SC4 - Czyszczarka parowa KARCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SC4 KARCHER

Pomoc pri poruchach CS 9

Technicke udaje. CS 9

Zvlastniprslusenstvi. CS 10

Obecná upozorněni

Vázeny zákazníku,

Aktuinaln informace o obsażenych latkach naleznete na adrese:

Instrukcje ogolne PL 5

Zabepieczenia PL 5

Opis urzadzenia 6

Skrócona instrukcja obstugi. PL 6

Dzialanie PL 6

Zastosowanie wyposzazenia PL 7

Czyszczenie i konserwacja PL 8

Usuwanie usterek PL 9

Dane techniczne 9

Wyposazenie specialne. PL 10

Instrukcje ogólne

Szanowy Kliencie!

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia naleź przyecztyć oryginaln in

strukcjogeoblugiiponijszeprzejysbezpieczentwa.

Postopiewa zgodnie z podanymi wskazaniami. Zeszyty zachawca do poźnijszego wykorzystania lub dla na-stepnekgo uzytkownika.

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Oczyszczacz parowy przyznaczenia jest wącnie do stosowania w gospodarstwach domowych.

Urzadzenie przyznaczone jest do czyszczenia przy uzyciu pary i besoin je uzywać zastosowaniem odpwiedniago wyposzenia opisanego w niniejszej instrukcji oblsugi. Nichty magane jest uzycieŚrodka czyszczęcego. Przesteręgać naleź właszcza przypepiśów bezpieczność.

Ochronaśrodowiska

Materialy uzyte do opakowania nadaja sie do recycklingu. Opakowania nie nalezy wrzuać do zwykliych pojemników na smieci, lecz do pojemników na surowce wtorne.

Zuzyte urzadzenia zawierajcenne surowce wtorne, ktore powinny byc oddawane do utilizacj. Z tego powodu nalezy usuwac zuzyte urzadzenia za posrednictwem odpowiednic systemow utilizacji.

Urzadzenia elektryczne i elektronicze czego zawiera ja materiały, którozporzadzane lub utylimizowane niewsiciew, moga potencjalnie byc niebeźpieczne dla zdrowia ludzkiego i sterodowska. Sa JAVAk kluczowej dla prawidlowego fungcjonowania urzadzenia. Urzadzenia oznaczone tym symbolem nie moga byc usuwane z odpadami domowymi.

Wskazówki dotyczne skladników (REACH)

Aktualne informacja dotycznych znejduje są pod:

Symbole na urzadzeniu

Para

UWAGA - niebeziepceznstwo oparzenia

UWAGA - Przechytač instrukcja obstrug!

Zakres dostawy

Zakres dostawy urzadzenia przystawiony jest na opakowaniu. Podczas rozkadowania urzadzenia sąȩz sprawdzić,czy w opakowaniuznajdujá sie wsztkie elementy.

W przypadku stwierdenia braków w akcesoriach lub uszkodzen przy transporcie naleź zworci są do dystybotura.

Czeci zamienne

Stosowac wyluczneoryginalneczeci zamienne firmy KARCHER. Listc czeci zamiennychznajduje sie na koncu niniejsje instrukcj obsslugi.

Gwarancja

W kaźdym kraju obwiazuju warunki gwarancji okreslo nezpez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewen-tualne usterki urzadzionia usuwane są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodowane są blemdet materialowym lub produktivny. W sprawach napraw gwarancjynych prosomy kierować sie z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

(Adres znajduje sie na odwrocie)

Zabezpieczenia

OSTROZNIE

Zabepieczenia chronią uzytkownika i nie wolno ich modyfikowac ani obchodzić.

Regulator ciñnienia

Podczas pracy regulator ciśnienia utrzymuje fördwie state ciṣnienie w kotle. Po angiąnęciu maksymalnégo ciśnienia roboczego 4 bar w kotle grzalka wącza sie i sączā sie ponownie przy spadku ciṣnienia w kotle na skutek pocobur pary.

Termostat w kotide

Gdy w przypadiku usterki w kotle nie ma wody, to temperatura w kotle rosnie. Termostat zagudowy w kotle wyłaczaogrzewanie. Normalna praca jest ponownie moziwiwa, gdy kocij jest wypelniony.

Termostat zabezmiejczy

W przypadku usterki regulatora cijsnienia i przyegrzania sie termostatu kotta urzadzenie dostanie wylaczone przyez termostat zabezieczajacy.

