SC4 - Gőztisztító KARCHER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SC4 KARCHER

Általános megjegyzések HU 5

Biztonsagi berendezesek HU 5

Keszulek lefrasa HU 6

Rovid bevezetes HU 6

Uzem. HU 6

A tartozék alkalmazása. HU 7

Ápolás és karbantartás HU 8

Segitség uzemzavar eseten HU 9

Muszaki adatok HU 9

Külonleges tartozekok. HU 9

Altalanos megjegyzések

Tiszelt Vásárló,

Keszüléke elso használáte ol't olvassa el az eredeti uzemeltétési utmutató t ésa

mellekeltBiztonsagiutasitásokat.Ezekalapjánjarjonel.

Tartsa meg a mindkét füzetét késöbbi használatra, vagy az esetleges üj tulajdonos szárára!

Rendeltetesszerú használat

A goztisztfot kizarolag maganhaztartasban hasznalja. A keszülek gozzel valo szitfarsa alkalmas es a megfelelo tartozekkal, a hasznalati utmutatoban leirtaknak megfelelolen helet hasznalni. Nincs szukseg tsitztoszerre. Kulonosen ugyeljen a bizzonsagi utasitasoskar.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok ujrahasznosithatok. Nedobja a csomagolóanyagokat a haztartasi szemétbe, hanem gondoskodjek azok ujrahasznositásról.

A régi készülékek értékes üjrahasznositható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos īr fulhasnánlí. Ezér a régi készülékek az arra alkalmas gyüjtörendszerek igenybevehéle-vel ártalmatlanitsa!

Az elektromos es az elektronikus keszülékek gyakran tartalmaznak olyan alkotöelemeket, amelyek helyten kezelés vagy helyten arntlarmatlanitas eseten potenciális veszéyt jelenthnetnek az embarci egeşszegré és környezetre. A keszülék szabályszer üzemeltetéséhez azonban szükseg von eszekre az alkotöelemekre. Az ilyen szimbóllum megjelölt keszülékek nem szabad a háztartási hulladékkal együtt artilmatlanitari.

Megjegyzésekartartalmazottanyagokkalkapcsolatan(REACH)

Aktuális informáciokat a tartalmazott anyagokkal capcsolatosan a következćimen talál:

Szimbóolumok a keszüléken

Goz

FIGYELEM - Egésveszély

FIGYELEM - Hasznalati utmutatot elolvasni!

Szallitasi tétel

A keszülék szalitási terjerdelmefel van tünteve a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellőrizzé a csomagolástartalmat, hogy megvan-e minded aktrásez.

Hiányzó tartozék vagy szallitási sérulés esetén kérem, értesítse a kereskedőt.

Alkatrészek

Kizárolag eredeti KÁRCHER alkatrészeket használjon.

Ezen Gépköny végén taláhlataj a pólkatrészek róvid attekintését.

Garancia

Minden országan az illetékes forgalmazónk által ki- adott garancia felteletek érvenyesek. Az esetiges umzczavarokat az On keszúléken a garancia lejártaig koltşsegmentenes elhárljuk, amennyiben anyag-vagy gyartásihiba az oka. Garanciális esetben kérjuk, forduljon a vásárlast igazoló biconyllatt kereskedöjéhzvage y alegkozelebbi hivatalos szakservizhez. (A cimet lásd a hatoldán)

Biztonsagi berendezések

VIGYAZAT

A bītόnsági berendezéšek a felhasználo védelmét szolgélják, ezeket nem szabad módositani vagy megkerünlı.

Nyomásszabályozó

A nyomásszabályozá lehetolegegenletesebb tartányomast bítostitjá mūkódes kōzben. A fūtes a tartályban fennāllo max. Žūmī nyomá eléresekar kikapcsol, majd a gōzólés miatt békovetkežo, a tartályban fel-lepǒ nyomáscsökkenés kōvetkeztében ājura bekapcsol.

Tartály termosztát

Ha a tartályban hiba kōvetkezeben nincs viz, akkar növezkiz a hórméseklet a tartályban. A tartály termosztát lekapcsolja a fústest. Normál uzem ismét lehetséges, ha a tartány meg van tõlle.

