SC4 - Curățător cu abur KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SC4 KARCHER

Descrierea aparatului RO 6

Instructiuni pe scurt RO 6

Functionarea RO 6

Utilizarea accesoriilor RO 7

Ingrijirea sintretinerea RO 8

Remedierea defectiunilor RO 9

Date tehnice RO 9

Cititi acesto instructiuni din manualul deutilizare original inainte de prima utilizare

a aparatului dumneavoastrà si instructcjunile de siguranta anexate. Respectati acesto instruciuni. Păstraţi acesto manuale pentru viitoarele/utilizări sau pentru viotorul posesor.

Utilizarea corectă

Curatitorul cu abur este destinat exclusiv uzului casnic. Aparatul este destinat curatai cu abur si poate fiutilizat cu accesorile corespunzatoare, potrivit celor specifica t in instructiunile de utilizes. Pentru curatare nu se necessita solutie de curat. La curata tinei cont mai ales de instructiunile de siguranta.

Protectia mediului inconjurator

Materialele de ambare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie arouncate in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deesurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valorose, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din是一款 motiv, va rugam sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparateler vechi.

Aparatele electrice si electronice contin adesea compo- nente care pot representation un potential pericol pentru sanatatea personel, in cazul manevrarii Sau eliminarii incorcete. Insa, acesto componente sunt necessare pentru functionarea corespunzatoare a aparatului. Aparatele marcate cu acessestimbol nu trebuie aruncate fnguoiul menajer.

Observazioni referitoare la materialele continuate (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continute puteti gasi la adresa:

Pachetul de livre a aparatului dvs. este ilustrat pe ambaj. La despachetare, verificati dacà continutul pachetului este complet.

Informati imediat distribuitorul dumneavoastr dacà lipesc parti componente Sau dacà intervectiuni la transport.

Piese deschimb

Utilizati numai piese de schimb KARCHER originale.
Lista piesel der schimb se afla la sfargitul acestor instruizi di utilizare.

Garantie

In ficare tarà sunt valabile condiţile de garantţie publicate de distribuitorul nostru din tara respectivă. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantţieșicare sunt realizatul unor defecte de fabricatie Sau de material, vor fi remediate gratuite. Pentru a putea benefici de garantţie, prezentati-va cu chitanta de cumpărare la magazin sa la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

(Pentru adresă vedeti pagina din spate)

Dispositivete siguranta

PRECAUTIE

Dispositivete de signaranta servesc pentru protecti utilizatorului si nu este permisă modificarea sau scaoterea din functiune a acestora.

Regulatorul de presiune

In timpul intrebuintarii, regulatorul de presiune mentine presiunea rezervorului de abur la o valoare cát mai constanță posibil. Dacă in rezervor se atinge presiunea maxima de fonctionare, incalzirea este oprita. Repornirea are loc dacă scade presiunea din rezervor, ca urmare a degajări aburului.

Termostatul cazanului

Dacă din greșeală fîn cazan nu se găsește apă, temperatura din acesta creste. Termostatul cazanului decupleaze fîncălzirea. O functionare normală va fi din nou posibilă, dacă cazanul va fi umplut.

Termostatul de siguranta

Dacă regulatorul de presiuneși termostatul cazanului nu funçioneaze din cauza unei defeciuniși aparatul se supraíncalzește, atunci termostatul de siguranta oprește aparatul.

Pentru resetarea termostatului de siguranta, adresati-va unui service KARCHER autorizat.

Inchizator de intreinere

Inchizatorul de intretinere this totodata o supapda de suprapresiune. Acesta asigură inchiderea incalzitorului, nepermietand aburului sàisă.

Dacă s-à defectat regulatorul de presiuneși presiunea aburului din cazan crește, supapa de suprapresiune se descicheși aburul poate fi evacuat prin inchizatorul de intrétinere.

Inainte de repunerea in functiune a aparatului, adresati-va unui service KARCHER autorizat.

