SC4 - Steam cleaner KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL SC4 KARCHER

Description of the Appliance EN 6

Quick Reference EN 6

Operation. EN 6

How to Use the Accessories EN 7

Care and maintenance EN 8

Troubleshooting EN 9

Technical specifications. EN 9

Special accessories. EN 9

General information

Dear Customer,

Please read these original operating instructions and the enclosed safety in

structures prior to the initial use of your device. Proceed accordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners.

Proper use

Use the steam cleaner only for private households. The appliance is intended to be used with steam and can be used with the appropriate accessories as described in these operating instructions. You will not need any detergent. Please adhere to the safety instructions.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols on the machine

Steam

CAUTION - Danger of scalding

CAUTION - Please read the operating instructions!

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

(See address on the reverse)

Safety Devices

CAUTION

Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

Pressure controller

The pressure controller keeps the boiler pressure during the operation as constant as possible. The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boiler and is reactivated in case of a pressure drop in the boiler due to steam tapping.

Boiler thermostat

If, in case of a malfunction, there is no water in the boiler, the temperature in the boiler rises. The boiler thermostat turns off the heating. Once the boiler is filled, normal operation can continue.

Safety thermostat

The safety thermostat turns off the appliance if the boiler thermostat and the pressure controller fails and the appliance overheats in case of a malfunction.

Please contact your local KARCHER customer service to arrange for the reset of the safety thermostat.

Maintenance lock

The maintenance lock acts as a pressure control valve at the same time. It seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler.

If the pressure controller is defect and the steam pressure in the boiler rises, the pressure control valve, and steam is emitted through the maintenance lock to the outside.

Please contact your local KARCHER customer service before you put the appliance into operation again.

Description of the Appliance

Illustrations on fold-out page 4!

A1 Water reservoir
A2 Fresh water reservoir filler neck
A3 Switch - ON
A4 Switch-OFF
A5 Indicator lamp - heating (GREEN)
A6 Indicator lamp "water shortage" (RED)
A7 Carrying handle
A8 Holder for accessories
A9 Holder for accessories
A10 Maintenance lock
A11 Storage for mains connection cable
A12 Storage holder for floor nozzle
A13 Mains cable with mains plug
A14 Running wheels (2 ea.)
A15 Steering roller
B1 Steam gun
B2 Steam lever
B3 Unlocking button
B4 Selector switch for the steam volume (with child protection)
B5 Steam hose
C1 Detail nozzle
C2 Round brush Black
C3 Round brush Red
C4 Power nozzle
C5 Round brush Large
D1 Hand nozzle
D2 Terry cloth cover
D3 Microfibre cloth cover
E1 Extension tubes (two tubes)
E2 Unlocking button
F1 Floor nozzle
F2 Side-flaps
F3 Microfibre floor cloth
F4 Microfibre floor cloth 2 pieces
G1 Decalcifying sticks

Quick Reference

Illustrations on Page 2

Illustration 1

Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

Illustration 2

Plug in the mains plug.
Turn on the appliance.

Illustration 3

Indicator lamp "heating on" is blinking (green) Once the indicator lamp (heater) lights up permanently, the steam cleaner is ready to use.

Illustration 4

Connect the accessories to the steam gun.
Operatesteamlever.

Operation

Illustrations on fold-out page 3!

Attaching the Accessories

Illustration A

Insert steering roller and running wheels and lock them.

Illustration B

Illustration C

Connect the required accessories (see Chapter "How to use the accessories") to the steam gun. Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlocking button of the steam gun locks into place.

Illustration D

Use the extension tubes if necessary. To do so, connect one or both extension tubes to the steam gun. Insert the required accessories on the free end of the extension tube.

Removing the Accessories

Move the selector switch for the steam volume back (steam lever locked).

Illustration E

To detach the accessory parts, press the unlocking button and pull the items apart.

Filling the Water Reservoir

The water reservoir may be refilled at any time.

ATTENTION

Do not use condensation water from the drier! Do not fill with detergent or other additives (for example fragrances)!

Do not use pure distilled water! Max. 50% distilled water and 50% tap water.

Do not use collected rain water!

You can remove the water reservoir to fill it or you can fill it directly on the appliance.

Take off water reservoir

Pull the water reservoir straight up.
Fill the water reservoir up to the "MAX" marking while positioned vertically under the water tap.
Insert the water reservoir and press downwards until it arrests.

Directly on the appliance

Pour water from a container into the funnel inlet. Fill up to the "MAX" marking.

Turning on the Appliance

Place the unit securely on a firm surface.
Insert the mains plug into a socket.
Press the ON switch to turn on the appliance.

Note

If there is no or not enough water in the steam boiler, the water pump starts and supplies water from the reservoir into the steam boiler. The filling process may take several minutes.
Wait until the indicator lamp (heater) lights up permanently.

The steam cleaner is ready to use.

Refilling Water

In case of water shortage, the indicator lamp "water shortage" glows red in the water reservoir and a signal can be heard.

Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

Note

The water pump tries to fill the steam boiler in short intervals. If the filling process is successful, the red indicator lamp goes off.

Adjusting the Steam Quantity

Use the selector switch for the steam volume to regulate the discharged steam. The selector switch has three positions:

Maximum steam volume

Reduced steam volume

No steam - child protection Note: In this lever position, the steam lever cannot be used.

Set selector switch to the required steam volume.
While operating the steam switch, always direct the steam gun at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly.

Turning Off the Appliance

Illustration 6

Press the OFF switch to turn off the appliance.

Illustration H

Push the steam switch until steam discharge stops. Now, the boiler of the appliance is unpressurized.
Move the child protection unit toward the back (steam lever locked).
Disconnect the mains plug from the socket.
Empty the residual water from the water reservoir.

Storing the Appliance

Illustration 1 Illustration J

Put the extension pipes into the large accessory compartments.
Insert the manual nozzle and detail nozzle onto each extension pipe.
Attach the big round brush to the small detail nozzle.
Put the small round brush and nozzles into the medium accessory compartment.
Hook the floor nozzle into the parking position.
Wrap the steam hose around the extension pipes and insert the steam pistol into the floor nozzle.

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning floor surfaces

It is recommended to sweep or vacuum the floor prior to using the steam cleaner. This way, the floor is already cleared of dirt/loose particles prior to the wet cleaning.

Refreshing textiles

Prior to treatment with the steam cleaner, always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location: Steam at first, then let dry and then check for colour or shape changes.

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

When cleaning painted or plastic-coated surfaces, as found on kitchen and living room furniture, doors, parquet; wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created. When cleaning these surfaces, briefly steam a cloth and wipe the surfaces with it.

ATTENTION

Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen. Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet floors.

Cleaning of Glass

In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface. This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage. Then clean the window surface with the hand nozzle and attachment. Use a squeezegee to remove the water or wipe the surfaces dry.

ATTENTION

Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage.

Steam gun

You can use the steam gun without any additional accessories, e.g.:

to remove light wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20~cm
to remove dust from plants. Here, keep a distance of 20-40 cm.
for moist dusting, by briefly steaming the cloth and wiping the furniture with it.

Detail nozzle

The closer this nozzle is to the contaminated area, the higher the cleaning effect, as the temperature and the steam are highest at the nozzle output. Especially suited for cleaning difficult access locations, joints, fittings, drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy lime scale can be drenched in vinegar prior to steam-cleaning. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes.

Illustration B

Install detail nozzle on the steam gun.

Round brush (small)

The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory. Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling.

ATTENTION

Not suitable for cleaning sensitive surfaces.

Illustration C

Attach the round brush to the detail nozzle.

Power nozzle

The power nozzle can be installed onto the detail nozzle as an accessory.

The power nozzle increases the emission speed of the steam. Therefore, it is well-suited for cleaning very tough dirt, blowing out corners, grooves, etc.

Illustration C

Attach the power nozzle to the detail nozzle according to the round brush.

Round brush (big)

The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory. This round brush allows to clean large rounded surfaces (e.g. sink, shower tray, bathtub, kitchen sink).

ATTENTION

Not suitable for cleaning sensitive surfaces.

Illustration C

Attach the round brush to the detail nozzle.

Hand nozzle

Pull the cloth cover over the hand nozzle. Especially well-suited for small washable areas, shower stalls and mirrors.

Illustration B

Install hand nozzle on steam gun.

Floor nozzle

Suited for all washable walls and floor coverings, e.g. stone floors, tiles and PVC floors. Work slowly on very dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a longer period of time.

Note

Detergent residue or care emulsions that are still present on the surface to be cleaned can lead to streaks during steam cleaning. However, these will disappear with repeated cleaning procedures.

Illustration D

Connect the extension tubes with the steam gun.
Connect the floor nozzle to the extension tubes.

Illustration F

Attach the floor cloth to the floor nozzle.
Tip extension tube far forward until it is perpendicular, thereby the side flaps of the floor nozzle fold up down.
- Place the floor nozzle on top of the floor cloth, allow the side flaps to slide into the two tabs of the floor cloth.
Tip the extension tube back again, thereby the side flaps lock and the cloth firmly at the floor nozzle.

Parking the floor nozzle

Illustration 1

During work breaks, hook the floor nozzle into the parking holder.

Care and maintenance

Rinsing the steam boiler

Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 10 boiler fillings.

Disconnect the mains plug from the socket.
Allow the steam cleaner to cool down.
Empty the water reservoir.
Remove the accessories from the accessory compartments.

Illustration K

Open the maintenance lock. For this, place the open end of an extension pipe onto the maintenance lock, lock it into the guide and unscrew it
Fill the boiler with water and swing it strongly. This dissolves lime scaling residing on the boiler bottom.

Illustration L
Completely empty the steam boiler to remove existing water.

Dscaling the Steam Boiler

As limescale builds up on the boiler walls, we recommend to de scale the boiler in the following intervals (RF = reservoir fillings):

Degree of hardness		° dH	mmol/l	TF
I	soft	0-7	0-1,3	100
II	medium	7-14	1,3-2,5	90
III	hard	14-21	2,5-3,8	75
IV	very hard	>21	>3,8	50

Note

The hardness of the tap water can be inquired at your water management office or the municipal utilities.

Disconnect the mains plug from the socket.
Allow the steam cleaner to cool down.
Empty the water reservoir.
Remove the accessories from the accessory compartments.

Illustration K

Open the maintenance lock. For this, place the open end of an extension pipe onto the maintenance lock, lock it into the guide and unscrew it.

Illustration L

Completely empty the steam boiler to remove existing water.
Use KARCHER descaler sticks for descending. Please follow the dosing instructions on the packaging when preparing the descaler.
Pour the descending solution into the boiler and allow it to react for approximately 8 hours.
Completely empty the descending solution after 8 hours. A small amount of the solution will remain in the boiler. Therefore, you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler.

Illustration L

Completely empty the steam boiler to remove existing water.
Allow the storage compartment for the mains cable to dry.
Screw the maintenance lock in using the extension pipe.
Fill the water reservoir
The steam cleaner is ready to use.

Care of the Accessories

Note

The floor cleaning cloth and the cloth cover have been pre-washed and can be used immediately for working with the steam cleaner.

You can wash dirty floorcloths and cloth covers in the washing machine at 60^ . Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt. You may tumble dry the terry cloths. The microfiber cloths are not suitable for the tumble.

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

Long heating-up time

Steam boiler is decalcified

Descale the steam boiler.

No steam

Indicator lamp - "water shortage" blinks red and signal sounds

No water in the water reservoir.
Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

Indicator lamp "water shortage" glows red

No water in the steam boiler. Overheating protection of the pump was triggered.

Turn off the appliance.
Fill the water reservoir
Turn on the appliance.

Water reservoir has not been inserted properly or is calcified.

Remove the water reservoir and rinse it.
Insert the water reservoir and press downwards until it arrests.

Steam lever cannot be pressed anymore

Steam switch is secured with the lock / child-proof lock.
Move the selector switch for the steam volume to the front.

High water output

Steam boiler is decalcified

Descale the steam boiler.

Technical specifications

Power connection

Voltage	220-240 V 1~50-60 Hz
Protection class	IPX4
Protective class	I
Performance data
Heating output	2000 W
Operating pressure max.	0,35 MPa
Heating time	4 Minutes
Steam volume
Continuous steaming	50 g/min
Steam push max.	110 g/min
Filling quantity
Water reservoir	0,8 I
Boiler capacity	0,5 I
Dimensions
Weight (without accessories)	4,1 kg
Length	350 mm
Width	280 mm
Height	270 mm

Subject to technical modifications!

Special accessories

	Order number
Microfibre cloth kit for floor nozzle	2.863-020
Comfort Plus
2 soft cloth kit made of high quality microfibre.
Microfibre cloth set, soft cover	2.863-174
2 soft covers made of high quality microfibre.
Terry-cloth covers	6.370-990
5 covers made of cotton
Round brush kit	2.863-058
4 round brushes for the detail nozzle
Round brush kit with brass bristles	2.863-061
Removal of especially stubborn dirt ideal for insensitive surfaces.
Round brush with scraper	2.863-140
Round brush with two rows of heat-resistant bristles and a scraper. Not suitable for sensitive surfaces.
Big round brush	2.863-022
Because of large cleaning surface it provides more ap-lication possibilities, especially for larger areas.
Power nozzle and extension	2.884-282
For the cleaning of difficult to access areas (such as corners) with increased cleaning power.
Turbo steam brush	2.863-159
For cleaning tasks where you would usually have to scrub.
Textile care nozzle	4.130-390
For freshening up clothes and textiles.
Wallpaper remover	2.863-062
To remove wallpaper and glue residue.
Decalcifying sticks (9 pieces)	6.295-206

Contenu

Consignes generales. FR 5

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Acessórios especials. PT 10

Instruções gerais

Estimado cliente,

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

To m kedlen helt for vand.

www.kaercher.com/REACH

Symboler på maskinen

Damp

ADVARSEL - Forbrenningsfare

OBS - Les bruksanvisingen!

Leveringsomfang

Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig,;nar du pakker ut.

Ved manglende tilbehör eller ved transportskader, vennligst informer forhandleren.

Reservedeler

Det mä kun brukes originale KÄRCHER resedeler.
En resedelsoversikt finnes på slutten av deutschebruksanvisningen.

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Symboler på maskinen

Anga

OBS - risk for brännskador!

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Σμβολασηn συκεύ

Atuoc

IPOZOxH-Kivduovc ykauatoS

IPOSOXH - i TIC oBnyieC AIToupyiac!

Zuokεuaσia

To tapadoTe uIko Tns OuaKEuNG aTEIKOVcTai OTn OuaKEuaia. Kata tyn antoaukeuaia eEyTe To TneipExOJEvoTn oC tsPOcTv nAnpOtna.

www.kaercher.com/REACH

Cihazdaki semboller

Buhar

KpaTkoe pyKOBOdCTBO RU 6

3Kcnnyataua RU 6

IcnoJIb3OBAHHe npHaadnEJXHocTei .RU 7

YxOД n TeXnueckoe obcnyKbAHne. RU 9

TmoBb Cnyae HenoJaok RU 9

Texnueckne daHHbIe RU 10

CneuaJIbHbIe npHaadJeKHOCTN RU 10

O6zne yka3aHn

Ybaxaembn nokynateJIb!

Ipeed npBbIM npImeHneM yctpoiCTBa npOHTaTe 3Ty opINHaJIbHyIO IN-H

ctpykunno 3Kcnpnyataunn npnlaraaemble yka3aHnn no TeXnke 6eOanachocnt. DeIcTByte C BOOTBCTT Bn C HmN. CoxaPahne Ibe 6oPoHOpbI dna daNbHeJ Iwero nIb3oBaHnA nnI dna cneDyUoero BnaJeBla.

