GLF 55-6 Professional - Marógép BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GLF 55-6 Professional BOSCH

Úroveň vibrácií ahodnota emisií hluku uvedené vtýchto po- kynoch boli namerané podľa normovaného meracieho po- stupu adajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrické- ho náradia. Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií ahluku. Uvedená úroveň vibrácií ahodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia, sodlišný- mi vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, mô- že sa úroveň vibrácií ahodnota emisií hlukuodlišovať. To môže emisiu vibrácií ahluku počas celého pracovného času výrazne zvýšiť. Na presný odhad emisií vibrácií ahluku by sa mal zohľadniť aj čas, vpriebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce spustené, ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie vibrácií ahluku počas celého pracovného času výrazne zní- žiť. Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur- čite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údrž- ba elektrického náradia avkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov. Montáž u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah- nite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Výmena nástroja u Pri vkladaní alebo výmene frézovacích nástrojov od- porúčame používať pracovné rukavice. Originálne frézovacie nástroje zrozsiahlej ponuky príslušen- stva Bosch si môžete kúpiť ušpecializovaného predajcu. Demontáž frézovacieho koša (pozri obrázokA) Pred nasadením frézy musíte najprv odobrať frézovací kôš(2) zpohonnej jednotky(1). Povoľte krídlovú skrutku (12) na frézovacom koši (2). Hnaciu jednotku vytiahnite von smerom hore. Výmena upínacej klieštiny (pozri obrázok B) Podľa použitej frézy musíte pred vložením frézy vymeniť pre- vlečnú maticu supínacou klieštinou(8). Ak je správna upínacia klieština pre frézu už namontovaná, postupujte podľa krokov vnasledujúcom odseku. Upínacia klieština(16) musí mať vprevlečnej matici miernu vôľu. Prevlečná matica(8) sa musí dať ľahko namontovať. Ak by bola prevlečná matica alebo upínacia klieština po- škodená, ihneď ju vymeňte za novú. Nasaďte vidlicový kľúč(18) na upínanie nástroja(17) (pozri obrázokC1). Odskrutkujte prevlečnú maticu(8) skrutkovaním proti smeru chodu hodinových ručičiek vidlicovým kľúčom(19). Vprípade potreby ešte pred zmontovaním všetky súčiastky vyčistite mäkkým štetcom alebo ich ofúkajte stlačeným vzduchom. Nasaďte prevlečnú maticu na upínanie nástroja(17). Prevlečnú maticu voľne utiahnite. u Kým nie je namontovaná fréza, upínaciu klieštinu vžiadnom prípade neuťahujte prevlečnou maticou. Upínacia klieština by sa inak mohla poškodiť. Vloženie frézy (pozri obrázky C1– C2) Podľa druhu používania sú kdispozícii pracovné nástroje vrôznom vyhotovení avrôznej kvalite. Frézy zvysokovýkonnej rýchloreznej ocele (HSS) sú vhodné na opracovávanie mäkkých materiálov, ako napr. mäkké drevo aplast. Frézy sostrím zo spekaného karbidu (HM) sú špeciálne vhodné na tvrdé aabrazívne materiály, ako napr, tvrdé drevo ahliník. Originálne frézovacie nástroje zrozsiahlej ponuky príslušen- stva Bosch si môžete kúpiť usvojho odborného predajcu vý- robkov Bosch. Používajte vždy iba bezchybné ačisté frézovacie nástroje. Montáž frézovacieho koša (pozri obrázokA) Pred frézovaním musíte frézovací kôš (2) znova namontovať na hnaciu jednotku (1). Povoľte krídlovú skrutku (12) na frézovacom koši (2). Bosch Power Tools 1 609 92A C9T | (14.05.2025)90 | Slovenčina Vsuňte hnaciu jednotku (1) do frézovacieho koša (2). Utiahnite krídlovú skrutku (12) na frézovacom koši (2). Upozornenie: Krídlovú skrutku (12) askrutku sryhovanou hlavou (6) môžete navzájom vymeniť. u Po vykonaní montáže vždy skontrolujte, či pohonná jednotka dobre sedí vo frézovacom koši. Odsávanie prachu atriesok Prach zniektorých materiálov, napr. znáterov obsahujúcich olovo, zniektorých druhov dreva, minerálov akovu môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt stakýmto prachom alebo jeho vdy- chovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo ochore- nia dýchacích ciest používateľa alebo osôb, ktoré sa nachá- dzajú vblízkosti. Určité druhy prachu, ako napríklad prach zdubového alebo zbukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, predov- šetkým vspojení sprídavnými látkami, ktoré sa používajú na ošetrenie dreva (chróman, prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len odbor- níci. – Používajte podľa možnosti také odsávanie prachu, ktoré je pre daný materiál vhodné. – Postarajte sa odobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest sfiltrom triedy P2. Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrába- ných materiálov. u Zabráňte usadzovaniu ahromadeniu prachu na praco- visku. Prach sa môže ľahko zapáliť. Pripojenie odsávania prachu (pozriobrázokI) Nasaďte adaptér pre odsávanie prachu (11) spredu do elektrického náradia. Počuteľne zaskočí. Pri demontáži uchopte adaptér (11) zboku aodoberte ho potiahnutím smerom dopredu. Zasuňte odsávaciu hadicu (Ø 35mm)(28) (príslušenstvo) na namontovaný odsávací adaptér (27). Odsávaciu hadicu (28) spojte svysávačom (príslušenstvo). Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného materiálu. Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých druhov prachu používajte špeciálny vysávač. Prevádzka u Dodržte napätie siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať súdajmi na typovom štítku elektrického náradia. Elektrické náradie označené pre napätie 230V sa môže prevádzkovať aj snapätím 220V. Nastavenie hĺbky frézovania u Hĺbka frézovania sa môže nastaviť len pri vypnutom elektrickom náradí. – Priložte elektrické náradie snamontovaným frézovacím nástrojom na obrobok, ktorý budete obrábať. – Znova povoľte krídlovú skrutku (12) na frézovacom koši (2), aby ste mohli nastaviť požadovanú hĺbku frézovania podľa stupnice nastavenia hĺbky frézovania (15) alebo ru- kou alebo pomocou skrutky sryhovanou hlavou (6). – Utiahnite krídlovú skrutku(12) na frézovacom koši(2). – Skontrolujte vykonané nastavenie frézovacej hĺbky pomo- cou praktickej skúšky avprípade potreby nastavenie fré- zovacej hĺbky upravte. Uvedenie do prevádzky Zapínanie/vypínanie Na zapnutie elektrického náradia nastavte vypínač(13) naI. Na vypnutie elektrického náradia nastavte vypínač(13) na0. Pracovné pokyny u Chráňte frézovacie nástroje pred nárazom aúderom. u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah- nite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Smer apostup frézovania (pozriobrázokD) u Frézovanie musí vždy prebiehať proti smeru otáčania frézovacieho nástroja (7) (nesúsledné frézovanie). Pri frézovaní vsmere otáčania (súsledné frézovanie) sa vám môže elektrické náradie vytrhnúť zruky. u Používajte elektrické náradie len snamontovaným frézovacím košom (2). Strata kontroly nad elektrickým náradím môže mať za následok poranenie. Upozornenie: Myslite na to, že fréza (7) vždy vyčnieva zo zá- kladnej dosky (10). Nepoškoďte šablónu alebo obrobok. Nastavte požadovanú hĺbku frézovania. Zapnite elektrické náradie apriveďte ho na opracovávané miesto. Po skončení frézovania vypnite elektrické náradie. u Nikdy neodkladajte elektrické náradie skôr, ako sa fréza úplne zastaví. Dobiehajúce pracovné nástroje mô- žu spôsobiť poranenia osôb. Frézovanie skopírovacou objímkou (pozri obrázky E1– E3) Pomocou kopírovacej objímky (20) sa môžu preniesť kontú- ry zpredlôh, príp. šablón na obrobky. Podľa hrúbky šablóny, prípadne predlohy zvoľte vhodnú kopírovaciu objímku. Pre prečnievajúcu výšku kopírovacej objímky musí mať šablóna minimálnu hrúbku 8mm (pozri obrázok E1). u Zvoľte priemer frézovacieho nástroja tak, aby bol menší ako vnútorný priemer kopírovacej objímky. Vyskrutkujte štyri skrutky svalcovou hlavou na dolnej strane klznej dosky(9) aklznú dosku odoberte. Vložte kopírovaciu objímku(20) do klznej dosky (pozri obrázokE2). Klznú dosku znova voľne priskrutkujte na základnú dosku(10). Klzná doska musí byť voľne pohyblivá. 1 609 92A C9T | (14.05.2025) Bosch Power ToolsSlovenčina | 91 Aby bola vzdialenosť medzi stredom frézy aokrajom kopíro- vacej objímky všade rovnaká, kopírovaciu objímku aklznú dosku je nutné, vprípade potreby, navzájom vyrovnať. – Klznú dosku vyrovnajte tak, aby fréza akopírovacia objím- ka boli vystredené sotvorom vklznej doske (pozri obrázokE3). – Klznú dosku držte vtejto polohe apevne dotiahnite upev- ňovacie skrutky. Pri frézovaní skopírovacou objímkou(20) postupujte takto: – Elektrické náradie skopírovacou objímkou(20) priložte na šablónu. – Elektrické náradie sprečnievajúcou kopírovacou objím- kou veďte bočným tlakom pozdĺž šablóny. Frézovanie hrán alebo tvarové frézovanie (pozri obrázok F) Pri frézovaní hrán alebo tvarovom frézovaní