Descrierea aparatului

Pentru imagini vezi pagina interioara 4

A1 Rezervor de apă
A2 Orificiu de umplere pentru rezervorul de apă curata
A3 Comutator de pornography
A4 Comutator de oprire
A5 Lampa de control pentru违法违规 (VERDE)
A6 Lampa de control pentru lipsa de apa (ROSU)
A7 Maner pentru transport
A8 Suport pentru accesorii
A9 Suport pentru accesorii
A10 Inchizator de intretinere
A11 Spatiu de depositare pentru cablul de alimentare
A12 Suport de parcare duza de rodea
A13 Cablu de retea cu stecher
A14 Rotoare (2 buca)
A15 Rolă de ghidare
B1 Pistol cu abur
B2 Manetá aburi
B3 Buton de deblocare
B4 Selector pentru cantitatea de abur (cu siguranta pentru copii)
B5 Furtun de aburi
C1 Duză punctiformă
C2 Perie cilindrica Negru
C3 Perie cilindrica Rosu
C4 Duză de putere
C5 Perie cilindrica Mare
D1 Duză_manuală
D2 Husă din frohir
D3 Husă din microfibre
E1 Tevi de prelimungire (2 bucatai)
E2 Buton de deblocare
F1 Duză pentru sol
F2 Clapete laterale
F3 Cárpa de所提供a din microfibre
F4 Cârpă de podea din mi- 2 bucăti crofibre
G1 Batoane de decalcifiere

Instruetioni pe scurt

Pentru imagini vezi pagina 2

Figura 1

Umplete rezervorul de apà pàna la marcajul "MAX".

Figura 2

Introduciţi stecherul in priză.
Porniži aparatul.

Figura 3
Lampa de control pentru incalzire palaie verde. Daca lampa de control pentru incalzire lumineazapermanent curajitorul cu aburi este gata de utilizare.

Figura 4

Conectati accesoriile la pistolul cu abur.
Actionati maneta pentru abur.

Functionarea

Pentru imagin vezi pagina interioara 3!

Cuplate accesorile necessities are (vezi capitolul "Utilizaarea accesorilor") cu pistolul pentru abur. Pentruaceasta introduceti capatul beschis al accesoriuluipe pistolul de abur si impingeti-1 pe pistol pânacand butonul de deblocare a pistolului de abur se fixează.

Figura D

Dacă este necessar utilizatițeava de prelungire. Pentru acesa conectațițeava sau tevile de prelungire de pistolul de abur. Impingeti accesoriul neesar pe capatul liber ab tevii de prelungire.

Reglati selectorul pentru cantitatea de abur in spa- te (maneta pentru abur este blocata).
Figura E
Pentru desprinderea accesorilor, apasati butonul de deblocare si tragei piesele una din alta.

Umplerea rezervorului de apă

Rezervorul de apă poate fi umplut oricánd.

ATENTIE

Nu utilizati apă de condens din uscătorul de rufe!

Nu introduci solute de curatat sau alte aditivi (de exemplu parlum)!

Nuutilizati apa curata,destilata!Maxim 50% apa destilata s 50 % apa de la robinet.

Nuutilizatiapäde ploaie colectata!

Rezervorul de apă poate fi detasaş pentru umplere sau poate fi umplut direct pe aparat.

Scoaterea rezervorului de apă

Trageti rezervorul de apa vertical in sus.

Umwelti rezervorul de apà in poziţie verticală sub robinet până la marcajul "MAX".
Puneti rezervorul de apă la locși apăsăti-l in jos până ce se fixează.

Direct la aparat

Turnati apà dintr-un recipient prin pälnia de umple- re. Umpleṭi pānă la marcajul "MAX".

Porniti aparatul

Asezata aparatul pe o suprafata stabila.
Seintroduce stecherul in priză.
Apasati comutatorul de pornire pentru a porni aparatul.

Indicatie

Dacá in cazan nu se afla apà, sau este prea puţina, intrā in functiune pompa de apà, care debiteazá apà din rezervorul de apà in cazan. Procesul de umplere poate dura cáteva minute.

Aştepta până ce lampa de control pentru înçalzire lumineaza în continuu.

Curatatorul cu abur este gata de'utilizare.

Umplerea cu apa

In cazul lipsei de apă in rezervorul de apă lampa de control păpăie cu roşuși se aude un semnal sonor.
Umpletei rezervorul de apă până la marcajul "MAX". Indicatie

La intevale scurte pompa de apà Íncearcà sà umple cazanul de abur. Dacà umplerea a reusit, lampa de control rosie se stinge.

Cu ajutorul selectorului pentru cantitatea de abur puteti regla cantitatea de abur degajata. Selectorul are trei poziţii:

	cantitate de abur maximă
	cantitate de abur redusă
	nu se degajă aburi (protecție copii) Observație: În această poziție maneta pentru abur nu poa-te fi pormit.

Reglati selectorul pe cantitatea de abur necessitiesa.
Actionaji maneta de aburişi orientati pistolul cu aburi intotdeana mai INTI spre o bica tă de pânza, până când are loc o degajare uniformă a aburuli.

