120iBV - повітродувка для листя HUSQVARNA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Бездротовий повітродув/пилосос для листя
Бренд	Husqvarna
Модель	120iBV
Вага (без акумулятора)	4,6 кг
Живлення	Літій-іонний акумулятор 36 В (серія 40-B)
Рекомендований акумулятор	Husqvarna 40-B140 (4 А·год)
Зарядний пристрій	Husqvarna 40-C80 (100-240 В, 50-60 Гц)
Двигун	Безщітковий (BLDC) 36 В
Макс. витрата повітря	6,7 м³/хв
Макс. швидкість повітря	50 м/с (111 миль/год)
Гарантований рівень звукової потужності	100 дБ(A)
Рівень звукового тиску на вухо	84 дБ(A)
Рівень вібрації (передня/задня ручка)	1,4 / 1,7 м/с²
Режими роботи	Повітродув, пилосос, ECO
Функції безпеки	Автоматичне вимкнення через 1 хв, запобіжні вимикачі для трубок, термозахист
Обслуговування	Регулярне очищення повітряних отворів, перевірка гвинтів, очищення мішка для збору
Ремонтопридатність	Оригінальні запасні частини, рекомендовано авторизовану майстерню
Гарантія	Зверніться до інструкції або продавця

Часті запитання - 120iBV HUSQVARNA

Як запустити повітродув Husqvarna 120iBV ?

Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення (A), доки не засвітиться зелений світлодіод. Тримайте допоміжну ручку однією рукою, а основну ручку іншою. Прокрутіть коліщатко режиму (B) вгору, щоб активувати режим повітродува або пилососа.

Як вимкнути пристрій?

Прокрутіть коліщатко режиму (B) вниз, щоб зупинити поточний режим. Потім натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (A), доки зелений світлодіод не згасне. Витягніть акумулятор, якщо зберігаєте пристрій.

Як перемикатися між режимами повітродува та пилососа?

Переконайтеся, що встановлено відповідне приладдя (трубка для повітродува або трубка для пилососа + мішок). Прокрутіть коліщатко режиму (B) вгору, щоб перейти в режим повітродува або пилососа. Режим ECO активується прокручуванням вниз.

Як зарядити акумулятор?

Підключіть зарядний пристрій 40-C80 до розетки. Вставте акумулятор у зарядний пристрій. Світлодіод зарядки блимає, потім стає постійним. Натисніть кнопку індикатора акумулятора, щоб перевірити рівень: 4 світлодіоди = 76-100 %, 1 блимаючий світлодіод = 0-5 %. Від'єднайте зарядний пристрій і вийміть акумулятор після заряджання.

Як встановити трубку для повітродува?

Натисніть трубку для повітродува (A) на вихід повітродува, доки не почуєте клацання. Встановіть насадку (D) на трубку. Продукт не запуститься, якщо трубка не зібрана правильно, завдяки запобіжному вимикачу.

Як спорожнити мішок для збору?

Зупиніть продукт і зніміть мішок. Виверніть його навиворіт, щоб висипати сміття. Промийте мішок шлангом і дайте висохнути перед повторним встановленням. Не занурюйте руки в мішок.

Якої безпечної відстані дотримуватися під час використання?

Оператор повинен переконатися, що жодна людина або тварина не знаходиться на відстані менше 15 метрів. Якщо кілька користувачів працюють в одній зоні, мінімальна безпечна відстань становить 15 метрів.

Що робити, якщо червоний світлодіод помилки блимає?

Це може свідчити про відхилення температури: дайте продукту охолонути. Також перевірте, чи правильно встановлено трубку або кришку вентилятора. Якщо помилка не зникає, зверніться до сервісного центру.

Як обслуговувати продукт після використання?

Протріть зовнішню поверхню сухою ганчіркою. Перевірте повітряні отвори та видаліть листя або сміття. Огляньте акумулятор і зарядний пристрій. Зверніться до графіка технічного обслуговування в інструкції для щотижневих та щомісячних операцій.

Як зберігати акумулятор і зарядний пристрій?

Витягніть акумулятор з продукту. Зберігайте його в сухому місці, захищеному від морозу та прямого світла, при температурі від 5 °C до 25 °C. Зарядіть його на 30-50 % перед тривалим зберіганням. Зберігайте зарядний пристрій у закритому сухому приміщенні.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 120iBV HUSQVARNA

UK Посібник користувача

JA 取扱説明書

189-205
206-222
223-239
240-256
257-273
274-290
291-308
309-326
327-343
344-361
362-379
380-398
399-416
417-435
436-453

