GWG 12V-50 S Professional - Daráló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GWG 12V-50 S Professional BOSCH

Odstráňte zablokovanie aelektrické nára- die opäť zapnite Je aktivovaná aretácia vretena aelektrické náradie sa vypne Deaktivujte aretáciu vretena aelektrické náradie znova zapnite Konštantná elektronika Konštantná elektronika udržiava počet otáčok pri voľnobehu apri zaťažení na približne rovnakej úrovni, atým zabezpeču- je rovnomerný pracovný výkon náradia. Upozornenia týkajúce sa prác Na dosiahnutie optimálneho pracovného výsledku pohybujte oporným tanierom skotúčom miernym prítlakom rovnomer- ne sem atam. Príliš silný tlak znižuje výkonnosť elektrického náradia avedie krýchlejšiemu opotrebovaniu brúsneho ná- stroja. u Brúsne nástroje odkladajte tak, aby boli chránené pred nárazmi. Údržba aservis Údržba ačistenie u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí- klad údržba, výmena nástroja apodobne), ako aj pri jeho preprave auskladnení vyberte akumulátor zelektrického náradia. Vprípade neúmyselného aktivo- vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. u Elektrické náradie ajeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy včistote, aby ste mohli pracovať dobre abezpeč- ne. Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch náj- dete tiež na: www.bosch-pt.com Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušen- stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch. Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.sk Ďalšie adresy servisov nájdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám na transport nebezpečného nákladu. Tieto aku- mulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 117 požiadavky na obaly aoznačenie. Vtakomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať sodborní- kom na prepravu nebezpečného tovaru. Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte aakumulátor zabaľte tak, aby sa vobale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujú- ce národné predpisy. Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo aobal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani aku- mulátory/batérie do komunálneho odpadu! Len pre krajinyEÚ: Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ oodpade zelektrických aelektronických zariadení apodľa jej trans- pozície vnárodnom práve sa musí už nepoužiteľné elektrické náradie a, podľa európskej smernice 2006/66/ES, po- škodené alebo vybité akumulátory/batérie zbierať separova- ne aodovzdať na recykláciu vsúlade sochranou životného prostredia. Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické aelektro- nické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie aľudské zdravie. Akumulátory/batérie: Li-Ion: Dodržujte pokyny uvedené včasti Transport (pozri „Trans- port“, Stránka116). Magyar Biztonsági tájékoztató Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz FIGYELMEZ- TETÉS Olvassa el valamennyi biztonsági előírást és valamennyi utasítást. Akövetkezőkben leírt előírások be- tartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- ket az előírásokat. Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. A munkaterület biztonsága u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek. u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por van. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi- gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc- kázatát. u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer- számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá- mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla- kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol- gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A szabad- ban való használatra engedélyezett kábel használata csökkenti az áramütés veszélyét. u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló al- kalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyes biztonság u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi- szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol, esetleg gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám hasz- nálata közben komoly sérülésekhez vezethet. u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- üveget. Avédőfelszerelések, mint porvédő álarc, csú- szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használatának jellegének meg- felelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát. u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer- Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)118 | Magyar szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot- ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthat- ják. u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be- rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren- dezés használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatásait. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel- jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro- mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki- kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. u Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/ vagy az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási mun- kákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ezek az elővigyázatossági intézkedé- sek meggátolják a szerszám akaratlan üzembe helyezését. u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is- merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu- tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azo- kat gyakorlatlan személyek használják. u Az elektromos kéziszerszámokat gondosan ápolja. El- lenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e beszorulva, illetve nincse- nek‑e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszer- szám működésére. A berendezés megrongálódott ré- szeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszer- szám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni. u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer- számok ritkábban ékelődnek be és könnyebben lehet őket vezetni és irányítani. u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer- számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö- rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos- ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésé- től eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet. Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőké- szülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortí- pus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik ak- kumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. u Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Másakkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bár- mely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyekkel kapcsolat- ba léphet. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. u Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátor- ból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folya- dékkal. Havéletlenül mégis érintkezésbe került a fo- lyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felüle- tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irri- tációkat vagy égési bőrsérüléseket okozhat. Szerviz u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá- sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi- szerszám biztonságos maradjon. Biztonsági előírások minden alkalmazáshoz Közös biztonsági előírások csiszoláshoz és csiszolópapíros csiszoláshoz u Ez az elektromos kéziszerszám csiszológépként vagy csiszolópapíros csiszológépként való használatra van előirányozva. Olvassa el valamennyi biztonsági tájé- koztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. u Ezzel az elektromos kéziszerszámmal drótkefével vég- zett megmunkálási, polírozási vagy darabolási műve- 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 119 letek végrehajtását nem javasoljuk. Az elektromos kézi- szerszám rendeltetésétől eltérő célokra való használata veszélyes és személyi sérülésekhez vezethet. u Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíte- ni tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja an- nak biztonságos alkalmazását. u A csiszoló betétszerszám megengedett fordulatszá- mának legalább akkorának kell lennie, mint az elektro- mos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulat- számnak. A névleges fordulatszámnál gyorsabban forgó csiszoló betétszerszámok széttörhetnek és kirepülhet- nek. u A tartozék külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán meg- adott méreteknek. A hibásan méretezett betétszerszá- mokat nem lehet megfelelően irányítani. u A korongok, csiszolódobok és egyéb tartozékok belső átmérőjének pontosan meg kell felelnie az elektromos kéziszerszám orsó- vagy befogóhüvely-méretének. Az olyan tartozékok, amelyek nem kerülnek pontosan rögzí- tésre az elektromos kéziszerszámhoz, egyenletlenül fo- rognak, erősen berezegnek és a készülék feletti uralom megszűnéséhez vezethetnek. u A nyeles tárcsákat, csiszolókorongokat, darabolóko- rongokat vagy egyéb tartozékokat teljesen be kell tol- ni a befogóhüvelybe vagy -tokmányba. Ha a nyél nincs szorosan befogva, és/vagy ha a tárcsa túlságosan kilóg, a nyeles szerszám kilazulhat és nagy sebességgel kirepül- het. u Ne használjon megrongálódott tartozékokat. Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a tartozékokat, pl. a csiszolókorongokat: ellenőrizze, nem pattogzott‑e le és nem repedt‑e meg a csiszolókorong, nincs‑e eltör- ve, megrepedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszolótányér, nincsenek‑e a drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a tartozék leesik, vizsgálja felül, nem rongáló- dott‑e meg, vagy használjon egy hibátlan betét szer- számot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készü- lékbe a tartozékot, Ön és a környezetében lévő szemé- lyek is tartózkodjanak a forgó betétszerszám síkján kí- vül és járassa egy percig az elektromos kéziszerszá- mot a legnagyobb üresjárati fordulatszámmal. A meg- rongálódott tartozékok ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek. u Viseljen védőfelszerelést. Használjon az alkalmazás- nak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy vé- dőszemüveget. Viseljen a helyzethez szükséges, meg- felelő porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt és műhelykötényt, amely védelmet nyújt a csiszolószerszám- és anyagrészecskékkel szemben. A védőszemüvegnek garantálnia kell a különböző műveletek során kirepülő idegen anyagok szembejutásának megaka- dályozását. A por- vagy védőálarcnak alkalmasnak kell lennie a használat során keletkező por és egyéb részecs- kék kiszűrésére. Ha túlzottan hosszú ideig van kitéve az erős zajhatásnak, elvesztheti a hallását. u Ügyeljen arra, hogy minden más személy biztonságos távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Min- den munkaterületre belépő személynek védőfelszere- lést kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a szét- tört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen mun- katerületen kívül is személyi sérülést okozhatnak. u Az elektromos kéziszerszámot a beindítás során min- dig tartsa (mindkét kezével) szorosan fogva. A motor reakciós nyomatéka, mialatt az felfut a teljes sebességre, elcsavarhatja az elektromos kéziszerszámot. u A munkadarab rögzítésére szükség esetén használjon bilincseket. Használat közben sohase tartson egy kis méretű munkadarabot az egyik és a kéziszerszámot a másik kezében. Egy kis méretű munkadarab lerögzítése lehetővé teszi, hogy mindkét kezét a kéziszerszám irányí- tására használja. A körkeresztmetszetű anyagok, mint például csapok, csövek