Oprirea aparatului

Figura 6

Apasasi comutatorul de oprire pentru a opri aparataul.

Figura H

Apasati maneta de aburi, pānā cánd nu mai ies aburi. Acum rezervorul aparatului nu mai este sub presiune.
Reglati protectia pentru copii in spate (maneta de abur este blocata).
Tragei fià din priză.
Golirea restului de apă din rezervorul de apă.

Depozitarea aparatului

Figura 1

Figura J

Introduciţi tevile de prelungire in suportul de accesori mare.
Introduciţi duza manualăși duza punctiformă pe cate o teavă de prelungire.
Fixati peria cilindrica mare pe duza punctiforma.
Introduceţi peria cilindrica micăși duzele în supor-tul mediu pentru accesoriii.
Agatai duza pentru所提供 de parcare.
Infasurati furtunul de aburi pe tevile de prelungire si introduciţi pistolul de aburi in duza pentru几点a.

Curatarea suprefetelor de pardoseală

Vä recomandam, ca inainte de a utiliza curatatorul cu abur s maturati sau sa aspirati rodeaua. Astfel rodeaua va fi curata tata de murdarie/particule libere inainte de curatarea umeda.

Reimprospāṭarea textileor

Inainte de tratarea cu curatatorul cu abur verificati intotdeauna compatibilitatea textileor pe o suprafata acoperita. Aplicati aburul, apoi lasati-s se usuce si in final verificati deteriorarea culori sau a formei.

Curatarea suprafetelor cu strat de acoperire sau lacuite

La curatarea suprafetelor vopsite sau cu un strat din material sintetic, cum ar fi mobilierului de bucatarie si de camera, este posibil ca stratul de ceara, luciul mobilei, stratul de acoperire din material sintetic sau vapsea sà fie deteriorate, respeciv este posibila aparitia petelor. La curatarea acosster suprafete aburiti o capra si stergeti apoi supafaşa.

ATENTIE

Nu indrepta aburul spre muchiile incleiate, deoarece este posibil ca locul incieiat sse desfac. Nu utilizati aparatul pentru curataarea podelelor de lemn sau parchet netratat.

Curatarea sticlei

Daca temperatura exteriora este scazuta, in speciali iarna, fainte de curatae este necessar sa incalziti geamul prin aburirea usoar a intregii suprafete de sticla. Prin acesta evitatapi aparita tensiuniterpe suprafata sticlei, care pot cauza spargerea sticlei.

La urma curatai suprafata ferestreire cu duza de mana si husa. Pentru indepartarea apei utilzi o lamapentregamuni sau stergeti suprafata, pana se usuc.

ATENTIE

Nu ndreptaşi niciodata jetur de abur direc spre portuniile de etanare ale ramei ferestrei, pentru a nu deteriorara acesta.

Pistol cu aburi

Puteti săutilizati pistolul cu aburi chiarși fără accesorii, de exemplu:

Pentru indepartarea a cuteler din articolele de imbracaminte, prin aburirea acestora de la o distanja de 10-20 cm.
- pentru desprăfuirea plantelor. Aplicati jetur de aburi de la o distanță de 20-40 cm.
- pentru stergerea umedă a prafului, prin aburirea scurtă a unei carneș stergerea mobilerului cu acesta.

Duză punctiformă

Cu cát tineti duza maiaproape de portjunea murdará, cu atàt creste efectul de curâtare,deoarece temperatu- rsi presiunea aburului ating valoarea maxima la iesirea din duza. Ideal pensur curâtarea locurilor greu accesibile, rosturilor, armaturilor, scurgerilor, chiuvetelor,to- aleterol,jaluzelelor si a radiatoarelor.Depunerile rezistente de calcar pot fi tratate imante de curâtare cu oét sauc acid citric.Lasati-le sà actione zimpé 5 minute, apoi curatati cu abur.

Figura B

Aplicati duza punctiforma pe pistolul de aburi.

Perie cilindrica (mica)

Peria cylindrica se poate monta direct ca o completenesse pe duza punctiforma. Prin periere putei indeparta mai usor depunerile de murdarie mai rezistende.

ATENTIE

Nu este potrivita pentru curatarea suprafetelor sensibili.

Figura C

Fixati peria cilindrica pe duza punctiforma.

Duză de putere

Duza de putere se poate monta direct ca o completare pe duza punctiformà.