IcnoJb3OBAHne NO Ha3HaueHIO

IcnoJb3ayTe np6op dIy OuCTkn napom NcknOHTeJIbHO B DOMaHEM X03rCTBE.

Pnp60 npnHa3NaueH nI npoBeEHHa ONUCTKn naPOM.OUcTky MOxHO npoBOuNTb C pImeHeHMe IOxOJauNX npHnAaNEXKHOCTe, ONiCAHbIX B pyKOboDCTB NO 3KcNpyataun. MoUzne cpeCTBa He Tpe6yOTc.CneSyet COBIOdaT b HcTpykUn no Texnke 6e3OnaCHOCTN

3aunta okpykaouoey cpebl

YnakoobuHbI MaTePnaJIbI npiroDhbI IINB TBOpNCHOIBo6aOTKn. IO3OMy He BbIbpaCbIAHTe YnakoBky BmEcTe CDOMaUHMN OTOxOAMN, a CaNte ee B ODNH N3 NyHKTOb Pnpema BTOpH HOrO CbIPbY.

Cstpare npnbopbl coedepkaT ueHHbIe nepepaBabBaEMbIe MaTePnAbIa, noDneJaxaIne nepeDaue B nyKbTI pniEmNkBTOpHoro cblpb. Po3OMy yTuIN3NpyTe Cstpare npnbopblpe3 COOTBeCTByUOJIe CNCTMebl npEnMkn OTXoDOB.

3NeKtpnueckne n 3NeKtpoHbIe npn6Opby qacto coDePkAT KOMNoHEtbl, KOTope npn HnepaBnHbOM oBaPaeHIn NHe NEJcAaJeey Tynl3aunnpdctabJyHO tNOTEHuaNbHy OAnOChTe nnIIOJeN kON0BmT. Tem He MeHee DaHbIe KOMNoHEtbl Heo6XoDMbI dnnr PpAbNbHO pa6Otbl npn6opa. Pn6Opbl, 6o63HaeHHbIe 3TIM CmBOLOM, 3aPpeJeHo yTNl3npoBaT BMeceC b6ItTObIMN OTXDAMm.

www.kaercher.com/REACH

CnMBOJbHa annapaTe

Nap

BHIMAHHE - onachoctb oXkora

BHIMAHHE-O3nakombTebc CnHcTpyKuue no 3Knpyataun!

KoMnJIeKT nOcTaBKn

KomnneKtaa npi6opa yka3ana Ha ynakOBke. Ppn pacnakOBKe np6o4 npoBepntb KomnneKtaaio.

PnObHApUxHEn NHeOCTaIOxN PnHaIaNExHOctTe IuI NOBpeJdHmN, NOnyHeHHbX BO BPMe TpAHCnOpTnOBkN, CneJeYtBeDoMnTb ToproBvO oprAHn3aUnIO, npDabwO npiooB.

3anachbIe yactn

Ucnpb3yte ToIbKOOpINHbNbIe 3anaChbIe cAHTMΦpMbKARCHER. OncaHme 3anaChbIX cAHTeHaxoDITCB KBOHE DAHNHO IHCTpykIMNo 3KcPnYATAuM.

TapaANTn

B kaxdo CTpahe DeiCTbyOT COOTBETCTBeHHO rapaHnHbue yCNOBNA, n3dAnhHbue yNOnHMOUeHHo ORaPANH3aueMe C6bTa NaHeI npOyKuNN B daHNoCTpAne. Bo3MOxHbue HeNCnPABHOCTN pNbOpBa TceHne RaPANTnHOrO cPoKa Mbl YcTpaHReM 6ecnPaTHo, eCNI npNnHa 3aknHouaeTcB DdepeKtax MaTeepaNoB INnn OwN6kX npN i3rOToBHeHm. B cNyuae Bo3NHKnOBeHnnpTeHnB TteUeHne rapaHTnHOrO cPoKa npoc66 o6paatbcra, Imer npri Cebe Yek O Nokynke, B ToproByo oprAHn3aunIO, npOabWsuB Bam npInbOp nIN B bNkXaWtu yNOnHOMOeHHu cny6bCepBnCHoro 06cNjXBAHn.

ДаТа BыlnуСka OTOБраKaaETcЯ Ha 3aBOДСКО ТаБичkeВЗakoДирOBaHHOMВИдe.

Pn3OMOTdIbHbIeUcIpblIIMeHOT cIeDyIOoee 3NaHeHne::

Приимер: 30190

3 roD BbInycka
0 cToJeTne BbInycka
1 DecaTnIeTne BbInycka
9 BTOPAIuPpMaecaBbInycka
0 nepBra zpa Mecaa BbInycka

Takim O6pa3OM, B DaHHOM npIMpe KoI 30190 03Haayet DaTy BbInycka 09/(2)013.

(Adpec yka3aHa no o6oPoTe)

3aunthbIe yCTpoHCTBa

OCTOPOXHO

3aummbhe ycmpoueema cnjxam dnlaaumbno 3oaeamene. Budo3mehene 3aummbhx ycmpoume un npne6pexene Hmu e donyckaemc.

PerynTOp DaBHeHna

PerynTOp dableny udepknaeT daBneHne B napobom KOTJe BO BpeMa paBO3MOKHOCTn Ha oTOHHOM yPOBHe. Ipi DoCTNKeHN MaKcIMaNBHO paboOero DaBnOBu Napobom KOTJe NOoDRpeb OTKIOUaETcN CHOBA BKIOUaTeCp npaDeHN daBnE HBy B KOJIe B pe3ynTaTe OToBopa napa.

Tepmocat Kotna

Korda npn NORBHeHm OOnbKn B KOTNe HET BOdI, To TemnepeTapa B Hem Bo3pactaet. TepMoCTat KOTNa OTKIOuHaet HarpeBaHme. HopMaIbHbI pexM ChOba BO3MOKeH, ECIN KOTen HANOJIHeH.

AbarHbI TepMoCTaT

Ecnn npn noBHeHm Oun6Kn peryIaT op daBHeHn I TepMOCTAT KOTJb BbIXOaIT N3 CTPOR N yCTPOINCTBO NepepeBaTcN,TO 3aUHTbI TepMOCTaT BbIKIOuHaET yCTPOINCTBO.

Длсбраза abarinHOro tepmoctata cneyet obapTbCBA yOnHOMOeHnycnybcepbCHOrO 6cnyKxBaHnФрMbKARCHER.

3anop mHcneKuOHnO oTbePCTna

3Anop HNCNEKIOHNOIOTBepCTN OJHOBpeMeHHO RAJIeTc KNAHOM ORpAHnueHn DaBHeHn. OHaKYnpBaET KOTEN OT B03NHkauoJero DAJBNeHn napa

Ecnn pernynTop daBneHnO k0a3anCnpeBaen H daBnEne napa B KOTNe BO3PcNO, Knaan OHrpanuHne H daBnEne OTKpbIaBcTn I np BbIXoNT HApKy Yepe 3anOp IHcNeKUHOHORO TOBcTnO.

Ppeep NOBTopbHM BBODom pnpobar 3kcnpyataunio
6paTInTeCB y npONHOHmOeHny cnyk6y cepBnCHO
ocNynXBaHnA thiMk KARCHER.

Oncsane np6opa

→ N3o6paKeHHa CM. Ha pa3BOpote 4

A1 Pe3epByap nIy BObl
A2 OTBepCTne IJIa 3aIINBa YIcTOn BOybl
A3 BbIKIIOUaTeJIb"BKn."
A4 BbIKIIOuATEnel "BbIK."
A5 KoHTpOJIbHaJ IaMJa - "HarpeB" (3EJIeHbI LJBET)
A6 KoHTpoJIbHaJ IaMaIa "HeIOCTaTOK BoDbl》(KPA-CHOTO LBETA)
A7 RykoarTka dIra HoWeHnI npi6opa
A8 DepkaTeIbIpnHaIeJxHocTei
A9 DepeKaTeIbIpnHaJaIeJxHocTei
A10 Побka дя Тхи ueckoro obcnykuaHn
A11 MecTo xpaHEnIe CTeBOrO uHypa
A12 PapkoBouHoe KpennHe HacaKn Dnna nona
A13 CTeBoi KaebIb co 7TeNceIbHO BnIKoI
A14 Pa6oue Koneca (2 wTuKn)
A15 Haprablaioi npoiK
B1 Napoboi nictolet
B2 Pbyar noaun npa
B3 KhoNka de6JIOKpOBKn
B4 PepeKJIuOaTeNb KOJIuYeCTBa npa (c 3aunToI OT BKJIOUeHnA DeTbMn)
B5 ⅢJanaH noaun npap
C1 ΦopcyHkaToUeHNoCTpyN
C2 Kpyngnaa 电Ka Yepnbl
C3 Kpyrnaa zetka Kpacbny
C4 BbICOKonpOn3BODnTeNbHaJfOpCyHka
C5 Kpyrnaa 电Ka BoIbwoi
D1 PyuHaФOpcyHka
D2 Yexon n3 maxpoBoTkaHn
D3 MmKpOBoJIOkOHnIyexoN
E1 YdnnHnTeNbHbIe Tpy6kn (2 wT.)
E2 KhoIka De6JokupOBKn

F1 ΦopcyHka dny chctkn nona
F2 BoKOBbIe OTKnIDHbIE KpbIbIKN
F3 TkaHb DnI MbITbnoIa N3 MKNPOBOJOKOH
F4 TkaHb DnI MbITbnoJa 2 Wtkyu N3 MKNPOBOJOKOH
G1 CpeDCTBO DnIydaJIeHnI3BecTn

KpatkoepykoBOdCTBO

I3o6paXeHnI np6opa cm. Ha cTp. 2

PcuyHok 1

→ 3anolHnIb pe3epByap IINB BOIbI DO OTMeTKN MAX".

PcYHOK 2

BCTaBtTe wTeNceIbHyIO BUNKy B 3JeKtpop03eTKy.
BkIIOHnTe npu6op.

PcuyHOK 3

→KoHmPonbHaJa lamHa "HaapeB" - Muaem 3ene- HbIM ueMOM.

KAK ToJIbKO KOHTpOblHJa lamna HarpeBaHHa CBeTNTc NOCToRrHNO, NapooOHCTnITeB TOTOB K3K- CnJyTaauN.

PcCvHok 4

Пдклоченп ринадпжносяк napobomy nICTOteTy.
Haxmte pbuar noaun napa.

3Kcnnyataum

306paKeHHa. Ha pa3BOpTe 3

YctaHOBka npHaJnEHXoCTe

PucyHok A

BCTaBAHITn 3a4mKcPOBaTb HAnpaBIAIOoi poPIMN k PabOCh OKeNA.

Pcuyhok B Pcyhok C

CoeDInHtB Heo6xOaIMbIe IpnHaJdLeXHoCTn (CM. p3dJeIN "McOnIb3ObaHne IpnHaJdLeXHoCTeN) C npAOBbIM NICTOJIeTOM. JIy 3TOrO OTKpbIbI KpaI npHaJdLeXHoCTn HAdTe HApOBoN NICTOJIet N HAdBHyTb HApOBo NICTOJIet HAcToJIbKO, YTO- bI KHOJa p36bOKnIPOBKn npOBoR NICTOJIeTa 3aФнксрОвалacb.

PncyHok D

→ PnI Heo6xOdImocTn IcN0IpIb3OaBt yDInHInTeIbHbIe TpyKb.ДЯ STOrO CoEINHTc BnapOBIMNTcOTeT Ody INIe Dye DInHInTeHbIbX TpyKb.

HaBnHyb Heo6xOIMbIe npHaNJIeXHOCTN Ha CBO6OdHbKpaYdINHInTeJbHoTpy6Kn.

Chrtne npnaadlexkhoTe

apekeIOHateIb KOINueCTBa npa yCTaHOBHTB HnKHeM noIOKeHm (PbUar nOdaun npa 3a6No-KPOBAH).

PncyHok E

→ДЯСЧТЯПИнадпeхностеНнжмITEHa KhoNky pa3БLOKINPOBKNи OTdENITe DeTALn Dpyr ot dpyra.

HanoJIHTb 6ak Jnla BObl

Pe3epByap dIy BObl MoKet 6bItb HanoHHeB IIO6oMOMeHT.

BHIMAHNE

He uonb3yime cKoHDeHCupObaHHyIO eody u3 cyuNbHO MaunHbI!

He do6aBnIe me moUue cpeOcMb aUnu dpyue do- 6aBku (Haipumep, apomamuzamopbl)!

He ucnpoIb3oaeamby cucmyio ducmunnpoeaehny oedy! MaKc. 50% ducmunnpoeaehno eobu 50% eodonpoeoh no eobi.

He cnpb3oaaBc6paHnydox6euyo body! PeepByap nIg BOby MoKHO ChrTn HAnONHeHHnn HAnONHeH HNOCpeDCTBEHNHa Npbiope.

Chrtppe3epByapIINB0dbI

→ BbITnHyTb pe3epByap nla BObI bePertKanbHO BBEpx.
→ 3aONHHTbpe3epByapIЯьBOBbIOJbOONPO-BOHDbIM KpaOHbEPTKAbHbO OOTMeTKM,MAX"
YctaHOBnTb pe3epByap dIy BObl n npndaBaTb BHN3 Do IeJIuKa.

HenocpeDCTBENHOHa npn6ope

→ Bódy n3 éMKoCTn 3aJIbTB 3aJIINBHyIO BOPOHky. 3a- noJIHInTb Do OTMeTKn MAX".

BkIIOUeHnE npIbopa

YctahOBnTe np6Op Ha TbepyIO nobepxHOCTb.
BCTaBbTe 1TEnCeIbHyIO BUNKy 3JIeKTPoNITaHINBA 3JIeKTPoP03ETky.
Hajmnte BbkiyateIb "Bkn."ДЯ BKIIOyeHn npu6opa.

Yka3aHne

EcnB npabOB MOTNE HET BOIbI INIe cCNIrkOM MaNo, HauHnaET paOtaTb BOJHOH HACOC IN ODAET BOYN3 baka I nB OBOI B npabOB KOTeI. Pioeess HANONHEN4 MOKET DnHTbCS HECKONbKO MNHT.
→ ΜΟΥΟΚΑθάνΤα ΜΝΚΟΓρόλΒΗΝΑ ΜΛΜΑς «Hαρεβ» 6БΕγτορεβιν ΚΟΝθηλΗ

Pnibop dIy uNCTkn npom rotOB K pa6Ote.

DolNB BObl

PnHexBaTKe BOBbI Bpe3eByape dnn BOBbl Mmraet KpaChaH KOHTpOBhJa mnaHa "HeOcTaKo BOBbI aTaKke 3ByuHT 3ByKObO CnHAn.

→ 3anolHnIbpe3epByap nIa BObldoOTMeTkn MAX".

Yka3aHne

Yepe3 KopoTkn INTEBpaI BODaHOI HAcO6 DeNaeT NObIyTKu HAnoHNHTb NapoBOI KOTeN. EcnI HAnoHNeHne BbIONoHENOyCNEuHNO, KPcAHA KOnTOpblHaJ MaNMa rachET.

PerynpoBka kOJInueCTBa napa

C NOMOshbU peryrNtOpa konuYeCTBa napa BbInonHreTcpeyunPobKa noDaBaemoro konuYeCTBa napa.PeryIyTopnMeET PnnoJOnKeHHa:

BbICOKN BbIXoD BoDbI

B napobom kOTne 6pa3ObaJacb haknbl

→ YdaJIte HAKINb n3 napOBoro KOTna.

