120iBV - Lombfúvó HUSQVARNA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 120iBV HUSQVARNA

Pripojte napájací kábel knabíjačke akumulátora.

• Összeszerelés p. 406
• Üzemeltetés p. 408
• Karbantartás p. 411
• Hibaelhárítás p. 412
• Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás p. 413
• Műszaki adatok p. 414
• Megfelelőségi nyilatkozat Bevezető A termék áttekintése p. 416

7. Figyelmeztetésjelző (hibajelző LED)

9. Indító-/leállítógomb

12. Az akkumulátor állapota

13. Figyelmeztetésjelző (hibajelző LED)

14. Áramellátás- és figyelmeztetésjelző

15. Akkumulátor, csak a Husqvarna 120iBV lombfúvó

készlethez mellékelve

16. Akkumulátortöltő, csak a Husqvarna 120iBV

lombfúvó készlethez mellékelve

17. Kezelői kézikönyv

Termékleírás A Husqvarna 120iBV egy elektromos motorral rendelkező kerti fúvó-/szívókészülék modell. Folyamatosan fejlesztjük termékeinket, ezért fenntartjuk a jogot a termékek kialakításának és megjelenésének előzetes figyelmeztetés nélküli módosítására. 2034 - 004 - 20.10.2023 399Rendeltetésszerű használat Fúvó üzemmód: A fúvó üzemmódot arra tervezték, hogy elfújja a szennyeződéseket és a levágott füvet a járdáról, behajtóról, udvarról és hasonló helyekről. Fűnyesedék, szalma vagy falevelek fúvással történő halomba rendezésére, illetve szennyeződések sarkokból, résekből vagy csempék/téglák közötti hézagokból történő eltávolítására is alkalmas. Szívó üzemmód: A szívó üzemmódot száraz anyagok felszívására tervezték. Ide tartoznak a levelek, fű, apró gallyak és papírdarabok. A terméken található jelzések FIGYELMEZTETÉS: A termék veszélyes lehet a kezelőre és másokra, valamint a súlyos sérülésüket és halálukat okozhatja. Körültekintően járjon el, és megfelelően használja a terméket. Olvassa el a használati utasítást, és a termék használatba vétele előtt mindenképpen legyen tisztában a benne foglaltakkal. Használjon jóváhagyott védőszemüveget. Feszültségosztály, V Egyenáram. Az EU és az Egyesült Királyság irányelveinek és jogszabályainak, és New South Wales „Környezetben történő munkavégzés szabályozása (zajszabályozás), 2017” irányelvének megfelelő környezeti zajkibocsátási címke. A termék garantált hangteljesítményszintjére vonatkozó adatok megtalálhatók az alábbi részen: Műszaki adatok414. oldalon és a címkén. Karbantartás előtt válassza le az akkumulátort. A termék és a termék csomagolása nem minősül háztartási hulladéknak. Újrahasznosítását egy elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szolgáló ponton kell elvégezni. Ez a termék megfelel a vonatkozó EK- irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó egyesült királyságbeli irányelveknek. Óvja a terméket az esőtől. A termék kikapcsolása után várja meg, amíg a ro- torlapátok leállnak. A terméket csak akkor használja szívó üzemmód- ban, ha a cső teljesen össze van szerelve. A lombfúvó kezelője ügyeljen arra, hogy se ember, se állat ne jöjjön közelebb 15 m-nél. Ha ugyanazon a munkaterületen többen is dolgoz- nak, legalább 15 méteres biztonsá- gi távolságot kell tartani. A lombfúvó nagy erővel fújhat ki tárgyakat, me- lyek visszapattanhatnak. Ez a java- solt biztonsági felszerelés használatá- nak mellőzése esetén súlyos szemsé- rülést okozhat. yyyy wwxxxxx A típustáblán megtalálható a sorozat- szám. éééé a gyártási év, hh pedig a gyártási hét. Megjegyzés: A tartozékon szereplő többi jel/címke egyes piacok specifikus vizsgáztatási követelményeire vonatkozik. Szimbólumok az akkumulátoron, illetve az akkumulátortöltőn A termék újrahasznosítását elektromos és elektronikus be- rendezések újrahasznosításá- ra szolgáló ponton kell elvé- gezni. (Kizárólag Európára vo- natkozik) 400 2034 - 004 - 20.10.2023Meghibásodásbiztos transzformátor. Az akkumulátortöltőt kizárólag beltérben szabad használni és tárolni. Kettős szigetelés. Gyártó Husqvarna AB Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna A termék károsodása A termékben keletkezett károkért nem vállalunk felelősséget, amennyiben:

a termék javítását helytelenül végezték;

• a termék javítása nem a gyártótól származó vagy általa jóváhagyott alkatrészekkel történt;

• a terméket nem a gyártótól származó vagy általa jóváhagyott kiegészítővel szerelték fel;

• a termék javítását nem hivatalos szakszerviz vagy jóváhagyott egyéb szerviz végezte. Biztonság Biztonsági meghatározások A figyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések a használati utasítás kiemelten fontos részeire hívják fel a figyelmet. FIGYELMEZTETÉS: Akkor használatos, ha a kézikönyv utasításainak be nem tartása esetén fennáll a kezelő vagy a közelben tartózkodók sérülésének vagy halálának veszélye. VIGYÁZAT: Akkor használatos, ha

kézikönyv utasításainak be nem tartása esetén fennáll a vagyoni kár, illetve a termék és/vagy a tartozék vagy a környező területen lévő anyagok károsodásának veszélye. Megjegyzés: További információt biztosít az adott helyzetben szükséges tennivalókról. Általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS: A termék használata előtt olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket.

• Figyelmesen olvassa el az utasításokat, hogy megismerje a gép kezelőszerveit és megfelelő működését. Helytelen vagy gondatlan használat esetén a termék veszélyessé válhat, és a kezelő vagy más személyek súlyos, akár halálos sérülését is okozhatja.

