SC4 - Damp rengøringsmaskine KARCHER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SC4 KARCHER

Generelle henvisninger DA 5

Sikkerhedsanordninger DA 5

Beskrivelse af apparatet DA 6

Kortbrugsanvising. DA 6

Drift DA 6

Brug af tilbehør DA 7

Hjælp ved fejl. DA 9

Tekniske data DA 9

Ekstratilbehør DA 9

Generelle henisninger

Kare kunde

Læs den originale driftsvejledning før første gangs brug af maskinen og de vedlag

te sikkerhedsanvisninger. FgIg den noje. Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere ejere.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Denne damprenser mä kun anvendes til privat brug. Maskinen er beregnet til rengöring med damp og kan bruges med egnet tilbehör som det beskrives i dette betjeningsvejledning. Der er/DDke behov for rengöringsmiddel. Vær saerlig opmaerksom på sikkerhedsanvisningerne.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen udammen med det almindelige husholdningsaffald,men aflever den til genbrug.

Udtjente apparatuser indeholder vardifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparatuser pa en genbrugsstation ether lignende.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte bestanddele, der ved forkert omgang erller forkert bortskafelse kan udgare en mulig fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse bestanddele imidlertid nadvendige. Maskiner kendete-gnet med dette symbol ma违法犯罪e bortskaffesammen med husholdningsaffaldet.

Henisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle ophysninger til indholdsstoffer finder du pa:

Symboler på apparatet

Damp

OBS - skoldningsfare

BEM/ERK - Iaes brugsanvisningen igennem!

Leveringsomfang

Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontrol-ler ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør erller ved transportskader.

Reservedele

Benyt udelukkende originale respedel fra KARCHER. Bag i donne betjeningsvejledning finder De en oversigt over respedele.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, säfrett fejen kan tilskrives en materiale- eller Produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler erller ænmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Sikkerhedsanordninger

FORSIGTIG

Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvaestelser og ma hverken ændres aller omgås.

Trykregulator

Trykregulatoren sørger for, at kedeltrykket er sa konstant som muligt under driften. Varmesystemet kobles fra, när det maksimale driftstryk i kedlen pa 4 bar er opnaet og kobles til igen ved trykfald i kedlen pga. dampudtagning.

Kedeltermostat

Hvis der ikke er vand i kedlen, stiger temperaten i kedlen. Kedeltermosten afbryder varmesystemet. En normal drift er muligt ingen hvis kedlen fyldes.

Sikkerhedstermostat

Hvis trykreguleringen og kedeltermostaten svigter, og kedlen overophedes, kobler sikkerhedstermostaten maskinen fra.

Kontakt den ansvarlige Karcher-kundeservice for at fasikkerhedstermostaten nulstillet.

Vedligeholdeseislas

Vedligeholdseslasen er samtidigt en overtryksventil. Den lukker keden for det stigende damptryk.

Hvis trykregulatoren er defect, og damptrykke kedlen stiger, abnes overtrykventilen, og der strømmer damp ud igennem vedligeholdelsesslæsen.

Kontakt den ansvarlige Karcher-kundeservice, inden maskinen i brug igen.

A1 Vandtank
A2 Pafyldningsabng ferskvandstank
A3 Kontakt - Taend
A4 Kontakt - Sluk
A5 Kontrollampe - varme (GRØN)
A6 Kontrollampe - vandmangel (RØD)
A7 Baeregreb
A8 Holder til tilbehør
A9 Holder til tilbehør
A10 Vedligeholdseslas
A11 Opbevaring til strmledningen
A12 Holder til gulvdysen
A13 Strømledning med netstik
A14 Løbehjul (2 styk)
A15 Stryringsrulle
B1 Damppistol
B2 Dampkontakt
B3 Udløserknap
B4 Omstiller til dampmaengde (med børnesikring)
B5 Dampslange
C1 Punktstråledyse
C2 Rundbørste Sort
C3 Rundbørste Rd
C4 Powerdyse
C5 Rundbørste Stor
D1 Handmundystykke
D2 Frottebetraek
D3 Mikrofiberovertrak
E1 Forlaengerrr (2stk)
E2 Udløserknap
F1 Gulvmundstykke
F2 Sideklapper
F3 Mikrofbergulvklud
F4 Mikrofibergulvklud 2 styk
G1 Afkalkningsstiks

Kort brugsanvisning

Sefigurernpaside2

Figur 1
Fydld vandtanken op til markeringen "MAX".
Figur 2
Saat netstikket i.
Tend for apparatet.