TexHnueckne daHHbIe

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Symboly na zaifzeni

Ppara

www.kaercher.com/REACH

Simboli na napravi

Para

POZOR - nevarnost opeklin

POZOR - Preberite navodilo za uporabo!

Dobavni obseg

Obseg dobave Vaše napravje prikazan na embalži. Pri jemanju stroja iz embalaje preverite popolnost vsebine.

Pri manjkajocem priboru ali transportnih skodah obveste VaSega prodajalca.

Nadomestni deli

www.kaercher.com/REACH

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Simboluri pe aparat

Abur

ATENTIE - Pericol de opãrè

ATENTIE - citi instruetionile deutilizare!

Articole livrate

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Simboli na aparatu

Para

PAZNJA - opasnost od opekina

POZOR - pročitajte upute za rad!

Opseg isporuke

Poseban pribor SR 10

Opste napomene

Poštovani kupće,

Pre prve upotrebe Vaseg ureda

procitajte ovo originalno uputstvo za rad i

prilozene sigurnosne napomene i postupajte prema njima. Sačuvajte obe sveske za kasniju upotrebu ili za sledeçeg vlasnika.

Namensko koriścenje

Parocistač upotrebljavte iskjučivo u privatnom domacinstvu.

Urečaj je previden za Čišćenje parom i moze se koristiti uz odgovarajući pribor kako je opisano u ovom uputstvu za rad. Nije potrebno koristiti deterdžente. Pritom posebnu pažnju obratite na sigurnesne napomene.

Zastita zivotne sredine

Ambalaža se moze ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kucne optatke nego da je dostavite na odgovarajuca mesta za pohonovn preradu.

Stari uredaji sadrze vredne materijale sa
sposobnoscu reciklaranja i treba ih dostaviti za
ponovnu preradu. Stoga stare uredaje
odstranjute preko primerenih sabirnihSYSTEMA.

Elektricni i elektronski uredaji sadrzejesto sastavnede love koji, u slucaju nepravilnog rukovanja ilnepravilnog odlaganja u optrad, mogu da predstavljau potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i okolinu. Ipak, ovi sastvani delovi su neophidnzi za pravilan raduredaja. Ureduji koji su označeni ovim simbolom ne smeju da se odažu u kućni optrad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informaciè o sastojcima możete pronać na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Simboli na aparatu

Para

PAZNJA - Opasnost od opekotina

PAŽNJA - pročitajte uputstvo za rad!

Obim isporuke

Sadrzaj isporuke Vaseg uredaja je prikazan na ambalazi. Pre vadenja uredaja iz ambalaze proverite da li jeadrzaj potpun.

www.kaercher.com/REACH

CnmboJIHa ypeJa

Napa

BHIMAHHE - Onachoct OT n3rapahe

BHIMAHHE - Ipooyete ynbTbaHeto 3a pa6oTa!

OsemHaIOcTaBkaTa

O6embT Ha octabKa Ha ypea e n3o6pa3eH ha onakobkata. Pn paonakokBahe npOBepete daHn cbdbpXaHHeto e pblNO.

PnI IINCBaun PnIHaNJNkHOCT NmI npTpaHcNOPTN HUeTN MoNA yBEdOMe Taun TbproBeu.

Pe3epBn qactn

H3n03BaTe cAmo opuHnaHH pe3epBHN qACTn Ha KARCHER.CmcbKHe paeBHHte actu nhe HamepHTe B KpaH hactoTO YbTBaHE 3a paObaT.

Fapanz

Bb B Cka CtpaHa BaKaT rapaHcIOHOHHTE ycNOBnA, ny6bnKyBaHn OT oToP3npanaHT aTO hac dNtCtnpYtopCKa fnpMa. EBeHTyaHn NOBpeDN Ha Baun ypeD ueOTCTpaHmB P bAMKHe NT rapaHcIOHNCH cspok 6e3nIaTHo, aKO CE KAcE 3a DePeKT B MaTePnaJIte NIn npn pno3MBOCTBO. B rapaHcIOHcN cyuay Ce 6bPheTe KbM DnCTpnPOPA Tn Hau-6bln3KgO TOpN3pAn cepBn3, KATO npeCTabNTe KACOBATA 6benkka.

(AdpeciTe ige hamepuTe Ha 3aHaTa cTpaHnua)

PpeDnA3Hn npucno6neHna

PPEI4A3JIINBOCT

IpeDnaHume npucnocobneu cnyxam 3a 3auima Ha nompe6umena He mpr8ea da ce npomeharn uU 3ao6ukam.

PerylaTop 3a HajraHaTeO

IIO Bpeme Ha paBota peryIaTOpbT 3a HnIraHHeTo NOI-dIpbXa MAKCImaJIHO NOCTOIRHO HnIraHHeTO B KOTeA. IpiNoDcTIHa He MaKcIMaJIHOTo paOToHO HnIraHBe B KOTeHa HarpaBaHTo CnIPA, a pNt NoIHJxabaHe Ha HnIraHTo B KOTeHa BCNEdCTBHe Ha OTdJIeHHeTo Ha npata OTHOBc BEKNIIOvBA.

KoTeJIeH TepMoCTaT

Korato B cnuyaHa n NobpeBa N KOTena HMa B Oda, TemnepatypaTaB H erce o Nobuaba. KOteHnIeT PeTmocTat N3KnUyBa HarpBaHaTeo. HopMaHnTaE KcCnloaTaZua e Bb3MoXHa OTHOBO, KORato CE HaNbHIn KOTenblT.

IpeDna3eH TepMoCTaT

Ako pyeratopbHa naharhaheTo HKeTeHNHrT TepMOCTAT OKaKae B Cnyauh A rpeShka ukyoBt pnerpee, ToRaba npdeNa3HnT TepMOCTa NkHNoBa yPeDa.

3a BpbIaHBe N IxHOIO NOIOXKeHHe NaIpeIaN3HnI TepMOCTat CeObphTe KbM OTOpN3IpaHnCepBn3Ha KARCHER.

Pebu3noHNo kanaue

PebuHNOHOTO Kanahe c bSeBpeMeHHO N BEHTINc CBpxHAnrIaHe. To 3aTbapra KOTena CpeSy nobuBaHa He naHnIraHTo Ha npata.

Ako perynatopb3a HaIraHTo ce NOBpeNnHaIraHHeTO Hapata B KOTeNa CE NOKaU, BEHTINbT 3a CBpXhIraHae CE OTBApnapaTe CE OTBeKDa HABbH np3e peBnIOHOTo Kanaue.

Ipei Da IycheTe OTHOBO ypeJa ce ObpHeTe KbM OTOpN3mpaH cepBn3 Ha KARCHER.

OnncanHe na ypeDa

BnxTe cxemnte Ha pa3bHaTaTa cTpaHnua 4

A1 Boden pe3epBoap
A2 OToBop 3a nIbIhHepe3epBoaP uHCTa B0da
A3 PpeKbcBau-BKn
A4 PpeKbcBau -N3kn
A5 KOnTpOJaHaJaMa- HaPraBaHe (3EJIeHA)
A6 KoHTpOJIHa IaMna - HeIOCTnI Ha BOJa (YEPBE-HA)
A7 Дрьжka 3a Hoche
A8 Dpbkka 3a npnHaIeXHocTIn
A9 Dpbkka 3a npHaadneKHOCTN
A10 PEBN3IOHNO KaNaYe
A11 MrcTo 3a CbXpaHene Ha 3axpaHbauinKa6eI
A12 Hocau 3a napKpuane 3a nooBata n03a
A13 MpekOBs 3axpaBaas Ka6eI c uencen
A14 Xoobu kOeNa (26poa)
A15 Bodea pojka
B1 NapoctpyuH nIcToJeT
B2 JIoct3a npapa
B3 Byton 3a De6nKpaHe
B4 Pnekbcbay 3a n3bop Ha kOJIneCTBOTo npa (cbc 3aunita 3a deua)
B5 NapoctpyeH mapkyu
C1 CtpyHaIIO3a
C2 KpbTna YeTka YepHa
C3 KpbTna YetKa YepBena
C4 CnIOBaIIO3a
C5 KpbTna Yetka TOnaM
D1 PbUHaIIO3a
D2 XaBnHeNo nOKpmbao
D3 MmKpoΦnΦbpho NOKpTNHe
E1 YdIbnKabaaun Tpb6n (26poa)
E2 Byton 3a De6nKpaH
F1 PioObaIIO3a
F2 CtrpaHnHn KlaHn
F3 MnkpoΦn6bPna KbPna 3a noD
F4 MinkpoΦn6bρNa Kbpna 26p0a 3a noD
G1 CTnKOBe 3a npemaxBahe Ha Bapovbika

KpaTKO ynTBAHe

→ BnK n3o6paXeHnraHa cTpaHnca 2

Phiypa 1

→ Bɔdɪnɪr pe3eːpBoaɪ pa ɑs haɪbʌnɪ ὄ mɒ MɑkɪpɒB-kaɪta „MAX".

Φnrypa 2

BkIIOueTe eIeKtpuYeckaTa mpeka.
→ Da ce BkIIOUypea.

Φnrypa 3

→KoHmPonHama lamna Ha 3aepReaHemo Muza 3e- neHO. UcOM KOHTponHaTa lamna 3a HnIraHTo 3anOHe da CBETN NOCToRnHNO,napocTyHnRT ypeE e rTOB 3a ekCnNoaTauu.

Φnrypa 4

HakpaNnka da ce BkIOnu KbM npaOcTpynHna NtCToNET.
3aeneCTbaIte IocTa 3a npa.

Eknpoataua

BnxTe cxemnte Ha pa3bHaTaTa cTpaHnua 3

MOHTIPAHe Ha npHaJNeXHOCTnTe

Φnrypa A

Pocstabete Boedea poJka n XoOobn KoIeJa n nn fukcupaTe.

B

Φnrgpa C

→ CbPjKeTe Heo6xOJIMnTE npHnAaNExHooCTM (BVK rIaBA ,M3NoJI3BaHe Na npHnAaNExHooCTNe) C naPOCTpyHnIA NIOCTOnET. 3a cIeTn OTOBpeHnK paH na PnHnAaNExHooCTTA ce NOCTaB bPxny nPoCtpyHnIA NIOCTOnET n Ce Ia6yTBA,doKATO ce fKnCnpa De6IopKaPaunr8bToH na PnOcTpyHnIA NIOCTOnET.

D

→ Pπn Heo6xOIMOC N3N0L3BaIe Te yBbJnxIeHNITpBbN. 3a CEJIa CbBpxete CnapoctyHnnaNTOTet eHaTae pecn. DBeTe yBbJnxIeTNH TpB6n. Heo6xOMMa tnpNaHdEeKHOCT Da ce Noctabn Ha cbo6oHNJa KaH na yBbJnxIeHNATA TpB6a.

DemOHtnpaHe Ha npHnHaJIeXHOCTHTe

Perynipane KOJnueCTBOTo Ha napata

C npekcbcaha 3a n6bOp ha KOniueCTBOHa npapa ce perynnpa KOniueCTBOHa n3nnaaata npa. PpeKbcbayt 3a n6bOp hma Tpni noljoxenH:

	Мakсимално КОЛчесТВО на параза
	Намално КОЛчесТВО на параза
	бez пара - зашита за.Deцу Указанue: В моза пооженUE постуз за пара не моче за SFDE заechшейн.

HactpoTe pIpeKbCbaa 3a I36op Ha Heo6xOIMTO KOINueCTBO npa.
→ 3aDééntBaIte JIoCTa 3a napTa, pπ ToBa IIpBb HacoUbaIte npocOCTpyHnI NICTOJET KbM HrkAkaBa KbPNa, DOKaTOpnapTa 3aONOHe Da IaNIm3pa paBHO-MepHO.

I3KJIIOUeTe ypeDa

Φnγρa G

→HaTnCHeTe 6yToHa N3KJI, 3a da N3KJIIOUHTe ypeJa. H
→Да ce hntika nocta 3a npapa,doKATO cnpe da n3nna 3a npapa.KotelbT ha ypeca ee 6be3 anharae.
Поставete 3aцntata 3a Deza NaDony (Ioct 3a napa 6nokpan).
→ ɪnɜːbædete ʌŋe nceəla OT KɔntaKaTɑ.
→ I3neIte BOdaTa OT BOdHnpe3epBoap.

CbxpaheneHa ypeda

Фигура

Фигура J

→ Noctabete UydblknteHNTte TtpbBn RTOENMTHe Hcau3na 3 npHaJdNkXHOCTn.
NocTaBeTe pTuHaTa IIO3a n CtpuHaT a IIO3a B no eJHa yIbJnKInTeHa Tp6a.
3aKpeneTe roJMa KpbIa YeTKa KbM TOHKObaTa CTpyHa DIO3a.
NocTaBeTe MaIka KpbTnA YeTka NIO3N B CpeDnH Hoca4 3a npHaJNeXHoCTN.
3aKaUeTe IIO3aTa 3a NOD B HOCa7a 3a napKInpaHe.
→ 3aunite Mapkyua 3a npaka OKO ydbIjNKeIeHNITE Tpb6n nocTabeTe nctoeta 3a npaka B DnO3aTa 3a NOD.

3nol3BaHe Ha npHnadIeXHOCTHTe

BaxHn yka3aHn 3a ynOtpe6a

NouchBaHe Ha noOBoN NOBbpxHOCTN

IpeopbUbae cpei n3noJ3BaHe Ha na-POCTpyHnna ypeI NOBt Da ce N3MEte nnH3cMcyE. Taka oOE ppei BnBACHOTo NOuCTBaHe NoPbT Ce OCB6OxoJaDa o MTbCOTN/CBO6ODoHn CuaTnIe.

Ocbexbahe Ha TeKCTnI

Ppndn TpeTnpahe C npocOtpyHnna ypeD MoNBAHnarn Da npOBepBATE YCTOuHBOCTTA Ha TEKTcTNHNTe TBKaHN Ha cKpnto MeCTo: PpBo ObJeIte C npa, CneT ToBa OCTabete Da n3cbxHe N hakpA npOBepTe 3a n3-MeHENHa NUbeta N fOpMaTa.

IounCTBaHe Ha NOBbpxHOCTn C nOKpNTne IJI NaK

PnnoocCTBaHe Ha NaKpAnH NnN oKpTn C nPaCTMa Ca NOBpXHOCTn, KaTO HApN. KxHEnHKn CTaHn MeBeIe, BpaTn, NapKeT, MORa Da Ce OTDeJIaR BOCbK, MeBeIe Nk, N3KcYtBeHn NOKpTn NnN 6oN n Da CE Oba3yBAT NeTHA. Pn noocCTBaHeTo Ha Te3n NOBpXHOCTn HanoTe eHa KbPna C npa Nn3bPpWeTe NOBpXHOCTe C He.

BHIMAHHE

He hacoueaume napama kBm 3aIenHu pbo6oe, mBu Kamo nenunomo moke da ce omdenu. He uon3aeU me yeda 3oNuocmeahe Ha he 3aneyamahu dbpehu noo0ee un npkem.

Nouctbahe Ha CTbKNO

Пин Искп Bьнши Temп新股уз ATOTNITe CTbKnata ha npo3OspNTe,прди BCNCHKO pIe3 3IMATA,кATO ЛЕК hanpckate cnapaцлata CTbKNeHa NOBbPxHCT. ПО ToOnu HauINCEИЗбIRBAT hANpeXeHnA NaOBbPxHOCT- ta, KONTO MOrAT DA NOBedat DO ChyUNBaHa He CTbKlIoT. Hakpar NouchteTe NOBbPxHOCTTa Ha npO3opeua CpbU- HATAДIO3a NOKPBIANO.To I3TERJHne Ha BOdAta I3NOPIBAITE pIcIcTBKa 3a npO3OpUInI INI IN3bPwete NoBbPxHOCTTa Do cyxo.