vagy csővezetékek vágás közben könnyen gurulni kezdenek, ekkor a betétszerszám beéke- lődhet, vagy a kezelő felé pattanhat. u Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mi- előtt a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévő betét szerszám megérintheti a felületet, és Ön ennek kö- vetkeztében könnyen elvesztheti az uralmát az elektro- mos kéziszerszám felett. u Miután kicserélte a biteket vagy bármilyen beállítást hajtott végre, mindig ellenőrizze, hogy a befogóhü- vely, a tokmány vagy bármely más beállító alkatrész szorosan rögzítve van-e . A laza beállító alkatrészek vá- ratlanul elmozdulhatnak, és ez a kéziszerszám feletti ura- lom elvesztéséhez és a lazán rögzített forgó elemek nagy erővel való kirepítéséhez vezethet. u Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a kezében tartja. A forgó betét szerszám egy véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betét szerszám belefúródhat a testébe. u Tisztítsa rendszeresen az elektromos kéziszerszáma szellőzőnyílásait. A motor ventilátora beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos kisüléshez / áramütéshez vezethet. u Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meg- gyújthatják. u Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek al- kalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása halálos áramütéshez vezethet. u Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt marko- latfelületeknél fogva tartsa,ha olyan munkát végez, amelynek során a vágó tartozék egy kívülről nem lát- ható vezetékhez érhet. Ha a vágó tartozék egy feszült- ség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fedetlen fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)120 | Magyar Visszarúgás és az ezzel kapcsolatos figyelmeztető tájékoztatók A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó betétszer- szám, például csiszolókorong, csiszolószalag, drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy leblokkolás a forgó be- tétszerszám hirtelen leállásához vezet, amely a maga részé- ről az irányítatlanná vált elektromos kéziszerszámot a betét- szerszám forgási irányával szembeni irányban felgyorsítja. Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorong- nak a munkadarabba bemerülő éle leáll és így a csiszolóko- rong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszolóko- rong a kezelő személy irányába vagy attól ellentétes irányba ugrik, attól függően, hogy a korong milyen irányba forgott a beszoruláskor. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek. Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy hely- telen használatának következménye, amelyet az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő biztonsági intézkedésekkel meg le- het gátolni. u Tartsa szorosan az elektromos kéziszerszámot, és ve- gyen fel olyan stabil helyzetet, amelyben ellen tud áll- ni a visszarúgási erőnek. A kezelő személy megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási erők felett. u A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dol- gozzon. Akadályozza meg, hogy a tartozék lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba. A forgó tartozék a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti uralom elveszté- séhez, vagy visszarúgáshoz vezet. u Ne szereljen fel a kéziszerszámra fogazott fűrészlapo- kat . Az ilyen fűrészlapok gyakran visszarúgáshoz, illetve az elektromos kéziszerszám feletti uralom elvesztéséhez vezetnek. u A bitet minidig ugyanabban az irányban vezesse be a megmunkálásra kerülő anyagba, amelyben a vágóél kilép az anyagból (ez ugyanaz az irány, amelyben a szi- lánkok kirepülnek . Ha a kéziszerszámot a helytelen irányból vezeti be az anyagba, akkor a bit vágóéle kipattan a munkadarabból és a kéziszerszámot a bevezetési irány- ba rántja. u Mindig biztonságosan rögzítse le bilincsekkel a mun- kadarabot. A tartozékok beragadnak, ha kissé ferdén he- lyezkednek el a horonyban, ez visszarúgást okozhat, vala- mint elveszítheti az uralmat a szerszám felett. Speciális biztonsági előírások csiszoláshoz u Csak olyan típusú korongokat használjon, amelyek fel vannak sorolva az Ön kéziszerszámához javasolt tarto- zékok között, és ezeket csak a javasolt alkalmazások- hoz használja. Kiegészítő biztonsági előírások u Ne érjen hozzá a csiszolótárcsákhoz, amíg le nem hűl- tek. A korongok a munka során igen erősen felforrósod- nak. u A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná. u Az elektromos kéziszerszám rögzített helyzetben való üzemre nem alkalmas. Az elektromos kéziszerszámot például nem szabad befogni egy satuba vagy egy munka- padra rögzíteni. u Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűt- len kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az ak- kumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. u Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- zárlat veszélye. u Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat- ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul- ladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevül- het. u Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túl- terheléstől. Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a ned- vességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat ve- szélye áll fenn. A termék és a teljesítmény leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- het. Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Rendeltetésszerű használat A támasztótányérral és megfelelő tárcsákkal rendelkező elektromos kéziszerszám fémek csiszolására, lesorjázására és tisztítására szolgál. Az ábrákon szereplő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektro- mos kéziszerszám ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon. (1) Forgásirányt jelző nyíl a tengelyen (2) LED-kijelző (3) Fordulatszám-előválasztó gombok (4) Akkumulátor