Contents

Introduction.... 2

Safety....4

Assembly....8

Operation.... 10

Maintenance.... 13

Troubleshooting.... 14

Усунення несправностей....431

Транспортування, зберігання й утилізація...... 432

Технічні характеристики.... 433

Декларація відповідності.... 435

Вступ

Огляд виробу

1. Труба повітродува
2. Кнопкова панель
3. Всмоктувальна труба
4. Ручка
5. Мішок
6. Індикатор витрати повітря
7. Індикатор попередження (світлодіод помилки)
8. Коліщатко регулювання потужності
9. Кнопка Start/stop
10. Индикатор режиму SavE
11. Кнопка для виймання акумулятора
12. Стан акумулятора

13. Індикатор попередження (світлодіод помилки)

14. Індикатор живлення й індикатор попередження

15. Акумулятор, що входить тільки до комплекту повітродува Husqvarna 120iBV
16. Зарядний пристрій, що входить тільки до комплекту повітродува Husqvarna 120iBV
17. Посібник користувача

Опис виробу

Husqvarna 120iBV є моделлю садового повітродува / пилососа, оснащеного електродвигуном.

Наша компанія дотримується політики, що передбачає постійне вдосконалення продукції, тому ми залишаємо за собою право змінювати дизайн

і зовнішній вигляд виробів без попереднього сповіщення.

Призначення

Режим повітродува. Повітродув призначений для здування бруду або скошеної трави з доріжок, під'їзних доріг, дворів тощо. Він також призначений для здування скошеної трави, соломи або листя в купи або видалення частинок бруду з кутів, швів або щілин між плиткою чи цеглою.

Режим пилососа. Пилосос призначений для всмоктування сухих матеріалів. Зокрема, листя, трави, маленьких гілочок і шматочків паперу.

Символи на виробі

УВАГА! Цей виріб може бути небезпечним і здатний спричинити тяжкі травми або смерть оператора чи сторонніх осіб. Будьте обережні й використовуйте виріб належним чином.

Перед використанням виробу уважно прочитайте посібник користувача й переконайтеся в тому, що ви зрозуміли наведені в ньому вказівки.

Користуйтеся відповідними засобами захисту очей.

Номінальна напруга, В

Постійний струм.

Етикетка з інформацією щодо шумових викидів у навколишнє середовище відповідно до вимог директив і нормативних актів ЄС і Сполученого Королівства та Закону про збереження навколишнього середовища (контроль шуму) 2017 р. Нового Південного Уельсу. Гарантований рівень звукової потужності виробу вказано в розділі Технічні характеристики на сторінці 433 і на етикетці.

Перш ніж проводити технічне обслуговування, від'єднайте акумулятор.

Цей виріб і його пакування не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Утилізацію необхідно проводити на підприємстві з переробки відходів електричного й електронного обладнання.

Виріб відповідає належним вимогам директив ЄС.

Цей виріб відповідає вимогам застосовних норм Сполученого Королівства.

Захищайте від дощу.

Після вимкнення виробу зачекайте, поки лопаті ротора зупиняться.

Коли труба повністю зі- брана, використовуйте виріб лише в режимі пи- лососа.

Оператор повітродува має подбати, щоб у радіусі 15 метрів навколо нього не було людей і тварин. Як- що в одному місці працюють кілька операторів, вони мають перебувати на відстані не менше 15 м один від одного. Повітря з повітродува може відбиватися від предметів. За відсутності засобів захисту це може призвести до тяжкого пошкодження очей

На табличці з паспортними даними вказано серійний номер. уууу – це рік виготовлення, а ww – тиждень виробництва.

yyyy wwxxxxx

Зверніть увагу: Інші позначення на насадці стосуються спеціальних сертифікатів для певних країн чи регіонів.

Позначення на акумуляторі та/або на зарядному пристрої

Утилізацію виробу необхідно проводити на підприємстві з переробки відходів електричного й електронного обладнання. (Пише для країн Європи)

Захисний ізолюючий трансформатор.

Зарядний пристрій слід використовувати й зберігати лише в приміщенні.

Подвійна ізоляція.

Виробник

Husqvarna AB

Ми не несемо відповідальності за пошкодження, якщо:

• виріб було неправильно відремонтовано;
• виріб було відремонтовано із використанням деталей, виготовлених не виробником або не затверджених ним;
• виріб обладнано аксесуаром, виготовленим не виробником або не затвердженим ним;
- виріб було відремонтовано в неавторизованому сервісному центрі або неавторизованою компанією;

Безпека

Визначення щодо правил безпеки

Попередження, застереження та примітки служать для наголошення на особливо важливих положеннях посібника користувача.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказує на

те, що в разі порушення інструкцій, наведених у цьому посібнику, існує небезпека поранення або смерті оператора чи інших осіб, що знаходяться поруч.

УВАГА: У разі порушення інструкцій, наведених у цьому посібнику, існує небезпека пошкодження виробу та / або насадки, інших матеріалів або навколишніх об'єктів.