Biztonsagi termosztát

Amennyben a nyomásszabályozó és a tartány termosztát meghibásodik, és a gép túlmelegszik, akkor a biztonsagi termosztató kikapcsoljá azt.

ABiztonsagi termosztat visszaallitasa erdekében forduljon a Karcher ugyfelszolgalatahoz!

Karbantartási fedél

A karbantartási fedel egyuttil túnnyomásszelepkét is szolgál. Lezárja a tartályt a keletkežo góznyomás elöl. Amennyiben a nyomásszabályozó hibáj kovetkeztében a tartályban a nyomás megemelkedne, kinyit a túnnyomás szelep és a karbantartási fedelén keresztül eltávozhat a góz.

A gép ismételt üzembé helyezésé érdekében forduljon az illetékes KÄRCHER Ügfyfélszolgálatához!

Keszülk leirasa

Az abrakat lásd a 4. kihajthato olda- lon

A1 Viztartaly
A2 Tisztavírtály betöl'tnyilasa
A3 Kapcsoló - Be
A4 Kapcsoló -Ki
A5 Jelzolampa - futes (ZÖLD)
A6 Jelzolampa - vizhiany (PIROS)
A7 Fogantyú
A8 Tartozék tartója
A9 Tartozék tartója
A10 Karbantartásifedél
A11 A halozati csatlakozóvezéték tarołoja
A12 Parkoló tartó a padlofej számaíra
A13 Hólozati csatlakozóvezetékhólozati csatlakozóval
A14 Futokerekek (2 darab)
A15 Kornánygő
B1 Gózpisztoly
B2 Gozkar
B3 Kibiztositó gomb
B4 Választókapcsoló a gōzmennyiséghez (gyermek-zárral)
B5 Goztomlo
C1 Pontszórófej
C2 Körkefe fekete
C3 Körkefe piros
C4 Power szórófej
C5 Körkefe Nagy
D1 Kézi szórófej
D2 Frottirhuzat
D3 Mikroszálas huzat
E1 Hosszabbitócsövek (2 db.)
E2 Kibitzosító gomb
F1 Padlo szorofej
F2 Oldalsó tartók
F3 Mikroszálas törlörongy
F4 Mikroszálas törlörongy 2 darab
G1 Vizkötelenitó pálcikák

Rövid bevezétés

→Ábrákat lásd a 2. oldalon

Abra 1
A viztartalyt, MAX" jelolésig kell feltölteni.
Ábra 2
Dugja be a halózati csatlakozót.
Kapcsolja be a kEsz,IEket.
Abra 3
A futes jezolampa zolden vilgo. Amint a "Futes" ellenorzolampa polyamatosan vilagit, a goztiszitto hasznalatra keszzen all.

Abra 4

Csatlakoztassa a tartozekot a gozpisztolyhoz.
Mukodtesse a gozkart.

Uzem

Az abrakat lásd a 3. kihajthato oldalon

A tartozék felszerelése

Ábra A

A kormánygörgőt és a fútokerekeket behelyezni és bekattintani.

Ábra B

Abra C

A szükséges tartozékot (lásd, A tartozékok hasznalata' fejezetet) csatlakoztassa a goźpisztolyhoz. Ehhez a tartozék nyitott végét a goźpisztolyra kell nyomni, és annyira fel kell tolni a goźpisztolyra, hogy a goźpisztolybiztositógombja bekattanjon.

Abra D

Szukség eseten hasznájla a hosszabbitó csövet. Ehhez az egyik ill. mindkét hosszzabbitó csövet kõsse össze a gozpisztollyal. A kivist tartozékot tolja a hosszabbitó csö szabad végère.

A tartozék leszerelése

A gozmennyiség választógombját hátra allitani (gózkar lezárva).
Ábra E
Az alkatrészek levételéhez nyomba be aBiztositogombat, majd húzza szét az elementket.

Viztartály feltoltese

A vizartalyt barmikor fel lehet tolteni.

FIGYELEM

Ruhaszarı tepböl szarmaz kondenvizet nem szabad hasznalni!