• A termék eredeti kivitelezésén a gyártó cég engedélye nélkül semmilyen módosítást sem szabad végezni. Soha ne használjon olyan terméket, amelynek eredeti konstrukcióján bármilyen módon is változtattak, tovább mindig csak eredeti tartozékokat használjon. Nem engedélyezett módosítások és/ vagy pótalkatrészek komoly sérülésekhez vagy halálos balesetekhez vezethetnek. Előfordulhat, hogy a garancia nem terjed ki a nem engedélyezett tartozékok vagy cserealkatrészek használatából adódó károkra és felelősségre.

• A termék működés közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez bizonyos körülmények esetén hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A súlyos vagy halálos sérülés kockázatának csökkentése érdekében azt javasoljuk, hogy az orvosi implantátumot használó személyek a termék alkalmazása előtt kérjék ki orvosuk vagy az orvosi implantátum gyártójának tanácsát.

• Töltés előtt vegye ki az akkumulátort a termékből. A motoros szerszámmal kapcsolatos általános biztonsági figyelmeztetések Indítás előtti ellenőrzés

• Ellenőrizze a munkaterületet. Távolítson el minden mozdítható tárgyat, pl. köveket, üvegcserepeket, szögeket, fémdrótokat, zsinegeket, stb., amelyeket a vágófelszerelés felkaphat.

• Mindig vegye ki az akkumulátort annak biztosítására, hogy a gép ne indulhasson be véletlenül. Karbantartás előtt mindig válassza le az akkumulátort.

• A gép használata előtt és minden ütközés után ellenőrizze, nem láthatók-e a gépen kopás vagy sérülés nyomai, és szükség esetén gondoskodjon a javításról.

• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket használjon.

• A gép kezelője ügyeljen arra, hogy a munka során se ember, se állat ne jöjjön közelebb 15 m-nél. Ha 2034 - 004 - 20.10.2023 401ugyanazon a munkaterületen többen is dolgoznak, a biztonsági távolságnak legalább 15 méternek kell lennie.

Használat előtt végezze el a gép általános ellenőrzését, lásd a karbantartási ütemezést.

• A használatot nemzeti vagy helyi előírások szabályozhatják. Tartsa be a vonatkozó előírásokat. Személyes biztonság

• Legyen elővigyázatos, figyeljen arra, amit csinál, és használja a józan eszét a motoros szerszám működtetése során. Ne használja a motoros szerszámot, ha fáradt, vagy ha gyógyszer, gyógykezelés vagy alkohol hatása alatt áll. A szerszám működése közben egy pillanatnyi figyelemkiesés is súlyos személyi sérülést okozhat.

• Tartsa távol a nézelődőket.

• A készüléket csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve a szükséges tapasztalattal és tudással nem rendelkező személy (beleértve a gyermekeket is) csak akkor használhatja, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy útmutatást nyújt számukra. Biztosítsa, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

• Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy a kezelési utasításokat nem ismerő személyek használják a terméket. A helyi rendelkezések adott esetben kezelési korhatárt szabhatnak meg.

• Tartsa az illetéktelen személyeket biztonságos távolságban. A gyermekek, állatok, nézelődők és segítők maradjanak a 15 m-es (50 láb) biztonsági zónán kívül. Állítsa le a gépet azonnal, ha valaki közelít.

• A berendezést zárható helyen tartsa, hogy ne kerülhessen gyermekek vagy illetéktelen személyek kezébe.

• Ne használja a gépet burkolt vagy kavicsos felületen, mivel a gép felverheti ezeket, ami sérülést okozhat.

• A gép használatához mindig húzzon zárt lábbelit és hosszú szárú nadrágot. Ne használja a gépet mezítláb vagy nyitott szandálban. Kerülje a bő ruhákat, illetve azokat, amelyekről zsinórok vagy szalagok lógnak.

• Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert, amit a készülék a légbeszívó nyíláson keresztül beszívhat. Ha hosszú a haja, gondoskodjon arról, hogy ne jusson a légbeszívó nyílás közelébe.

• Soha ne használja a gépet, ha fáradt, ha szeszesitalt fogyasztott, vagy ha olyan gyógyszert szed, amely befolyásolhatja a látását, az ítélőképességét vagy a koordinációs képességét.

• Viseljen személyi biztonsági felszerelést. Lásd a „Személyi védőfelszerelés” című fejezetben szereplő utasításokat.

• Amikor más személynek adja át a gépet, vegye ki belőle az akkumulátort.

• Ne feledje, hogy a kezelő, azaz Ön a felelős más személyek vagy azok tulajdonának sérüléseiért vagy veszélyeztetéséért. A motoros szerszám használata és karbantartása

• Soha ne használjon olyan gépet, amelynek eredeti konstrukcióján bármilyen módon is változtattak. Soha ne használja a gépet robbanás- vagy tűzveszélyes anyagok közelében.

• Soha ne használjon olyan gépet, amely hibás. Végezze el az ebben a használati utasításban előírt ellenőrzési, karbantartási és szervizmunkálatokat. Bizonyos karbantartási és szervizmunkákat szakembernek kell végrehajtania. Lásd a „Karbantartás” című fejezetben szereplő utasításokat.

• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket használjon.

• A szellőzőnyílásokat mindig tartsa szennyeződésmentesen.

• A gép elindítása előtt az összes burkolatot, védőlemezt és fogantyút fel kell szerelni.

• Kizárólag nappali fényben vagy jól megvilágított fényviszonyok mellett használja a gépet.

• Ne használja a gépet rossz időjárási körülmények között, például ködben, esőben, nyirkos vagy nedves helyen, erős szélben, rendkívüli hidegben, villámláskor stb. Kánikulában a gép túlmelegedhet. Rossz időben a termék használata fárasztó, és veszélyes körülményeket, például csúszós felületeket eredményezhet.

• Ha a készülék rendellenes vibrálásba kezd, állítsa le, és távolítsa el az akkumulátort.

• Sétáljon, soha ne fusson. Biztonsági utasítások az üzemeltetéshez FIGYELMEZTETÉS: A termék használata előtt olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket.

• Ha munka közben elbizonytalanodik a munka folytatását illetően, kérje szakember tanácsát. Forduljon kereskedőhöz vagy márkaszervizhez. Ne használja a gépet olyan feladatok elvégzésére, amelyekhez úgy véli, nem rendelkezik elegendő szakértelemmel.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy biztonságosan tud járni és állni. Nézzen körül és ellenőrizze lehetséges akadályok (például gyökerek, kövek, gödrök, árkok stb.) jelenlétét arra az esetre, ha hirtelen el kellene mozdulnia. Legyen nagyon óvatos, amikor lejtős talajon dolgozik.