Зверніть увагу: Використовується для надання додаткової інформації щодо певної ситуації.

Загальні правила техніки безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж розпочати використання виробу, уважно прочитайте наведені нижче попередження.

• Уважно прочитайте інструкції, щоб знати елементи керування та належні умови роботи інструмента. За неправильного або необережного використання виріб може становити небезпеку й спричинити серйозні або навіть смертельні травми оператора чи сторонніх осіб.
• За жодних обставин не змінюйте конструкцію виробу без дозволу виробника. Ніколи не користуйтеся виробом, у конструкцію якого було внесено будь-які зміни, і завжди використовуйте оригінальні приладдя. Застосування недозволених модифікацій та/або приладдя може призвести до серйозної чи смертельної травми користувача чи інших осіб. Гарантія на виріб не розповсюджується на пошкодження чи відповідальність через використання несертифікованих аксесуарів чи запчастин.
  • Під час роботи цього виробу утворюється електромагнітне поле. Це поле може за деяких умов взаємодіяти з активними чи пасивними медичними імплантатами. Щоб зменшити ризик тяжких або смертельних травм, рекомендуємо особам із медичними імплантатами проконсультуватися зі своїм лікарем і виробником медичного імплантату перед початком експлуатації цього виробу.
• Під час заряджання необхідно виймати акумулятор із виробу.

Загальні правила безпеки при роботі з електроінструментами

Перевірка перед пуском

• Перевірте робочу зону. Видаліть усі окремі незакріплені предмети, що можуть розлітатися під дією повітродува, такі як каміння, розбите скло, цвяхи, металеві дроти, мотузки тощо.

- Завжди виймайте акумулятор, щоб уникнути випадкового вмикання інструмента. Завжди від'єднуйте акумулятор перед виконанням технічного обслуговування інструмента.

• Перед тим, як користуватися інструментом, та після того, як він зазнав будь-якого удару, перевірте його на ознаки зношеності чи пошкодження й відремонтуйте в разі потреби.

- Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

- Під час роботи в радіусі 15 метрів від користувача не повинно бути людей чи тварин. Коли декілька користувачів працюють в одному місці, безпечна відстань між ними має бути принаймні 15 метрів.

- Перед початком експлуатації проведіть загальний огляд машини (див. графік технічного обслуговування й ремонту).

- Дотримуйтесь вимог національних чи місцевих документів, що стосуються поводження з пристроєм.

Особиста безпека

- Будьте пильними, слідкуйте за тим, що робите та дотримуйтеся правил здорового глузду під час експлуатації електроінструмента. Не використовуйте електроінструмент, коли ви стомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю або лікарських засобів. Втрата уваги на мить під час експлуатації електроінструмента може призвести до серйозної травми.

- Не підпускайте сторонніх осіб.

- Цей виріб не призначений для експлуатації особами (зокрема, дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями або тими, які не мають досвіду та знань, хіба що вони користуються виробом під наглядом відповідальної за їхню безпеку особи або належним чином проінструктовані нею. Необхідно наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з цим приладом.

- Ніколи не дозволяйте користуватися виробом дітям або людям, які не ознайомилися з цими інструкціями. Вік оператора може обмежуватися місцевими нормами.

- Тримайте сторонніх людей на безпечній відстані. Діти, тварини, спостерігачі й помічники повинні перебувати за межами зони безпеки, що становить 15 метрів (50 футів). Негайно вимкніть інструмент, якщо хтось підійде.

- Зберігайте обладнання в закритому місці, недоступному для дітей і сторонніх осіб.

- Заборонено використовувати інструмент на бруківці чи гравії, оскільки виліт камінців може спричинити травми.

- При експлуатації інструмента завжди надягайте міцне взуття та довгі штани. Не використовуйте виріб босоніж або у відкритих сандалях. Не надягайте для роботи одяг, який нещільно прилягає до тіла або має елементи, що вільно звисають.

- Не надягайте просторий одяг або прикраси, які можуть потрапити в повітрозабірник. Пильнуйте, щоб довге волосся не потрапило в повітрозабірники.

- Ніколи не користуйтесь інструментом, якщо ви втомлені, вживали спиртні напої чи приймаєте ліки, що здатні вплинути на зір, судження чи координацію рухів.

- Використовуйте засоби індивідуального захисту. Дивіться інструкції під заголовком «Засоби індивідуального захисту».

- Завжди виймайте акумулятор, якщо передаєте інструмент іншій особі.

- Пам'ятайте, що саме ви, користувач, є відповідальним за те, щоб люди та їхнє майно не наражалися на небезпеку та не страждали від нещасних випадків.

Експлуатація та догляд за електроінструментом

- Ніколи не користуйтеся інструментом, у конструкцію якого були внесені будь-які зміни. Заборонено користуватися інструментом поблизу від вибухонебезпечних або вогненебезпечних матеріалів.