Ie tolsbn bele tiszitoszert yag madsalekot (peldaullilatosit)

Ne hasznaljon tiszta deszttilalt vizet! Max. 50% desztilalt viz es 50% csapviz.

Ne hasznaljon összegyüjtöttsövizet!

A viztartyl a feltoltteshez le heteh vanni, illetve kozvetlenul a keszuleken is fei heteh tölteni.

A viztartály levétele

A viztartalyt fuggolegesen felfelé huzla le.
A viztartalyt fuggolegesen, vizcsap ala tartva a "MAX" jelolésig kell felttolteni.
A viztartalyt be kell helyezni és lefelé kell nyomni, amig bekattan.

Közvetlenül a készüléken

A vizet az edenyból a betöl'to-adagoloba kell tolteni. A "MAX" jelolésig kell feltolteni.

A keszülék bekapcsolása

A keszuleket helyezze szilard feluletre.
Csatlakoztassa a halózati csatlakozó t egy aljzatba.
Nyomja meg a Be-kapcsolot a keszülék bekapcsolásához.

Megegyzés

Ha a goztartalyból kifogy a viz vagy tul kevés viz talalható benne, akkor bekapsol a vizszivattyu és vizet szallit a viztartalyból a goztartalyba. A toltési folyamat tobb percig eltarthat.
Várjon, amíg a fūtés jerzólámpa folyamatosan világit.

A goztiszító használátra kész.

Viz utantoltse

Ha a viztartalyban vizhianylep fel, akkor a vizhiany jelzolampa pirosan villog es hangjelzes hallatszik.

A víztartályt „MAX“ jelólsig kell feltölteni.

Megegyzés

A vizszivatyy rovid id6kozokben megkiseri feltolteni a gozfejlesztot. Amennyiben a feltoltesi sikeres volt, a pirors jelzolampa kialszik.

A gozmennyiség szabályozása

A kiáramlo goz mennyiség a gozmennyiseg választó-kapcsolójával leht szabályozni. A választókapcsólónak harom alláva san:

	Maximális gőzmennyiség
	Csökkentett gőzmennyiség
	Nincs gőzadagolás - gyermekzár Megjegyzés: Ebben az állásban a gőzkart nem lehet mű-ködtetni.

A valasztokapcsolot a szukséges mennyiségre al-litani.
Mūkódttese a gōzkart, ekkor a gōzpisztolyt elóSZör egy rongyra irányitsa, és varja meg mig a gōz eyegenletesen aramlik ki.

A gép kikapcsolása

Abra G

Nyomja meg a Ki-kapcsolot a keszülék kikapcsolá-sahoz.

Abra H

Nyomja meg a Ki-kapcsolot a keszülk kikapcsola-sahoz.
Nyomja le esrtsa lenyomva a gozkart, amig a keszulkeból nem aramlik ki tobb goz. Ekkor megszünk a nyomas a tartalyban.
A gyermekbiztositékot hátra állitani (a gózkar le van zárva).
A viztartalyból ki kell urfteni a maradék vizet.

A keszülék tárolása

Abra 1 Abra J

A hosszabbíto csoveket a nagy tartozék tartóba helyezni.
A kézi szórófejet és a pontszórófej egy-egy hosSzabbitó csöre helyezni.
A nagy körkefét a Pontsugarfúvókára rogziteni.
A kis körkefét és a fuvókat a kozépső tartozék tartóba helyezni.
A padlo szórófejet a parkoló tartóba beakasztani.
A goztomlət a hosszabbitó csore tekerni és a gozpisztolyt a padlo szorofejre helyezni.

A tartozékok alkalmazása

A használatra vonatkozó fontos tudnivalók

Padlofelület tiszítása

A goztiszító használáte elott ajánlott a padlós felseperni vagy felporszivózní. Igy a padlós már a nedves tiszítás elott megtiszítita a szennyezódestól/szétvarsztárgyaktól.

Textiliak felfrissitese

Mielott a goz tiszttóval kezelést végézn, kérem mindig ellenörizzze a textiliák ellanló këpessegét egy nem fel-tūnó helyen: Elször begözönlä, azután szaradni hagyni és vegul sin- és formatartosságra ellenörizni.