• Minden esetben tartsa meg egyensúlyát és álljon szilárdan. Ne nyújtózkodjon a termékkel. 402 2034 - 004 - 20.10.2023• Fülvédő viselése esetén mindig figyeljen a figyelmeztető jelzésekre és hangokra. A termék leállítása után azonnal vegye le a fülvédőket.

• Nyitott ablakok közelében ne működtesse a terméket.

• Legyen tekintettel a közelben lakókra, ne használja a terméket alkalmatlan időpontban, például késő este vagy kora reggel. Tartsa be a helyi szabályzatokat és rendeleteket.

• Mindig a lehető legkisebb légáramlással üzemeltesse a terméket. Teljes légáramlásra ritkán van szükség, a legtöbb munka csökkentett légáramlással is elvégezhető. A kisebb légáramlás használata kevesebb zajjal és porral jár, és az összegyűjtött vagy mozgatott szemét is könnyebben kezelhető így.

• Poros környezetben való használat előtt kissé nedvesítse be a felületet.

• A talajra tapadt szemetet gereblyével vagy kefével lazítsa meg.

• A lombfúvó nyílását a lehető legközelebb tartsa a talajhoz.

• Figyeljen a környezetére. Ne irányítsa a terméket emberek, állatok, játékterületek, gépkocsik stb. felé.

• Minimalizálja a fúvási időt a poros területek enyhe benedvesítésével vagy permetezőberendezés használatával.

• Ügyeljen a szélirányra. Könnyítse meg a munkát a szél kihasználásával.

• Ha a termék rendellenes vibrálásba kezd, állítsa le a terméket és távolítsa el az akkumulátort.

• A nagy halmok mozgatása a lombfúvóval túlzottan időigényes, és fölösleges zajjal jár.

• Takarítson össze maga után. Győződjön meg róla, hogy ne fújt szemetet másnak a kertjébe.

• Ne fusson a termékkel.

• Az erős légáram úgy felgyorsíthatja a tárgyakat, hogy azok visszapattanva súlyos szemsérülést okozhatnak.

• Ne irányítsa a légáramot emberek vagy állatok felé.

Mielőtt tartozékokat vagy más alkatrészeket szerelne fel vagy le, állítsa le a motort.

• Minden testrészét tartsa távol a forró felületektől.

• Soha ne tegye le a beindított terméket, hacsak nem tudja szemmel tartani azt.

• Állítsa le a gépet, és távolítsa el az akkumulátort. A következő esetekben várja meg, amíg az összes mozgó alkatrész teljesen megáll:

ha magára hagyja a gépet

• az elakadás vagy a garat dugulásának megszüntetése előtt

• a gép ellenőrzése, tisztítása vagy a gépen való munkavégzés előtt

• Azonnal kapcsolja ki az áramforrást, és várja meg, hogy a gép leálljon, ha a vágószerkezet idegen tárgynak ütközik, vagy ha a gép szokatlan hangot ad ki, vagy rázkódni kezd. Csatlakoztassa le az akkumulátort a gépről, és végezze el az alábbi lépéseket, mielőtt a készüléket újra elindítja és használatba veszi:

• ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés

• cserélje ki vagy javítsa meg a sérült alkatrészeket

• ellenőrizze, hogy nincsenek-e kilazult alkatrészek. Ha vannak, szorítsa meg őket

• Ha a gép eltömődik, kapcsolja ki az áramforrást, és válassza le a gépet az akkumulátorról, mielőtt eltávolítja a nem kívánt anyagokat.

• Ne szállítsa a gépet, ha a tápellátás él.

• Ne döntse meg a gépet, ha a tápellátás él.

• Létrán vagy állványzaton tilos használni a lombfúvót.

• Ne használja a terméket olyan körülmények között, amelyeknél baleset esetén nem lenne lehetősége segítséget hívni.

Vigyázzon a felcsapódó tárgyaktól. Kövek, szemét stb. kerülhetnek a szembe, és vakságot, illetve súlyos sérüléseket okozhatnak.

• A termék töltésekor a fokozott biztonság érdekében használjon életvédelmi relét (RCI). Elektromos hiba esetén életvédelmi relé biztosítja a kezelő védelmét.

• Ez a termék kis rezgésterhelésével tűnik ki. Az erős rezgés miatt a vérkeringési zavarokban szenvedő személyeknél ér- vagy idegsérülések léphetnek fel. Forduljon orvoshoz, ha olyan tüneteket tapasztal, amelyek az erős rezgés hatására jöhettek létre. Ezek a tünetek lehetnek többek között: zsibbadás, érzéskiesés, bizsergés, szúró érzés, fájdalom, erőtlenség, a bőr színének vagy felületének megváltozása. A tünetek többnyire az ujjakban, a kézben vagy a csuklóban jelentkeznek. 2034 - 004 - 20.10.2023 403• Kizárólag a rendeltetésének megfelelően használja a terméket.

Lehetetlen az összes elképzelhető helyzetet ismertetni. Mindig megfontoltan és előrelátóan tevékenykedjen. Kerülje az olyan helyzeteket, amelyek saját megítélése szerint meghaladják a képességeit. Ha a jelen kézikönyv elolvasása után is bizonytalannak érzi magát az üzemeltetési eljárásokkal kapcsolatban, a folytatás előtt kérje ki egy szakértő véleményét. Személyi védőfelszerelés FIGYELMEZTETÉS: A termék használata előtt olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket.

• A termék használata során viseljen jóváhagyott személyi védőfelszerelést. A személyi védőfelszerelés nem küszöböli ki teljes mértékben a sérülés kockázatát, de csökkenti a sérülés mértékét, ha bekövetkezik a baleset. A megfelelő felszerelés kiválasztásában kérje a márkakereskedő segítségét.