- Забороняється користуватися несправним пристроєм. Дотримуйтесь вимог із техніки безпеки та вказівок із технічного обслуговування, наведених у цьому посібнику. Деякі операції технічного обслуговування мають виконувати лише кваліфіковані фахівці. Див. інструкції під заголовком «Технічне обслуговування».

- Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

- Не допускайте засмічення вентиляційних отворів.

- До початку роботи потрібно встановити усі кришки, захисні кожухи та ручки.

- Використовуйте інструмент тільки при денному світлі або за інших умов доброго освітлення.

- Не користуйтеся виробом у погану погоду, зокрема в густий туман, дощ, сильний вітер, за низької температури, у місцях із високою вологістю, якщо є ризик блискавки тощо. Дуже спекотна погода може викликати перегрів інструмента. Робота в погану погоду втомлює, а також є небезпечнішою, наприклад через ризик підсковзнутися на слизькій поверхні.

• Якщо інструмент починає незвично вібрувати, необхідно зупинити його та вийняти батареї.
  • Пересувайтеся повільно, ніколи не біжіть.

Правила техніки безпеки під час використання виробу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж розпочати використання виробу, уважно прочитайте наведені нижче попередження.

- Якщо виникне ситуація, коли ви не певні щодо своїх подальших дій, слід спитати поради у фахівця. Зв'яжіться з продавцем або центром обслуговування. Намагайтеся не робити того, що, на вашу думку, ви зробити не в змозі.

- Переконайтеся, що ви можете безпечно стояти й рухатися. Перевірте, чи немає навколо можливих перешкод (коріння, каміння, гілок, ровів тощо) на випадок, якщо треба буде різко переміститися. Будьте дуже уважні, працюючи на схилах.

- Завжди зберігайте рівновагу й стійке положення. Не тягніться.

- Працюючи в захисних навушниках, прислухайтеся до попереджувальних сигналів і окликів. Коли виріб зупиниться, одразу зніміть захисні навушники.

- Не використовуйте виріб біля відкритих вікон.

- Виявляйте повагу до людей, що живуть поблизу – не використовуйте виріб пізно ввечері чи рано вранці. Дотримуйтеся місцевих норм і законів.

- Використовуйте виріб на мінімально необхідній потужності. Максимальна потужність потрібна нечасто, і більшість робочих процедур можна виконувати на середній потужності. Що меншу встановлено потужність, то менше виріб створює шуму й менше пилу піднімає. Крім того, у цьому випадку легше контролювати переміщення/збирання сміття.

- У разі використання виробу в умовах запиленості зволожте поверхню.

- Сміття, що пристало до землі, прибирайте за допомогою граблів або щітки.

- Тримайте отвір повітродува максимально близько до землі.

- Пильнуйте, що відбувається довкола. Не спрямовуйте виріб у бік осіб, тварин, дитячих майданчиків, автомобілів тощо.

- Зменшуйте тривалість роботи, змочуючи невеликою кількістю води пильні ділянки або використовуючи обладнання для розпилення.

- Стежте за напрямком вітру. Ставайте за напрямком вітру.

- Якщо виріб починає незвично вібрувати, зупиніть його й вийміть акумулятор.

- Переміщення за допомогою повітродува великих куп потребує багато часу та створює зайвий шум.

• Прибирайте після роботи. Переконайтеся, що ви не задули сміття в чужий сад.
• Не бігайте з виробом.
• Потужні струмені повітря здатні переміщувати предмети з такою швидкістю, що ті можуть відскочити від поверхонь і спричинити серйозні пошкодження очей.

• Не спрямовуйте струмінь повітря в бік людей чи тварин.
  • Переш ніж установлювати або знімати аксесуари чи інші компоненти, зупиніть двигун.
• Не торкайтеся гарячих поверхонь.
• Класти працючий виріб на землю можна лише за умови, що його добре видно.
• Зупиніть виріб і вийміть акумулятор. Переконайтеся, що всі рухомі деталі зупинилися:
  • коли залишаєте інструмент без нагляду;
• перш ніж усувати різноманітні засмічення або очищувати жолоб;
• перш ніж перевіряти, чистити інструмент або працювати з ним.
• Якщо механізм для різання натрапить на сторонні предмети або якщо інструмент почне видавати незвичайний шум або вібрацію, негайно вимкніть джерело живлення та повністю зупиніть виріб. Перед повторним запуском і експлуатацією інструмента від'єднайте від нього акумулятор й виконайте такі кроки:
  • перевірте інструмент на наявність пошкоджень;
• замініть або відремонтуйте будь-які пошкоджені деталі;
  • перевірте та затягніть будь-які послаблені деталі.
• У разі засмічення сторонніми речовинами перш ніж очищувати виріб, вимкніть джерело живлення та від'єднайте акумулятор.
• Не транспортуйте цей інструмент, якщо джерело живлення ввімкнене.
• Не нахиляйте інструмент, коли джерело живлення ввімкнене.