Figur 3

Kontrollampe -varme blinker gront.

Sà snart kontrollampen "varme konstant" lyser, er damprenseren klar.

Figur 4
Tilsut tilbehør til damppistol.
Aktiver damphandtaget.

Drift

Se hertil figurerne paside 3

Montering af tilbehør

Figur A

Stik styringsrullen og hjulene i og lad dem gai hak.

Figur B

Figur C

Forbind det nödvendige tilbehör (se kapitel "brug af tilbehör") med damppistolen. Hertil skal det abne Ende af tilbehörst stikkes på damppistolen og skubbes sä langt på damppistolen, indtil abnemeikanismen gär i hak.

Figur D

Brug forlaengerroret after behov. Dette gres ved at forbinde et aller begge forlaengerror til damppi-stolen, hvorefter det onskede tibehor kan tilsluttes for enden at forlaengerrrot.

Sæt omstilleren til dampmaengden tilbage (damphandtag spærret).

Figur E

Tilbehoret frigores ved at trække udloserknappen tilbage, hvorefter tilbehoret kan trakkes af.

Fyldning af vandtank

Vandtanken kan fyldes på ethvert tidspunkt.

BEMAERK

Brug/DDkondensvand fra t#rretumbleren!

Brug ici rent destilleret vand! Max. 50% destilleret vand og 50% postevand.

Brug okay opsamlet regnvand!

Vandtanken kan tages af for pafyldning eller pafyldes direkte på renseren.

Tag vandtanken af

Træk vandtanken lodret opad.
Hold vandtanken lodret under vandhanen og fyld op til markeringen "MAX".
Sæt vandtanken i og tryk den ned til den gär i hak.

Hæld vand i pafydningstragten fra en beholder. Fyd op til markeringen "MAX".

Tænd for maskinen

Stil damprenseren pa et fast underlag.
Saat stikkiet i en stikkontakt.
Tryk påkontakt - Tænd for at taende for dampren-seren.

OBS

Hvis der ikke er vend er for lidd vand i dampkedlen, starter vandpumpen og leder vand fra vandtanken til dampkedlen. Pafyldningen kan vare flere minutter.
Vent til kontrollampen - varme lyser konstant.
Damprenseren er klartilbrug.

Efterfyldning af vand

Ved vandmangel i vandtanken blinker kontrollampen - vandmangel rodt og der hores et signal.

Fydld vandtanken op til markeringen "MAX".

OBS

I korte intervaller forsøger vandpumpen at fylde damp-kedlen. Hvis fyldningen lykkes, slukkes den rode kontrollampe.

Regulering af dampmaengde

Med ostmileren til dampmaengden reguleres den udstrommende dampmaengde. Ostmileren har tre stilinger:

	maksimalt dampmaengde
	reduceret dampmaengde
	ingen damp -bønnesikring Bemørk: Iijke stilling kan damphändtaget ikke betje- nes.

Sæt omstilleren til den ønskedede dampmaengde.
Tryk damphandtaget, ret forst damppistolen mod en klud, indtil dampenkommen ud jævnt.

Sluk for maskinen

Figur G

Tryk på kontakten - Sluk for at slukke for renseren.

Figur H

Damphandtaget trykkes indtil der icke laengere udstrømmer damp. Renserens kedel er nu.uden tryk.
Sæt bønnesikringen tilbage (damphandtaget spær- ret).
Træk stikket ud af stikkontakten.
Udtomning af restvand fra vandtanken.

Opbevaring af damprenseren

Figur 1

Figur J

Saet forlaengerror ind i den store holder til tilbehør.
Sæt händdysen og punktstråledysen hver på et forlaengerrør.
Fastgör den store rundbörste på punktstråledysen.
Sæt de sma rundbørster og dyser ind i mellelmhoderen til tibehor.
Haeng gulvdsen ind i parkeringsholderen.
Dampslangen vikles omkring forlaengerrorene og damppistolen sættes ind i gulvdysen.