W celu zresetowania termostatu bezpieczne sta walezy zwróci sie do serwisu KÁRCHER.

Wlaz serwisowy

Wlaz serwowy jest jegnoczesnie zaworem nudciSSIONwym. Stanowi on zamknięcie kotla pozwalance na utrzymanie cisnienia pary.

W przypadku uzzkodzenia regulatora cisnienia i wrozstu cisnienia w kotle, Pokrywa kotla owiera sie i para uchodzji przyw zawrswowy na zwenztz.

Przed ponownym uruchomieniem urzadzenia nalezy zworcić sie do wsi ciwo go serwis KÄRCHER.

Opis urzadzenia

Ilustracao, patrz strona Rozkladana 4

A1 Zbiornik na wode
A2 Otwó wlewu w zbiorniku czystej wodu
A3 Węcznik
A4 Wylacz wylacznik
A5 Kontrolka - Ogrzewanie (ZIELONA)
A6 Kontrolka - Brak wody (CZERWONA)
A7 Uchwyt do noszenia przenoszenia
A8 Uchwyt na akcesoria
A9 Uchwyt na akcesoria
A10 Wlaz serwisowy
A11 Schowek na przywośd zasilajacy
A12 Uchwyt postojowy do dyszy podłogowej
A13 Przewód zasilajcy z wtyczka
A14 Wirniki (2 sztuki)
A15 Kolkskrte
B1 pistonlet parowy
B2 Dzwignia parowania
B3 przycisk oblokowujacy
B4 Przelacznik preselekcyjny ilosci pary (z zabezieczeniem przydzieymi)
B5 wz pary
C1 dysza ze strumieniem punktowym
C2 szczotka okragla Czarny
C3 szczotka okragla Czerwony
C4 Dysza Power
C5 szczotka okragla Wielki
D1 dysza reczna
D2 nakladka frotte
D3 Powloka z mikrofibry
E1 Rury przedluzajace (2 szt.)
E2 przycisk oblokowujacy
F1 Ssawka podlogowa
F2 Pokrywy boczne
F3 Scierka do podlóg z mi-krofibry
F4 Scionka do podlrog z mi-2 szt. krofibry
G1 Pałeczki do odkamieniania

Skrócona instrukcja obslugi

Rysunki patrz strona 2

Rysunek 1
Napelnic zbiornik wody do znaku "MAX".

Rysunek 2

Podlączyc urzadzenie do zasilania.
→ Wlaczenia urzadzenia

Rysunek 3
Kontrolka zielona - Ogrzewanie wączone Gdy kontrolka ogrzewania sąswiattemciaglym, ocyszczacz parowy jest gotowy do pracy.

Rysunek 4

Odpowiedni element wyposazenia osadzić na pistolecie parwym.
Uzyc dzwigni wącznika pary.

Dzialanie

Ilustracja, patrz strona Rozkładana 3

Montaž akcesoriów

Rysunek A

Wlozyc i unieruchomic w zapadce kolkko skrtne i kolkla biezne.

Rysunek B

Rysunek C

→ Polaczy akcesoria (patrz Rozdziel „Zastosowanie wyposazenia") przy użyciu pistoletu parowo. W tymelu otwartkońówke elementu nasadzić na pistolet parowy i nasunąc tak daleko,ź przyczisk odblokowujczy pistoletu parowo go zacepij.

Rysunek D

→ W razie potrzeby uzyc rurek przydłużajych. W tym celu polączyć jeder lub abydwie rurki przydłużajce z pistoletem parwym. Na wolny koniec rury przydłużajciej nasunć zędany element wyposzazenia.

Zdejmowanie akcesoriow

Ustawic przyȩcznik preselekcyjny do tylu (dzwignia wȩcznika pary zablokowsa).
Rysunek E
W celu odłaczenia elementów wyposzazenia nalezny nacinȩć przyczisk odblokowuju i pociąnesc elementy w przyciwnych kierunkach.

Napelnic zbiornik na wode

Wode w zbiomiku moza w kazej chwili uzipelnić.

UWAGA

Nie uzywać wody kondensacyjnej z suszarki do bielizny!

Nie wlewac srodkow czyszczycych ani innych dodatkow (np. srodkow zapachowych)!

Nie uzywać czystej wody destylowanej! Maks. 50%
wody destylowanej i 50% wody z wodocią.

Nie stosowanej zebranje wody deszczowej!