Duza de forta mareste viteza de iesire a aburului. Astfel se potriveste indeosebi pentru indepartarea murdarilor deosebit de rezistente, suflorea colturilor si a rosturilor etc.

Figura C

Fixati duza de putere in functie de peria cilindrica pe duza punctiforma.

Perie cilindrica (mare)

Peria cylindrica se poate monta direct ca o completeness de duza punctiforma. Cu această perie puteti curata suprafete mari rotunjite (de ex. chiuvete, vane de duş, vane de baie, chiuvete de bucătărie).

ATENTIE

Nu este potrivita pentru curataea suprafetelor sensibile.

Figura C

Fixati peria cilindrica pe duza punctiforma.

Duză manuală

Và rugam sá trageti husa peste duza manualà. Idealà pentru curățarea suprafetelor mici, care pot fi spălate, cabine de dus Sau oglinzi.

Figura B

Aplicati duza manuala pe pistolul de aburi.

Duză pentru所提供

Potrivit pentru curățarea tuturor tipurilor de acoperiri de peretiși pardoseli lavabile, de ex.: pardoseli de piatra, gresie sau PVC. Lucrati incet pe suprafteile foarte mur-dare, pentru ca aburul să aibă un efect mai accentuat. Indicaie

Urmele de detergenti sau emulsie de ingrijire, care se afla pe suprafata de curatat pot produce un film de depunere in timpul curatarii cu aburi, care insa dispare dupa mai multe aplicaiti.

Figura D

Racordati tevile prelungitoare la pistolul cu aburi.
Fixati duza de几点a la tava prelimungitoare.
Figura F
Fixaicarpa pentru potea la duza pentru potea.
Rabatajjeava prelungitoare in fata, pana canda se afla in positie orientalala, astfel clapetete laterale ale duzei de podea se deschid i jos.
Asezata duza de几点 pe carpa de sters podele, astfel incat clapetele laterale sa inre in cele doua clemente caprei.
- Rabatai teava prelungitoare in spate, astfel clape tele laterale se blocheaza sicarpa se fixeazla duza de podea.

Parcarea duzei pentru划定

Figura 1

In cazul intreruperii lucararii, agataj duza pentru podea in suportul de parcare.

Ingrijirea si intretinerea

Spalarea cazanului de aburi

Spalati cazanul de aburi cel tárziu dupa ficare a 10-a umplere a rezervorului.

Trageti fi sā din priză.
Lasati aparatul sa se raceasca.
Goliti rezervorul cu apa.
Scoatei accesoriile din suportul pentru accesorii.

Figura K

Deschideti inchizatorul de intretinere. Pentru acesta asezati capatal descis al unei tevi de prelungire pe inchizatorul de intretinere, introduciI-l in ghidaj si rotiti-I.
Umpletei rezervorul cu apà s i scuturati-l bine. Astfel se independaţa resturile de calcar depuse pe fundul rezervorului.

Figura L

Goliti complet apara ramasadin cazan.

Decalcifierea cazanului de aburi

Deoarece calcarul se depune si pe reretele cazanului de aburi, va recomandam sdcalcifici aczanul la urmatoarele intervale (TF = umpleri ale cazanulii):

Domeniul de duritate		° dH	mmol/l	TF
I	duritate mică	0-7	0-1,3	100
II	duritate medie	7-14	1,3-2,5	90
III	duritate mare	14-21	2,5-3,8	75
IV	duritate foarte mare	>21	>3,8	50

Indicatie

Duritatea apei de la robinet o puteji afla de la biroul de gospodäire a apelor sau de la uzina de apă.

Trageti fisa din priza.
Lasati aparatul sa se raceasca.
Goliti rezervorul cu apa.
Scoatei accesoriile din suportul pentru accesorii.

Figura K

Deschideti inchinizatorul de intretinere. Pentru acesta asezata capatal descis al unei tevi de prelungire pe inchinizatorul de intretinere, introduci-l in ghidaj si rotitil-1.

Figura L

Goliti complet apara ramasadin cazan.
Pentru decalcifiere utilizati batoanele de decalcifie KARCHER. Cand preparati solutia de decalcifie, respectati indicatihe de dozens de pe ambalaj.
Turnati solutia de decalcifiere in incalzitor si lasati o sa actione time prex. 8 ore.
După 8 ore goliti complet soluția de decalcifiere. Deoarece in rezervorul aparatului mai rămâne o cantitate remanentă de solutițe, este indicat să clătiș de două - trei ori rezervorul cu apă rece, pentru a indepărta toate reziduurile agentului de decalcificere.

