erősen rázza meg. Ezáltal feloldódik a gőztartály fenekére rakódott vízkő. Ábra Az összes vizet ki kell önteni a tartályból. Megjegyzés A csapvíz keménységi fokát az önkormányzati vízgazdálkodási hivataltól vagy a vízművektől tudhatja meg. Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. Hagyja lehűlni a gőztisztítót. Ürítse ki a víztartályt. A tartozékot ki kell venni a tartozéktartóból. Ábra Nyissa ki a karbantartási zárófedelet. Ehhez helyezze fel az egyik hosszabbító cső nyitott végét a karbantartási fedélre, kattintsa be a vezetősínbe és fordítsa el. Ábra Az összes vizet ki kell önteni a tartályból. Vízkőtelenítéshez használja a KÄRCHER vízkőtelenítő rúdjait. A vízkőtelenítő oldat elkészítésekor vegye figyelembe a csomagoláson megadott adagolási tanácsokat. Töltse bele az oldatot a tartályba, és hagyja kb. 8 órán át hatni. 8 óra időtartam elteltével teljesen ki kell önteni a vízkőoldó oldatot. Mivel ilyenkor a készülék tartályában valamennyi oldat marad, ezért a tartályt kétszer-háromszor át kell öblíteni hideg vízzel, hogy a vízkőoldót teljesen eltávolítsa a készülékből. Ábra Az összes vizet ki kell önteni a tartályból. A hálózati csatlakozóvezeték tartóját szárítsa meg. A karbantartási fedelet a hosszabbítócsővel zárja be. Víztartályt feltölteni A gőztisztító használatra kész. HU – 8 Töltési mennyiség Tartozékok ápolása Megjegyzés A törlőrongy és a kézi szórófej huzata elő van mosva, ezért azokat rögtön használhatja a gőztisztítóval végzendő munkához. A szennyeződött törlőrongyot és a huzatokat mosógépben 60°-on moshatja. Ne használjon öblítőt, hogy a kendők szennyfelvevő képessége megmaradjon. A frottír kendők ruhaszárítóban száríthatók. A mikroszálas kendők nem száríthatók ruhaszárítóban. Víztartály 0,8 l Gőztartály 0,5 l Méretek Tartozékok nélküli súly 4,1 kg Hossz 350 mm szélesség 280 mm magasság 270 mm Segítség üzemzavar esetén A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk! Gyakran egyszerű okok rejlenek a meghibásodások mögött, amelyeket a következő áttekintéssel a felhasználó is megszüntethet. Kétség esetén, vagy ha nem az itt felsorolt hibák valamelyikét tapasztalja, forduljon a jogosultsággal rendelkező ügyfélszolgálathoz. Különleges tartozékok Hosszú felfűtési idő 2 puha, magas minőségű mikroszálas padlórongy. A gőzfejlesztő vízköves A gőzfejlesztő vízkőlerakódását el kell távolítani. Mikroszálas kendő készlet, puha huzat Nincsen gőz 2.863-174 2 puha, magas minőségű mikroszálas huzat. Vízhiány jelzőlámpa pirosan villog és hangjelzés hallatszik Nincsen víz a tartályban. A víztartályt „MAX“ jelölésig kell feltölteni. A vízhiány jelzőlámpa pirosan világít Nincs víz a gőztartályban. Kioldott a szivattyú túlterhelés elleni biztosítója. A készüléket ki kell kapcsolni. Víztartályt feltölteni Kapcsolja be a kÈsz¸lÈket. A víztartály nincs jól behelyezve vagy vízköves. Vegye le a víztartályt és öblítse ki. A víztartályt be kell helyezni és lefelé kell nyomni, amíg bekattan. A gőzkart nem lehet lenyomni A gőzkart reteszeli a zár / gyermekzár. A gőzmennyiség választókapcsolóját előre állítani. Sok víz jön ki A gőzfejlesztő vízköves A gőzfejlesztő vízkőlerakódását el kell távolítani. Műszaki adatok Áramcsatlakozás Feszültség Megrendelési szám Mikroszálas kendő készlet a Comfort 2.863-020 Plus padlótisztító fejhez 220-240 V 1~50-60 Hz Védelmi fokozat IPX4 Védelmi osztály

Frottírt huzatok 6.370-990 5 pamut huzat Körkefe készlet 2.863-058 4 körkefe a pontszórófejhez Körkefe készlet sárgaréz sörtékkel 2.863-061 erős szennyeződések eltávolításához. Nem érzékeny felületekhez ideális. Körkefe tisztító kaparóval 2.863-140 Körkefe kétsoros hőálló sörtékkel és tisztító kaparóval. Nem alkalmas érzékeny felületekhez. Nagy körkefe 2.863-022 A nagy tisztítási felületnek köszönhetően még több használati lehetőséget kínál, különösen nagy felületeken. Power szórófej és hosszabbítás 2.884-282 Nehezen hozzáférhető helyek (pl. sarkok) tisztításához nagyobb tisztítási erővel. Gőz-turbókefe 2.863-159 Olyan tisztítási feladatokhoz, amelyeknél egyébként súrolni kellene Textilápoló fej 4.130-390 Ruhák és textíliák felfrissítéséhez. Tapéta-eltávolító 2.863-062 tapéták és enyv maradványok eltávolításához Vízkőoldó rudak (9 db.) 6.295-206 Teljesítményre vonatkozó adatok Fűtőteljesítmény 2000 W Max. üzemi nyomás 0,35 MPa Felfűtési idő Gőz mennyiség Tartós gőzölés Gőzfúvás max. 4 Perc 50 g/min 110 g/min HU – 9