bez paralelného dorazu musí byť frézovací nástroj vybavený vodiacim kolí- kom alebo guľôčkovým ložiskom. Zapnuté ručné elektrické náradie prisúvajte kobrobku zboku, až kým vodiaci kolík alebo guľôčkové ložisko frézova- cieho nástroja priliehajú kobrábanej hrane obrobku. Ručné elektrické náradie veďte pozdĺžne popri hrane obrob- ka. Dávajte pritom pozor na to, aby priliehalo vsprávnom uhle. Príliš veľký tlak môže poškodiť hranu obrobka. Frézovanie sparalelným dorazom (pozri obrázokG) Keď chcete rezať paralelne shranou, môžete namontovať pa- ralelný doraz(21). Upevnite paralelný doraz(21) na frézovací kôš(2) pomocou ryhovanej skrutky(4). Krídlovou skrutkou na paralelnom doraze(22) nastavte požadovanú hĺbku dorazu. Zapnuté elektrické náradie veďte pozdĺž hrany obrobku rov- nomerným posuvom abočným tlakom na paralelný doraz. Frézovanie svodiacou pomôckou (pozri obrázok H) Vodiaca pomôcka (23) slúži na frézovanie hrán sfrézami bez vodiacich čapov alebo guľôčkových ložísk. Upevnite vodiacu pomôcku na frézovací kôš (2) maticou (4). Ručné elektrické náradie veďte rovnomerným posuvom po- zdĺž hrany obrobku. Bočný odstup: Aby ste zmenili veľkosť úberu materiálu, mô- žete nastaviť bočný odstup obrobku od klzného valčeka (26) na vodiacej pomôcke (23). Povoľte krídlovú skrutku (24), nastavte požadovaný bočný odstup otočením krídlovej skrutky (25) akrídlovú skrutku (24) znova utiahnite. Výška: Podľa použitej frézy ahrúbky opracovávaného ob- robku nastavte vo vertikálnom smere vodiacu pomôcku. Povoľte maticu (4) na vodiacej pomôcke, posuňte vodiacu pomôcku do požadovanej polohy askutku znova pevne dotiahnite. Údržba aservis Údržba ačistenie u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah- nite sieťovú zástrčku zo zásuvky. u Elektrické náradie a vetracie štrbiny udržiavajte v čis- tote, aby ste mohli dobre a bezpečne pracovať. Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniam bezpečnosti. Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia Servis pre zákazníkov vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozložené výkresy a informácie k náhradným dielom nájdete aj na stránke: www.bosch-pt.com Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže votázkach tý- kajúcich sa našich produktov aich príslušenstva. Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných dielov bezpodmienečne uveďte 10‑miestne vecné číslo uve- dené na typovom štítku produktu. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.sk Ďalšie servisné adresy nájdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Likvidácia Elektrické náradie, príslušenstvo aobaly treba odovzdať na ekologickú recykláciu. Nevyhadzujte elektrické náradie do bežného odpadu zdomácnosti! Len pre krajinyEÚ: Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ ostarých elektric- kých aelektronických zariadeniach apodľa jej realizácie vnárodnom práve sa musí už nepoužiteľné elektrické nára- die zbierať separovane aodovzdať na ekologickú recykláciu. Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické aelektro- nické produkty škodlivé účinky na životné prostredie a ľud- ské zdravie z dôvodu možnej prítomnosti nebezpečných látok. Bosch Power Tools 1 609 92A C9T | (14.05.2025)92 | Magyar Magyar Biztonsági tájékoztató Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára FIGYELMEZ- TETÉS Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso- rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz- höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- ket az előírásokat. Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. Munkahelyi biztonság u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek. u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá- kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat- ják. u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi- gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc- kázatát. u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer- számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá- mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla- kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol- gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso- ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi- szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- üveget. Avédőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú- szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer- szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot- ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják. u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be- rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be- rendezések használata csökkenti a munka során keletke- ző por veszélyes hatásait. u Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 1 609 92A C9T | (14.05.2025) Bosch Power ToolsMagyar | 93 Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel- jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro- mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki- kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távo- lítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elekt- romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi- szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi- gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is- merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu- tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá- mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron- gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berende- zés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá- sára lehet visszavezetni. u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer- számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben le- het vezetni és irányítani. u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer- számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö- rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos- ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté- sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete- ket eredeményezhet. u Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyze- tekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását. Szerviz u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá- sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi- szerszám biztonságos maradjon. Biztonsági előírások élmarók számára u Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt marko- latnál fogva tartsa, mivel a szalag megérintheti a ké- szülék saját kábelét. Egy feszültség alatt álló vezeték át- vágása esetén az elektromos kéziszerszám fedetlen fém- részei szintén feszültség alá kerülhetnek, ami áramütés- hez vezethet. u Használjon kapcsokat vagy más praktikus módszert a megmunkálásra kerülő munkadarab megtámasztásá- hoz és egy stabil alaphoz való rögzítéséhez. Ha a meg- munkálásra kerülő munkadarabot a kezével tartja vagy a testéhez szorítja, akkor az labilis lesz és ahhoz vezethet, hogy a kezelő elveszti az uralmát a kéziszerszám és a mun- kadarab felett. u A marófej megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszá- mon megadott legnagyobb fordulatszám. A megenge- dettnél gyorsabban forgó marófejek széttörhetnek és ki- repülhetnek. u A marófejnek és a többi tartozéknak pontosan bele kell illeszkednie az Ön elektromos kéziszerszámának a szerszámbefogó egységébe (befogó patronjába). Az olyan betétszerszámok, amelyek nem illenek pontosan az elektromos kéziszerszám szeszámbefogó egységébe, egyenetlenül forognak, erősen berezegnek és a készülék feletti uralom megszűnéséhez vezethetnek. u Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt álla- potban vezesse rá a megmunkálásra kerülő munkada- rabra. Ellenkező esetben fennáll egy visszarúgás veszé- lye, ha a betétszerszám beékelődik a munkadarabba. u Ne marjon fémtárgyak, szögek és csavarok felett. A marófej megrongálódhat és ez nagyobb rezgésekhez ve- zethet. u A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra al- kalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos veze- téket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütés- hez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek, vagy áramütést okozhat. u Na használjon tompa, vagy megrongálódott marófe- jet.A tompa vagy megrongálódott marófejek magasabb súrlódást eredményeznek, beékelődhetnek és kiegyensú- lyozatlansághoz vezetnek. u Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszer- szám felett. A termék és a teljesítmény leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- het. Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Bosch Power Tools 1 609 92A C9T | (14.05.2025)94 | Magyar Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám rögzített fában, műanyagban és könnyű építészeti anyagokban hornyok, élek, profilok és hosszlyukak marására, valamint másoló marásra szolgál. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektro- mos kéziszerszám ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon. (1) Hajtóegység (2) Marókosár (3) Szénkefetartó (4) Anya a maróvezetés számára (5) Forgácsterelőlap (6) Recézett fejű csavar a marókosár számára (7) Marófej