Brug af tilbehør

Vigtige oplysninger om anvendelse

Rensning af gulve

Det anbefales at feje aller stovsuge gulvet for damprenseran anvendes, säledes at lost snavs er fjernet forst.
Pá den mäde fjernes tilsmudsning/lose partikler allere deforallvadrensningen.

Opfriskning af tekstiler

Inden tekstiler damprenses anbefales det, at teste resultatet et mindre synnigt sted af tekstilet: Anvend dampen, lad tekstilet tørre og kontroller farve og form for EVT.ændringer.

Rengoring af laminerede aller lakerede overflader

Ved damprengoring af laminerede, lakerede eller malede overflader - som f.eks. køkkenelementer, møbler, døre, voksbehandelitet parket, oliebehandelde møbler - kan lamatin erller maling løsne sig, ell er der kan dannes skjolder. Ved rengering af disse overflader kan en klud dampes, hvorefter overfladerne aftørres med/DDne.

BEMAERK

Dampen mägressive, det kan løne limen. Renseren mägressive bruges til rengörning af ufor-selegde træ-ller parketgulve.

Rengoring af glas

Ved lave udendørstemperaturer, især om vinteren, bør vinduet opvarnes pa—hele overfladen ved let at dampe hele vinduet forst. Pá den mäde undgås spændinger pa overfladen, som kan före til et glasbrud.

Rens derefter vinduet med handmundstykke og overtræk. Brug en vinduesskraber til at fjerne vand, eller tor overfladen med en klud.

BEMAERK

For at undgå skader, på dampen ikke rettes mod for-seglede steder på vinduesrammen.

Damppistol

Damppistolen kan ogsa anvendes Eden tilbehør, f.eks.:

• til at fjerne sma folder fra hængende tøj idet tøjefdampes med en afstand pa 10-20 cm.
• til afstøvning af planter. Overhold her en afstand på 20-40 cm.
• til afstøvning idet klunden dampes og derefter bruges til at rense møbler med.

Punktdyse

Jo naermere dysen holdes imod de tilsmudsede steder, desto starkere er rengringseffekten fordeti temperunen og dampen er holest ved dysens udslip. Isaer praktiskil rengring af svert tilgengelige steder, fuger, armaturer, aflob, vaskekummer, toileter, persienner ull radiatorer. Sørre kalkaflejringer kan oploses i eddike for damprensning. Lad eddiken virke i 5 minutter, for der dampes.

Figur B

Monter punkstråledysen på damppistolen.

Rundbørste (lille)

Rundbørsten kan monteres på punktdysen som ekstra tilbehör, der kan hjælpé med at fjernse ærlig genstridigt snavs. Via børstning kanHardnakkede tilsmudsninger lettere fjernes.

BEMERK

Ikke egnet til rengoring af sensitive overflader.

Figur C

Monter rundbørsten på punktdysen.

Powerdyse

Powerdysen kan monteres på punktdysen som ekstra tilbehør.

Powerdysen øger den hastighed, hvormed dampen kommer ud. Den er derfor velegnet til at fjerne genstri-digt snavs i hjørner, fordybninger m.m.

Figur C

Fastgor powderys til punktdysen på samme mäde som ved rundbørsten.

Rundbørste (stor)

Rundbørsten kan monteres på punktstråledysen som suppelering. Med/DDne rundbørste kan man rengore store afrunde flader (f.eks.handvaske, brusekar, badekar, k&kkenvaske).

BEMAERK

Ikke egnet til rengrering af sensitive overflader.

Figur C

Monter rundbørsten på punktdysen.

Handmundstykke

Træk betrækket overhanddysen. Især velegnet til sma overflader, som kan vaskes, brusekabin og spejl.

Figur B

Monter händdysen pa damppistolen.

Gulvmundstykke

Egnet til alle væg- og gulvbelægninger som kan vaskes, f.eks. stengulve, fliser og PVC-gulve. Sørg for at arbejde langsmont pa参加会议 snavsede flader, SSE dampen har længere tid at virke i.