- Повітродув заборонено використовувати, стоячи на драбині чи риштуванні.

• Не користуйтеся виробом, якщо в разі нещасного випадку у вас не буде можливості покликати на допомогу.
• Остерігайтеся предметів, що відскакують. Каміння, сміття тощо може відскочити й потрапити в очі, спричинивши сліпоту чи серйозну травму.
  • Під час заряджання виробу використовуйте пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) для підвищення безпеки. Пристрій захисного вимкнення встановлюється для захисту оператора від ураження електричним струмом.
• Цей виріб відзначається низьким вібраційним навантаженням. У людей, які мають погіршений кровообіг, надмірна вібрація може призвести до пошкодження нервової системи або системи кровообігу. Якщо у вас проявляються симптоми надмірного впливу вібрації, зверніться до лікаря. До таких симптомів належать: оніміння, утрата чутливості, пощипування, поколювання, занепад сил, зміни кольору або стану шкіри. Як правило, ці симптоми проявляються в пальцях, руках і зап'ястях.
  • Використовуйте виріб тільки за призначенням.
• Неможливо передбачити в посібнику всі ситуації, які можуть виникнути під час використання пристрою. Завжди будьте обережні та керуйтеся здоровим глуздом. Уникайте завдань, які виходять за межі ваших можливостей. Якщо після ознайомлення з інструкціями у вас усе ще залишаться сумніви щодо процедур використання інструмента, перед продовженням необхідно проконсультуватися зі знавцем.

Засоби індивідуального захисту

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж розпочати використання виробу, уважно прочитайте наведені нижче попередження.

- Під час роботи з виробом завжди використовуйте сертифіковані засоби індивідуального захисту. Засоби індивідуального захисту не можуть повністю усунути небезпеку травмування, але в разі нещасного випадку знизять ступінь тяжкості

травми. Дозвольте дилеру допомогти вам із вибором підходящого обладнання.

- Тривала робота в умовах сильного шуму може призвести до порушень слуху. Загалом акумуляторні вироби відносно тихі, однак поєднання рівня шуму та тривалого використання може призвести до погіршення слуху. У разі тривалого використання виробу компанія рекомендує операторам використовувати захисні навушники. Оператори, які використовують виріб довго та постійно, повинні регулярно перевіряти свій слух. Зверніть увагу, що захисні навушники обмежують здатність чути звуки й попереджувальні сигнали.

- Користуйтеся відповідними засобами захисту очей. У разі використання захисної маски необхідно додатково вдягати схвалені захисні окуляри. Схвалені захисні окуляри повинні відповідати стандарту ANSI Z87.1 у США чи EN 166 у країнах ЄС.

• Використовуйте одяг, виготовлений із міцної тканини. Завжди використовуйте довгі штани з міцної тканини й сорочку з довгими рукавами. Уникайте надто просторого одягу, який може зачепитися за сучки або гілки. Не надягайте на час роботи прикраси, короткі штани, сандалії, а також не ходіть босоніж. Заколюйте волосся вище рівня плечей.
  • Тримайте під рукою аптечку.

- За наявності пилу слід використовувати респіратор.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж

розпочати використання виробу, уважно прочитайте наведені нижче попередження.

• У цьому розділі описано засоби безпеки виробу, його призначення, а також порядок виконання перевірок і технічного обслуговування, необхідний для забезпечення його правильної роботи. Див. інструкції в розділі Огляд виробу на сторінці 417 щодо розташування цих деталей на виробі.
• Термін служби виробу може зменшитись, а небезпека виникнення нещасних випадків збільшитись, якщо його технічне обслуговування виконується неправильно або якщо обслуговування та / або ремонт виконуються непрофесійно. Для отримання додаткової інформації зверніться до найближчого сервісного дилера.
• Не використовуйте виріб із пошкодженими елементами захисту. Захисне обладнання виробу потрібно перевіряти й здійснювати його технічне обслуговування згідно з указівками, поданими в цьому розділі. Якщо виріб не відповідає хоча б одній із вимог перевірки, зверніться до центру обслуговування для ремонту.
• Для обслуговування та ремонту виробу потрібна спеціальна підготовка. Зокрема, це стосується захисного обладнання виробу. Якщо виріб не відповідає принаймні одній з наведених нижче вимог перевірки, зверніться до центру обслуговування. Купуючи будь-який наш виріб, ви отримуєте гарантію на професійний ремонт та обслуговування. Якщо дилер, у якого ви купуєте виріб, не надає послуг з обслуговування, дізнайтеся в нього, де розташовано найближчий центр обслуговування.