• Hosszú távon a tartós zajártalom halláskárosodást okozhat. Az akkumulátoros termékek általánosságban véve viszonylag csendesek, azonban a zajszint és a hosszú távú használat kombinációja károsodást okozhat. A(z) azt javasolja, hogy a kezelő viseljen fülvédőt, ha a termékeket egy nap hosszabb ideig, szünet nélkül használja. A terméket folyamatosan és rendszeresen használó kezelőknek rendszeresen ellenőriztetniük kell a hallásukat. Vegye figyelembe, hogy fülvédő viselése közben a kezelő kevésbé hallja a hangokat és a figyelmeztető jeleket.

• Használjon jóváhagyott védőszemüveget. Ha arcvédőt használ, jóváhagyott védőszemüveget is kell viselnie. Jóváhagyott védőszemüvegek azok, amelyek megfelelnek az ANSI Z87.1 (USA) illetve EN 166 (EU-országok) szabványoknak.

• Viseljen sűrű szövésű anyagból készült ruházatot. Vastag, hosszú nadrágot és hosszú ujjú felsőrészt viseljen. Ne viseljen bő ruházatot, mert az beakadhat a gallyakba és a bokrok ágaiba. Ne viseljen ékszereket, rövidnadrágot, szandált, illetve ne legyen mezítláb. Igazítsa haját vállmagasság fölé.

• Tartson elsősegélykészletet a közelben.

• Por veszélye esetén porvédő maszkot kell viselni. Biztonsági eszközök a terméken FIGYELMEZTETÉS: A termék használata előtt olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket.

• Ez a fejezet a termék biztonsági funkcióit és rendeltetését, valamint a megfelelő üzemelést biztosító ellenőrzések és karbantartási műveletek elvégzésének módját ismerteti. Tekintse át a fejléc alatt szereplő utasításokat, A termék áttekintése399. oldalon hogy megtudja, hol találhatók ezek az alkatrészek a terméken.

• A termék élettartama lecsökkenhet, a balesetveszély pedig megnövekedhet, ha a termék karbantartását nem megfelelően hajtják végre, illetve ha a szervizt és/vagy a javításokat nem szakszerűen végzik. Ha további információra van szüksége, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi szervizszolgáltatóval.

• Soha ne használja a terméket hibás biztonsági felszerelésekkel. A termék biztonsági felszerelésének ellenőrzését és a karbantartási munkálatokat a jelen fejezetben leírtak szerint kell elvégezni. Ha az Ön terméke nem felel meg az alábbi vizsgálatok valamelyikénél, forduljon szervizműhelyéhez.

• A termék szervizeléséhez és javításához speciális szakmai képzésre van szükség. Ez különösen érvényes a termék biztonsági felszereléseire. Ha az Ön terméke nem felel meg az alábbi vizsgálatok valamelyikénél, akkor forduljon szervizműhelyéhez. Bármely termékünk megvásárlásakor garantáljuk a szakképzett javítást és szervizelést. Ha a terméket nem szervizműhellyel rendelkező szakkereskedőtől vásárolta, akkor kérje el tőle a legközelebbi szervizműhely címét. 404 2034 - 004 - 20.10.2023A billentyűzet ellenőrzése

Nyomja le és tartsa lenyomva az indító-/ leállítógombot (A).

a) Ha a LED (B) világítani kezd, a termék be van kapcsolva.

Ha a LED (B) nem világít, a termék ki van kapcsolva.

Felhasználói felület412. oldalon

a figyelmeztetésjelző (C) világít vagy villog.

3. Nyomja le, majd engedje fel a görgőtárcsát annak

ellenőrzésére, hogy szabadon mozog-e. Az akkumulátorral kapcsolatos biztonsági előírások FIGYELMEZTETÉS: A termék használata előtt olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket.

• Kizárólag a termékhez ajánlott 40-B sorozatú akkumulátorokat használja. Lásd: Jóváhagyott akkumulátorok415. oldalon . Az akkumulátorok szoftveresen kódolva vannak.

• A tölthető 40-B sorozatú akkumulátorokat kizárólag a megfelelő Husqvarna termékek tápellátására használja. Ne használja az akkumulátort más eszközök áramforrásaként, mivel ez balesetveszélyes.

• Elektromos áramütés veszélye. Ne csatlakoztassa az akkumulátorsarukat kulcsokhoz, csavarokhoz vagy egyéb fémhez. Ez az akkumulátor rövidzárlatát okozhatja.

• Ne használjon nem újratölthető akkumulátorokat.

• Ne tegyen tárgyakat az akkumulátor szellőzőnyílásaiba.

• Tartsa távol az akkumulátort a közvetlen napsütéstől, hőtől és nyílt lángtól. Az akkumulátor súlyos égési, illetve vegyi égési sérüléseket okozhat.

• Tartsa az akkumulátort esős, nedves környezettől távol.

• Tartsa az akkumulátort mikrohullámoktól és magas nyomástól távol.

• Soha ne próbálkozzon az akkumulátor szétszerelésével vagy széttörésével.

• Az akkumulátort -10 °C (14 °F) és 40 °C (104 °F) közötti hőmérsékleten használja.

Soha ne tisztítsa vízzel az akkumulátort vagy az akkumulátortöltőt. Lásd: A termék, az akkumulátor és az akkumulátortöltő tisztítása412. oldalon

• Ne használjon meghibásodott vagy sérült akkumulátort.

• A tárolás során tartsa az akkumulátorokat távol a fém tárgyaktól, például szegektől, csavaroktól és ékszerektől.

• Az akkumulátor gyermekektől elzárva tartandó. Az akkumulátortöltő készülék biztonsága FIGYELMEZTETÉS: A termék használata előtt olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket.

• Áramütés vagy rövidzárlat veszélye, ha a biztonsági utasításokat nem tartják be.

Ne használjon mást a termékhez mellékelt akkumulátortöltőn kívül. Kizárólag 40-C80 töltőkészülékeket használjon a Husqvarna 40-B140 csereakkumulátorok töltéséhez. Lásd: Jóváhagyott akkumulátortöltők415. oldalon

Jóváhagyott akkumulátorok415. oldalon

• Ne próbálkozzon az akkumulátortöltő szétszerelésével.

• Ne használjon meghibásodott vagy sérült akkumulátortöltőt.