OBS

Rester af rengøringsmidler eller plejeprodukter, som stadig sidder på den overflade, som skal renses, kan forarsage striber ved damprengøringen. Disse striber forsvernder dog after gentagne rengøringer.

Figur D

Tilslut forlaengerrorettil damppistolen.
Fastgør gulvdysen til forlaengerrøret.
Figur F
Fastgør gulvkluden på gulvmundstykket.
Vip forlaengerroret fremad indtil det star lodret, saledes klapper gulvdsens sideklapper ned.
Stil gulvdysen pa en gulvklud, sa sideklapperne kø-er ind i lasker i siderne pa gulvkluden.
Vip forlæŋ:gerrøret igen bagud, sæledes gár sideklapperne i hak og kluden sidder fast på gulvdysen.

Parkere gylvdysen

Figur I

Ved pauser haenges gulvdysen i parkeringsholderen.

Skylning af dampkedlen

Damprenserens dampkedel bør senest skyles after hver 10. pafyldning.

Træk stikket ud af stikkontakten.
Damprenseren skal koles ned.
Tøm vandtanken.
Tag alt tilbehør ud af tilbehørsholderne.

Figur K

Vedligeholdelslasen abnes. Sæt hertil det abne endestykke af forlaengrøret pa vedligeholdelslasen, lad det gå i hak og skru det pa.
Dampkedlen fyldes med vand og svinges kraftigt.
Derved Iøsner sig kalkrester, som er aflejret på dampkedlens bund.

Figur L

Afkalkning af dampkedlen

Eftersom der saetter sig kalk på kedelvæggen, anbefa-ler vi, at De afalker kelden med følgende intervallier (KF=Kedelpafydninger):

Hårdhedsgrad		° dH	mmol/l	TF
I	blødtd	0-7	0-1,3	100
II	middel	7-14	1,3-2,5	90
III	hårdt	14-21	2,5-3,8	75
IV	meget hårdt	>21	>3,8	50

OBS

Vandets hardsgrad kan du f oplyst fra dit vandsynings selskap.

Træk stikket ud af stikkontakten.
Damprenseren skal koles ned.
Tgm vandtanken.
Tag alt tilbehør ud af tilbehørsholderne.

Figur K

Vedligeholdsesläsen abnses. Sæt hertil det abne endestykke af forlaengerröret pa vedligeholdsesläsen, lad det gā i hak og skru det pa.

Figur L

To m kedlen helt for vand.
Til afkalkning anvendes KÄRCHER afkalknings-stiks. Ved blanding af afkalkningsoploşningen skal doseringsanvisningerme på emballagen overholdes.
Fydld afkalkningsoplosningen i kedlen, og lad oplos-ningen virke ca. 8 timer.
Hæld afkalningsoplo@sningen ud, narr der er gaet 8 timer. Der vil stadig vare en rest af oplo@sning i damprenderens kedel, skyl derfor kedlen to til tre gange med koldt vand for at fjerne alle rester af af kalningsoplo@sningen.

Figur L

To m kedlen helt for vand.
Tør strømledningens opbevaring.
Lás vedligeholdelseslasen med forlaengerrøret.
Fyldning af vandtank
Damprenseren er klartilbrug.

Pleje at tilbehør

OBS

Gulvklud og betrak til händdyse er allerede vasket og kan derfor anwendes til arbejde med damprenseren med det samme.

Vask snavsede gulvklude og betrak ved 60^ i vaskemaskinen. Benyt违法犯罪, sā bliver kludene ved med at ∀e gode til at optage snavs. Frottékludene kan gā i tarrutblemeren. Mikrofiberkludene er畸形 egnet til tarrutblemeren.

Hjælp ved fej

Fejl skyldes oftie simple arsager, som du selv kan afhjaelpe ved at se pa ffolgende oversigt. I tvivilstilaide eler ved fejl, der icke naevnes her, bedes du henvende dig til den autoriserede kundeservice.

Lang opvarmningstid

Damprenserer kalket til

Afkalk dampkedlen.

Ingen damp

Ikke mere vand i vandtanken

Fyld vandtanken op til markeringen "MAX".

Kontrollampe - Vandmangel lyser rødt

Ikke mere vand i dampkedlen Pumpens overhednings-sikring udløst.