Перевірка клавішної панелі

1. Натисніть і втримуйте кнопку запуску/зупинки (А).

а) Коли світлодіодний індикатор (В) горить, це означає, що виріб увімкнено.
b) Коли світлодіодний індикатор (В) не горить, це означає, що виріб вимкнено.

1. Дивіться розділ Інтерфейс користувача на сторінці 431 якщо горить або блимає індикатор попередження (С).
2. Натисніть і відпустіть коліщатко регулювання потужності (D), щоб переконатися, що воно рухається вільно.

Заходи безпеки під час роботи з акумуляторами

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж розпочати використання виробу, уважно прочитайте наведені нижче попередження.

• Використовуйте у виробі лише рекомендовані нами акумулятори серії 40-В. Дивіться розділ Схвалені акумулятори на сторінці 434. Акумулятори програмно закодовані.
• Використовуйте лише акумулятори серії 40-В для живлення відповідних виробів Husqvarna. Щоб уникнути травмування, заборонено використовувати акумулятор як джерело живлення для інших приладів.
• Небезпека враження електричним струмом. Заборонено під'єднувати клеми акумулятора до ключів, гвинтів або інших металевих предметів. Це може призвести до короткого замикання в акумуляторі.
• Не використовуйте елементи живлення без можливості перезаряджання.
• Заборонено вставляти предмети у вентиляційні отвори акумулятора.
• Тримайте акумулятор подалі від прямих сонячних променів, джерел тепла й відкритого вогню. Акумулятор може призвести до опіків та/або хімічних опіків.
• Бережіть акумулятор від дощу та вологи.
• Захищайте акумулятор від впливу мікрохвиль чи високого тиску.
• Заборонено розбирати чи ламати акумулятор.
• Акумулятор дозволяється використовувати за температури від -10^ (14 °F) до 40 °C (104 °F).
• Заборонено мити батарею чи заряджальний пристрій водою. Дивіться розділ Чищення виробу, акумулятора й зарядного пристрою на сторінці 431.
• Не використовуйте несправний чи пошкоджений акумулятор.
• Зберігайте акумулятори подалі від металевих предметів на кшталт цвяхів, гвинтів чи ювелірних виробів.
• Тримайте акумулятор подалі від дітей.

Заходи безпеки під час роботи із зарядним пристроєм

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж розпочати використання виробу, уважно прочитайте наведені нижче попередження.

• Через недотримання правил техніки безпеки може виникнути ризик ураження електричним струмом або короткого замикання.
• Заборонено використовувати будь-які інші зарядні пристрої, окрім того, яким комплектується виріб. Для заряджання змінних акумуляторів Husqvarna 40-B140 використовуйте лише зарядні пристрої 40-C80. Дивіться розділ Сертифіковані зарядні пристрої на сторінці 434 і Схвалені акумулятори на сторінці 434.
• Заборонено розбирати зарядний пристрій.
• Не використовуйте зарядний пристрій із ознаками пошкодження.
• Заборонено підіймати зарядний пристрій, тримаючи його за шнур живлення. Щоб від'єднати зарядний пристрій від настінної розетки, витягніть штепсельну вилку. У жодному разі не тягніть за шнур живлення.
• Пильнуйте, щоб усі кабелі та подовжувальні шнури були якомога далі від води, оливий гострих кутів. Переконайтеся в тому, що кабель не здавлено сторонніми предметами, наприклад дверима, огорожею або аналогічними предметами.
• Заборонено використовувати зарядний пристрій поблизу легкозаймистих або корозійних матеріалів. Переконайтеся в тому, що зарядний пристрій нічим не накритий. При появі диму чи вогню витягніть штепсель зарядного пристрою з розетки.
• Заряджати акумулятор слід тільки в добре провітрюваних приміщеннях та подалі від сонячного світла. Не заряджайте акумулятор надворі. Не заряджайте акумулятор у вологому середовищі.
• Використовуйте зарядний пристрій лише в приміщеннях із температурою від 5 °C (41 °F) до 40 °C (104 °F). Використовуйте зарядний пристрій лише в сухому приміщенні з належною вентиляцією, в якому немає пилу.

• Забороняється вставляти предмети у вентиляційні отвори зарядного пристрою.

• Заборонено з'єднувати контакти зарядного пристрою металевими предметами, оскільки це може призвести до короткого замикання.

• Використовуйте справні розетки відповідного типу. Переконайтеся в тому, що шнур зарядного пристрою не пошкоджено. Якщо використовуються подовжувачі, переконайтеся в тому, що вони не пошкоджені.

Правила техніки безпеки під час обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж розпочати технічне обслуговування виробу, уважно прочитайте наведені нижче попередження.