• Ne emelje fel az akkumulátortöltőt a tápkábelnél fogva. Az akkumulátortöltő fali aljzatból történő kihúzásához a dugaszt húzza. Ne a tápkábelt húzza.

• Minden kábelt és hosszabbítókábelt óvjon a víztől, az olajtól és az éles peremektől. Ügyeljen rá, hogy a kábel ne akadjon be ajtóba, korlátba vagy ezekhez hasonló tárgyakba.

• Ne használja az akkumulátortöltőt gyúlékony anyagok vagy olyan anyagok közelében, amelyek korróziót okozhatnak. Győződjön meg róla, hogy az akkumulátortöltőt nem fedi semmi. Amennyiben a töltő füstölni vagy égni kezdene, húzza ki a dugóját.

• Az akkumulátort csak jó szellőzésű helyiségben, napfénytől távol töltse. Ne töltse az akkumulátort kültéren. Ne töltse az akkumulátort nedves körülmények között.

• Az akkumulátortöltőt csak 5 °C (41 °F) és 40 °C (104 °F) közötti hőmérséklet esetén használja. A töltőkészüléket jól szellőző, száraz és pormentes környezetben használja.

• Ne tegyen tárgyakat az akkumulátortöltő hűtőnyílásaiba.

• Ne érintsen az akkumulátortöltő csatlakozóihoz fémtárgyakat, mivel ezek rövidzárlatot okozhatnak a töltőkészüléken. 2034 - 004 - 20.10.2023 405• Jóváhagyott, sértetlen hálózati aljzatot használjon. Ellenőrizze, hogy az akkumulátortöltő kábele nem sérült-e. Hosszabbítókábelek használata esetén győződjön meg arról, hogy a hosszabbítókábelek nem sérültek-e. Biztonsági utasítások a karbantartáshoz FIGYELMEZTETÉS: A terméken végzett karbantartási műveletek előtt olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket.

• Ha szervizelés, vizsgálat, tárolás vagy tartozékcsere céljából leállítja a gépet, várja meg, hogy a gép teljesen lehűljön, mielőtt vizsgálatokat, beállításokat végez stb. Gondosan tartsa karban és tartsa tisztán a gépet.

• Karbantartás, egyéb ellenőrzések vagy a termék összeszerelése előtt távolítsa el az akkumulátort.

• A kezelő kizárólag a jelen használati utasításban szereplő karbantartási és szervizmunkákat végezheti el. A szélesebb körű karbantartási és szervizmunkákkal kapcsolatban forduljon a szakszervizhez.

• A készülék üzembiztos állapotának fenntartása érdekében minden anyát és csavart tartson szorosan meghúzva.

• A kopott vagy sérült alkatrészeket ki kell cserélni.

• A karbantartási műveletek elmulasztása csökkenti a termék élettartamát, illetve növeli a balesetveszélyt.

• A gépen végzett minden szerviz- és javítási munkálat szakképzettséget igényel, különös tekintettel a biztonsági eszközökre. Amennyiben a karbantartást követően nem minden, a használati utasításban leírt ellenőrzési művelet jóváhagyott, forduljon a szakszervizhez. Garantáljuk a termékéhez megfelelő, professzionális javítást és szervizelést.

• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket használjon. Összeszerelés Fúvó üzemmód FIGYELMEZTETÉS:

a rotorlapátok forognak, vagy a gép véletlenül beindul, vágásos sérülés történhet. Vegye ki az akkumulátort, és a termék összeszerelése előtt várja meg, amíg a rotorlapátok leállnak. FIGYELMEZTETÉS: A termék fúvó üzemmódban való használata előtt szerelje össze teljesen a fúvócsövet és a beömlőnyílás fedelét. A fúvócső összeszerelése Megjegyzés: Ha a fúvócső nincs megfelelően felszerelve, egy biztonsági kapcsoló megakadályozza a lombfúvó beindulását.

1. Nyomja rá a fúvócsövet (A) a fúvókimenetre (B).

A retesz (C) akkor rögzül, ha kattanó hang hallatszik.

2. Szerelje fel a fúvókát (D) a fúvócsőre. A fúvóka egy

kattanás kíséretében a helyére kattan. A beömlőnyílás fedelének felszerelése Megjegyzés: Ha a beömlőnyílás fedele nincs megfelelően felszerelve, egy biztonsági kapcsoló megakadályozza a lombfúvó beindulását. 406 2034 - 004 - 20.10.2023• Zárja le a lombfúvó bemenetén (B) lévőbeömlőnyílást (A). A retesz (C) akkor rögzül, hakattanó hang hallatszik.

Szívó üzemmód FIGYELMEZTETÉS: A termék szívó üzemmódban való használata előttszerelje össze teljesen a szívócsövet ésa gyűjtőzsákot. A szívócső összeszerelése FIGYELMEZTETÉS: A termék beindítása előtt szerelje össze a felső ésalsó szívócsövet. Megjegyzés: Ha a szívócső nincs megfelelőenfelszerelve, egy biztonsági kapcsoló megakadályozzaa szívóművelet beindulását.1. Igazítsa egymáshoz a felső szívócsövön lévőnyílásokat (A) és az alsó szívócsövön lévő füleket (B).

2. Nyomja rá az alsó szívócsövet a felső szívócsőre,amíg kattanás nem hallható.

Húzza meg a csavart (C).4. Szerelje fel a szívócsövet (D) a szívónyílásra (E).A retesz (F) akkor rögzül, ha kattanó hang hallatszik.

A gyűjtőzsák összeszerelése Megjegyzés: Ha a gyűjtőzsák nincs megfelelőenfelszerelve, egy biztonsági kapcsoló leállítja a termékindítási folyamatát. FIGYELMEZTETÉS: Állítsa le készüléket a zsák ráerősítése vagy levételeelőtt.1. Távolítsa el a fúvócsövet, ha az fel van szerelvea termékre.2. Nyomja rá a gyűjtőzsákot (A) a szívókimenetre (B).A retesz (C) akkor rögzül, ha kattanó hang hallatszik.

3. Csatlakoztassa a gyűjtőzsák szíját (D)a rögzítőelemre (E).2034 - 004 - 20.10.2023 4074. Csatlakoztassa a vállszíjat (F) a rögzítőelemre (G).