(8) Hollandianya befogópatronnal (9) Csúszólemez (10) Alaplemez (11) Porelszívó adapter (12) Szárnyascsavar a marókosár számára (13) Be-/kikapcsoló (14) Fogantyú (szigetelt fogantyúfelület) (15) Marásmélység-beállító skála (16) Befogópatron (17) Szerszámbefogó egység (18) Villáskulcs (10mm)

(22) Szárnyascsavar a párhuzamos ütközőhöz

(24) Szárnyascsavar a vízszintes beállítás rögzítéséhez

(25) Szárnyascsavar a vezetőelem vízszintes beállítására

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Élmaró GLF 55-6 Rendelési szám 3601FA00.. Névleges felvett teljesítmény W 550 Üresjárati fordulatszám perc

33 000 Szerszámbefogó egység mm col

Élmaró GLF 55-6 Súly az „EPTA-Procedure01:2014” szerint kg 1,4 Érintésvédelmi osztály / II A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő fe- szültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az adatok változhatnak. Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, va- lamint környezeti feltételektől is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók. Zaj és vibráció értékek A zajkibocsátási értékek a EN62841-2-17szabvány előírá- sainak megfelelően kerültek meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipi- kus értékei: hangnyomásszint 86dB(A); hangteljesítmény- szint 94dB(A). A szórás, K=3dB. Viseljen fülvédőt! A rezgési összértékek, a

(a három irány vektorösszege) és a K szórás EN62841-2-17szerint meghatározott értéke:

Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá- si érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektro- mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elekt- romos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer- számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használ- ják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajki- bocsátást lényegesen megnövelheti. A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye- lembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kap- csolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké- ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Összeszerelés u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Szerszámcsere u A marófejek behelyezéséhez és kicseréléséhez célsze- rű védőkesztyűt viselni. A nagy kiterjedésű Boschtartozék programban található ere- deti marószerszámok a márkakereskedőnél kaphatók. 1 609 92A C9T | (14.05.2025) Bosch Power ToolsMagyar | 95 A marókosár leszerelése (lásd a A ábrát) Mielőtt fel tudna szerelni egy marófejet, először le kell vá- lasztania a (2)marókosarat a (1)meghajtóegységről. Nyissa ki a (12) szárnyascsavart a (2) marókosáron. Húzza ki felfelé a meghajtóegységet. A befogópatron kicserélése (lásd a B ábrát) Az alkalmazásra kerülő marófejtől függően a marófej behe- lyezése előtt ki kell cserélni a hollandianyát a (8)befogópatronnal együtt. Ha a marófejhez megfelelő befogópatron már fel van szerel- ve, hajtsa végre a következő szakaszban leírt lépéseket. A (16)befogópatronnak némi játékkel kell a hollandianyához illeszkednie. A (8)hollandianyát könnyen fel kell tudni sze- relni. Ha a hollandianya vagy a befogópatron meg van rongá- lódva, azonnal cserélje ki. Tegye fel a (18)villáskulcsot a (17)szerszámbefogó egység- re (lásd a C1ábrát). Csavarja le az óramutató járásával ellenkező irányban a (8)hollandianyát a (19)villáskulccsal. Szükség esetén az összeszerelés előtt tisztítsa meg az összes felszerelésre kerülő alkatrészt egy puha ecsettel vagy sűrített levegővel történő átfújással. Tegye fel az új hollandianyát a (17)szerszámbefogó egység- re. Húzza meg kissé a hollandianyát. u Sohase húzza meg szorosra a befogópatront a hollan- dianyával, ha nincs benne marófej. A befogópatron el- lenkező esetben megrongálódhat. A marófej behelyezése (lásd a C1– C2 ábrákat) A rendeltetéstől függően a lehető legkülönbözőbb kivitelű és minőségű marófejek állnak rendelkezésre. Nagy teljesítményű gyorsacél (HSS) marófejek puha anyagok, például