• У разі обслуговування, перевірки, зберігання чи заміни приладдя, дайте інструменту охолонути, перш ніж виконувати будь-які перевірки, регулювання тощо. Під час обслуговування інструмента будьте обережні та не забруднюйте його.
• Перед технічним обслуговуванням, іншими перевірками чи монтажем виробу необхідно виймати акумулятор.
• Оператор має виконувати лише ті види технічного обслуговування, що описані в цьому посібнику користувача. Якщо потрібно виконати складніші роботи з технічного обслуговування чи ремонту, зверніться до сервісного дилера.
• Усі гайки, болти та гвинти мають бути міцно затягнуті, щоб виріб був у безпечному робочому стані.
• Замініть зношені або пошкоджені деталі.
• Відсутність технічного обслуговування зменшує термін служби виробу й підвищує вірогідність виникнення нещасних випадків.
• Для виконання робіт з обслуговування й ремонту, особливо в разі роботи із захисними пристроями виробу, необхідна спеціальна підготовка. Якщо після технічного обслуговування виріб пройде не всі перевірки, наведені в цьому посібнику користувача, зверніться до сервісного дилера. Ми гарантуємо можливість професійного ремонту й обслуговування вашого виробу.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

Збирання

Режим повітродува

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Під час обертання лопатей ротора або в разі випадкового запуску виробу існує ризик отримання різаної травми. Перш ніж збирати виріб, вийміть акумулятор та зачекайте, поки лопаті ротора зупиняться.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед використанням виробу в режимі повітродува повністю зберіть трубу повітродува та кришку всмоктувача.

Збирання труби повітродува

Зверніть увагу: Якщо трубу повітродува зібрано неправильно, запобіжний вимикач не дасть запустити виріб.

1. Уставте трубу повітродува (А) у випускний отвір (В). Механізм блокування (С) спрацює, коли ви почуєте клацання.

1. Установіть насадку повітродува (D) на трубу повітродува. Насадка фіксується з клацанням.

Монтаж кришки всмоктувача

Зверніть увагу: Якщо кришку всмоктувача встановлено неправильно, запобіжний вимикач не дасть запустити виріб.

- Закрийте кришку всмоктувача (А) на випускному отворі (В). Механізм блокування (С) спрацює, коли ви почуєте клацання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед використанням виробу в режимі пилососа повністю зберіть всмоктувальну трубу та мішок.

Збирання всмоктувальної труби

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед початком роботи зберіть верхню та нижню всмоктувальні труби.

Зверніть увагу: Якщо всмоктувальну трубу зібрано неправильно, запобіжний вимикач не дасть запустити виріб.

1. Сумістіть прорізи на верхній всмоктувальній трубі (A) з виступами на нижній всмоктувальній трубі (B).

1. Вставте нижню всмоктувальну трубу у верхню всмоктувальну трубу, доки не почуєте клацання.

2. Затягніть гвинт (С).

3. Установіть всмоктувальну трубу (D) у впускний отвір (E). Клацання свідчить, що блокувальний механізм (F) задіяно.

Зверніть увагу: Якщо мішок установлено неправильно, запобіжний вимикач не дасть запустити виріб.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж установлювати чи знімати мішок, зупиніть інструмент.

1. Якщо на виробі встановлена труба повітродува, зніміть її.
2. Уставте мішок (А) на всмоктувальний отвір (В). Блокувальний механізм (С) спрацьовує, коли ви чуєте клацання.

A B C D E

1. 3'єднайте ремінь мішка (D) із фіксатором (E).
2. 3'єднайте плечовий ремінь (F) із фіксатором (G).

F G

1. Упевніться, що мішок повністю закритий.

Монтаж заряджального пристрою на стіні

УВАГА: Не використовуйте електричний шуруповерт для закріплення зарядного пристрою на стіні. Електричний шуруповерт може пошкодити зарядний пристрій.

1. Прикріпіть зарядний пристрій до стіни 2 гвинтами (А). Якщо треба, скористайтеся дюбелями (В).

1. Встановіть 2 заглушки для гвинтових отворів (С).
2. Під'єднайте кабель живлення (D) до зарядного пристрою й електричної розетки.

Експлуатація

Вступ

заряджального пристрою та усвідомте його зміст.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед використанням виробу уважно прочитайте розділ про правила техніки безпеки.

Робоча перевірка перед початком використання виробу

1. Перевірте повітрозабірник на наявність бруду й тріщин. За допомогою щітки зчистьте з виробу траву й листя.
2. Переконайтесь, що виріб працює належним чином.
3. Перевірте всі гайки й гвинти та переконайтеся, що вони добре затягнуті.

Акумулятор

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед використанням акумулятора уважно прочитайте розділ про правила техніки безпеки. Прочитайте посібник користувача для акумулятора й

Дотримуйтеся вимог щодо температури навколишнього середовища для акумулятора й заряджального пристрою.