Zbiornik na wode mayna napelnia c wprost na urzadzeniu lub te po zdjeciu z urzadzenia.

Zdejmowanie zbiornika wody

Zbiornik wody pociagnac pionowo w gore.
Zbiornik napelnic pionowo pod kranem až doznaku MAX.
→ Włoźyc zbiornik wody i docisanć ku dołowi, az za-skoczcy.

Wprost przy urzadzeniu

Wode wlaç z pojemnika do lejka. Napelnić až do oznaczenia „MAX".

Wlaczenia urzadzenia

Ustawic urzadzenie na stabilnym podlozu.
Wtyczkę sieciowa wloźyc do gniażdka.
Nacisnac przycisk Włącz wylącznik, aby wączyc urzadzenia.

Wskazowka

Gdy w kotte woda sie skonczy lub bedzie jej molto malo, to rusza pompà i tloczy wodze ze zbiornika do kotla parowego. To napeliania möglich potrwać kila minut.

Zaczeka, aż kontrlka ogrzewania三点 sieŚwiecie swiatlem ciaglyn.

Urzadzenie jest gotowe do pracy.

Uzupelnianie wody

W przypadku braku wody w zbiorniku miga czerwona kontrlka braku wody i Rozlega sie sygnat dzwiekowy.

Napelnic zbiornik wody do znaku "MAX".

Wskazowska

W krótkich interwalach czasu pompa próbuje napelnic kociol parowy. Ježeli napelnianie sie powiedzie, czer-wona kontrola zgašnie.

Regulacja ilosci pary

Przy uzyciu przelacznika preselekcjynego reguluje sie wydostajaca sie ilosc pary. Przelacznik preselekcjyny posida przy ustawienia:

	Maksymalna ilość wody
	Zredekowana ilość pary
	Brak pary - zabezpieczenie przyź)]; Wskazowej:W tym połozeniu nie sąna uzyć dzwigniwcznych pary.

Ustawic przyȩćznik preselekcyjny na zȩdano ilosc pary.
→ Nacinacja dzwignie sącznika pary, kierućp pistolet parowy naewijna na sciereczke, aż para zacznie wydobywać sie równomiercie.

Wylaczanie urzadzenia

Rysunek C

Nacisnac przycisk Wylacz wylacznik, aby wylaczyc urzadzenie.

Rysunek H

→ Trzymać wciśnieta dzwignie wącznika pary,ź przechanie wydobowy są para. W zbiorniku niewa muźcieżniki.
Zabepieczenie przy这部分 przesunć do tylu (dzwignia wącznika pary zablokowska).
Wciagnac wyczke z gniazdka.
Zebiornika usunac resztke wody.

Przechowywanie urzadzenia

Rysunek J Rysunek J

Naložycrurki przedlužajace na wielkie uchyty na akcesoria.
→ Nałoźyc dyszecrznaj dyszę ze strumieniem punktowym na turki przydzielą.
Zamocowac战胜zozotke okragla na dyszę ze strumieniem punktowym.
→ Włoźyc mała szczotek okraglą i dysze do srednia go uchwytu na akcesoria.
→ Zawiesić dyszc podłogowa w pozycji parkowania.
→ Okrecić przywo parowy o turki przydłużajce, a pistolet parowy wózyc do dyszy podłogowej.

Zastosowanie wyposzazenia

Wañnezasady uzytkowania

Czyszczenie podlóg

Zaleca sie przyciem oczyszczacza parowo za mięsć lub odkurzyć podloze. W ten sposob uwainia sie podloze od kurzu wzgl. lużnych cząsteczek juź przyzed wilgotnym czyszczoeni.

Oświeżanie tekstylius

Przed uzyciem urzadzenia parowego do czyszczenia tekstyliow nalezy zawsze najpierw w niewidocznym.), mejscu sprawdzić odpornosć tych materialów na pare: Najpierw zwilży para, nastepnie pozostawic do wyschnięcia, a potem sprawdzić,czy nie miatyjejszcazmiany w kolorze lub ksztalcie.

Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowanych

Przy czyszczeniu mebl kuchenny i pokojowych, drzwi, parkietów, powierzchni lakierowanych lub powlokanych tworzywem sztuczynm moga sie oddzielić wosk, politura meblowa, okladzina z tworzywa sztucznego albo farba wzgl. moga POWATAc plamy. Przy czyszczeniu tych powierzchni nalezy krótko naparowa scierke, a nastepnie wytręcnia meble.