puhafa és műanyag megmunkálására hasz- nálhatók. Keményfém (HM) marófejek speciálisan a kemény és abra- zív anyagok, mint például keményfa és alumínium megmun- kálásához megfelelőek. Az átfogó Bosch tartozékprogram eredeti marófejei a szak- boltokban kaphatók. Csak hibátlan és tiszta marófejeket helyezzen be. A marókosár felszerelése (lásd aAábrát) A maráshoz a (2) marókosarat ismét fel kell szerelnie a (1) meghajtóegységre. Nyissa ki a (12) szárnyascsavart a (2) marókosáron. Tolja be a (1) meghajtóegységet a (2) marókosárba Húzza meg szorosan a (12) szárnyascsavart a (2) maróko- sáron. Figyelem: A(12)szárnyascsavar és a(6)recézett fejű csa- var egymással felcserélhető. u A szerelés befejeztével mindig ellenőrizze, hogy szo- rosan helyezkedik-e el a meghajtóegység a maróko- sárban. Por- és forgácselszívás Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a ke- zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókat és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után. Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatá- súak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagokat is fel- használtak (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel az- besztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. – A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő porelszívást. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé- dő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat. u Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. A porelszívás csatlakoztatása (lásd aIábrát) Tegyen be elölről egy (11)porelszívó adaptert az elektromos kéziszerszámba. Ez hallhatóan bepattan a helyére. A levétel- hez fogja meg oldalról a(11)adaptert és előrefelé húzza le. Toljon fel egy (28)elszívó tömlőt (Ø 35mm, külön tartozék) a már felszerelt (27)elszívó adapterre. Kapcsolja össze a(28)elszívó tömlőt egy porszívóval (tartozék). A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra ke- rülő anyagból keletkező por elszívására. Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá- raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni. Üzemeltetés u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi- szerszám típustábláján található adatokkal. A 230V‑os berendezéseket 220V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni. A marási mélység beállítása u A marási mélységet csak kikapcsolt elektromos kézi- szerszám mellett szabad beállítani. – Tegye fel az elektromos kéziszerszámot az arra felszerelt marófejjel a megmunkálásra kerülő munkadarabra. – Nyissa ki ismét a(2)marókosáron található (12)szárnyascsavart, hogy a(15)marási mélység finom- beállító skála segítségével, akár kézzel, akár a(6)recézett fejű csavarral beállítsa a kívánt marási mélységet. – Zárja be a(2)marókosáron található (12) szárnyascsa- vart. – Egy gyakorlati próbával ellenőrizze a marási mélység beál- lítását és szükség esetén hajtsa végre a szükséges korrek- ciót. Bosch Power Tools 1 609 92A C9T | (14.05.2025)96 | Magyar Üzembe helyezés Be- és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához állítsa a (13)be‑/kikapcsolót az I helyzetbe. Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához állítsa a (13)be-/kikapcsolót a 0 helyzetbe. Munkavégzési tanácsok u Óvja meg a marógépet a lökésektől és ütésektől. u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Marási irány és marási folyamat (lásdaDábrát) u A marási eljárást mindig a (7) marófej forgásirányával ellentétes irányban (ellentétes értelmű forgás) kell végrehajtani. A forgásiránnyal megegyező (azonos értel- mű forgás) marásnál az elektromos kéziszerszám kisza- kadhat a kezelő kezéből. u Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt(2) marókosárral használja. Ha elveszti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett, ez sérüléseket okozhat. Megjegyzés: Vegye figyelembe, hogy a (7) marófej mindig kiáll a (10) alaplapból. Ne rongálja meg a sablont vagy a munkadarabot. Állítsa be a kívánt marási mélységet. Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és vezesse a megmunkálásra kerülő ponthoz. A marás után kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot. u Ne tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt a marófej teljesen leállna. A betétszerszámok kifutásuk során sérüléseket okozhatnak. Marás másolóhüvellyel (lásd a E1–E3ábrákat) A (20) másolóhüvelysegítségével körvonalakat és sablono- kat lehet átvinni a megmunkálásra kerülő munkadarabokra. Válassza ki a sablon, illetve a minta vastagságának megfelelő másolóhüvelyt. A másolóhüvely kiálló magassága miatt a sablonnak legalább 8 mm vastagságúnak kell lennie (lásd a E1 ábrát). u A marófej átmérőjét úgy válassza meg, hogy az kisebb legyen, mint a másolóhüvely belső átmérője. Csavarja ki a négy hengeres fejű csavart a (9)csúszólemez alsó oldalából és vegye le a csúszólemezt. Tegye bele a (20)másolóhüvelyt a csúszólemezbe (lásd a E2ábrát). Csavarozza ismét hozzá lazán a csúszólemezt a (10)alaplaphoz. A csúszólemeznek még szabadon kell mo- zognia. Annak biztosítására, hogy a marófej középpontja és a máso- lóhüvely széle közötti távolság mindenhol azonos legyen, a másolóhüvelyt és a csúszólemezt szükség esetén egymáshoz viszonyítva központozni kell. – Állítsa úgy be a csúszólemezt, hogy a marófej és a másoló- hüvely a csúszólemez furatához viszonyítva központozva legyen (lásd a E3ábrát). – Tartsa fogva ebben a helyzetben a csúszólemezt és húzza meg szorosan a rögzítőcsavarokat. A (20)másolóhüvellyel való maráshoz a következőképpen kell eljárni: – Tegye fel az elektromos kéziszerszámot a (20)másolóhüvellyel a sablonra. – Vezesse végig az elektromos kéziszerszámot a kiálló má- solóhüvellyel oldalirányú nyomással a sablon mentén. Él- vagy alakmarás (lásd a F ábrát) Párhuzamos ütköző nélküli él- vagy alakmaráshoz a maró- gépnek egy vezetőcsappal vagy egy golyóscsapággyal is fel kell szerelve lennie. Vezesse hozzá oldalról a bekapcsolt elektromos kéziszerszá- mot a munkadarabhoz, amíg a marógép vezetőcsapja vagy a golyóscsapágy felfekszik a megmunkálásra kerülő munkada- rabra. Vezesse végig az elektromos kéziszerszámot a munkadarab széle mentén. Ügyeljen a derékszögben történő felfektetés- re. Túl erős nyomás megsértheti a munkadarab élét. Marás párhuzamvezetővel (lásd az Gábrát) Az éllel párhuzamos vágáshoz fel lehet szerelni egy (21)párhuzamvezetőt. Rögzítse a (21)párhuzamvezetőt a (2)marókosárra a (4)anyával. Állítsa be a párhuzamvezető (22)szárnyasanyájával a kívánt ütközési mélységet. Vezesse végig a bekapcsolt elektromos kéziszerszámot egyenletes előtolással és oldalirányú nyomással a munkada- rab széle mentén. Marás vezetőelemmel (lásd a H ábrát) A (23) vezetőelem vezetőcsap vagy golyóscsapágy nélküli marókkal való élmarásra szolgál Rögzítse a vezetőelemet a (2) marókosáron az (4) anya se- gítségével. Vezesse végig az elektromos kéziszerszámot egyenletes elő- tolással a munkadarab széle mentén. Oldalirányú távolság: Az anyaglemunkálási mennyiség meg- változtatására a munkadarab és a (26) csúszógörgő közötti oldalirányú távolságot a (23) vezetőelemen be lehet állítani. Lazítsa ki a (24) szárnyascsavart, állítsa be a (25) szárnyas- csavar elforgatásával a kívánt oldalirányú távolságot, majd húzza meg ismét szorosra a (24) szárnyascsavart. Magasság: Az alkalmazásra kerülő marófejnek és a meg- munkálásra kerülő munkadarab vastagságának megfelelően állítsa be a vezetőelem függőleges helyzetét. Lazítsa ki a (4) anyát a vezetőelemen, tolja el a vezetőelemet a kívánt helyzetbe és húzza meg ismét szorosra a csavart. 1 609 92A C9T | (14.05.2025) Bosch Power ToolsРусский | 97 Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel. Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve- sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a következő címen is találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha ter- mékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései van- nak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je- gyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.:[phone] Fax: [phone] [e-mail] www.bosch-pt.hu További szerviz-címek az alábbi címen találhatók: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma- golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! Csak az EU‑tagországok számára: A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatko- zó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfele- lő országok jogharmonizációjának megfelelően a már hasz- nálhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni. Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén az elhasznált elektro- mos és elektronikus készülékek a veszélyes anyagok lehetsé- ges jelenléte miatt káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Élmaró Cikkszám