Bevonatos vagy lakkozott felületek tiszütása

Lakkozott vagy muanyag bevonatos felütek, mint pl. konyha- és szobabútorok, ajtók, parketta, tiszütíasakor viasz, bʊtorpolitür, muanyag bevonat vagy festék valhat le vagy folt keletkezhet. Ilyen felütek tiszütíasakor egy rongyot gozljön róvid ideig és ezzel tiszītsa le felüteket.

FIGYELEM

A gózt ne irányitsa ragasztoft sarkokra, mivel a ragasztoft szegyé leoldóhat. A keszüléket ne hasznájka kezetlen f- vagy parkett padlon.

Uvegtiszitatas

Alacsony kulo homsereklet eseten, foleg telen, melegitse fel az ablakveget aztalh, hogy a teljes uvegefeluetenhyen begozoli. igy elkerulhet a feszultsegat feuletken, amely az uveg toresehez vezethem.

Ezután az ablakfelületet a kézi szörófeijel és a huzattal tisztitisa meg. A lehüzásához használjon ablaklehu-zét yagy törölje szarazra a felületet.

FIGYELEM

A gozt ne iranyitsa az ablakkeret kezelt részeire, hogy ezeket ne rongalja meg.

Gózpisztoly

A gozpisztolyt tartozék nélkül is hasznalhatja, peldául:

• felakasztott ruhadabokon levo enyhe rancok el tavolitahoz ezeket 10-20 cm-es tavolsagból go-zjole meg.
• novenyek portalanitására. Ehhez tartson 20-40 cm távolságot.
• nedves portalanitáshoz azáltal, hogy egy rongyot róviden begőzöl észel törli le a bútorokat.

Pontszórófej

Minéközelebb van a pointszórófej a szennyezzett helyhe, annal nagyobb a tiszitási hatása, mival a hómer séklet és gősz ásörófej kimenetnel a legerösebb. Kúlönosen praktikus nehezen hózaférhétő helyeken, fugák, csaptelepek, lefolyok, mosdok, WC-k, redonyok vagy fütótestek tiszitársára. Erős vizkólerakódásokra a gőzós tiszitás elött ecetag vinyc gitromsvat lehet cseppenteni, 5 percig hatni hagyni, azután gózzel tiszitlan.

Abra B

Szerelje fel a Pontszorofejet a gozpisztolyra.

Körkefe (kici)

A körkefét kiegésizétiskent a potstugarfúvokára lehet szerelni. A kefekt segtségeval a makacs szennyezódé-seket konnyebben el lehet távolitani.

FIGYELEM

Erzekeny feluletek tisztításához nem alkalmas.

Abra C

A körkefét a Pontsugárfúvókára rogzíteni.

Power szórófej

A Power szórófejet kiegészitésként a pontszórófejre lehet szereñl.

A Power fuvoka hasnzlata a gozkiaramlas sebsegét növeli. Ezert kūlōnsen alkalmas makacs szennyezö-desekehz, sarkok és fugak kifujāsára, stb.

Abra C

A Power szórófejet a körkefének megfeleloen a pontszórófejer rogziteni.

Körkefe (nagy)

A körkefét kiegészitésként a Pontsugarfuvokára lehet szereñl. Ezzel a körkefével nagy lekerekktett felületeket (pl.mosó, zuhanytalca, furdokád, mosogató) lehet tisz-titani.

FIGYELEM

Erzekeny felületek tisztitásához nem alkalmas.

Ábra C

A körkefét a Pontsugárfóvókára rogzǐnteni.

Kézi szorófej

A huzatot húzza a kézi szórófejre. Kūlönösen alkalmas kis lemosható felüteketre, zuhanykabinokra, türörre.

Abra B

Szerelje rá a kézi fúvókat gozpisztolyra.

Padlo szorofej

Alkalmas minded lemoshato fal- es padlobevonatra, pl. kó pavlo, csempe es PVC pavlok. Erosen szennyezett feluuleken lassan haladjon at, hogy a goz hatasa hosszabb ideig ervenyésuljón!