UWAGA

Nie kierować pary na oklejone krawędzie, poniewaź okleina要去 odkleic. Nie uzywać urzadzenia do czyszczenia nielakierowych podłędrewianych ani parkietowych.

Czyszczenie szkla

Przy niskich temperaturach zewétrznych, przy wszystkim w zimie, nalezy ogrzac sybe okienna, ilekko zwilżajac para powierzchnie szyby. W ten spośob unika są napręzenia powierzchni, króreMZe prowadzić do pęknięcia szyby.

Nastepnie nalezy wyczyscić powierzchnie okna za pomocă dyszy recznęj i powlok. Do usuniecia wody nalezy uzy sciagaczki do okien lub wytrzeć powierzchnie do sucha.

UWAGA

Nie kierować pary na lakierowane.), ramy okiennej, by ich nie uszkodzic.

Pistol parowy

Pistoletu parowo go moza uzywac bez zadnych akcesiorow, np.

do usuwania lekkich faldów z wiszcych ubran, kierujac na nie parez odlegosci 10-20 cm.
do odkurzania roslin. Tutaj nalezy zachowyac odlegość od 20-40 cm.
do wilgotnégo wycierania kurzów, sciereczke lekko zwilżajac para, a nastepnie wycierajac nią meble.

Dysza ze strumieniem punktowym

Im blüej znajduje sie ona od zanieczyszczonego mistraca, tym węcka sze kunteczność czyszczenia, gdy temperatura i stęzenia pary u wylotu dyszy są sąwyższe. Szczegolini przykrzȩne do czyszczenia trudno dostepnych mistręc, szczelin, armatury, odlewów, umywarek, toalet, zalużji wźgl. grzejników. Silne osady kamiera现阶段źem parowym sukropic octem lub kwasem cytrynowych, pozostawic na 5 minut, a nasstepnie wyczyscić para.

Rysunek B

Zamontowác dyszejze strumieniem punktowym na pistonlet parowy.

Szczotka okragla (ma)

Szczotke okraglą moins jak uzipelnienie zamontowac na dysze ze strumieniem punktowym. Przejszczotkownikość są w latwiejszy spośob usunarć silne zanieczyszczenia.

UWAGA

Nie nadaje sie do czyszczenia delikatnych powierzchni. Rysunek C

Zamocowa szczotke okragla na dyszy ze strumieniem punktowym.

Dysza Power

Dysz Power moza jaku uzupelhienie zamontowac na dysz ze strumieniem punktowym.

Dysza Power zwieksza prędkość wydobywania są pary. Z togo względu dobrze nadaje są do czyszczenia szczególne mocnych zanieczyszczecn, przychodmichwania robów, fug itd.

Rysunek C

Zamocowac dyszepower odpowiednio do szcztoki okraglej na dyszy ze strumieniem punktowym.

Szczotka okragla (wielka)

Szczotke okragla moins jak uzipelnienie zamontowac na dysze ze strumieniem punktowym. Za pomocajte szcztolki okraglej moinsczysciCID wiekkie okragle powierzchnie (np. zlew, wanienia do prysznica, wanna, armatura lazienkowa).

UWAGA

Nie nadaje sie do czyszczenia delikatnych powierzchni. Rysunek C

Zamocowac szczotke okragla na dyszy ze strumieniem punktowym.

Dysza ręczna

Przechiagnac nakladke przydzę reczna. Nadajcie są szczegolni do malych powierzchni zmywainych, kabin prysznicowych iuster.

Rysunek B

Zamontowác dyszę ręczna na pistolet parowy.

Ssawka podłogowa

Nadaje sie do wszystkich zmywalnych wykladzin podlogowych i sciennych, np. podlog kamiennych, plytek podlogowych i podtog z PCW. Na silnie zabrudzonych powierzchniach pracawać powoli, aby para mogla działac przyez dluzszy czas.

Wskazowska

Pozostalosci po srodkach czyszcząch yub emulsjach pielegnacynjych, ktoreznajduja sie jestzsche na czyszczonej powezchni, moga przy czyszczeniu para prowadzic do powstawania smug, ktore jakn przy kilka-krotnym zastosowaniu znikaja.

Rysunek D

→ Polaczyc rurki przydlużajace z pistoletem parowym.
Zamocowc dysz podlogowa przy ruce przylazajcej.