BHIMAHHE

He hacoueaimepapa KbM 3aneyamahime Meema Ha pamkama Ha npo3opeua, 3a da He au nopeedume.

NapoctpyuennnncToJeT

Bne moKe Za n3nOJI3BaTe npoCtpyHnHnI pIcToJET 6e3 npHaNdEeKHoCTn, HApIMep:

3aOTCTpaHBAHe HaJIeKINbHNOT OKaHEHIpExN, KaTO HnHaNPbCKaTe CnpaTOp a3CTOHNTO 10-20 cm.
3aNoCTBaHe Ha npax No ZBETa. Pn TOBa cna3-BaIte pa3cTOrHne ot 20-40 cm.
3a BnAIXHO NocHCTBaHE Ha npax, KaTO HAnOINTe KbPnata 3a KpatKO c npapa nCneT TOBa n36bpuTe MeBEnITE C HeN.

CtpyHa dlo3a

KoIKO TO NO-6JN3O e TЯ da 3aMbpcEHO MRCTO, TOnKOBA NO-BVCOK e EpeKbT oT ONUCTBAHETO, TbI KATO TEMNEPAtpaTa n Napata c Hau-BvCOKn HA N3XoJa Ha IJIO3ata. OOCeBO npAKTNHO 3a NoUChTBAHe h TpyHNOCTbHnM MeCTA, FyTN, apMaTyPi, KaHAn, yMnBANuN, ToaJIeTHN, UOpri HnPraHaTOpN. PpeDNoUcHTBaHe C napa CNHInTe BAPOBKOBn OTNaRaHnMoraT da 6bDat HanpBckaN c Oet, OCTabete Da noDeiCTBa5 MNHyN, cIed TOBA OnBeNeHc n Papa.

ФиграВ

→ MoHTnpaIte ToUkOBA CtpuHa DIO3a Ha napoc-tpyHnIpaNCToNET.

KpbTJa YetKa (MaJka)

Kpbrrata YETKA MOKE da CE MOHTnpa KATO DOnbHHeN He KbM TOUOKOBATA CTpyHa Ndo3a. Taka 6NaIroApenHe Na YEKTKe MOraT JeCHO da 6bDaT OCTpaHHeN y npNTInTe 3aMbPCBAHIN.

BHIMAHHE

He e noxdoxodra 3a noucmeahe Ha yecmbumenu noxbpxhocmu.

Φnγρa C

3aKpeneTe KpbTnata YeTKa KbM TOUKObaTa CTpyHa dIO3a.

CnIOBaIIO3a

CnIOBaTa IIO3 MoKe Da Ce MOHTnpa KaTo OOnbJIHeHne KbM TOcKOBaTa CTpyHa IIO3a.

CnOBataIIO3aYbENUHABAcCKOpOCTTaHaN3JIIN3aHeHa napaTApota.IopadToBaT Ta e NOxOJMa 3a NoOHTBAHe Ha oO6eHo yOpNTa 3AmBpcBaHnna, npOdyXbaHe Ha bTIn, fpyn n T.H.

Φnrgpa C

3aKpenete CnIObATA dIO3a KbM TOcKObATA cTpyHa dIO3A B cBtBeTcBVE C KpbIraTa YeTKa.

Kpbrga yetka (ronma)

Kpbflata Yetka Moke da ce MOHTnpa KaTo DoNbHHe- Hne KbM TOcKObATA CTpyHa NIO3a. C Ta3n KpbIra YeT- Ka MOrAT da 6bDat NOCTBaHN 3aObIeHN NOBpXHOCTN (Hapr. YMBAHNIu, DUYOBE, BAHN, KxYHeHCKM MNBKN).

BHIMAHHE

He e noxdoxodra 3a noucmeane Ha yecmeumenu noebpxhocmu.

Φnγρa C

3aKpeneTe Kpbrrnata YeTKa KbM TOnKOBaTa CtpyHa DIO3a.

PbUHaIIO3a

I3ternete nokpmbalnoTo bpyx pbyhata dO3a.OcboHo npDxOo7a 3a MaJIK MNEuN CE nobbpxHOctN,dyuXabHmN uOrndana.

Φuγρa B

→ MoNTIpaIte pTuHa NIO3a Na napocTpyHnna nCt-TOJET.

Iodoba IIO3a

IpoXoJa7a 3a Mneu Cc CTHeHn N noOBoN nokpntna. hanp. KamHeHHN NOOBe, NIOOCh N noODe OT PVC.CINHO 3AmBpcHNeTne NobPbxHOCTNo6aboTbaTe bABHo, 3a Da Bb3dJeCTBa Napata No-dBfIro BPEme.

Yka3aHne

OctaIbIeOTNoIcHbAsnIpnepaTNIIOIbIbP- kaxu EMyncN, KOITO OUe Ce HAMIPAT Na NOcHbAbaHATA NOBbPxHOCT, PNIO NoCtBaHe C npapa MOrat da DOBeLaT Do HepaBbHOMepH N MeCTA, KOITO Ooaeu N3e3-BAT pNMIHOrOKpArTHo PnIPOXeHne.

Φnγρa D

→ CbpaXeTe yIbIaKHTeHNITe Tpb6n c npaoCTpyH NII nCTIOJET.
3aKpeneTe noObata IIO3a KbM yIbJIknteJIHaTa Tpb6a.

F

3akpenete noobata KaPna Ha IIO3aTa 3a noI.
-ObpHene ydIJInxTeJIHaTa Tpb6a Iupoko Ha-npei,doKaTO 3aCTaHe OTBeCHO,NO TO3n HauHH CTpaHnHTe KIaI NHa IIOOBATA DIO3a ce Oobp-UaT HaONy.
- Noctabete noobata DIO3A bByx Kbpnata 3a noCTBaHa ne NOJ, TAKA ce TcpaHnHnTe KNAn Da HABJIa3T B DBeTE PIAHKn HA KbpnTa.
- OTHOBO obhPehete ydIbnKInENTHnata Tp86a Haa3d, NO To3n HAuH CTpaHNHHTe KAnn Ce fNkCupat IN Kbnpata 3actaba HenoDBVHXHO Na NDobota Ido3a.

NapKnpaHe Ha YetKaTa 3a noD

Φnrypa

→ Пирпекбаши наразота закачete четкata заюн Восоча за napкраpec.

PnJnn noDpBjKka

I3nJaKBaHe Ha napHnK KOTeJ

I3nnakhe npnna KOTen Ha napoctpnyupeH naKbcho cneD BCaKO 10. HanblbaHe na pe3epBoapa.

→ 3BaTeE uencena OT KOHTaTa.
OCTaBeTe npoctpyHnY ypeI da ce oxlaIaI.
→ ɪnɪpaɪaɪræpɪepeɪsɪpəpɪbɪoəpɪa 3a Bɔːd.
ⅢBaIeTe npHaIeJIeXHoCTnTe OT IbPkaa 3a npHaIeJIeXHOCTn.

Φnrgypa K

OTBopete peBn3HNOHOTo KaNaYe. 3a ceIHa nOCTaBete OTBOpEHK pKaH Na YbJNkHtENHa TpB6a BbPxpypeBn3HNOHOTo KaNaYe,ΦHKcPiayTe Ro BbB BOdAa HrO zABmTe.
→ HanbHHeTe naphnKa KOte n C BoJa r Ro hKnHOhet cInHo. IIO To3Ni HauHn Ce pa3TbaPrt OCTaTBcIte OT BAPOBNK, OCTaHJI No NOJa H a NaPHN KOTeN.

Φnrgpa L

→ I3npa3HeTe HAnuHata BOda HAnbIHO OT KOTeJa.

OTcTpaHЯBaHe Ha KOTJIeHnKaMbK B napOBn KOTeI

TbN KaT O nCTeHnTe Ha KOTeNa ce OTnara KOtIeN KaMb, Nc IpnOpBnBaMe KOtIbT Da ce NoCHCTBa OTKOTIeH KaMbK Ha cIeDnHe TnHTepBnH (IP=NbIhEnnHa pe3epBoaapa):

Ниво на Тьрдост		° dH	mmol/l	TF
I	Меко	0-7	0-1,3	100
II	сpeдино	7-14	1,3-2,5	90
III	Тьрдо	14-21	2,5-3,8	75
IV	MHOrо Тьрдо	>21	>3,8	50

Yka3aHne

TbpyoCTTa Ha BOdaTa OT BOJOpBOOa MoXeTe da HayuHte OT cnyk6a BoOCh6aBaHe HnOT O6unHa-ta.

→ 3BaTeE uencena OT KOHTaTa.
OCTaBeTe npoctpyHnY ypeI da ce oxlaIaI.
→ ɪnɪpaɪnɪte peɪsɪpɪbɪəpɑːa 3a Bɔːd.
→ 3Ba4Tepe npHaIaIeXHOCTne OT bPjxHa 3a npHaIaIeXHOCTn.

Φnγρa K

OTBopete peBn3IOHHTO kaNaYe. 3a ceIta nOCTaBete OTBOpENHa KpaI HA yDbNkITeHNHa TpB6a BbPxpypeBn3IOHHTO kaNaYe,ΦHKcPiayTe Ro BbB BOdAaH rO zABmTe.

Φnγρa L

→ N3npa3HeTe HaJIuHHaTa BOda HAnbJIHo OT KOteJa.
→ 3a npemaxbahe Ha BaboBnka n3noI3BaIte CTkoBete 3a npemaxbahe Ha BaboBnka Ha KARCHER. Pn npirtoBHe Ha pa3Tbopa 3a npemaxbahe Ha BaboBnka n3noI3BaIte Yka3aHnIra 3a Do3npaHe Ha OnakOBkata.
→ HanbHHeTe pa3TBoP cpeuSy KOTnEH kAMbK B pe3epBoaAp a octaBeTe pa3TBoPa da DeiCTBa 3a OKONO 8 Yaca.
→ Cnéé 8 yáca noúctbaúŋa npènapat 3a BapOBHK ce n3nIBA haNBINO. TbK KATO mHa ocTaTbUO NT p3aTBOPA, KOtEBT Da CE n3nPaNaKHe DBA-TPN TbNT CbC CTyDEH aBOda, 3a Da CE OCTpaHRT BCNUKN OC-TaTbUO NT npènapaT3a noúctBaue Ha KOTJIeH N KAMbK.

Φnγρa L

→ N3npa3Hete HAnuHata BOda HAnbNo OT KOTeJa.
→Поссушete мостOTOа съханенье на зхарвашикайб.
→ 3aBHTepeBnHOHOTOKanaueKbM yIbJINTeJIHATAtpb6a.
→ ΠbIHeH e Ha BOdHnpe3epBoap
→ NapoctpyuHnT ypeI e roToB 3a pa60Ta.

PnXn 3a npHaadneXHocHTe

Yka3aHne

Kbprata 3a noi, nokprivaanoto ca npedbarpntelno 13npahn u morat behdara da sbdat n3non3baHn 3a pa6oTa cnapocrtynuhyeep.

→ Pēpète 3aMbpcHηte ΜιοDbι Nкрπι Nokpmbana B nepaŋha npn TempepaTya 60°C. He nροπa-Baɪte OmeKoɪnteɪ, 3a ἀ Maоcke KbPηte Μόɒbbe da ΑοΕmata MpbCotnTa. XaBmHeηte KbPηna ca ποДoxlaɪn 3a cyuδe H b CyuδnH. MɪkρoΦb6Pηnte KbPηne H ca πoDxOδaɪn 3a cyuδe H b CyuδnH.

POMOu npn HEn3npaBHOCTN

Mhoro YecTo npuHInHe 3a nobpeHa ca eneMeHTapn H n C NMOOHTa HA cIeDnHTe YkA3aHNs MOKe cAmu Da rN OTcPAnHe. Ako He cTe cIrypHn Hi nOBpeDnHe ca ONCaHn TYK, O6bPhete Ce kBm OTOpnsnapaHcn cepBn3.

YdbJkaBaHe Ha BpeMeTo 3a 3arpaBaHe

NapoctpyHnT KoteJcBdPxa BapOBNK

→Поунстваноа Варовиka в napocтуйma котел.

JincaHa napa

KohtpOJIHATA JAMNA 3a HeIOCTnHa BOda Mnra YepBeHO n Ce YuBa CunHaJIeN ToH

JInca Ha BOda BBB BoDNHn pe3epBoap.

→ Bɔdɪnɪr pe3eːpBoaɪ da ce hʌnɪbɪnɪ do mɑpɪnɒpəkata „MAX".

KoHTpOJIHATA JAMNa 3a HeIOCTnHa BOJa CBETn UeRBeHo

Jinca Ha Boda B napoctpyHnna KOTen. 3aunTata ot nperepahe Ha nompata e n3knUoHeHa.

→ N3KJIIOUeTe ypea.
→ПьлнеHaBoDNpe3epBoap
Da ce BkIIOH ypea.

BoDnHrT pe3epBoaPe He e NoctabEn ppaBInHO INI INM KOTJIEN KAMbK.

→ CbaneTe BOdHnpe3epBoap nTo n3nJaKHeTe.
IocTaBeTe BODHnpe3epBoap HaTNCHeTe HaOly,doKaTo ceΦHKpna.

JocTa 3a npapaTa He MoKe Da ce BkJIIOUH

IocbT 3a napata e ocunpyeh C 6bnoknpobkata / 3aun-tata ot deua.
HactpoTe npeKbCbaa 3a u36Op Ha KOJIuYeCTBO-TO npapa Hnpe.

Bucoko n3nyckaHe Ha BOda

NapoctpnyHnT KOTeJ cbDbpxa BapOBuK

→ПоунстваеHaВаровикaВ napoctpyHnKOTen.

TexHnueckn daHHN

Еlektrpo3axpanbahe
Нар每一天 на зашита	220-240 V 1~50-60 Hz
Граду с на зашита	IPX4
Клас зашита	I
Данни за мочноctta
Нагревателна мочноct	2000 W
РавOTNO наразгане макс.	0,35 MPa
Вреце за поструваце	4 MINHUTN
Колчесто пара
Пробдьжтолно ручке на пара	50 r/MINH 110 r/MINH
Едократо наизучке на пара макс.
Колчесто на плынения
ВODEн розерboaр	0,8 n
Парен котел	0,5 n
Размени
Тerglio (бег плиадпекhoeсти)	4,1 Кт
Дылхина	350 MM
ШирочINA	280 MM
ВисочINA	270 MM

3ana3ame cu npabomo Ha mexHuuecku u3MeheHua!

ElenmToOTcneuaHnHaT a OKOMNNEKTOBka

Homep 3a nopьчк

Komplikte Kbprn ot Minkpoфпбр 3a 2.863-020 nojoda дюз Comfort Plus

2 MeК noJODOB Kbprn OT BVCOKOKaYeCTBEN Minkpoфп- 6bp.

Komplikte Kbprn ot Minkpoфпбр, MeK noKpmbalO 2.863-174

2 MeK noKpmbalAOT BVCOKOKaYeCTBEN Minkpoфпбр.

Xablineni PokrbanA 6.370-990

5 PokrbanA ot NamyK

Komplikte Kpbflng Chetkn 2.863-058

4 Kpbflng Chetkn 3a TOnKOBaTa CTpyHa NdiO3a

Komplikte Kpbflng Chetkn C MeCInHROBa 2.863-061

3a OTcTpaHЯBaHe Na yNopHTN 3aMbrcBaHnY.ⅠdeaI- Hn 3a He yUbCTBNTeHnNoBbpxHOCTN.