5. Győződjön meg arról, hogy a gyűjtőzsák teljesen levan zárva.

Az akkumulátortöltő falra történő felszerelése VIGYÁZAT: Az akkumulátortöltő falra történő felszereléséhez nehasználjon elektromos csavarhúzót. Azelektromos csavarhúzó kárt tehet azakkumulátortöltőben.1. Szerelje fel az akkumulátortöltőt a falra a 2 csavarral(A). Szükség esetén használjon tipliket (B).

2. Helyezze be a 2 csavarfurat-sapkát (C).

Csatlakoztassa a tápkábelt (D) egyakkumulátortöltőhöz és egy fali aljzathoz. Üzemeltetés Bevezető FIGYELMEZTETÉS: A termék használata előtt figyelmesen olvassa ela biztonságról szóló fejezetet. A funkciók ellenőrzése a termék használata előtt

Ellenőrizze a levegőbeömlő nyílást, hogy nemtalálható-e rajta szennyeződés vagy repedés. Egykefe segítségével tisztítsa meg a terméket a fűtől ésa levelektől.2. Győződjön meg arról, hogy a termék megfelelőenműködik.3. Ellenőrizze, hogy az anyák és a csavarok szorosanmeg vannak-e húzva. Akkumulátor FIGYELMEZTETÉS: Az akkumulátor használata előtt figyelmesenolvassa el a biztonságról szóló fejezetet.Olvassa el figyelmesen az akkumulátorhozés az akkumulátortöltőhöz mellékelthasználati útmutatót is.Tartsa az akkumulátort és az akkumulátortöltőtmegfelelő környezeti hőmérsékleten.Környezeti hőmérsékletAz akkumulátor haszná- lata 5 °C-40 °C/41 °F-104 °FAz akkumulátor feltölté- 5 °C-40 °C/41 °F-104 °F Az akkumulátor állapota A kijelző jelzi az akkumulátor töltöttségét, valamint azt,hogy van-e valami probléma az akkumulátorral.408 2034 - 004 - 20.10.2023LED jelzőlámpa Az akkumulátor töltöttségi állapota 4 LED világít Az akkumulátor töltöttsége 76–100%-os. 3 LED világít Az akkumulátor töltöttsége 51–75%-os. 2 LED világít Az akkumulátor töltöttsége 26–50%-os. 1 LED világít Az akkumulátor töltöttsége 6–25%-os. 1 LED villog Az akkumulátor töltöttsége 0–5%-os. Az akkumulátor töltése Az első használat előtt töltse fel az akkumulátort. Az új akkumulátorok csak 30%-ra vannak feltöltve. VIGYÁZAT: Az akkumulátortöltőt az adattáblán szereplő feszültségű és frekvenciájú tápaljzathoz csatlakoztassa. 50 °C/122 °F feletti hőmérséklet esetén az akkumulátor nem töltődik fel.

Csatlakoztassa a tápkábelt az akkumulátortöltőhöz.

2. Csatlakoztassa az akkumulátortöltőt földelt hálózati

aljzathoz. A töltést jelző LED egyszer felvillan.

3. Csatlakoztassa az akkumulátort a töltőkészülékhez.

A töltést jelző LED világítani kezd. Az akkumulátort legfeljebb 24 óráig töltse.

4. Nyomja meg az akkumulátorjelző gombot. Ha az

összes LED jelzőlámpa világít, az akkumulátor teljesen fel van töltve.

Húzza ki a tápkábelt, és csatlakoztassa le az akkumulátortöltőt a tápcsatlakozóról. Ne a tápkábelt húzza.

6. Vegye ki az akkumulátort a töltőből.

Az akkumulátor csatlakoztatása a termékhez FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag eredeti Husqvarna akkumulátorokat használjon a termékben.

1. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor teljesen fel van-e

Csúsztassa az akkumulátort a terméken található akkumulátortartóba. Az akkumulátornak könnyedén be kell csúsznia - ha nem ez történik, akkor nem megfelelően helyezte be.

3. Nyomja meg az akkumulátor alsó részét, és tolja

be az akkumulátorrekeszbe, ameddig lehet. Az akkumulátor egy kattanás kíséretében a helyére kerül.

4. Győződjön meg arról, hogy a reteszek megfelelően

a helyükre kattannak. A termék elindítása 2034 - 004 - 20.10.2023 4091. Nyomja le és tartsa lenyomva a leállítógombot (A), amíg a zöld LED-lámpa világítani nem kezd.

2. Egyik kezével fogja meg a kiegészítő fogantyút (C),

a másik kezével pedig a fő fogantyút (D).

3. A fúvó vagy szívó üzemmód elindításához görgesse

felfelé a görgőtárcsát (B).

1. A fúvó vagy szívó üzemmód leállításához görgesse

lefelé a görgőtárcsát (B).

2. Nyomja le és tartsa lenyomva az indító-/

leállítógombot (A), amíg a zöld LED-lámpa ki nem alszik. ECO mód AZ ECO mód növeli az akkumulátor élettartamát.

• Az ECO mód elindításához görgesse lefelé a görgőtárcsát. A LED-lámpa az ECO mód elindításakor világítani kezd.

• A normál üzemmód elindításához görgesse felfelé a görgőtárcsát. A normál üzemmód elindításakor a LED-lámpa kialszik. A gyűjtőzsák ürítése FIGYELMEZTETÉS: Az éles tárgyak sérülést okozhatnak. Kezével ne nyúljon a gyűjtőzsákba a kiürítésekor.

1. Állítsa le a terméket.

Vegye le a gyűjtőzsákot.

3. Fordítsa ki a gyűjtőzsákot, és távolítsa el az

összegyűjtött tárgyakat.