Rysunek F

Sicerke do podlóg zamocowac na dyszy podlogo-wej.
- Przechylicurkę przyduzajca daleko do przodu, aż sie ustawi pionowo, w ten spośbPokrywy boczone dyszy podłogowej skladaja są do dlou.
- Ustawic dyszę podłogowa na powloce, zeby pokrzywo boczne wsunęsi są do obydwu nakladek powlok.
- Kurke przyduzajacpnownie przechylicdo tylu, w ten sposob naskaja sikpokryw bocne i powoka spozywa mocno przy dyszy podologwej.

Parkowaniedyszypodlogowej

Rysunek

Podczas krótkich przerw w pracy zawiesić dyszej podłogowa na uchwycie postojwym.

Czyszczenie i konserwacja

Plukanie kotla parowego

Kociol parowy urzadzenia czyszczaciego nalezy plukac nie rzadziej nik po kaźdym 10-tym napelnieniu.

Wciagnac wtyczke z gniazdka
Odczekać, aż ocyszczacz parowy ostygnie.
Oprznic zbiornik na wode.
Zuchwytow wyjac akcesoria.

Rysunek K

Otworzyc waz serwisowy. W tym celu załoźcy otwarta końcowe rury prędłuzejacej na wiaz serwisowy, zȩbiec w prowadnicy i nakrecić.
Napelnic kociol parowy woda i mocno nachylic. W ten sposob oddzielaja sie pozostalość kamenia, ktore osadzily sie na dnie kotla parowego.

Rysunek L

Całkowicie wylac wode z kotta.

Odkamienianie kotla parowego

Ponieważ na scianach kotka osadza sie kamien, dlatego zalecā sie, by kociol by odkamieniany nastepujućo (NZ = napelniónia zbiornika):

Zakres twardosci		° dH	mmol/l	TF
I	miękka	0-7	0-1,3	100
II	sredni	7-14	1,3-2,5	90
III	twarda	14-21	2,5-3,8	75
IV	bardo ztwarda	>21	>3,8	50

Wskazowska

Informaci o stopni twardosci wody wodociagowej udzielaja lokalne przysiegbiorstwa wodociagowe.

Wciagnac wtyczke z gniazdka.
Odczekać, aź oczyszczacz parowy ostygniie.
Opróznic zbiornik na wode.
Zuchwytow wyjac akcesoria.

Rysunek K

Otworzyc waz serwisow. W tym celu załoźcy otwarta końcowe rury prȩdłużajęne na wąz serwisowy, zȩbiec w prowadnicy i nakrecić.

Rysunek L

Całkowicie wylac wode z kotla.
Do odkamieniania uzywać pałeczek do odkamieniania KÄRCHER. Przy stosowani rożtworu odkamieniaca przystręgac wskazówek dotycznych dozOWANI na opakowaniw.
Roztwör odkamieniacea wlac do zbiornika i pozostawic, tak aby czas oddzialywania roztworu wyniosi ok. 8 godzin.
Po 8 godzinach wylać calość roztworu odkamieniaca. W kotle pozostaje jesteczne resztka roztworu, dlatego naleź go przyplukać dwa do trzech razy zimna woda, aby usṇać wszystkie pozostaluść odkamieniaca.

Rysunek L

Całkowicie wylac wode z kotla.
Wysuszyc schować na przywód sieciowy.
→ Właz serwisowy dokrecić rurę przyędztȩ sączne.
Napelnic zbiornik na wode
→ Urzadzenie jest gotowe do pracy.

Pielegnacja wyposzazenia

Wskazowska

Scierka do podlóg i powloka na dyszę reczną są uprane i moga być od razu uzyte do pracy z parwym urzadzenia czyszczacymi.

Zanieczyszczone scierki do podlóg i powlókimyc w pralce przy temp. 60^ .Nie uzywac plynow zmiekczajych, aby scierki byy w stanie dobrze wchlonac brud. Scierki z frotte nadaja sie do uzycia w suszarce. Scierki z mikrofibry nie nadaja sie do suszenia w suszarkach.

Usuwanie usterek

Zaklocenia maja zwykle proste przczyny, któ uzytkownik要去 usanac sam, korzystaqu z poniżsego przygladu. W razie wąpliwość lub nie wymiemenionych tutaj awariu naleź ysie zworcić do autoryzowanego serwu.

Dlugi czas nagrzewania

Zbiornik parowy jest Pokryty kamieniem

Usunaç kamieiñ ze zbiornika.