(5) Akkumulátor-reteszelésfeloldó gomb

(6) A be-/kikapcsoló reteszelésfeloldó karja (7) Be-/kikapcsoló (8) Tengelyreteszelés (9) Csiszolótengely 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 121 (10) Befogóanya (11) Támasztótányér befogószárral

(13) Fogantyú (szigetelt fogantyúfelület) (14) Villáskulcs (15) Belső szárméret L

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható.

a kereskedelemben szokványosan kapható (a szállítmány nem tartalmazza) Műszaki adatok Csiszoló GWG 12V-50 S Cikkszám 3 601 CA7 0.. Névleges feszültség V= 12 max. fordulatszámn

Fordulatszám beállítási tartomá- nyan

5000–15000 Befogópatron max. átmérője mm 8 Kulcsfelület a – Befogóanya mm 17 Csiszolótest max. átmérője mm 50 Fordulatszám-előválasztás ● Konstanselektronika ● Súly az „EPTA-Proce- dure01:2014” (2014/01EPTA- eljárás) szerint

kg 0,71–0,91 Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során °C 0...+35 Megengedett környezeti hőmér- séklet üzem közben

°C –15...+50 megengedett környezeti hőmér- séklet tárolás közben °C –20...+50 Javasolt akkumulátorok GBA 12V... Javasolt töltőkészülékek GAL 12... GAX 18...

20–25°C hőmérsékleten az akkumulátorralGBA 12V 3.0Ah mérve, és az akkumulátor feltöltési szintjétől, valamint a készü- lék üzemi hőmérsékletétől függően B) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ C) <0°C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény Zaj és vibráció értékek A zajkibocsátási értékek aEN60745-2-23szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-besorolású hangnyomásszint- je általában alacsonyabb, mint 70dB(A). A zajszint a munka során meghaladhatja a megadott értékeket. Viseljen fülvé- dőt! Az a

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás aEN60745-2-23szabványnak megfelelően meg- határozott értékei: Felület csiszolás (nagyolás 25mm átmérőjű csiszolótesttel):

Felület csiszolás (Felület csiszolás (nagyolás 50mm átmérő- jű csiszolótesttel):