Megegyzés

A tisztitószer maradékok vagy ápól o folyadékok, amelyek meg a tiszitfandó felületen talalhatók, a goztiszti-taskor maszatoláshoz gezehetnek, ezek azonban tobbSzórs használat esétén eltünnek.

Abra D

Kösse össze a hosszabbíto csöveket a gózpisztol-lyal.

Rögtzifse a padlótsztító fejet a hosszabbíto csó-vón.

Abra F

A padlo rongyot a padlofejre rogziteni.
Hajtsa jó elore a hosszabbitó csövet, hogy fuggó- legesen alljon, ezáltal a padiotisztífe jié oldalso tar-tói lefelé hajalanak.
- Aliltsa a podlótsiztó fejet a törlorhonyra, ágy hogy az oldásó tartók a törlorhony mindkét fülbe beakadjanak.
- Hajtsa ismét hára a hosszabbíto csövet, ezáltal bekattannak az oldásó tárók é a törlorhony fezszen helyezkedik e á padiolitisztíto fejen.

Padlo szorofej parkolasa

Abra I

Munkamegszakitás eseten a padlo szórófejet akassza be a parkoló tartóba.

Ápolás és karbantartás

A goztartály kiöblitëse

A goztiszító tartályát legalább annak minded 10. feltolése után öblitse ki.

Húzza ki a halózati csatlakozót az aljzatból.
Hagyja lehulni a goztiszitóf.
Ürítse ki a vizartályt.
A tartozékot ki kell venni a tartozéktartóbl.

Abra K

Nyissa ki a karbantartasi zarofedelet. Ehhez he- lyezze fel az egyik hosszabbitc sO nyitott veget a karbantartasi fedelre, kattintsa be a vezetosinbe es forditsa el.
Tölfter fel a goztartalyt vizzel, majd erosen razza meg. Ezaltal feloldódk a goztartaly fenekére rakó-dott vizkó.

Abra L

Az összes vizet ki kell önteni a tartályból.

A gozfejlesztovizkomentesitese

Mivel a tartaly falan vizko kepzodik, ajanjuk, hogy rendszeres idokozkontekt vizkotlenitse azt (TF=tartalyfeltoltes):

Keménységi tartomány		° dH	mmol/l	TF
I	puha	0-7	0-1,3	100
II	kősepes	7-14	1,3-2,5	90
III	kémény	14-21	2,5-3,8	75
IV	nagyon kémény	>21	>3,8	50

Megegyzés

A csapviz kemenységi fokát ozkormányzati vizgazdalkodási hivatalóv vagy a vizmúvektót tudhatja meg.

Húzza ki a hálozati csatlakozót az aljzataból.
Hagyja lehulni a goztisztítót.
Ürítse ki a viztartályt.
A tartozékot ki kell venni a tartozéktartóbl.

Abra K

Nyissa ki a karbantartasi zarofedelet. Ehhez he- lyezze fel az egyik hosszabbito cso nyitott veget a karbantartasi fedelre, kattintsa be a vezetosinbe es forditsa el.

Abra L

Az összes vizet ki kell önteni a tartályból.
Vizkötelenitēshez használá a KÁRCHER vizkötelenitó rudjait. A vizkötelenitó oldat elkésizésekor vegye figyemebe a csomagoláson megadott adagolási tanácsokbe.
Töltsbele az oldatot a tartalyba, és hagyja kb. 8 oran at hatni.
8 ora idótartam eltevel teljesen ki kell onteni a vizkooldo oldatod.Mivel ilenykor a keszulék tartalyaban valamenny oldat marad, ezert a tartalyt két-szer-haromszor akt kell obliteni hideg vizzel, hogy a vizkooldot teljesen eltavoltsa a keszulékból.

Abra L

Az összes vizet ki kell önteni a tartályból.
A halózati csatlakozóvezéték tartoját száritsa meg.
A karbantartasi fedelet a hosszabbitocsvel zarjabe.
Viztartalyf feltolteni
A goztisztoi hasznalatra kesz.

Tarozék ápólasa

Megegyzés

A törflrony és a kézi szorófej huzata elo van mosva, ezert azokat rögton hasznalhata a goztisztfóval vegzendǒ munkához.