Kpbflng Chetkn C sha6bp 2.863-140

Kpbflng Chetkn C dBa Pede TepMoUcToHnBa ChetHa n eDinu sha6bp. He e POnxOJaA 3a yUbCTBNTeHn No- BbpxHOCTN.

Roglma Kpbflng Chetkn 2.863-022

BlaJorOaparenHe Na roJLMaTa POnyCTBaUa NOpBbPxHOCT PpeJlra OaSe POnBeUe Bb3MOxHCOH3a PrnIoJoxHe, cIeuaJIHNo 3a No-ROJEM NOpBbHXOCTN.

CINOba DIO3a u YdbIpxHe 2.863-282

3a POnyCTBaHn Na TpUdHo DoCtBnHn MecTa (Hapr. bfr- Pn) C NobIIeHa CINa Na POnCtBaHn.

Iparna TUp6 DIO3a 2.863-159

3a BVDObe POnyCTBaHne, pri KOnTO e HUxHNo Da ce Tbp- Ka

TekSTJIHa DIO3a 4.130-390

3a OCbEzabavHe Na obLeKJIo N TeKCTNI.

ÖTdJInteH Na tanETn 2.863-062

3a OTcTpaHЯBaHn Na tanETn OcTaNtZuI ON IeNIIINO

CTKOBe 3a IpemaxBaHne Na BapOBnka 6.295-206 (9 6por)

Sisukord

Uldmarkusi ET 5

Ohutusseadised ET 5

Seadme osad ET 6

Luhijuhend ET 6

Kaitamine ET 6

www.kaercher.com/REACH

Lisavarustuse monteerimine

Joonis A

www.kaercher.com/REACH

Simboli uz icerces

Tvaiks

UZMANIBU! Applaucësanãs risks

UZMANIBU - izlasiet lietošanas instrukci-ju!

Piegades komplekts

Jusu aparata piegades komplekti ir attelots uz iekopojuma. Izsainojot pbaraudiet, vai satsir piligs.

Ja trukst pigeonumi vai transportesanas laikara radusies bojumi, ludzu, informejiet tirgotaju.

Rezerves dalas

Izmantojiet tikai originalas KARCHER reservesDealas. Parskatu parrereservesdalam Jus varat atrast stis lieto-sanas pamacibas beigas.

Garantija

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

3NaHa npJaadi

Napa

YBAFA- icnye He6e3neka oniKy!

YBAGA-O3haHOMTecs3 Noci6HNKOM 3 ekCnpyataui!

KOMJIeKT NOCTaHaHHa

Komnlektaig npinctpoio 3a3haene ha ynaokobci. Pn npo3nkybaHH npncTPOIO nepebiNTK OMnlektaioy U pazl hectuoi doataKOBOO oBnaHAnHna a60 yukoJKeNb, OTPMaHN iN dac TpaHcnpOTyBaHn, cnid nobiDomTe npce b ToproBebHy opraniaqio, rka npodaI anaapanat.

3anachi yactnH

BnokopctobyT trinbs opirihanshi zanachi qactHH
phiMH KARCHER. ONs 3anachnx qactnh hapankiHui
daHOI hCTpykui 3 ekcnnyataui.

TapaTria

Y KOKHII KpaiHII DIIOTb YMOBN rapaHTII, HadaHOI BIDNOB iDHOO fipMOIO-npoDAubcE. HenOnaKnB M pOboti nCPTPO MO yCyBAeMo 6BeKOuTBOHO PnTOrAOM TepMHy DII rapaHTII, RIAO BOHN BIMKNaHcI BpaKOM MATEpiany U NOMNIKAMN BINOTOBNeHH. Y BnAnky UINHOI rapaHTII 3BepTTbCJdo npOABuN bHaNBoNkChy ABTOP3OBAHn CepBICHI cHTP 3 DOKUMHeTaIbHm NiT BTePdKeHHM NOKyNK.

(Adpecn nVB. Na 3BPOtI)

3axnch npncTrooi

OBEPEXHO

3axuChi npucmpoi cnyyomb dna 3axucmy kopucmyaeie. Budo3mHa 3axuchux npucmpoie yu HexmyaHn HUMHe doynyckaembcr.

PerylaTOp Tncky

PerynlaTOP TNCy yTPMMyE TNC B KOTn iN qac EKCNnyataaNJ NO MOKNIBOCTI NOCTIHMM. HarpBaHnR npi DOcHHeHHI MAkCMnAIIbHorO pOBoOro TNCy B KOTn BIMKAeTbCra Ta 3HOBY BMNAeTbCp Ni pAndiHHI TNCy B KOTn BHaCNIdoK BiD6Opy napn.

TePMoCTaKOTna

JIKUO npn BHNKHEHHI NOMUNKIN B KOTNI HEMAc BOHIN, TEMNEPAPyTA B KOTNI 3POCTAE. TepMOCTAT KOITNA BIIDKNIOue harpibaHNN. HopMaIbHN pEKIM 3HOBY MOKJIINBNI, KOJI N KOTEN 3ANOBHENH.

3axnchn TepmoCTaT

KypopeyIop TCKy Ta TePMoCTat KOTNa BnIaN3
Iady npu BNHKHeHHI NOMIKI npNCtpi neperpiBaeTbC,To 3axHCNIhTePMoCTat BMMKae npNCtpii.
JIoNEOBepHNeHa3xACHOro TePMoCTaTy BxIDHe NOLOXHe Heo6XiIdHO 3eByHTcA Do KOMNETeHTHO cepBicHO CIyXbPhiMn KARCHER.

3atbip iHcneKuiHoro OTbOpy

3aTbip IHcnekuiHoro OTbOpy c OdNoCHAcHO KnAnaHOM o6MeJehnKcB. Bih 3akynopoe KOten BiD Tmcky npu, 1oo YTbOpOeTBc.

JaKIOpeyIaTOp TnCKY BnBbBCr HecnPabHIM, a TnCK napN y KOTNI 3POCTAc, TO BiDxKnPBNaBcTBcR KnaAHaN OMeJKeHH TnCKY i npa BNXoHTb Ha3OBHi Yepe3 3aTBip IHcNekuHOrO OTBpy.

Дяноьтого Oв В ecknpyatauII Heo6xidno 3BepHyTcNdo kOMnTeHTHOI cepBIOH CIyKbIФIMKARCHER.

Onc npuctpoio

306paKeHHaNB.Ha po3BopoTi 4

A1 Pe3epByap Dnra BOn
A2 3aJIbHnO TbIb 6aka YcHToI BODn
A3 Bmikau"Bmik."
A4 BmNKaay"BMnK."
A5 KoHTpOJIbHa JAmna - "Harpib" (3EJIeHA)
A6 KoHTpOJIbHa IaMJa "HeCTaHa BoDn" (UEPBOHA)
A7 Puyka
A8 Tpimau nI npinaJekHoTei
A9 Tpimau nI npinaJekHoTei
A10 PpO6Ka IJy TeXHiUHO O6CnyroBvBaHn
A11 Micue dIa 36epirAHn MepeXHoro shypa
A12 NapkyBaJIbHe KpinJIeHn HacAdKn Iny nIiJIoN
A13 MepexeBn KaebI 3 utencbHIO BuNkoIO
A14 Pobovi Koneca (2 wTuKn)
A15 CnpmaMOyBaIbHnBaJIeCb
B1 Napobni nictoJeT
B2 BaxiNb noaqi napi
B3 KhoNka po36nokyBaHHa
B4 IpeemKau KijbKOCTI napy (3 3axnCTOM BiD BMKAHHaDiTbMn)
B5 Napobni shnaHr
C1 Conno TochkoBOrO CTpyMeHr
C2 Kpyrna zitka Yopn
C3 KpyrTa zitka YepBOHn
C4 BmcoKoIpOdyKtNB-HaΦopcyHa
C5 Kpyrna uitka BeJnKn
D1 Puyne conno
D2 POKPITT3 enOHky
D3 MikpoBOJIOKOHnYoxOJ
E1 IopObXyBaJIbHi Tpy6Kn (2 WtYkn)
E2 KhoNka po36IOkyBaHHa
F1 Conno nna nony
F2 BiuHi BiDkNdiH KpUshK
F3 MikoPoBOJIOKOHHa TkaHnHa dny niDnOrn
F4 MikoBoJIOKOHnA TkaHn-2 7tUkn Ha dIy nIiNOrn
G1 3acibnBvBdaneHHBaHnHoroHaHbOToY

Kopotka iHcIpykciJ

→ДИВ.MaHONKaHa cTOpiHci2

MaJIHOHOK 1
→ HanoBHTn pe3epByap dIa BOI IO BoIMiTkn "MAX".

MaJIHOHOK 2

BCTaBTe wTeNceIbHy BnIKy.
Bbimkhytn npucTpni.

ManIOHOK 3

→ KoHmpoBHa nAmna "Haepie" - 6nMae 3eNeHUM KOJIbOpOM.

KtINbKn KOHTpOlbHa NaMna - HarpBaHnRopntb NoCTiHo, NapooUChNk FOToBm Do EKcnIyataaJI.

MaJIHOHOK 4

→ Пи endaHTe hacaKy do napOBoro nicToJeTa.
→ Hatachitb nepemka napn.

Ekcnnyataia

3o6paXeHHaB.Ha po3BopoTi 3

3MOHTyBaTu 06JnaHaHHa

PncyHOK A

BCTaBHTIi 3a#KcByaTn HAprrMMn pOJIk Ta po-6oovi KOneca.

PucyHOK B

PncyHOK C

→ 3'ednatn Heo6xidHe npilaJdA (DnB. po3dIn "3a-ctocybaHna npilaJa") 3 napOBm nicToTOM.ДЯ zuIbO rHaIaRHiB bIdkpItn KpaI npHaIaJeX-HocTi Ha napOBn niCTolet Ta hAcyHbTe Ha napOBn nicToTet HactiNbK, 06 KbONKa p03bOkyBaHHra NapOBOro niCToTeta 3a#kcyBaanacr.

PncyHOK D

→ Ptni Heo6xHocTi BnKOpNCtOBuYMe nOobJyBaIbHi Tpy6Kn.ДицBOrO 3'EnHaNte 3 NapOBIM NiToTeOM OHy aO bDi nOobJyBaIbHi Tpy6Kn.HaCyHbTe Heo6xHdiPiNaHaeXHocTi Ha BihNk pKaai NODObKyBaIbHOI Tpy6Kn.

BID'EDHaHnHa HacaOk

Peremikau Kjibkocti napy nepebectu y 3aHc no- noJxHnB (BaxiNb nOaui napn)

PncyHok E

→Дязггтпрнанлжностй hatiHITb HaKONKY po36blOKyBaHHa Ta BiDOKpemTe DeTani OHy BiD oHoi.

HanoBHTn pe3epByap dny BODn

YezepbayrapIaBODINMOxHaHANOBHOBATN B6ybnkynac.

YBACA

He eukopucmooyeamu konohdehcam 3 cywapku dny bi- nu3Hu!

He hanoeHoumu 3acobam dny uueHenna 6o iHuaMu oobaekamu (hapanpuKnaad apomamuzamopamu)!

He eukopucmoeyamu ucsmy ducmunboaohy oody!
MaKc. 50% ducmunboeaohoi oodui 50 % odo npoioHO
oedU.

He eukopucmooyamu 3ibpaHou doooye oody!
Ina HANOBHEHNA BOIO MOXHa 3HnTn pe3epByap dNIA BODn a6o HANOBHOATn Ioro BOIOO 6e3nocepedHbO
Ha npICTpoI.

3HATpe3epByapy DnBODN

ПOTЯгнутп pe3eрыap ДЯ ВОДи BEPTИКально yropy.
→ 3anOBHnITn pe3epBpyIar DoBIOI BEptNkAblNo iIID BOJOpOBIHIM KPAHOM Do IO nO3NaHKn, MAX".
BctaHOBNtpeepByapIINBaONTaHaTNCHTNHa HbOroDoΦikcauii.

Be3nocepEdhbo Ha npnlaDi

→ HaniTn BOy 3 EMHoCTi y 3aIINBHy Bnpy. 3anOB-HHTn Do no3NaHcKn ,MAX".

YbIMKHeHnI npnlaNy

→ Pπηπaɪd Heo6xɪdno BCTaHoBnIbAtn Ha MiúHy OCHOBY.
BCTaBTe mepeKHN uTKeep y uTencelbHy po3eTKy npnnaDy.
→ HaTnCHyTN BmNKaay "BMNK,", 06 BBIMKHyTN npi-ctpi.

Bka3iBka

JaKIO B napOBomy KOTNI BOiN HEmaA aBO 3aHaTTO MaNo, TO noOHHaE npauoBAtn BOJHn HAcoc Ta nOdae BOyD 36ky Dn BOI NapOBn KOet. Ppoec HanoBHeHnMOKe TpBrBAtn KjblKa XbUInH.
→ 3aekatni nokoi KOnTpoIbHa lamma "Harpi" noBHiCTIO 3rache.

Iapobn cenapaTOp roTOBn do pOboTn.

DOnnBaHnBovn

Пин Hecta ВODи веразуарi ДЯ ВODи БИМачЕ РервОHA KOHTPOnBa Na lampa "HeDOniK BODи", a TAKOЖ 3By-Упь 3ByKOBи Cинан.

→ HANOBHTN pe3epByap IJNAI BOIN IO BIDMIKIN "MAX".

Bka3iBka

Yepe3 kopoRtki IteBpaan BoJdHn Hacoc pObntb Cnpo6y hanoBHNTn npaobn KoTeN. JaKIO hanoBHeHn BIKOHAHO yCNIUHO, UePBOHa KOHTPOhBa JAMNA rache.

PerylIOBaHHKijIbKOcTI napi

3a donomoroo nepemHKnau KibKocti npapreYIOeTbc KINbKCTbnapn,kaNODaETcbn. IepemHKau Mae Tpni nnonoKeHHra

Pnp6paTne noBepxHIO nIiJIoN

Ipeed 3actocybaHHM npncTPO IJnYnueHnna panoH oekOMeHNyCTbCSIiMeCTN a6o npOnnOncocuTNIiNOrty. TAKIM YINHom MOKHa 3BilbHNTNIIOrgy BiD rpa3i/ Hea3akpInPENHex YACTOK nepeD npOBeHeHHM BONORO npN6bupAHNA.

OcbixeHHa TeKCTnJIbHnx Bnpo6iB

Ipeed npoBeDeHnAM o6pOkn 3 donomoro npicrpoo dAnuHneHnnapo cniD 3abXd npeBipTn CTiKICTb TEkCTnblHn BnpOIB Do BNIny napn. Hacampeed, cnD o6pOHTn npao T BuPi6, Notim npocuyntn Noro Ta, hapeWTi, nepeBipNTn CTiKICTb fapSybaHHa Ta HABHcTB deOpmauii.

OuHHeHHNoBepxohb3NOKpTTTAM TaJaKOBaHnx NOBepxohb

Pn uH eHHI naKobAHnx nobExpoHb aOo nobExoh b i3 nokpnTTa, HapnKlad, KxOHHNx MeBnIB Ta MeBJIb IaKbAptnI, Dpeep, Napkety, Bick, Me6NeBa nonitypa, StTyHe NOpKnTTa aOo foAp6a MOkyt po3uHNITcA aOo Ha NHX MOkyT BINHKHTy TnnMn. Jn pOBeEHN uH eHHcNti 3nerKa BiDnaprtyn xcyTk y i NOT mnpTePTn Heo nepepaxobAHi nobExhi.