Brak pary

Kontrolka braku wody miga na czerwono i Rozlega sie syngl dzwiekowy

Brak wody w zbiorniku.

Napelnic zbiornik wody do znaku "MAX".

Kontrolka braku wody swieci sie na czerwono

Brak wody w zbiorniku parwym. Zadziało zabezieczenia termiczne pompy.

→ Wyłaczyc urzadzenia.
Napelnic zbiornik na wode
→ Wączenie urzadzenia

Niewlasciwie załoźono zbiornik wody albo jest on Pokryt wy kamieniem.

Wyjać zbiornik wody i wyplukać.
→ Włoźyc zbiornik wody i docisiónku dołowi, az za-skoczcy.

Dzwignia parowania nie daje sie nacisnac

Dzwignia学习成绩a pary jest zabezpieczona blokada / zabezpieczeniem przydziemi.

Ustawic przyȩcznik preselekcyjny ilosci pary do przyodu.

Duze zuzycie wody

Zbiornik parowy jest Pokryty kamieniem

Usunaç kamieñ ze zbiornika.

Dane techniczne

Zasilanie elektryczne

Napięcie	220-240 V 1~50-60 Hz
Stopień zabezpieczenia	IPX4
Klasa ochry	I
Wydajnosć
Moc grzewcza	2000 W
Maks. ciasnienie robocze	0,35 MPa
Czas nagrzewania	4 minut
IIość pary
Parowanie stałe	50 g/min
Uderzenie pary maks.	110 g/min
Pojemnosć
Zbiornik na wodę	0,8 I
Kociol parowy	0,5 I
Wymiary
Ciezar (bez akcesiorów)	4,1 kg
Długosity	350 mm
szerokosity	280 mm
wysokość	270 mm

Zmiany technicnz zastrzezone!

	Nr katalogowy
Zestaw powlOk z mikrofibrzy do dyszy podłogowej Comfort Plus	2.863-020
2 powlOk delikatne z wysokiej jakosci mikrofibrzy
Zestaw sciereczek z mikrofibrzy, po-wloka delikatna	2.863-174
2 nakladki delikatne z wysokiej jakosci mikrofibrzy.
Nakladki z frotté	6.370-990
5 powlOk z baweły
Zestaw szczotek okrąglych	2.863-058
4 szcztók Okragle do dyszy ze strumieniem punktowym
Zestaw mosiȩżnych szczotek okrąglych	2.863-061
do usuwania silnych zanieczyszczeczenia. Idealne do niedrzejliwych powierzchni.
Szczotka okrągla ze skrobaczka	2.863-140
Szczotka okrągla ze skrobaczka i dwoma rzesdami za-roodpornej szczeciny. Nie nadaje są delikatnych powierzchni.
Wielka szczotka okrągla	2.863-022
Dzieki weilkiej powierzchni czyszczȩcej oferuju jestsześć przywojość zastosowania, szczególnie na��erkich powierzchniach.
Dysza Power i przydzuźac	2.884-282
Do czyszczenia ze zwiekszona sila czyszczenia trudno dostepnych mistręc (np. kátów).
Szczotka parowa turbo	2.863-159
Do tych rodzajów czyszczenia, przy tkróch normalnej trzeba szorowania
Dysza do tekstwyliów	4.130-390
Do odświeżania ubrań i tekstwyliów.
Narȩźcie do odklejania tapet	2.863-062
do usuwania tapet i resztek kleju
Pałeczki do odkamieniania (9 szt.)	6.295-206

Cuprins

Observatii generale. 5

Dispositivede siguranta RO 5

Desprinderea accesoriilor

Utilizarea accesoriilor

Indicati diutilizare importante

Ingrijirea accesoriilor

Indicatie

Pomoc pri poruchach SK 9

Pokyny k zlożeniu (REACH)

Aktualse informácia o zloženi najdete na:

Plenie nadrze na vodu

Nádrž na vodu možete kedykol'vek doplnit.

POZOR

Parny cisticje pripraveny na pouzitie.

Doplinenie vody

Pristroj vypnite.
→ Plnenie nadrze na vodu
Zapnite spotrebi.

Bendriej nurodymai. LT 5

Saugosiranga LT 5

Prietaiso aprasymas LT 6

Trumpa instrukcija LT 6

Naudojimas LT 6

Jstatykitegrindujantgaij.

Paveikslas

Nutrauke darba, pakabinkite grindu antgalj ant laikklio.

Prieziura ir aptarnavinas

Boilerio skalavimas