4. Víztömlővel mossa le a gyűjtőzsákot.

5. Hagyja megszáradni a gyűjtőzsákot.

6. Szerelje be a gyűjtőzsákot.

410 2034 - 004 - 20.10.2023Automatikus leállítás funkció A termék automatikus leállítás funkciója leállítja a terméket, amikor az nincs használatban. A termék 1 perc után kikapcsol. Karbantartás Bevezető FIGYELMEZTETÉS: Karbantartási munkák előtt el kell olvasnia és meg kell értenie a biztonságról szóló fejezetet. Karbantartási terv FIGYELMEZTETÉS: Karbantartási munkák előtt távolítsa el az akkumulátort. Alább következik egy lista a termék karbantartásával kapcsolatos lépésekről. Karbantartás Naponta Hetente Havi Tisztítsa meg a külső felületeket tiszta és száraz ruhával. Ne használjon vizet. X A fogantyúkat tartsa szárazon, tisztán, olaj- és zsírmentesen. X Ellenőrizze, hogy az indító-/leállító gomb megfelelően működik-e, illetve nem sérült-e.

Győződjön meg arról, hogy a görgőtárcsa biztonságosan működik. X Ellenőrizze, hogy az anyák és csavarok szorosan meg vannak-e húzva. X Ellenőrizze, nem sérült-e az akkumulátor. X

Ellenőrizze, hogy működnek-e az akkumulátor kioldógombjai, és megfelelően rögzül-e az akkumulátor a termékben.

Ellenőrizze az akkumulátortöltő épségét; győződjön meg arról, hogy megfelelően működik-e.

Vizsgálja meg az összes szereléket, csatlakozót és kábelt, hogy nem sérültek-e, és ellenőrizze, hogy nem szennyezettek-e.

Ellenőrizze az akkumulátor és a termék, valamint az akkumulátor és a töltőké- szülék közötti érintkezést.

Puha kefével tisztítsa meg a légáramlást biztosító nyílásokat (ne használjon csavarhúzót).

Távolítsa el és tisztítsa meg a fúvócsövet vagy a szívócsövet. X Ürítse ki és tisztítsa meg a gyűjtőzsákot. Lásd: A gyűjtőzsák ürítése410. oldalon . X Távolítsa el a füvet, leveleket, szennyeződéseket és a nemkívánatos anyagokat a beömlőnyílásról és a beömlőnyílás fedeléről.

Vizsgálja meg, hogy van-e szennyeződés a ventilátorlapáton, és szükség esetén tisztítsa meg egy tompa, hosszú tárggyal.

2034 - 004 - 20.10.2023 411A levegőbeömlő nyílás ellenőrzése

Győződjön meg arról, hogy a levegőbeömlő nyílás nincs-e eltömődve a termék oldalain.

2. Szükség esetén állítsa le a terméket, és távolítsa el

a leveleket vagy nemkívánatos anyagokat. VIGYÁZAT: A levegőbeömlő nyílás eltömődése csökkenti

termék fúvóteljesítményét és növeli a motor üzemi hőmérsékletét. Ez a motor túlmelegedésből adódó meghibásodásához vezethet. Az akkumulátor és az akkumulátortöltő ellenőrzése

Ellenőrizze, hogy az akkumulátoron nem találhatók-e sérülések, például repedések.

2. Ellenőrizze, hogy az akkumulátortöltőn nem

találhatók-e sérülések, például repedések.

3. Ellenőrizze, hogy az akkumulátortöltő

csatlakozókábele nem sérült-e, és hogy nincs-e rajta repedés. A termék, az akkumulátor és az akkumulátortöltő tisztítása

1. Használat után tisztítsa meg a terméket egy száraz

2. Tisztítsa meg az akkumulátort és az

akkumulátortöltőt egy száraz ruhával. Tartsa tisztán az akkumulátorvezető síneket.

3. Mielőtt a töltőkészülékbe vagy a termékbe helyezné

az akkumulátort, gondoskodjon az akkumulátor és a töltő érintkezőinek tisztaságáról. Hibaelhárítás Felhasználói felület Felhasználói felület Lehetséges hi- bák Lehetséges megoldás Villog a piros hibajelző LED. Hőmérséklet- ingadozás. Hagyja lehűlni a terméket. A cső vagy a ventilátorbur- kolat el van tá- volítva. Szerelje fel a csövet vagy a ventilátorburkolatot. Akkumulátorhi- ba. Cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort. Szervizelés szükséges. Forduljon az illetékes szakszervizhez. A termék nem indul. Piszok került az akkumulátor- csatlakozóba. Tisztítsa meg sűrített levegő vagy puha kefe segítségével. 412 2034 - 004 - 20.10.2023Akkumulátor LED-es kijelző Lehetséges hibák Lehetséges megoldás Villog a zöld LED. Alacsony akkumulátorfeszültség. Töltse fel az akkumulátort. Villog a hibajelző LED. Hőmérséklet-ingadozás. Az akkumulátort -10°C (14°F) és 40°C (104°F) közötti hőmérsékleten használja. Túl magas feszültség. Ügyeljen arra, hogy a hálózati fe- szültség megegyezzen a termék fe- szültségével. Lásd a termék adattáb- láján. Vegye ki az akkumulátort a töltőből. A hibajelző LED világítani kezd. Túl nagy a cellák közötti különbség (1V). Forduljon az illetékes szakszerviz- hez. Akkumulátortöltő Állapot Lehetséges hibák Lehetséges eljárás A töltést jelző LED piros. Maradandó akkumulátortöltő-hiba. Forduljon márkakereskedőjéhez. A töltést jelző LED zölden villog. Hőmérséklet-ingadozás, az akkumu- látor túl hideg vagy túl meleg a hasz- nálathoz vagy a töltéshez. Hagyja lehűlni, vagy melegítse fel az akkumulátort. Ha az akkumulátor hő- mérséklete megfelelő, ismét használ- ható vagy tölthető. Az akkumulátor- töltőt 5 °C (41 °F) és 40 °C (104 °F) közötti környezeti hőmérsékleten használja. A töltést jelző LED pirosan villog. Hibás akkumulátor Forduljon márkakereskedőjéhez. Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás Szállítás és raktározás

A mellékelt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes anyagokra vonatkozó jogszabályok követelményei érvényesek.

• Kereskedelmi szállításnál – harmadik fél és szállítmányozó cégek esetén is – a csomagolásra és címkézésre vonatkozó speciális előírásokat be kell tartani.

• A termék elküldése előtt forduljon egy veszélyes anyagok tekintetében szakképzett személyhez. Tartsa be az összes vonatkozó nemzeti előírást.