Az ezen előírásokban megadott rezgési szint egy szabvány- ban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal- mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő be- tétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnö- velheti. A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap- csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munka- időre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké- ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Akkumulátor A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- ni. Az akkumulátor feltöltése u Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészüléke- ket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalma- zásra kerülő Li‑ion-akkumulátornak. Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek ki- szállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítá- sára az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulá- tort. Az akkumulátor beszerelése Tolja be a feltöltött akkumulátort az akkumulátor fogadó egy- ségbe, amíg az érezhetően bepattan. Az akkumulátor kivétele Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor reteszelés feloldó gombokat és húzza ki az akkumulátort. Ne erőltesse a kihúzást. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)122 | Magyar Akkumulátor töltöttségi szint kijelző Az 5 LED-lámpa ezután kijelzi azakkumulátor feltöltési szint- jét. A LED-kijelző csak a bekapcsolás utáni 5másodpercig vi- lágít. LED Kapacitás Folytonos fény, 5xzöld 80–100% Folytonos fény, 4xzöld 60–80% Folytonos fény, 3xzöld 40–60% Folytonos fény, 2xzöld 20–40% Folytonos fény, 1×sárga 1–20% Folytonos fény, 1xpiros 0–1% Hőmérsékletfüggő túlterhelés elleni védelem Rendeltetésszerű használat esetén az elektromos kéziszer- számot nem lehet túlterhelni. Túl magas terhelés vagy a meg- engedett akkumulátor hőmérséklet tartományból való kilé- pés esetén a fordulatszám csökkentésre kerül, vagy az elekt- romos kéziszerszám kikapcsolódik. Csökkentett fordulat- szám esetén az elektromos kéziszerszám csak a megenge- dett akkumulátor hőmérséklet elérésekor, vagy csak csök- kentett terhelés esetén veszi ismét fel a teljes fordulatszá- mát. Egy automatikus kikapcsolás esetén kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, hagyja lehűlni az akkumulátort és ismét kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot. Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. Az akkumulátort csak a –20°C...50°C hőmérséklet tarto- mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjárműben. Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye- gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- tos előírásokat. Összeszerelés u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám- ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin- tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. A csiszolószerszámok felszerelése (lásd aAábrát) u Csak jól illeszkedő és sértetlen villáskulcsot használ- jon (lásd „Műszaki adatok”). u Az elektromos kéziszerszámhoz kizárólag márkás, szakkereskedésből származó csiszolótartozékokat használjon, melyek legalább 16.000perc

fordulat- számra rendelkeznek engedéllyel, átmérőjük legfel- jebb 50mm, valamint olyan támasztótányérhoz meg- felelőek, melyeknek átmérője szintén legfeljebb 50mm, és amelyek befogószára 6mm, 1/4" vagy 8mm átmérővel rendelkezik. – Tisztítsa meg a csiszolótengelyt(9) és valamennyi felsze- relésre kerülő alkatrészt. – A befogópatron kioldásához(16) tolja előre a tengelyreteszelést(8). – Az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva oldja a befogóanyát(10) villáskulccsal(14) a bal oldali kábel- tömszelencén. – Ütközésig dugja be a támasztótányér(11) befogószárát(16) a befogópatronba. – Húzza meg a támasztótányért(11) a szorítóanyának(10) az óramutató járásának megfelelő irányba való forgatásá- val villáskulcs(14) segítségével. – Szerelje fel a tárcsát(12) a támasztótányérra(11). – Majd tolja a tengelyreteszelést(8) ismét vissza. A csiszolószerszámoknak kifogástalanul kereknek kell lenni- ük. A nem teljesen kerek csiszolószerszámokat ne használja, hanem cserélje ki azokat. u Soha ne húzza meg szorosra a befogópatront a hollan- di anyával, ha nincs felszerelve a csiszolószerszám. A befogópatron ellenkező esetben megrongálódhat. u Csak illeszkedő szárátmérőjű támasztótányérokat használjon. Az elektromos kéziszerszám szerszámbefo- gójához nem megfelelő szárátmérőjű támasztótányér (lásd „Műszaki adatok”) nem tartható megfelelően, és ká- rosítja a befogópatront. u A betétszerszámnak legalább 10mm hosszúságban befogva kell lennie. Az L