YBACA

He napaenlne napy na npknechki kpaiku, ockinbku obkaoka moe iokneimucr. He eukopcnoeyime npcmu dny uuennn depee'hux abo npkehmux niOnoe 63n okpumma.

OuHnHaCKla

IpiHn3bKnx 3OBHIshix TemnepaTypaX, Hacampepei, y3MkNy, nporpiTe BIKOHne CKnO. 3abJKN cBOMy BN 3MOKeTe NERKO obpObHTn napoIO BCIO nobEpxHO cKnA. Y TaknC nCloSi BdaCTcBry yHNKHyTN hanyrN nobEpxHi, 10Mo Knpn3BeCTn Do pO3bHTTcKnA.

Iotim NOBepxHIO BkHA cIid OHCTNTi 3 aCTOCyBaHnH ypuHOI OFPCyHKN Ta cEpBeTK. IJRA BIaDANEHHBOD cIid BkOpNCtOByBaTNI HACAky IJRA MTTB BIKOH aOdoCoxya nPoTeTpNI BOBepXHIO.

YBACA

Tapy He HapnaeIbomb Ha yuizIbHei dInnKu bInieKoHoi pAmu dna 3anobiaaHnn ii ywkodKeHH.

Napobni nicToJet

Iapobn niictonet moKha BnKOpncTOBvBaTn 6e3 npHanexKHOCTe, HanpNKlaD, nIy:

• yCyHeHnHaJIeKHX CkIaDOK Ha BcIaCHX NpeDMetAX OAny PrnOb6oJI 3BCTdaniT0-20 CM
  BdaneHnIpy3pocnn. DtoPmYtecb BiD- tani 20-40 cm.
  ДЯЗВОЛЖЕнгпOTиральHoТКанHH.ШИДКОобрбітБТКанHHу napoTO Ta npotpɪtB HeIо Me6JI.

OpcyHka ToKOBORO CTpyMeHa

Hm 6nKHe 3a6pydHe MeCue, Tm BnIe efeKt YIeHNH, OCKInBKn HauBnua TEMpeAtpYta Ta BVXID napi 3a6e3neuTcH na BxOoi3 fOpCyHK. Oo6bNBO nDxApMTb DnOuChEHH BaxKoDoCTyNHix Micb, CTIN KIB, apMaTyp, cTOKiB, paKOBnH, TuaneTIB, kAnHOi 3 a60 padiatopRb onaENHn.CnBnB BannrHn HanIT nepeD qUHeHnM npAO MOKNIBO 3bpi3HTn OCUTom a60 NMOHIO a60 IIMMOHIO KNClOTIO, 5 XBNIN dATN NOJIAHn, a nicn LbOro 6bOpBnTn npAO.

PncyHok B

BctaHOBuNTn fOpcyNky KpaNKoBOrO cTpyMeHa napOBn niCtoJet.

Kpyrna zitka (MaJIeHbKa)

Kpyrny 1iTky MOxNINBO BCTAHOBHTn Ha cOnIi kpanKOBO-OT CTPyMeHRA KOKCTI DONOBHeHra.3aBdAa NiiueHIO 1iTkoEO MoxNIMCbTe bNcKOrO BuaJaNeHra CTIKNX 3a-6bpyDeHb.

YBAGA

He npu3naeHa dna ouuueHHa yumnueux noepxohb.

PncyHOK C

3aΦikCyBaTn Kpyrny Zitky Ha conJI KpankOBoro CTpyMeHЯ.

EneKtpuHn po3nnIOBaay

BucokonpOdykTNbHy fOpcyHKy MOKJINBO BCTAHOBHTN Ha fOpCyHNI TOIKOBOrO CTpyMeHIO B RKOCTI DOONBHeH H.

BncoKo npOdykTnBHa fOpcyHka NiDnBuYe SwnDkiCtB BnnapooyBaHn.3iEi npuHn BOHa Do6pe nIxDxOe DnYuHeHHoOCbNBO CTIKORO 3a6pydHeHH, BnuDaBHn KytIB, CTIKIB, ToTO.

PncyHOK C

→ BnCOKpOpaDyKTHBHy fOpCyHky 3rIHO 3 kpyrIHOU ⅢITKOIO 3aΦiKcYBaTn HaΦopCyHci TOKOBORO ctpymeHO.

Kayincizik Kypanapbl KK 5

Bvibim cinnattamacbl KK 6

KbickaHa HycKayIbIK KK 6

KoIdaHy 6

KabkbTapbI KOndaHy KK 7

Kytmy Meh TexHnKaIbIK TeKcepy XyMbIcTapbl. KK 9

Keepinepe6oIraHaKaEMeKany KK 9

TexHnKaJIbIK MaFMyMaTTap. KK 10

ApHaBbJka6dbIKTap KK 10

Xannblnhyckaynap

KypmetTI TyTbIHyWbl,

БуИмыньздь anfaш pet колану anbduHa nocblc icke naindanhy HcKayIbIbHJ KHe He KaMtbIrfaH

Kayinci3diK 60bIiHa HcCKaynapDbI Okbln IblfblHbI3.

Onapra cai apeket etiH3.KitantapdbH ekeyih de KeiHi r naaidanhy yuih HeMece ocbI bMybIMdbKeiH naiJaHanatbTHy TnuTanaP ayuHcKanT KOBHbI3.

www.kaercher.com/REACH

BiybIMdafbcIMBOJnap MeH 6enrinep

By

Ha3ap aydaipbIbI3 - bICTbIK 6ydbIH Kyiippy Kayni bap

HA3AP AYJAPbIHbI3 - konlanhy HcKaynbIFbIKObln WblbIFbHbI3!

KanTama iwiHdere 6enweekrep

Cizdih 6yibMbHb3dbH jxKtkiJy KeNemi Kopanwa da
BeHHeHEnr. 6yibM KopanwacbH aWkaHaJa Kopanwa
iHJderi 6yibMm HEN bIuWeKTePiH TOnbIK XHe
6y3bImarAH Tpyde BoIraHdbfBn TeKcepi AnbH3.
Erep KeBip XabdkTap KOK bcNa Hemece
TacbIMdAnay ke3IHderi akaynap BCona, annpaTTb
CaTcAh FnpMaHbXabapdAp etHi3.

Kocajb6eJwekTeP

TeKaHa TynHcyckabIK KARCHER Kocankbl 6oIweKtePc KOnlaHbIb3. Kocankbl 6oIweKtePdIn CypETMeci Ocbl HcyckayblTbIH, CoBHJaB 6epiRHe.

Kenijdeme

BvIbIMdapMbI3 yIiH eOpJe kayantbI eTIm cepIKTEcEpIMi TapanbIH anbIbrapbnatbIH KeiINdeMe hapTTapbKyUte bOanbIe. Erep MATEpAnadpbIH aKayNbIFbHemeCEaHbIDaybApbIHnDaftb KateIKTeP Ta5bIcA, 63 bKtMmAn aKaybIKTapdbI Kenin MEP3IMi iHiHe aKbcIs XeHdeM3. Kenin MEP3imi iHiHe napa3blbTAPbIHb3 bOJcA, acnTbCatkAH caYda MeKemecine Hemece JKaBHdAfE kInetTi cepBCTIK Kb3Met Kepctery OphbHa catbIn any YerH KepcETIN, xabapnacbHbI3.

Hdiipinre Hkyi KepceTinre Tpy KeCTeciHde
wnpnaHraH.
Keke caHdapdbIn MafbHaacbI keNeciDe 6oanaB:

MbicaJIbI:30190

3 ΘHdpijirehXbJIbI
0 ΘHπipiJrReH racbipbl
1 ΘHdpinreH OHxbIbIK
9 ΘHdpinre anbHbH ekiHw caHb
0 ΘHπipiπrēn aibHbH 6ipiHsi caHbI

CohImeH 6yI MbIcaIIa 30190 KoIbI 09/(2)013 eHdipinre H KyHn 6iJnipeJI.

Kayincizik Kypanlappbl

ABAHbI3

KayincdiK kypandapbHbIH MAKcmbi KOndaHyuBbHb Kayinmenckmahboy,ocbnapbIe3aepmye Hemece bblnacbsIkanbOpyra BonmaUob.

KbICbIMDbpeTteri

KbICbIMDbpeTteriwi JxMbIC Ke3iHne Ka3aHndaBfbl KbcIMDbEh XOFapBfbl BIPkAblNTbl MeIWepeDe caKTan Tpyadbl. Ka3aHdaBfbl XyMbIC KbICbIMbIHbE hXOFapBfbl DeHreIe HxKeTKeHDe, XbJIbITKbIu 3nEMeHT oWeDi, an 6y IbIfbHb HtNHexciHde KbICbIM TeMeHndece, KaTa KOCbJnaDbI.

Ka3aH TepMOCTaTbI

Kaazah iuHHe cy 6oBnMaHaN akayIbI KaFdaIa, KaazAHdAbyI TemNepatpy kTepeIeJI. Kaazah TepMOCTaTb JbIbITyDbl EwipeDI. KaIbINTb KOJdHaHbCTb KaazAH ToNTbIpIbnFaH 6oBnFaHa KaJfactbipy MymKih.

Kayinci3dk TepMOCTaTbI

ErepKaTe HETINKeciHNe KbcIbIM peTteriUJ KHe He Ka3AH TepMOCTaTbI icTeH NbIKCa KHe 6yIbIM UAMadaH TbIC Kb3ca, Kayinc3dik TepMOCTaTbI 6yIbIMbl EsipeDi. Kayinc3diK TepMOCTaTbIH Kepi KaIbIKKaIbayrpyuHIn eKineTTI KARCHER Kb3Met KepcetyeNimHe xaapnacbHb3.

Kayinci3dk KannaKaWacbl

Kayinci3iik KananakacbI cohImeH katap ukeTey KnanabHb6bnJTabbIaNb. On ka3aHdb6 By KbIcMbHbIN, KETepinyIHEN KOPaJIb.

Erep kbcim peTteriwi akaynb6oNca KHe Ka3aHdaBb6 by kblmbkTepeincse,weKtey knanaHb auBnadbKaHe 6y kayincdikkanpkausbapkblcbtpKa sbfba.

BiybIMbl KaTaNan naDnAnap aNbHna eKjIeTTI KARCHER Kb3MeT KepcTey 6JIiMe HxabapNaCbHbI3.

ByiBIM cunatramcbl

CypTep aWbIaTbIH 46etKeapaHbI3

A1 Cy cayblTbI
A2 Ta3a cy 6aBbHbH KIO MOHbI
A3 AxbipataTkblu-Kocy
A4 AxbipataKbIu -Eulipy
A5 BaKbInay WAmbl-JXbJny (XACblJI)
A6 BaKbIay ambl-Cy kTeKInikciadiri (Kbl3blJI)
A7 TacbImaIay TtKacbl
A8 BemwecktepiHHyCTaftbIbbl
A9 BeIweKTepiH yCTaBbIbI
A10 Kayinci3ik kalnakwacbl
A11 Kyat cbIMbiH caKtay Ophbl
A12 Edeh copy wymek yctay wiiin TTKacbi
A13 Θηκτρ τοκκα κόγκα δεπερ aúáscbɪmēn
A14 Dmckijep (2 daHa)
A15 BaftaftbIu polnK
B1 By nuctoneti
B2 By 6epydi n deHrein peTteri
B3 AxbipaTkbil TyIme
B4 Kenn03nuiybl6y bIbIbIH KOKcbi (6aIanapdbH KocybHaH CaTay)
B5 By cepy mHaHri
C1 HykTei afbH wymeri
C2 DeHreIeK kbJIiHaK Kapa
C3 DeHreJek KblnwaK Kb13bn
C4 Kyat wymeri
C5 DeHreIeK KblIwaK YJIkeN
D1 Kon wymeri
D2 Tykti MaTaJaH XacanFaH Kan
D3 MmKpOΦn6paJdAn JkaCaJFaH Ja6bIH
E1 ¥3apTkblTyrtkTepe(2 daHa)
E2 AxbipatKbIITyIMe
F1 EeH Jyyf a phaHan fah wymeri
F2 Bynipnik kaKaTap

F3 Minkpofmbpaanah kacanran eenehe apnran an ybepek
F4 Minkpofoopaan 2 daha kacaIraHan eJeHepaHnraH uSybepe
G1 Tat Ketipyre aphanfah TaKaJuaIap

Kbickkaa HycKaynbik

Cypertep 26eTKe kapaHb13

Cypet 1

→Cy6aBbIN"MAX"6enricineJeHHToTbIpbHb3.

Cypet 2

XeJIaawacbH eHri3iH3.

→ BybIMdbI KOcbIHbI3.

Cypet 3

BaKbIay wAmbl-JXbIy Jxacbl mycenh XblnbIbIkaMaubl. KbI3y BaKbIay wAmbl TpaKaTbI JxahFaH Ke3e6y Ta3anaflblwJxMbICKa daNbIH 6oNaBl.

Cypet 4
Ka6bIKTapbI 6y nCTOnetiHe KaIHaHbI3.
By niHTiperih 6acbHbI3.

KoIdany

CypTep aWbIaTbIH 6eTte 3 KapaHbI3

BiybIM KepeK-JapaKaTapbIn OpaHaty

Cypet A

→ BafttaybpoNik neH deHreKeTepdi eHriiH3 xHe 6eKtiH3.
Cypet B
CypeT C
Kaket Ka6dbkTapbl（《Ka6dbkTapbl kondahy》 6bniMH KapaHb3)6y NiCTOletne HxanraHb3.Ocb yHn Ka6dbkTbH aushk Yshb6 NyCTOletke opHaTBn, OHb6 NyCTOletTIb6I0kTaH bIrapy BaTbPmacbHbC2OpHayBaHa deH,6y NiCTOletHe Kapai KblNbIta 6epiH3.
Cyper D
KaJcT 60nfaH kafdaIa y3apTkbl TytikTepri KOndAnHy KepeK. Ocby yuHbH bip HeMece eki y3apTkbl TytikTepri By nCtOteTneH kanaHbI3. KaJcT Xa6DbIbTAPdbI y3apTkbl TytikTInbO cOy uShbHa OPHAbIbI3.

Kabdbiktapdbiaxkbipaty

→ 5bIbIbIbH KENNO3UINbI aKbIpaTbI-N KOKbIbIH apTkBIO3NuaF KoIBHbI3 (6y6peHyD DeHreIne peTterlu Xa6bIraH).
Cypet E
Xa6bdkTapdbH 6bnweKeTpIn aXbipatuyuH, 6nokTean bHyfAp 6bTaIpmCaH 6acbln, 6bnweKeTpdi 6biHIn iUHIneB6ipin cybpIn anblh3.

Cy caybIbIH TOITbIpy

Cy caybIbIH Ke3 KeIrrn Ke3Je KaIra TOnTbIpyFa 60ana.

HA3AP AYdAPbIHbI3

Kip Keinmipeiunmen KOnDeHcauJbIK cyobI naDanaH6aHbI3!

Ta3anaftbu 3ammapbI He baca KocnanapbI (MbIcIbI, xynap) KyuMaHbI3!

Tasa ducmunbdehheeh cyobi KOnlaH6aHbI3!MaKc.50%

ducmunbdehaeH cy MeH 50% Ky6bip cybl.

Jahbip cybiH KOJIaHa6aHbI3!

Tontbyuhi cy barh anbnttactayfa bonaibi Hemece tiKeen bybImda Tontbypa 0baa.