• Ha az akkumulátort becsomagolja, a szabadon álló érintkezőket le kell fedni ragasztószalaggal. Szorosan csomagolja be az akkumulátort, hogy az ne mozdulhasson el a csomagoláson belül.

• Mielőtt tárolásba helyezi a gépet, mindig várja meg, amíg lehűl.

Tároláshoz vagy szállításhoz távolítsa el az akkumulátort.

• Helyezze az akkumulátort és az akkumulátortöltőt száraz, nedvesség- és fagymentes helyre.

• Ne tartsa az akkumulátort olyan helyen, ahol elektrosztatikus töltés lehet jelen. Ne tartsa az akkumulátort fém dobozban.

• Helyezze az akkumulátort közvetlen napfénytől védett helyre, ahol a hőmérséklet 5 °C (41 °F) és 25 °C (77 °F) között van.

• Helyezze az akkumulátortöltőt közvetlen napfénytől védett helyre, ahol a hőmérséklet 5 °C (41 °F) és 45°C (113°F) között van. 2034 - 004 - 20.10.2023 413• Az akkumulátortöltőt csak 5 °C (41 °F) és 40 °C (104 °F) közötti környezeti hőmérséklet mellett használja.

Hosszú ideig való tárolás előtt töltse fel az akkumulátort 30–50%-ra.

• Az akkumulátortöltőt száraz, zárt helyen tárolja.

• A tárolás során tartsa távol az akkumulátort az akkumulátortöltőtől. Ügyeljen arra, hogy gyermekek és más jogosulatlan személyek ne érhessenek a berendezéshez. A berendezést kulccsal zárható helyen tárolja.

• A hosszú ideig való tárolás előtt tisztítsa meg a terméket, és végezze el annak teljes karbantartását.

• A sérülések és a termék károsodásának elkerülése érdekében szállításkor és tároláskor használja a terméken található szállítási biztosítószerkezetet.

• Szállításkor rögzítse biztosan a terméket. Az akkumulátor, az akkumulátortöltő és a termék ártalmatlanítása Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem minősül háztartási hulladéknak. Újrahasznosítását egy elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szolgáló ponton kell elvégezni. Ez elősegíti a környezetre és a személyekre gyakorolt káros hatások megelőzését. További információkért forduljon a helyi hatóságokhoz, hulladékártalmatlanítási szolgáltatást végző vállalkozáshoz vagy kereskedőjéhez. Megjegyzés: A szimbólum a terméken vagy annak csomagolásán található. Műszaki adatok Műszaki adatok 120iBV Motor Motortípus BLDC (kefe nélküli) 36 V Tömeg Tömeg akkumulátor nélkül, kg 4,6 Zajkibocsátás

Hangteljesítményszint, mért dB (A) érték 97 Hangteljesítményszint, garantált, L

dB (A) 100 Zajszintek

A kezelő hallószervére gyakorolt, EN ISO 11203 és ISO 22868 szerint mért hangnyomásszint, dB (A):

A környezetben a 2000/14/EK sz. EK irányelvvel összhangban hangteljesítményként mért zajkibocsátás

). A gép jelentésben szereplő hangteljesítményszintjét a legmagasabb szintet produkáló eredeti vágófel- szereléssel mérték. A garantált és a mért hangteljesítmény közötti különbségnek az az oka, hogy a garantált hangteljesítmény tartalmazza a mérési eredményben lévő ingadozást és az azonos modellű gépek közti eltéréseket is a 2000/14/EK jelű irányelv értelmében.

A gép ekvivalens hangnyomásszintjére vonatkozó jelentési adatok a 3 dB (A) tipikus statisztikus ingadozásá- val (szórásával) rendelkeznek.

A rezgésszintre vonatkozó jelentési adatok az 1,5 m/s

tipikus statisztikus ingadozásával (szórásával) rendel- keznek. 414 2034 - 004 - 20.10.2023120iBV Az ISO 22867 szerint mért rezgésszintek az elülső/hátsó fogantyúban, m/s

1,4/1,7 Ventilátor teljesítménye Légáram normál üzemmódban, normál fúvókával, m

/perc 6,7 Maximális légsebesség normál üzemmódban, normál fúvókával, m/s / mph 50/111 A zaj- és vibrációadatok a legnagyobb névleges sebesség alapján kerülnek meghatározásra. Jóváhagyott akkumulátorok Kizárólag eredeti Husqvarna 40-B akkumulátort használjon a termékhez. Jóváhagyott akkumulátorok Akkumulátor 40-B140 Típus Lítium-ion Akkumulátor kapacitása, Ah 4 Névleges feszültség, V 36 Tömeg, kg 1,25 Jóváhagyott akkumulátortöltők Akkumulátortöltő 40-C80 Hálózati feszültség, V 100–240 Frekvencia, Hz 50–60 Teljesítmény, W 72 Kimeneti feszültség, V, egyenáram/ amper, A 43/1,6 2034 - 004 - 20.10.2023 415Megfelelőségi nyilatkozat EU megfelelőségi nyilatkozat A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SVÉDORSZÁG (tel.: [phone]), a saját felelősségére kijelenti, hogy a termék: Leírás Kézi kerti fúvó-/szívókészülék Márka Husqvarna Típus/modell 120iBV Megjelölés 2022-es és újabb sorozatszámok teljes mértékben megfelelnek a következő EU- irányelveknek és szabályozásoknak: Szabályozás Leírás 2006/42/EK „gépre vonatkozó” 2014/30/EU „elektromágneses megfelelőségre vonatkozó” 2011/65/EU „az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazá- sának korlátozására vonatkozó” 2000/14/EK „környezeti zajkibocsátásra vonatkozó” valamint hogy az alábbi szabványok és/ vagy műszaki előírások kerültek alkalmazásra: EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15, EN

55014-2:2021 A 2000/14/EK irányelv V. mellékletének megfelelően, lásd Műszaki adatok414. oldalon a deklarált zajértékeket. Huskvarna, 2023-01-16 Claes Losdal, K+F menedzser, Husqvarna AB A műszaki dokumentációk felelőse 416 2034 - 004 - 20.10.2023Зміст Вступ.......................................................................... 417 Безпека......................................................................