belső szármérettel a betétszer- szám gyártóinak adataiból meg lehet határozni a betét- szerszám megengedett legmagasabb fordulatszámát. Ez nem lehet kisebb, mint az elektromos kéziszerszám maxi- mális fordulatszáma. Por- és forgácselszívás Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a ke- zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után. Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatá- súak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesz- tet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad meg- munkálniuk. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé- dő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat. u Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 123 Üzemeltetés Üzembe helyezés Be-/kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez tolja előre a (6) reteszelés feloldó kart, majd nyomja fel a (7) be-/ kikapcsolót. Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a (7) be-/kikapcsolót. Fordulatszám-előválasztás (lásd aB ábrát) Akét fordulatszám-előválasztó gombbal(3) a szükséges for- dulatszámot üzem közben is ki lehet jelölni. A szükséges for- dulatszám a megmunkálásra kerülő anyag tulajdonságaitól és a munka egyéb feltételeitől függ, ezt a legjobb gyakorlati pró- bával megállapítani. LED-ek [perc

1 x folytonos fehér fény 5000 2 x folytonos fehér fény 7500 3 x folytonos fehér fény 10.000 4 x folytonos fehér fény 12.500 5 x folytonos fehér fény 15.000 u A betétszerszám megengedett fordulatszámának leg- alább akkorának kell lennie, mint az elektromos kézi- szerszámon megadott legnagyobb fordulatszámnak. A megengedettnél gyorsabban forgó betétszerszámok szét- törhetnek és kirepülhetnek. LED-kijelzők (lásdBábra) A következő táblázat elmagyarázza a LED-kijelzők lehetséges jelzéseit(2). Szín Állapot Magyarázat/ok Megoldás Fehér Folytonos fény (1x...5x) Fordulatszám-előválasztás (lásd „Fordulatszám-előválasztás (lásd aB ábrát)”, Oldal123) Zöld Folytonos fény (2x...5x) Az akkumulátor feltöltve (lásd „Akkumulátor töltöttségi szint kijelző”, Oldal122) Sárga Folytonos fény (1x) Az akkumulátor majdnem üres (lásd „Akku- mulátor töltöttségi szint kijelző”, Ol- dal122) Rövid időn belül cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort. Villogó fény (5x) Kritikus hőmérséklet elérése (motor, elekt- ronika, akkumulátor) Járassa alapjáraton és hagyja így lehűlni az elektromos kéziszerszámot Piros Folytonos fény (1x) Az akkumulátor üres (lásd „Akkumulátor töltöttségi szint kijelző”, Oldal122) Cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort. Villogó fény (5x) Az elektromos kéziszerszám túlmelegedett és kikapcsol Hagyja lehűlni, majd ismét kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot. Az elektromos kéziszerszám leblokkolt és kikapcsol Hárítsa el a blokkolódás okát, majd ismét kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot. A tengelyreteszelés aktiválva lett és az elektromos kéziszerszám kikapcsol. Kapcsolja ki a tengelyreteszelést, majd is- mét kapcsolja be az elektromos kéziszer- számot. Konstantelektronika A konstanselektronika a fordulatszámot üresjáratban és ter- helés alatt gyakorlatilag állandó értéken tartja és garantálja az egyenletes munkateljesítményt. Munkavégzési tanácsok A támasztótányért mérsékelt nyomással mozgassa egyenle- tesen oda-vissza, hogy optimális eredményt érjen el. A túl erős nyomás csökkenti az elektromos kéziszerszám teljesítő- képességét és meggyorsítja a csiszolótest kopását. u A csiszolószerszámokat lökésektől védett módon tá- rolja. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám- ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin- tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)124 | Русский u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve- sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je- gyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.:[phone] Fax: [phone] [e-mail] www.bosch-pt.hu További szerviz-címek itt találhatók: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Szállítás A javasolt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vo- natkozó követelmények érvényesek.A felhasználók az akku- mulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szál- líthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá- ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor fi- gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonat- kozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a kül- demény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szak- embert. Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs meg- rongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat. Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulá- torokat, a tartozékokat és a csomagolást a kör- nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási sze- métbe! Csak az EU‑tagországok számára: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható elekt- romos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelv- nek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/ elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- hetnek a környezetre és az emberek egészségére. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal124).

EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Csiszoló Cikkszám