SC4 - Curățător cu abur KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SC4 KARCHER

Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet. Informaţi imediat distribuitorul dumneavoastră dacă lipsesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport. Piese de schimb Utilizaţi numai piese de schimb KÄRCHER originale. Lista pieselor de schimb se află la sfârşitul acestor instrucţiuni de utilizare. Garanţie Observaţii generale Mult stimate client, Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de utilizare original înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră şi instrucţiunile de siguranţă anexate. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi aceste manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor. Utilizarea corectă Curăţitorul cu abur este destinat exclusiv uzului casnic. Aparatul este destinat curăţării cu abur şi poate fi utilizat cu accesoriile corespunzătoare, potrivit celor specificate în instrucţiunile de utilizare. Pentru curăţare nu se necesită soluţie de curăţat. La curăţare ţineţi cont mai ales de instrucţiunile de siguranţă. Protecţia mediului înconjurător Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor. Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi. Aparatele electrice și electronice conțin adesea componente care pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea persoanelor, în cazul manevrării sau eliminării incorecte. Însă, aceste componente sunt necesare pentru funcționarea corespunzătoare a aparatului. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Simboluri pe aparat Abur ATENŢIE – Pericol de opărire ATENŢIE – citiţi instrucţiunile de utilizare! În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă vedeţi pagina din spate) Dispozitive de siguranţă 몇 PRECAUŢIE Dispozitivele de siguranţă servesc pentru protecţia utilizatorului şi nu este permisă modificarea sau scoaterea din funcţiune a acestora. Regulatorul de presiune În timpul întrebuinţării, regulatorul de presiune menţine presiunea rezervorului de abur la o valoare cât mai constantă posibil. Dacă în rezervor se atinge presiunea maximă de funcţionare, încălzirea este oprită. Repornirea are loc dacă scade presiunea din rezervor, ca urmare a degajării aburului. Termostatul cazanului Dacă din greşeală în cazan nu se găseşte apă, temperatura din acesta creşte. Termostatul cazanului decuplează încălzirea. O funcţionare normală va fi din nou posibilă, dacă cazanul va fi umplut. Termostatul de siguranţă Dacă regulatorul de presiune şi termostatul cazanului nu funcţionează din cauza unei defecţiuni şi aparatul se supraîncălzeşte, atunci termostatul de siguranţă opreşte aparatul. Pentru resetarea termostatului de siguranţă, adresaţivă unui service KÄRCHER autorizat. Închizător de întreţinere Închizătorul de întreţinere este totodată o supapă de suprapresiune. Acesta asigură închiderea încălzitorului, nepermiţând aburului să iasă. Dacă s-a defectat regulatorul de presiune şi presiunea aburului din cazan creşte, supapa de suprapresiune se deschide şi aburul poate fi evacuat prin închizătorul de întreţinere. Înainte de repunerea în funcţiune a aparatului, adresaţivă unui service KÄRCHER autorizat. RO – 5

Descrierea aparatului Instrucţiuni pe scurt Pentru imagini vezi pagina interioară

Rezervor de apă Orificiu de umplere pentru rezervorul de apă curată Comutator de pornire Comutator de oprire Lampă de control pentru încălzire (VERDE) Lampă de control pentru lipsă de apă (ROŞU) Mâner pentru transport Suport pentru accesorii Suport pentru accesorii Închizător de întreţinere Spaţiu de depozitare pentru cablul de alimentare Suport de parcare duză de podea Cablu de reţea cu ştecher Rotoare (2 bucăţi) Rolă de ghidare

Pistol cu abur Manetă aburi Buton de deblocare Selector pentru cantitatea de abur (cu siguranţă pentru copii) Furtun de aburi

Duză punctiformă Perie cilindrică Perie cilindrică Duză de putere Perie cilindrică

Duză manuală Husă din frotir Husă din microfibre

Duză pentru sol Clapete laterale Cârpă de podea din microfibre Cârpă de podea din mi- 2 bucăţi crofibre