→ Sluk for renseren
Fyldning af vandtank
Tænd for apparatet.
Vandtanken er/DDke sat rigtigt i ellr forkalket.
Tag vandtanken af og skyl den.
Sæt vandtanken i og tryk den ned til den gär i hak.

Damphandtaget kan/DD

Damphandtaget er blokeret med lasekeanismen/bornesikring.

Saatomstillerntidampmaengdenfremad.

Hojt vandudslip

Damprenseren er kalket til

Afkalk dampkedlen.

Tekniske data

Strømtilslutning
Spænding	220-240 V
	1~50-60 Hz
Beskyttesnesniveau	IPX4
Beskyttesesklasse	I
Ydelsesdata
Varmeydelse	2000 W
Maks. driftstryk	0,35 MPa
Opvamningstid	4 Minutter
Dampmængde
Konstant damp	50 g/min
Dampstød max.	110 g/min
Påfyldningsmaengde
Vandtank	0,8 I
Dampkedel	0,5 I

Mål
Vægt (uden tilbehør)	4,1 kg
Længde	350 mm
Bredde	280 mm
Højde	270 mm

Forbehold for tekniskeændringer!

Ekstratilbehør

Bestillingsnummer
Mikrofiber kludesæt til gulvdyse Com- fort Plus	2.863-020
2 soft-gulvklude i kvalitetsmikrofiber.
Mikrofiber-kludesæt, soft-betræk	2.863-174
2 soft-betræk i kvalitetsmikrofiber.
Frottéovertræk	6.370-990
5 overtræk af bomuld
Rundbørstesæt	2.863-058
4 rundbørster til punktstråledysen.
Rundbørstesæt med messingbørste- hãr	2.863-061
til fjernelse afHardnakket tilsmudsning. Ideal på ikke sensitive overflader.
Rundbørste med skraber	2.863-140
Rundbørste med to rækker varmefaste børstehår og en skraber. Ikke egnet til sensitive overflader.
Stor rundbørste	2.863-022
Den store rengöringsflade giver større anvendses-muligheder, specielt til større flader.
Powerdyse og forløngelse	2.884-282
Til rengöring af svær tilgengelige steder (f.eks. hjør-ner) med øget rensekraft.
Damp-turbobørste	2.863-159
Til rengöringsopgaver hvor der ellers skal skures
Tekstilplejedyse	4.130-390
Til opfriskning af tøj og tekstiler.
Tapefjerner	2.863-062
til at fjerne tapeter og limrister
Afkalkningsstiks (9 stk.)	6.295-206

Innhold

Generelle merknader. NO 5

Vedlikeholdsläsen er samtidig en overtrykksventil. Den lukker vanntanken for det forestaende damptrykke.

Direkte på apparatet

Damp skal不解 rettes mot forseglede steder pa vindusrammen, de kan ta skade.

Damppistol

Rundbørsten festes til punktstråledysen.

Powerdyse

Power-dysen kan monteres som tillegg til punktstråledysen.

Rundbørsten festes til punktstråledysen.

Handdyse

Trekk overtrekket over handdysen. Spesielt godt egnet for mindre vaskbare flater, dusjkabinetter og spelit.

Figur B

Monter händdysen på damppistolen.

Gulvmunnstykke

Apne vedlikeholdsläsen. Bruk den apne enden pa forlengerrøret, sett det pa vedlikeholdsläsen, lás den i fṛngen og drei rundt.

Apne vedlikeholdsläsen. Bruk den apne enden pa forlengerröret, sett det pa vedlikeholdsläsen, lás den i føringen og drei rundt.

Figur L

Allmanna anvisninger

Bästekund,

A13 Natkabel med natakontakt

Symboler på apparaten

Para

POZOR - nebezpečenstvo obarenia

POZOR - Prećtajte si námod na oblsuhu!

Rozsaḥdodávky

Rozsaḥ dōdávky vāśh o zariadenia je zobrazený na obale. Pri vybałovani skontrolujte uplnost obsahu bale-nia.

Ak niedtoré diely chybaju, alebo ak zistite skody vznikuté pri preprave, informujte prosim o tom predajcu.

Náhradné diely