Cy 6aBbIn any

→ Cy 6arbih TIK XOFapbl KeTepiH3.
Cy 6aBbIbIc syWMyerHInAcTbIHaN TIK "MAX" 6eJIricHe DeIH ToTbIpbHb3.
Cy 6aBbIH opHaTbIHbI3 XeHe 6ekITiIMereHwE 6aCbIbI3.

TikeJeB6yHbIMda

→ CydbblbicTaH WnHKpFKaNbHb3."MAX" 6eJIrciHe DeIH ToTbIpbHb3.

BvibIMdbI ewiPy

→ ByibMbI TypaKbIbIbIh KaMTamacbl3 eteIH 6ETKE KOHbIbI3.
→ 3JneKtp aWacbIH 3JneKtp po3eTKacbHa caJIbIbI3.
→ BybIMdbI Kocy yuHAnKbipaTkbl - Kocy 6acbHb3.

HycKay

By Ka3aHbIHa cy Jok He a3 BoJcA, cy copa6bl KocblJaBx JxHe cy 6aBbHAn By Ka3aHbHa KOTapabbl. ToTbipy npoueci bipheSe MmHT anybl MymKIn.

→ BaKbIay WAmbl - KbIy TpyakTbXaH6aFaHwa KyTIH3.
By ta3anaftbIJxMbIcKa daBbH.

Cydbieecen Kyio

Cy 6a8b1nDa cy Jxok 60nFaHa BaKbIyau yAmbl-Cy XeTkiNkC3diRi KbIbIy Tcyneh KbIbIbIKTaIbIy KHe CInHAn DblBcbl cteiNd.
→ Cy 6aBbIn "MAX" 6eIrciHe DeiH ToTbIpbIbI3.

HycKay

KbIcka apaIbIKTAPDa cy cOpIbIu bOy ka3AHbIN TOnTbIpyFa epekeTTeHedi. Erep ToTbIpy CcTI pOsbHanca, KbIbIN 6akblay WAmbi CcHedi.

By mənlsepɪn pettey

Kenno3nuaaBb6y bIbfcBbHbAxbpaTbN - KockbuBbHbN KEMeRImE HbFbN XaTcKaB 6ydbH MeIwepi peTtenei. Kenno3nuaaBb axbaPbTa-KockbuBbHbYW No3nuaaBb 6oNaDb:

	Бунын сени мениерi
	Бунын кыскартылган мениерi
	Бусыз - балanардын косунан корray Hускay: Осы позцяда by Бердін дений per'meeziші кол'dаныrelа anma'dby.

→ KeNnO3nIzIaIbI axbIpaTbI-NKCKblIITbl 6yDbIH KaXeT MeIJIepiHe opHATy.

6y bepydIH deHreIH peTteriIH KcO, ocbI Ke3de, anbIMeH by tanAHsacBn, 6y bipKaanblTb bkkAnHa deH, KaHdai da biP wSybepeke 6aBtTay kaket.

BvibMbI icTeH wBIFapy

Cypet G

BiyibIMbl eipipy yuih AxbipatKbIw -Owipy 6acbHb3.

Cyper H

→ 由bIbyIOKToMaHaHua,6y6epuIN DeHreIH peTteriuih 6acbHb3. EHNd 6yblMHbH 6y Ka3aHbHa KbcIM JxOk.
→ Baanapapan KoprahblcIbI apTka opHaTbHbI3 (6y nIHtperi kynblntanfaH).
→ ΘηεΚTp aʌaçbɪH əŋεΚTp pɔ3eTkacbɪHaH ʌbɪfapbɪn anbɪhɒl3.
→ KaIHaH cydbI cy 6aBbIHah 6oCa TbHbI3.

BvibMbcbkTay

Cypet

CypeT J

→ 3apKbIuTytikTeepJia6dbkTap ywiH yIKeH yctaybiuTapfa eHI3iHi3.
KoJ WMyMerI MeH HyKTeni aFbIH WMyMerIH y3apTkblu TytikTepre eHri3iHi3.
YIkeH KblIiAaKtBHyKTeJI aFbIH WMyerIHe OPhaTbHbI3.
→ Kiikehta KblIwakTb Kepek-xapakTapra aphanfah OpTaBik YcTaftbIwka OPhaTbHb3.
Edeh kyyra aphanfah wymerih napk yctaybibha inihi3.
By xibiépyre apHaIraH uanHriH y3apTkbiu tyTikTeprdi aHaiIbIpa opaHb3 xHe 6y tanaHsaHbI eH eXyfa apHaIraH uymeriehe eHr3H3.

Xa6dbikTapdbiKoIdaHy

MaHb3dbI KOndaHy TpaIbI HycKaynapbl

Kep 6etin ta3anay

By ta3anaarbblbH konlaH6ac 6bybnE heneHcblnBpy He waHcoPfbInay cybInbIaIa.ObcInaIwa eenbIbnFaIbI Ta3anay aIabHna KIP/60C kOkbIctAn Ta3anahAbIa

ToKbImaHbI KaHaPtpy

ToKbIMa 6yIbIMdapBIn Ta3aIaydbI bactMac 6ypbH, anDbIMeH KePIH6eITIH aIMAKTA ToKbIMAHbH 6by acepiHe TpyaKTbJIbFbH IN TKCEpy KaKeT. AnDbIMeH 6ymen Ta3aIahbI3 da, KeTIpIn, MaTaHbN Tyci, NiUHi 63repYiH TEKCEpiH3.

KanTaNFaH, XanaTbINFaH Hemece NaKTaNFaH 6etTepDi Ta3anay

Ac 6eMecHin KHe y JxHa3bI, eckTep, napket CnKtbl NaTaNfAH HEmece XacaHdbI MatepnaIapmEH KaNTaFah 6BETepdi T3a3anarH Ke3de, Bajaybi, XHa3 nonIypacbl, XacaDbI MatepnaIapdAn H XacaIaNfAH 6BETep XHe cbIp 6eHIn, Tycin Kanybl, DaTap naJa d 60Nybl MyMKH. Ocbi 6BETepdi T3a3anay Ke3HJe MATAhbl KIIkKe He KpyTaBnB3 XHe 6BETepH cyptH3.

HA3AP AYdApbIhbl3

Kancbipbnrah XueKepee 6ybi 6aBimmaHb3, ce6ei Xabicmbpbrw mycin kanybl MYMKIH.

BiyibimbI naK karblmaraH araw HeMece napkemedehdepdi mazanay yuiin naDanaHa6bI3.

EneKTepei Ta3aIay

Cbyk aya paib k3iHne, acipece KbIcTa, Tepe3e eHNeKTePiH, eHNeK bEtiH bEmH aKbIpbHdAn eHden, kbltbHb3. OcbInaHa, eHKeTc JapbikwakTapdbHn naDa 6oBlyHa Akenyi MymKiH eHKe bEtHiN deOpmaunnaHy KePeyi Tycedi.

Codaan KeiH Tepe3e BtIN KOnI 6ypiKIIuIMen XaHe KaTAMameH Ta7aHaBIs. Cydan 6ocatYwIn paKeIbDi KOnJaDaHbHb3 HEmecE 6etTerPi Kyprak etin cyptIH3.

HA3AP AYdAPbIhbl3

Tepeea kaxmaybHbIH naknei Kanmanrah XepnepiHe HkycaH Kennipin anmac yuiH, 6yobI oraH kappa aBarbimmamah3.

By nuctoleti

Cisbynctonetin cantamanaapcbla da naindana anaacbi3,Mbicalbl:

• iyni Tpyrah Khimderi Jekin 6yprmenepdi Ketipy yuH onapdb10-20 cm KaabkTBkTah bmyeh oHdEHI3.
• eCIMdkTepDen WaHdbi Ketipy yuH. CoN yuH 20-40 cm KaUbIKtBfHcKaTaHbI3.
• ⅢaHdbI bInraIdbI Ketipy yuiH, ocbI MaKcTaTb Iy6bepeKeTI a3dAn 6ymEn eHden, OHbEme XnHa3dbI CypTlHi3.

HykTei afbH wymeri

Ta3anay canacbHykTei aBih yMmerHIn KipneHre
xepre JkaBnDfBbHa TaeyenJxOxapBnaIaDb,ce6eBi
temnepaTypa MeN KbCbIM yMmerHIn 1bIfa 6epicinde
EH xOrapb6oBnTablaaDb. KOn KeTyre KbHn
xepnerdi, fyraIapdb, apMaTypanapdb,
cyarapnpdb, uHfBbIuIaIapdb, dApetXaHAnapdb,
Kann03nIepdi XHe Xbblity BaTapeIaPbIH Ta3anlayfa
cIpecce TImDi 6oBnTbStbIaDb. kTtH KaTbN KaIFaH
xepnerPi bEmn Ta3anaydbn anDbHda Cipke CybIme
Hemecse LIMOH KbUkbIbIMeCypan, cIpke cyb5 MmHTy
iiHnde ecep ety UyH ToCsbIN, cOaN KeHn 6ymen
Ta3anan, ketipyre 6oBaIaDb.

Cypet B

HykTeJI aftbI uMyerIH 6y nuctoNETHe OPhaTbHb3.

DhenreJekKbJIiwaK (KiIkeHTaI)

LunHHapnik KblIwakTbI KocBIMwa peTIHe HkyTei naBHn WmHene Ohpatyra 60anaDb. KblIwaknEN Ta3aIaydbIn apKacbHa, TypbIN KaTran HkIpNepDi OHaIbPAK Ketipyre 60anaDb.

HA3AP AYdApbHbI3

Te3 akaynahambH 6emmepdi ma3anayra KeMeuOi.

CypTe C

→ LiHnHnpJik KbIJaakTbI WyMeriHe OPhaTbIbI3.

Kyat wymeri

KyaT WyMeriH KocbIMua petiHne HkyTeJI afbHn WyymerHe opHatyra 6oanabl.

KyaT WMyeri 6y afbIbHbIh XbIJaDAMdbIfbIh apTbIpaDb. CoBdItaH on aa KaTbI JaCTAHyDb Ta3anay, 6bybIaTpabI, caMbIaNayapdbJxHe T.6. ypIen Ta3apTy yuHxApamDbI.

CypeT C

Kyat wymeriH deHreJek KblIwakka cNKeC HkyTei afbH wymeriHe 6ekitih3.

DehreJek Kblnka (yIkeH)

DeHreNEK KblJwakTbI KocBIMwa petIHne HYKTei aBbH WuymerHe OPhaTyfa 6oBanIb. Obc Ynken DeHreNEK KbIbnAKeN DeHreNEk 6bETepDi (MbCaIb dyu NODOBoH, BAnHa, UyHfBnua) Ta3anay bHfAynb.

HA3AP AYdApbIhbl3

Te3 akaynahambyh bemmepdi ma3anayra Keimeoi.

CypeT C

→ LJIINHdpnik KblJwaKtbI WymeriHe opHaTbIHb3.

KoJ wyMeri

KoI wMyerHH yCTIHderi KaNTamHaBt TaTbHb3.
Ocipece yIKeH eMeC, kyyFa 60natbH 6eTTep yuH
kaKcbI KeJIeI, MblCaIbI, dyu Ka6nHaIapbI KHe
aHnIap yuH.

Cypet B

KoI wUymeriH 6y nIcTOneTIHe opHaTBiHBi3.

EeHxyyra apHaJFaH wYmeri

Kyyra bonaTbH 6apblk Ka6bIprHa Mece eHeNdi TeCEMep YuHJ KAcBcJI KeNeDi, MblCanbl Tac eHeDep, Kaefel nnlntanpa Jxhe PBX XacaTnF an EeH TeCEmepyuiH. OTe kipIenrH erTepre de y3aBipak cep ety MaKcaTbHda bary Kymbc iCTeH3.

Hyckay

Erep Ta3anaHaTbH Tcem YcTiHe JyBtih 3aTTbH
Hemepe NoInpneiTH 3MylbcnlaHapdbH KaIdbkTapbl
Kanca, OHda bMyeh Ta3anay Ke3HHe, eDeHde
cbIbTkap NaJaDa 6Olyb MyMkiH, Onap aTeTte bMyeh
Ta3anaydb Ibhepe pet KOnlaHaHaHHaNKeIH
XoBlaNaDbI.

Cyper D

→ ￥3apTkblI Tyltekep6y nuctoIeIHe xaIHaHbI3.
EeH copy yymerin y3apKbIu TYtikke 6ekirihi3. Cypet F
EeH wSybepeKti eEH kyyf a phanfah Wymerihe 6ekitih3.
- ￥3apTbIi Tytik Ttk TypMaHaUa OHbl anfA kapaenHKeNtIH3, HnTKeCicHe deEn copy WyMeriHIN6yIpiNK KaKNaKTapBt TemH Ja6bIaNJa.
EeH copy wMyerIH eEH kyyfa apHaIraH 6ybepekeKoINbI3 Da,6yIpNk KaKnTap eEH kyyfa apHaIraH w6bepeKTH eki eHdipMerE Kipy Tmic.
- 丫apTkblu Tytki KaTadaan apTk eKeiH3, HtNkceCHe dyipnik kKaNkapt KblntaHaBj Xhe wSybepeK eEen copy wYmeriHe bepik BekitIeJe.

EeH xyyra apHaIFaH wUmeriH napK no3nucbHa KOnblh13.

CypeT

XyMbICTbTOKTaTKaHKe3Je,eEHxyyFa apHaIHaH WMyerIH napKycTaybUbHa iIniH3.

Kytu MeTexHnKaJIbIK TeKcepy XyMbIcTapbl

By ka3aHbIH waio

By ta3aIaIbIbIbIH 6y ka3aHbIH 6aKTB1 ep 10 pet TOnTbIprAH caBih IaIbIHbI3.

→ 3πeKtp aWacbH 3πeKtp p03eTKacbHaH 3bIrapbIn aBbHb3.
→ By ta3anaftiCybifaHwa TOcbHbI3.
→ Cy 6aBbH 60caTbHbI3.
KepeK-kaapakTapdbI KaTadaHaJIbHbI3.

Cypet K

Kayinci3dk Kannakwacbih aubihb3. On yuih yaapTkbiu TYtIKTHaUbHK yubih Kayinci3dk Kannakwacbih ophanaTbipbHb3, bafblTaybIka ehr3H3 xHe aubihb3.
→ By Ka3aHbH Cymen ToTbIpbIn, BencHeHdi TyPeDe 6pybHb3. HtMxeciHde 6yKa3aHbHbIn Ty6iHe werin KaFanr TaT tSyedci.

Cypet L

→ Ka3aHdaFbCydbH 6apNbIFbIH TObnIFbIMeH Terin TaCTaHbI3.

By Ka3aHbIHaH KaK KeTipy

KaK Ka3aH Ka6bIpaIanapBHaDA bOlaTbIHDaIKTaH, 6i3 KaKtI KeNeci apaIbIkaTePipOnbpyDyCbHAmB13 (TF = 6aKtToTbIpy):

СукатылбIFы		° dH	mmol/l	TF
I	Жумсak	0-7	0-1,3	100
II	opTa	7-14	1,3-2,5	90
III	Кермek	14-21	2,5-3,8	75
IV	аca Кермек	>21	>3,8	50

HycKay

KyobpIbI cybIH KATtBbIFbH CymEH KAMTAMcbl3 ety
baKapMaCbIHah HEmece KOMMyHAnblbI shaPyaBlblk
BeDOMCTBOLaHIN bHJeRc 6bnAa.

→ ΘηεκTp aʌaçbɪH əŋεκTp pɔ3eTkacbɪHaH ʌbɪræpbln aʌbɪhɒl3.
By Ta3aJnfaBll CybIfaHwa TOCbIHbI3.
→ Cy 6aTBiH 6oCaTbIbI3
KepeK-kaapakTapdbKaTadaH aIbIbI3.