Pentru imagini vezi pagina 2 Negru Roşu Mare Batoane de decalcifiere Figura Umpleţi rezervorul de apă până la marcajul "MAX". Figura Introduceţi ştecherul în priză. Porniži aparatul. Figura Lampa de control pentru încălzire pâlpâie verde. Dacă lampa de control pentru încălzire luminează permanent curăţitorul cu aburi este gata de utilizare. Figura Conectaţi accesoriile la pistolul cu abur. Acţionaţi maneta pentru abur. Funcţionarea Pentru imagini vezi pagina interioară

Montarea accesoriilor Figură Aplicaţi şi fixaţi rola de ghidare şi roţile. Figură Figură Cuplaţi accesoriile necesare (vezi capitolul "Utilizarea accesoriilor") cu pistolul pentru abur. Pentru aceasta introduceţi capătul deschis al accesoriului pe pistolul de abur şi împingeţi-l pe pistol până când butonul de deblocare a pistolului de abur se fixează. Figură Dacă este necesar utilizaţi ţeava de prelungire. Pentru acesta conectaţi ţeava sau ţevile de prelungire de pistolul de abur. Împingeţi accesoriul necesar pe capătul liber al ţevii de prelungire. Desprinderea accesoriilor Reglaţi selectorul pentru cantitatea de abur în spate (maneta pentru abur este blocată). Figură Pentru desprinderea accesoriilor, apăsaţi butonul de deblocare şi trageţi piesele una din alta. Umplerea rezervorului de apă Rezervorul de apă poate fi umplut oricând. ATENŢIE Nu utilizaţi apă de condens din uscătorul de rufe! Nu introduceţi soluţie de curăţat sau alţi aditivi (de exemplu parfum)! Nu utilizaţi apă curată, destilată! Maxim 50% apă destilată şi 50% apă de la robinet. Nu utilizaţi apă de ploaie colectată! Rezervorul de apă poate fi detaşat pentru umplere sau poate fi umplut direct pe aparat. RO – 6 Scoaterea rezervorului de apă Trageţi rezervorul de apă vertical în sus. Umpleţi rezervorul de apă în poziţie verticală sub robinet până la marcajul "MAX". Puneţi rezervorul de apă la loc şi apăsaţi-l în jos până ce se fixează. Direct la aparat Turnaţi apă dintr-un recipient prin pâlnia de umplere. Umpleţi până la marcajul "MAX". Porniţi aparatul Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă. Se introduce ştecherul în priză. Apăsaţi comutatorul de pornire pentru a porni aparatul. Indicaţie Dacă în cazan nu se află apă, sau este prea puţină, intră în funcţiune pompa de apă, care debitează apă din rezervorul de apă în cazan. Procesul de umplere poate dura câteva minute. Aşteptaţi până ce lampa de control pentru încălzire luminează în continuu. Curăţătorul cu abur este gata de utilizare. Umplerea cu apă În cazul lipsei de apă în rezervorul de apă lampa de control pâlpâie cu roşu şi se aude un semnal sonor. Umpleţi rezervorul de apă până la marcajul "MAX". Indicaţie La intevale scurte pompa de apă încearcă să umple cazanul de abur. Dacă umplerea a reuşit, lampa de control roşie se stinge. Reglarea cantităţii de abur Cu ajutorul selectorului pentru cantitatea de abur puteţi regla cantitatea de abur degajată. Selectorul