Figura L

Goliti complet aparamasadin cazan.
Usca ti suportul cablului de alimentare.
Insurubati inchizatorul de intretinere pe tava pre-lungitoare.
Umpleti rezervorul de apa
Curățătorul cu abur este gata de Utilizare.

Cárpa de ssters s husa sunt deja prespalate s pot fi utilizate direct pentru lucrul cu curatitorul cu abur.

→ Spalati carnele de所提供a si husele murdare la 60^ in maquina de spalat. La limpezire, nuutilizati balsam derufe, deoarece carnele trebuie sa rama-na cu o capacitate ridicata de antrenare a murdariei. Carpele din frorir pot fi introduse in uscatorul de rufe. Carpele din microfibre nu pot fi introduse in uscatorul de rufe.

Remedierea defectiunilor

Defectele au desoericause simple,pe care le puteti remedia cu ajutorul urmafoarelor sfatuni. In caz de neclariti sau pentru defecte care nu se regaessc aici,va rugam sa va adresaft service-ului pentru clienti autorizat.

Durata mare de incalzire

Rezervorul contine calcar

Decalcifiatz rezervorul.

Nu se degajă aburi

Lampa de control pentru lipsa apei pälpaie cu rosuși se aude un semnal sonor

Nu este apă in rezervorul de apă.

Umpleti rezervorul de apa pana la marcajul "MAX".

Lampa de control pentru lipsa de apă luminează cu roșu

Nu este apă in cazan. Protectția la supraîncălzire a pompei s-a declanșat.

Opriti aparatul.
Umpletirezervoruldeap
Pornizi aparatul.

Rezervorul de apă nu este bine introdus sau este calci fiat.

Scoateti rezervorul de apăși spălati-l.
Puneti rezervorul de apă la locși apăsăti-l in jos până ce se fixează.

Maneta de aburi nu poate fi actionata

Maneta de aburi este asigurata prin 'inchizator / protec tia pentru copii.

Reglati selectorul pentru cantitatea de abur in față.

Debit de apă ridicat

Rezervorul contine calcar

Decalcifiatz rezervorul.

Date tehnice

Alimentarea cu current
Tensiune	220-240 V
	1~50-60 Hz
Grad de proteçtie	IPX4
Clasa de proteçtie	I
Caracteristicile de performanță
Puterea de înçălzire	2000 W
Presiunea maximală în timul functionârii	0,35 MPa
Tmp de înçălzire	4 Minute
Cantitate de abur
Aburire continuă	50 g/min
Jet de abur max.	110 g/min
Cantitatea de umplere
Rezervor de apă	0,8 I
Cazan de aburi	0,5 I
Dimensiunile
Masa (fãră accesorii)	4,1 kg
Lungime	350 mm
Lățime	280 mm
Înălțime	270 mm

Ne rezervam dreptul de a efectua modificari tehnice!

Accesorii optionale

	Nr. de comandã
Set de cârpe cu microfibre pentru duza de podea Comfort Plus	2.863-020
2 cârpe moi pentru podea din microfibre
Set cârpe din microfibre, husă moale	2.863-174
2 huse mițo pentru podea din microfibre
Huse din frotir	6.370-990
5 huse din bumbac
Set de perii cilindrice	2.863-058
4 perii cilindrice pentru duza punctiformă
Set de perii cilindrice cu păr de alamă	2.863-061
pentru Índepartarea murdăriei persistente. Ideal pen-tru suprafete nes sensibile.
Perie cilindrică cu răzuior	2.863-140
Perie cilindrică cu două rânrduri de periu rezistente la caldurăși un răzuior. Nepotrivitaș pentru suprafete sensibile.
Perie rotundă mare	2.863-022
Oferă datorità suprafetei mari de curățare mai multe posibilitateș de Utilizare, mai ales în cazul suprafetelor mai mari.
Duză de forțăși prelungitor	2.884-282
Pentru curățare locurilor greu accesibile (de ex. col-turi) cu putere de curățare mărită.
Perie turbo cu aburi	2.863-159
Pentru lucrările de curățare unde de obicei este nevoie de frecare
Duză pentru ingrijërea materialelor textile	4.130-390
Pentru improspățare hainelorși a materialelor textile.
Desprinzător de tapet	2.863-062
pentru Índepartarea tapetelorși a resturilor de clei.
Batoane de decalcifiere (9 bucăți)	6.295-206

Obsah

VseobecnePokyny SK 5