CypeT K

Kayinci3dk KanpaKaAscbH aBbHb3. On yuih yaapTkbluyTtikTih aBbK uBbH KAYinci3dk KaIpaKaCbHaOpHaNactbPbHb3, 6aBbTTaybUka ehr3iHj3 XeHe aBbHb3.

CypeT L

→Ka3aHdAflcCyblB6apNbIfbIHToNlFbIMeTefIN TACTaHbI3.
TaTbI Ketipy yuH KARCHER KOMnHaHrcbl eHApReH TAT Ketipyre apHaNraH TAreKwAnapBdI KOJaHaBHyB3. TAT Ketipyre apHaNraH 3aTbI naJdaHaHaf Ke3e, opaybIbHnda KeTtprInre MeJWepeRney BoiBuHa Hcckaynapra Ha3ap aydapbIb3.
Tatbkeipyre aphanfah epitihin Ka3aHaKaBIn, OHb cOn Xepde 8 caTaKa KaIbIpbHbI3.
8 cafattan KeiH TaTbI KeTipyre apHaflaH epiTinH iH TerH3. Kaahda epiTinH KAnDblk MeIeepi KaAdb, COHbIKTaH TaTbI KeTipyre apHaflanepiTinH iH 6apblk KaNDbIKTapbHaH apbIyuH, KaazhDbI 2-3 pet cybik cyMeH JxbyHbI3.

Cypet L

→ Kaazanadfb cydbin 6apnbfbn TObnIFbmeH Terin TaCTaHb3.
→ Kyat CbIMbHbIH CaKaTahDbipFbIbIH KypFaTbHbI3.
Kayinci3ik kannakwacbIH y3apTkblw TytkneH 6ekitih3.
→ Cy 6aBTH TOJTHbyP
→ By Ta3aJaTaBbIu XyMbICKa DaNbIH.

Xa6bikrtapblkyT

Hyckay

EDeH Jyyfa apHaIan7u6peKeN K0JI uMerieHe apHaIraH KaNTama andIn ana KybIinaH kHe OAnpbl 6bpIeH yMbICka NaidaHaHyra 6oNaIa.

Edeh Jyyf a npanf anybepek nen kantamabbl kip Jyfbu Maunada 60 CTmnpaTpyada jybl3. ybepekeptdi Jyy Keiin de Kpi di waora apnlanr 3aTtarpbl naDanaHbIb, onap kpi ciipin anyby Mymkih. Tykti ybepekeptdi keTIpriWte KeTIpyre bolaDb. MinkpOph6paan h xacanran aybepekeptdi KeTIpriWte KeTIpyre bolaMaibbl.

Keedeprinepeonfanda kEmek any

KemiiikTeprinCe6eBihAcbIaKePcTeTINrH T3imRe caikec 03iH3 xoaranybln3 MymkH. KydkTI kafdainapara Hemece OcbIHda atanfah emec Ce6eBi kaFdainappa Kbl3MeT KepeSy beNimIH apnabi MaMaHaDapBlmeh XabapNaCbHb3.

blctbIK cy kbiinHy yaBtby3aK

By ka3aHbIHa TaT naJa 6oIdbI.

→ Ka3aHHHaT TaTTbI Ketipy

By xok

Bakbinyambl-CyKetkinici3diri Kbl3bnTycneh KblnbIbTKaDbI XHe CnHAn Dbl6bcIcEctinei.

Cy 6aBbIHDa cy Jxok.

→ Cy 6aBbH "MAX" 6eRicHe DeiH ToTbIpbHbI3.

BaKbInay WAmbl-Cy KTeKlinikci3diRi KbI3bl TycneH KaHaBl.

ByKaazahbHdaCyKoK.CopfbIuTbIH Kbl3yDAn KopfahbciEuwipinDi.

→ BybIMdbiICTeH WbIfapbHbI3.
→ Cy 6aBbIn TOnTbipy
→ ByIbIMdbI KOCblHb3.

Cy 6aBlyDpyBC opHaTbIImarHaN He oDaH KaK KetipinMereh.

→ Cy 6aBbH aIbIHbI3 XeHe IaBbHbI3.
→ Cy 6aBarbOpHaTbHb3 XeHe 6ekitImereHlue 6acbHb3.

By 6epydIn DeHrein peTteriin bacy Mymkih emec.

CaKaTHaBbPbIiHneH/6aIanapdbInKocbIn KjibepyihEn KOpFayMeH Ka6bIbIn KaIbI.
→ Keiio3nIyIbI 6y IbIbIbIH KCKblbIH aIbIHfbl No3nIyraFa OPhaTbIHbI3.

Cydblb6nik WbIybl

By ka3aHbInDa TaT naJa 6oNdbI.

→ Ka3aHHHaT TaTTbI Ketipy

TexHnkaIbIK MaFMyMaTTap

Злектreme косу
Злектр kerheуi	220-240 V 1~50-60 Hz
Корray дөрөсeci	IPX4
Корray класы	I
ЖуMbIC синatable
Жылү оніділігі	2000ВТ
Кысынсыенөн karогары дөнгelli	0,35бap
Жылү уakыты	4Минут
Бу көлөмii
Узak уakыты生日хіберу	50r/MиH
Бу aftыны макс.	110r/MиH
Толъру мелшepi
Су багы	0,8л
Бу казаны	0,5л
Көлөmii
Бүйынсын көрөк-харakтарыз салмаы	4,1кг
Узындыflы	350MM
Енi	280MM
Биikтiri	270MM

TexuKaIbIK e3eepicme np naOa 60Ibn KaNybl MyMkiH!

ApaHai bixa6dbikTap

Tancbipbc homepi
Comfort Plus[e]en copy wуmerine aphanfah 7a7b1h ta7l7biktby ta3anafbli mata	2.863-020
JxorapbI cananbl 7a7b1H ta7l7bikTapdah JxcacanfaH 2 JxMCaK e]en Jxuyf a phanfah 7u7bepek.
7a7b1H ta7l7biktby Ta3anafbli MATA, JxMCaK kantTaMa	2.863-174
JxorapbI cananbl 7a7b1H ta7l7bikTapdah JxcacanfaH 2 JxMCaK kantTaMa.
3noHN KANTAMacbl	6.370-990
MakTadaH xacaFah 5 kaTama
ZuInnHprnik Kbl7a7kTap kOcmpNeKTi	2.863-058
4 HkyTeJI a7b1H wUymerHIN ZuInnHPrnIK Kbl7a7kTapbl
Jx3eDhen Jxcacanfah Kbl6ap ZuInnHprnik Kbl7a7kTap kOmcneKTi	2.863-061
KaTbI kipJePdi KeTIpy yushi. NideaIbI ce3imTeI emec TeCEmep yushi.
Kblr7bIbI bap zuInnHprnik Kbl7a7k	2.863-140
Eki KaTAP JxblnyFa Te3iIMDi Kbl7a7bI py XeHe Kblr7bIbI bap zuInnHprnik Kbl7a7k. Ce3IMtan TeCEmep yushi KoLdaHyra 6oNmaIbI.
Ylnken DeHreKeN Kbl7a7k	2.863-022
Ylnken Ta3anay 6betiH IN apKacsbHnda Ke6ipeK naIdaIaHcy MymKInDikTeRin 6peDi, aciPece Ylnken 6etTepde.
Kuat 7u7yMer i XeHe KeHeTIm	2.884-282
KbHIn KOJ XeTKe3iNETIH XeRpeRdi (MbICaIbI, 6bpbl7ap) JxorapbI ta7anay Ka6iNetIeMH Ta3anayfya aphanfah.
By Typ6okbl7a7bI	2.863-159
Aca KaTbI KETipydi TanaI enti Ta3anay XuMbIcTapbIHa aphanfah
ToKbImAhbl KyTu 7u7yMerI	4.130-390
Kmim MeH ToKbImaIa7pIbI XaHapTy aphanfah.
TyckaRa3 Ta3anafbIbI	2.863-062
TyckaRa3dAp MeH XeJIIM KaLDbIbTKapBbH KETipyre aphanfah
Tat Ketipyre aphanfah TaiaKwapanap	6.295-206

J

2.863-020 aegaoaewio agao

Comfort Plus aaf

aIc aagaaJ 2

.0g>

2.863-174 0aegiao awlio agga

（LgR.LJI）aaQdJdJI

aclj

.0gJJI aJIle aJoo 2

6.370-990

joll o agiuo wsi 5

2.863-058 0jxuJl oJy jI acga

Jzg aagol oyy 4

2.863-061

a aaii i 1

awJ

2.863-140 a

Jn Jn nn nnnnnaa a

aawlia. aBsaKa oogog oJzll pglal

.awwJbWd

2.863-022

j 1

.0sulbawllyle aol,paowyllkso

2.884-282

6.295-206 (g9) jlll alj

a aaa a a a a a a a a a a a a a a a

a

Jlbcj cgcjcclll

aabpsuysnccgssslo

j 1

JU 1

a o s j r j 100

.aaaii i

algobjzj

JlJIyIe JgJzJgJg

Jlll aLc no aJjll aLwjjll all jp

2x - y = 8

glll jaoe clll lai jai jai jai jai jai

AagjogjolwJgJy

cllll

aalxc clall jj a

"

gullsallpalsll

P > 3

oo>g Joo o.o. Joo a. 0 clo >g y

aiaaaol oJrJbJn no aJlaJl

jLgJlLp

olaljJxJol

jgljw

Jg jg jg Jg jg

.ωjoo

alwegclall jjEjpu

ale laizilg jgljll selll jlsly

a2io 1

K

gog, g9 liq. aill all 200 oJsw 201

oJwJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

Jusgill oI sL gLaasu yg aJusdAa

1.65g

111g.ogg 45,20 g clll JrJrJrJrJrJr

laaiy 1000g0g0g0g0g0g0g0g0g

aI aI aI aI aI aI aI

aaii aiee iie eae

aill llll aie all yL 0 no sssall jll allj

:（uJxUo aS=TF）aU

TF	mmol/l	dH°	الصعة الحرفية	↓
100	0-1,3	0-7	↓	I
90	1,3-2,5	7-14	معربي	II
75	2,5-3,8	14-21	↓	III
50	3,8<	21<	↓	IV

ab>lo

sJgssllc0aac a>crcc

aJlaljllalalalalol al

Jogill ssaaKssss

.1JjJjJj

.

.1a2lall Jolg> no 1a2lall gjil

K ojg

g 910g ailll 0s

oJwJgJyJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Joggoll oI gaiu y aaii

1. 4.5.6g

L ojg

Iolai ayxjll yg>glll clal g jy

alljgawdawlaJyJy alljy wio gogwic J. KAERCHER

Jogill joo aKwll wu>wl

.1JjJjJj

.1lllulj> 1j0

.1JolJol> no JolJolEjil

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

B

wss 1c aclal alaiil aog syy

（）

Jc JcsjS oJyssall olwrall jckn 0a
Jlwl allj n k yllg. jllg jgs
olwrjll Jx no alg

4

aww/2baw/6biwawlio

C 0jg

2g aog, ojuaal olawal p

aJUJI a

Jg 2g 9 g9 9 9 9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9 g9

Jlalllg jacw odj lcl aill ad Jaa 0iil lwl al bai Iolao 1d 1d jll gawllg kll al 1e 1

C

J 2000 100000000000000000000000000000000000000000000000

(oo5) oJxssll olw

aww/12baw/1cawwawlio

C

2g> aog, ojxuaal olawal p9

Jd|Jd|Jd|

aol@lssw|ls

a

oLdssuLgabuog aRjLsWgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOg

Jgss

Jg:JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

aalalglolalalw

a aalball alalbll bss sic
gag gaball alas >g gao gao gao llk ksswlll
an jll dgs yds kys lglg ag aaiyllg ag aiai
g aikksslll aai g aai gao gao ai
jia cbiu .g. gau gau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau

4

1/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/

j

Jogill joo aksll wu cwwl < .clalUjzoo aall sllgfo

jglj11 jzj

1

J

ySJI Jg>JI 1 yDyDyOswo g o < .

Jc JcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJc

2g 2g g jc oo ool ool ool o

aaiia g aiaaiaaiaaia J 1

aagill oolw g aor y aegg lz p

aJgwo J>JjIy gbo Jy p< aJy y

olll jj

.0g 1 clall jz Joo

1yA/20o 0slo pssuV s/（glo/s/ga afo gao poe c

！（gbc JlaJauw Lc)

1200 1000

%50 g 50 %50

1a2a2o jbo slo pfo 10c 10g olo oj jgl ool o jg j

jgljgog

allljxjj

Jy sgs Jk w cll jz w p

11" aXc jcll 1j s Jp

C

.

aLb2algljgJlJGJGLJGJ

aioo go

jglll 0oJzI J

g. jJl g a 6c g o c JIa

"JyI JyI JyI aJyI yI JyI

jgljll jie

aui aioj jgljgjgjgj

Jogill 9 aSll Jg

jJjJjJzJzJzJzJzJzJz

ab>lo

a a 100

Jaig clll a20 oJl pJy JxJg aLc

e e 1

gjolooeJoll aoe

J

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 10.

cllljoo

clla clall jclll aee

aag aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

aagoojw

a o 100e 1000

"

abg>lo

aLc aJ 0o0g oJg Jslal aiao Jglz

2000 2000

2a > | | ,p > 0

JdJI

2a>ab|-a|yllgall

1

a0xcl clal jj 0

"

2 0

sUJI JUJUGOg

jgeJl joo

3 0

gll jaoj n jn nn jnnn nn nnnn

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

Jxj0jzll-0sllglaoeaiu

joo

4

JL Ws Jc JzJzJzJzJzJzJz

jLJIgJz

J

3 a|gba|a>aa|la|gaa|a.gj

a

A a9g

aagg aagg

B

C. a,g,0

Jzjzl) aojUll Jyogg

pallg jlll lll

aagaae aee

jll wssaa aRg jll wss

j jgss

.

D

1g9.a>JJc 2a0jogwlo paxw

yduu yu uoyuoguyu

JpJUgJALI JJIJU

a a 1

Jalalall

（20 出 ) 1JJIJIaJlJzJbJol

J 1

E

a a a a a a a a a a a a a a a a a

a. yolal oJo puy loaic

J

www.kaercher.com/REACH

jgljllc0g>gall jgogll

1

1J 1Jd J- a

aal

p jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg j

.

lglalglallaa aai allg

.1J 1J J

Jg

0 0

laJdJLJIaJgJ.KAERCHER

jLJIgB9Jc aolc oJb2

laiaill

Lgzzlll jlaill bgsj sss alg Js

J.1111111111111111

jJg> jIe IJI JJIJIJIJI

oJg

g 1 g 2 g 3

g j 1aJl j Jj

a0s jg 1e g0 g0

Laio 0xlaoc

(a)

J

5 AR
6 AR
6 AR
7 AR
7 AR
8 AR
9 AR
10 AR ....
11 AR
11 AR

aale

Jss

oiaaallll aoljcr jy Joloeill pJgJpJdssJg

12 100

Jlllalg

ailllllalll

j 1 j

aJzJl aJbJU

pssu 1 j 1j 1j 1j

LjSjPjIJIiJxiaWlaJIaJxJALJoo

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

a aal all 1

.

a_i = 12

aLdawll olaIg rgrll alIg aIeIg

aLw oogol no alal

Jgll Ieaiuuiuie 1g aiaa aolae

aolalgljg jooLcl aai

alqaaagolgoa aaijll jg

http://www.kaercher.com/dealersearch

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]