are trei poziţii: cantitate de abur maximă cantitate de abur redusă nu se degajă aburi (protecţie copii) Observaţie: În această poziţie maneta pentru abur nu poate fi pornit. Reglaţi selectorul pe cantitatea de abur necesară. Acţionaţi maneta de aburi şi orientaţi pistolul cu aburi întotdeauna mai întâi spre o bucată de pânză, până când are loc o degajare uniformă a aburului. Oprirea aparatului Figură Apăsaţi comutatorul de oprire pentru a opri aparatul. Figură Apăsaţi maneta de aburi, până când nu mai ies aburi. Acum rezervorul aparatului nu mai este sub presiune. Reglaţi protecţia pentru copii în spate (maneta de abur este blocată). Trageţi fişa din priză. Golirea restului de apă din rezervorul de apă. Depozitarea aparatului Figură Figură Introduceţi ţevile de prelungire în suportul de accesorii mare. Introduceţi duza manuală şi duza punctiformă pe câte o ţeavă de prelungire. Fixaţi peria cilindrică mare pe duza punctiformă. Introduceţi peria cilindrică mică şi duzele în suportul mediu pentru accesorii. Agăţaţi duza pentru podea în suportul de parcare. Înfăşuraţi furtunul de aburi pe ţevile de prelungire şi introduceţi pistolul de aburi în duza pentru podea. Utilizarea accesoriilor Indicaţii de utilizare importante Curăţarea suprefeţelor de pardoseală Vă recomandăm, ca înainte de a utiliza curăţătorul cu abur să măturaţi sau să aspiraţi podeaua. Astfel podeaua va fi curăţată de murdărie/particule libere înainte de curăţarea umedă. Reîmprospătarea textilelor Înainte de tratarea cu curăţătorul cu abur verificaţi întotdeauna compatibilitatea textilelor pe o suprafaţă acoperită. Aplicaţi aburul, apoi lăsaţi-l să se usuce şi în final verificaţi deteriorarea culorii sau a formei. Curăţarea suprafeţelor cu strat de acoperire sau lăcuite La curăţarea suprafeţelor vopsite sau cu un strat din material sintetic, cum ar fi mobilierului de bucătărie şi de cameră, este posibil ca stratul de ceară, luciul mobilei, stratul de acoperire din material sintetic sau vopseaua să fie deteriorate, respectiv este posibilă apariţia petelor. La curăţarea acestor suprafeţe aburiţi o cârpă şi ştergeţi apoi suprafaţa. ATENŢIE Nu îndreptaţi aburul spre muchiile încleiate, deoarece este posibil ca locul încleiat să se desfacă. Nu utilizaţi aparatul pentru curăţarea podelelor de lemn sau parchet netratat. Curăţarea sticlei Dacă temperatura exterioară este scăzută, în special iarna, înainte de curăţare este necesar să încălziţi geamul prin aburirea uşoară a întregii suprafeţe de sticlă. Prin acesta evitaţi apariţia tensiunilor pe suprafaţa sticlei, care pot cauza spargerea sticlei. La urmă curăţaţi suprafaţa ferestrei cu duza de mână şi husa. Pentru îndepărtarea apei utlizaţi o lamă pentru geamuri sau ştergeţi suprafaţa, până se usucă. ATENŢIE Nu îndreptaţi niciodată jetul de abur direct spre porţiunile de etanşare ale ramei ferestrei, pentru a nu deteriora acesta. RO – 7