A szennyezódött törlörongyot és a huzatokat mosogépben 60^ on moshatja. Ne hasznaljon Öblitôt, hogy a Kendők szennyfelvevo képseşé megmadadjon. A frottir Kendők ruhasztóban szárithatók. A mikroszlas Kendők nem szárithatók ruhasztóban.

Segitség uzemzavar eseten

Gyakran egyszerukok rejlenek a meghibasodasok mogott, amelyeket a kovetkez@ttekintessel a felhasznalo is megszunethet. Ketseg eseten, vagy ha nem az itt felsorolt hibak valamelyiket tapasztalja, forduljon a jogosultsaggal rendelkez@ ugyfelszolgalgathoz.

Hosszú felfutési idó

A gozfejlesztő vizköves

A gozfejlesztó vizkolerakódásat el kellétvolítani.

Nincsen goz

Vizhiány jelzolampa pirosan villog és hangjelzés hallatszik

Nincsen viz a tartalyban.
A viztartalyt, MAX" jelölsig kell feltölteni.

A vizhiany jelzolampa pirosan vilagit

Nincs viz a goztartalyban. Kioldott a szivattyu tulterheles elleniBiztositója.

A keszüléket ki kekll kapcsolni.
Vizartályt feltolteni
Kapcsolja be a kEsz,IEket.
A viztartaly nincs jol behelyezve vagy vizkoves.
Vegye le a viztartalyt és öblitse ki.
A viztartalyt be kell helyezni és lefelé kell nyomni, amig bekattan.

A gozkart nem lehet lenyomni

A gozkart reteszeli a zár / gerymekszár.
A gozmennyiség vlasztókapsolját elore allitani.

Sok viz jön ki

A gozfejlesztó vizköves

A gozfejlesztovizkolerakódásat el kellávolítani.

Muszaki adatok

Áramcsatlakozás

Feszült ség	220-240 V
	1~50-60 Hz
Védelmi fokozat	IPX4
Védelmi osztály	I
Teljesitményre vonaţozó adatok
Fūtöltesitmény	2000 W
Max. üzemi nyomás	0,35 MPa
Felfütési idő	4 Perc
Gőz mennyiség
Tartós gőzolés	50 g/min
Gőzfúvás max.	110 g/min

A muszaki adatok módositásanak jogét fenntartjuk!

Törtési mennyiség
Viztartály	0,8 1
Góztartály	0,5 1
Mérétek
Tartožék nélküli súly	4,1 kg
Hossz	350 mm
szélesség	280 mm
magasság	270 mm

Különleges tartozékok

Megrendelési szám
Mikroszálas kendő keszlet a Comfort 2.863-020 Plus padlótsiztító fejhez 2 puha, magas minõségū mikroszálas padlórongy.
Mikroszálas kendő keszlet, puha hu-zat 2 puha, magas minõségū mikroszálas huzat.
Frottirt huzatok 5 pamut huzat	6.370-990
Körkefe keszlet 4 körkefe a pontszórófejhez	2.863-058
Körkefe keszlet sárgaréz sörtékel erös szennyezódesek eltávolításához. Nem érzékeny felületekhz ideális.	2.863-061
Körkefe tiszító kaparóval Körkefe kétorsos hoalló sörtékel és tiszító kapáróval. Nem alkalmas érzékeny felületekhz.	2.863-140
Nagy körkefe A nagy tiszítási felületnek közönhetöen meg bóbb használati lehetóséget kinal, különösen nagy felületeken.	2.863-022
Power szórófej és hosszabbitás Nehezen hozzaférhető helyek (pl. sarkok) tiszításá-hoz nagyobb tiszítási erövel.	2.884-282
Göz-turbókefe Olyan tiszítási feladatokhoz, amelyekné egyébként surolni kellene	2.863-159
Textilápoló fej Ruhák és textlíák felfrissitéséhz.	4.130-390
Tapéta-eltávolító tapéták és enyv maradványok eltávolításához	2.863-062
Vizköoldó rudak (9 db.)	6.295-206

Obsah

Obecná upozornéni. CS 5