Pistol cu aburi Duză pentru podea Puteţi să utilizaţi pistolul cu aburi chiar şi fără accesorii, de exemplu: – Pentru îndepărtarea a cutelor din articolele de îmbrăcăminte, prin aburirea acestora de la o distanţă de 10-20 cm. – pentru desprăfuirea plantelor. Aplicaţi jetul de aburi de la o distanţă de 20-40 cm. – pentru ştergerea umedă a prafului, prin aburirea scurtă a unei cârpe şi ştergerea mobilierului cu acesta. Potrivit pentru curăţarea tuturor tipurilor de acoperiri de pereţi şi pardoseli lavabile, de ex.: pardoseli de piatră, gresie sau PVC. Lucraţi încet pe suprafeţele foarte murdare, pentru ca aburul să aibă un efect mai accentuat. Indicaţie Urmele de detergenţi sau emulsie de îngrijire, care se află pe suprafaţa de curăţat pot produce un film de depunere în timpul curăţării cu aburi, care însă dispare după mai multe aplicaţii. Figură Racordaţi ţevile prelungitoare la pistolul cu aburi. Fixaţi duza de podea la ţeava prelungitoare. Figura Fixaţi cârpa pentru podea la duza pentru podea. – Rabataţi ţeava prelungitoare în faţă, până când se află în poziţie orizontală, astfel clapetetle laterale ale duzei de podea se deschid în jos. – Aşezaţi duza de podea pe cârpa de şters podele, astfel încât clapetele laterale să intre în cele două cleme ale cârpei. – Rabataţi ţeava prelungitoare în spate, astfel clapetele laterale se blochează şi cârpa se fixează la duza de podea. Parcarea duzei pentru podea Figură În cazul întreruperii lucrării, agăţaţi duza pentru podea în suportul de parcare. Duză punctiformă Cu cât ţineţi duza mai aproape de porţiunea murdară, cu atât creşte efectul de curăţare, deoarece temperatura şi presiunea aburului ating valoarea maximă la ieşirea din duză. Ideal pentru curăţarea locurilor greu accesibile, rosturilor, armăturilor, scurgerilor, chiuvetelor, toaletelor, jaluzelelor şi a radiatoarelor. Depunerile rezistente de calcar pot fi tratate înainte de curăţare cu oţet sau acid citric. Lăsaţi-le să acţioneze timp de 5 minute, apoi curăţaţi cu abur. Figură Aplicaţi duza punctiformă pe pistolul de aburi. Perie cilindrică (mică) Peria cilindrică se poate monta direct ca o completare pe duza punctiformă. Prin periere puteţi îndepărta mai uşor depunerile de murdărie mai rezistente. ATENŢIE Nu este potrivită pentru curăţarea suprafeţelor sensibile. Figură Fixaţi peria cilindrică pe duza punctiformă. Duză de putere Duza de putere se poate monta direct ca o completare pe duza punctiformă. Duza de forţă măreşte viteza de ieşire a aburului. Astfel se potriveşte îndeosebi pentru îndepărtarea murdăriilor deosebit de rezistente, suflarea colţurilor şi a rosturilor etc. Figură Fixaţi duza de putere în funcţie de peria cilindrică pe duza punctiformă. Perie cilindrică (mare) Peria cilindrică se poate monta direct ca o completare pe duza punctiformă. Cu această perie puteţi curăţa suprafeţe mari rotunjite (de ex. chiuvete, vane de duş, vane de baie, chiuvete de bucătărie). ATENŢIE Nu este potrivită pentru curăţarea suprafeţelor sensibile. Figură Fixaţi peria cilindrică pe duza punctiformă. Îngrijirea şi întreţinerea Spălarea cazanului de aburi Spălaţi cazanul de aburi cel târziu după fiecare a 10-a umplere a rezervorului. Trageţi fişa din priză. Lăsaţi aparatul să se răcească. Goliţi rezervorul cu apă. Scoateţi accesoriile din suportul pentru accesorii. Figură Deschideţi închizătorul de întreţinere. Pentru acesta aşezaţi capătul deschis al unei ţevi de prelungire pe închizătorul de întreţinere, introduceţi-l în ghidaj şi rotiţi-l. Umpleţi rezervorul cu apă şi scuturaţi-l bine. Astfel se îndepărtează resturile de calcar depuse pe fundul rezervorului. Figură Goliţi complet apa rămasă din cazan. Decalcifierea cazanului de aburi Deoarece calcarul se depune şi pe peretele cazanului de aburi, vă recomandăm să decalcifiaţi cazanul la următoarele intervale (TF = umpleri ale cazanului): Domeniul de duritate ° dH mmol/l

duritate mică 0-7 0-1,3

Vă rugăm să trageţi husa peste duza manuală. Ideală pentru curăţarea suprafeţelor mici, care pot fi spălate, cabine de duş sau oglinzi. Figură Aplicaţi duza manuală pe pistolul de aburi. III duritate mare 14-21 2,5-3,8

duritate foarte mare >21 >3,8

Indicaţie Duritatea apei de la robinet o puteţi afla de la biroul de gospodărire a apelor sau de la uzina de apă. Trageţi fişa din priză. Lăsaţi aparatul să se răcească. Goliţi rezervorul cu apă. Scoateţi accesoriile din suportul pentru accesorii. Figură Deschideţi închizătorul de întreţinere. Pentru acesta aşezaţi capătul deschis al unei ţevi de prelungire pe închizătorul de întreţinere, introduceţi-l în ghidaj şi rotiţi-l. Figură Goliţi complet apa rămasă din cazan. Pentru decalcifiere utilizaţi batoanele de decalcifiere KÄRCHER. Când preparaţi soluţia de decalcifiere, respectaţi indicaţiile de dozare de pe ambalaj. Turnaţi soluţia de decalcifiere în încălzitor şi lăsaţio să acţioneze timp de aprox. 8 ore. După 8 ore goliţi complet soluţia de decalcifiere. Deoarece în rezervorul aparatului mai rămâne o cantitate remanentă de soluţie, este indicat să clătiţi de două - trei ori rezervorul cu apă rece, pentru a îndepărta toate reziduurile agentului de decalcifiere. Figură Goliţi complet apa rămasă din cazan. Uscaţi suportul cablului de alimentare. Înşurubaţi închizătorul de întreţinere pe ţeava prelungitoare. Umpleţi rezervorul de apă Curăţătorul cu abur este gata de utilizare. Îngrijirea accesoriilor Indicaţie Cârpa de şters şi husa sunt deja prespălate şi pot fi utilizate direct pentru lucrul cu curăţitorul cu abur. Spălaţi cârpele de podea şi husele murdare la 60 °C în maşina de spălat. La limpezire, nu utilizaţi balsam de rufe, deoarece cârpele trebuie să rămână cu o capacitate ridicată de antrenare a murdăriei. Cârpele din frotir pot fi introduse în uscătorul de rufe. Cârpele din microfibre nu pot fi introduse în uscătorul de rufe. Remedierea defecţiunilor Lampa de control pentru lipsa de apă luminează cu roşu Nu este apă în cazan. Protecţia la supraîncălzire a pompei s-a declanşat. Opriţi aparatul. Umpleţi rezervorul de apă Porniži aparatul. Rezervorul de apă nu este bine introdus sau este calcifiat. Scoateţi rezervorul de apă şi spălaţi-l. Puneţi rezervorul de apă la loc şi apăsaţi-l în jos până ce se fixează. Maneta de aburi nu poate fi acţionată Maneta de aburi este asigurată prin închizător / protecţia pentru copii. Reglaţi selectorul pentru cantitatea de abur în faţă. Debit de apă ridicat Rezervorul conţine calcar Decalcifiaţi rezervorul. Date tehnice Alimentarea cu curent Tensiune Grad de protecţie Clasa de protecţie 220-240 V 1~50-60 Hz IPX4

Caracteristicile de performanţă Puterea de încălzire 2000 W Presiunea maximă în timpul funcţionării 0,35 MPa Timp de încălzire Cantitate de abur Aburire continuă Jet de abur max. 4 Minute 50 g/min 110 g/min Cantitatea de umplere Rezervor de apă 0,8 l Cazan de aburi 0,5 l Dimensiunile Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de neclarităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă rugăm să vă adresaţi service-ului pentru clienţi autorizat. Durată mare de încălzire Masa (fără accesorii) 4,1 kg Lungime 350 mm Lăţime 280 mm Înălţime 270 mm Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice! Rezervorul conţine calcar Decalcifiaţi rezervorul. Nu se degajă aburi Lampa de control pentru lipsa apei pâlpâie cu roşu şi se aude un semnal sonor Nu este apă în rezervorul de apă. Umpleţi rezervorul de apă până la marcajul "MAX". RO – 9

Accesorii opţionale Nr. de comandă Set de cârpe cu microfibre pentru duză de podea Comfort Plus 2.863-020 2 cârpe moi pentru podea din microfibre Set cârpe din microfibre, husă moale 2.863-174 2 huse moi pentru podea din microfibre Huse din frotir 6.370-990 5 huse din bumbac Set de perii cilindrice 2.863-058 4 perii cilindrice pentru duza punctiformă Set de perii cilindrice cu păr de alamă 2.863-061 pentru îndepărtarea murdăriei persistente. Ideal pentru suprafeţe nesensibile. Perie cilindrică cu răzuitor 2.863-140 Perie cilindrică cu două rânduri de perii rezistente la căldură şi un răzuitor. Nepotrivită pentru suprafeţe sensibile. Perie rotundă mare 2.863-022 Oferă datorită suprafeţei mari de curăţare mai multe posibilităţi de utilizare, mai ales în cazul suprafeţelor mai mari. Duză de forţă şi prelungitor 2.884-282 Pentru curăţarea locurilor greu accesibile (de ex. colţuri) cu putere de curăţare mărită. Perie turbo cu aburi 2.863-159 Pentru lucrările de curăţare unde de obicei este nevoie de frecare Duză pentru îngrijirea materialelor 4.130-390 textile Pentru împrospătarea hainelor şi a materialelor textile. Desprinzător de tapet 2.863-062 pentru îndepărtarea tapetelor şi a resturilor de clei. Batoane de decalcifiere (9 bucăţi) 6.295-206