	Температура навко-лишнього середовища
Використання акумулятора	5 °C–40 °C / 41 °F–104 °F
Заряджання акумулятора	5 °C–40 °C / 41 °F–104 °F

Стан акумулятора

На дисплеї відображаються поточний рівень заряду акумулятора й можливі проблеми під час його роботи.

Світлодіодний індикатор Стан заряду акумулятора
Горить 4 індикатори Акумулятор заряджений на 76–100 %.
Горить 3 індикатори Акумулятор заряджений на 51–75 %.
Горить 2 індикатори Акумулятор заряджений на 26–50 %.
Горить 1 індикатор Акумулятор заряджений на 6–25 %.
Блимає 1 індикатор Акумулятор заряджений на 0–5 %.

Заряджання акумулятора

Перед першим використанням акумулятор необхідно зарядити. Новий акумулятор заряджений лише на 30 %.

УВАГА: Зарядний пристрій слід під'єднувати до мереж живлення, напруга й частота яких відповідають значенням, указаним на табличці з паспортними даними.

Акумулятор не заряджатиметься, якщо його температура перевищує 50 °C (122 °F).

1. Під'єднайте шнур живлення до зарядного пристрою.

2. Під'єднайте зарядний пристрій до заземленої розетки. Світлодіодний індикатор заряджання блимне один раз.

1. Під'єднайте акумулятор до зарядного пристрою. Увімкнеться індикатор заряджання. Тривалість заряджання акумулятора не має перевищувати 24 години.

1. Натисніть кнопку індикатора акумулятора; якщо всі світлодіодні індикатори засвіться, акумулятор повністю заряджений.
2. Потягніть штепсельну вилку, щоб від'єднати зарядний пристрій від розетки чи роз'єму живлення. У жодному разі не тягніть за шнур живлення.
3. Вийміть акумулятор із зарядного пристрою.

Під'єднання акумулятора до виробу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Використовуйте лише оригінальні акумулятори Husqvarna.

1. Переконайтеся, що акумулятор повністю заряджений.

2. Вставте акумулятор у тримач на виробі. Акумулятор повинен вставлятися легко. Якщо це не так, він установлений неправильно.

1. Натисніть на нижню частину акумулятора й просуньте акумулятор якомога далі в акумуляторний відсік. Акумулятор зафіксується на місці, коли ви почуєте клацання.
2. Переконайтеся, що фіксатори стали на свої місця.

1. Натисніть кнопку запуску / зупинки (А) й утримуйте її, доки не ввімкнеться зелений світлодіодний індикатор.

1. Візьміться однією рукою за допоміжну ручку (C), а іншою – за основну ручку (D).

1. Прокрутіть коліщатко регулювання потужності (В) вгору, щоб запустити режим повітродува або пилососа.

1. Прокрутіть коліщатко регулювання потужності (В) вниз, щоб вимкнути режим повітродува або пилососа.

1. Натисніть кнопку запуску / зупинки (А) й утримуйте її, доки не вимкнеться зелений світлодіодний індикатор.

Режим ЕСО

Режим ЕСО збільшує термін служби акумулятора.

- Прокрутіть коліщатко регулювання потужності вниз, щоб запустити режим ЕСО. Коли режим ЕСО запуститься, увімкнеться світлодіодний індикатор.

- Прокрутіть коліщатко регулювання потужності вгору, щоб запустити звичайний режим роботи. Коли запуститься звичайний режим роботи, світлодіодний індикатор вимкнеться.

Спорожнення мішка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Гострі предмети можуть спричинити травми. Не лізьте руками в мішок, коли спорожняєте його.

1. Зупиніть виріб.
2. Зніміть мішок.
3. Виверніть мішок і вийміть зібрані предмети.
4. Помийте мішок водою із шланга.
5. Залиште мішок висихати.
6. Установіть мішок на місце.

Функція автоматичного вимкнення

Інструмент підтримує функцію автоматичного вимкнення, яка зупиняє інструмент, якщо він не використовується. Якщо виріб не використовується, він вимикається через 1 хвилину.

ТЕХНИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Вступ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед

виконанням будь-яких робіт із технічного обслуговування обов'язково прочитайте

й усвідомте зміст розділу про заходи безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед

технічним обслуговуванням необхідно

виймати акумулятор.

Технічне обслуговування	Щодня Щ	Шотижня	Щоміся- ця
Очистіть зовнішню поверхню виробу чистою сухою ганчіркою. Не використо- вуйте воду.	X
Рукоятки мають бути сухими, незабрудненими, і не них не повинні бути олива та мастило.	X
Переконайтеся, що кнопка запуску / зупинки справна й не пошкоджена. X
Переконайтеся, що коліщатко регулювання потужності працює належним чином і відповідає вимогам техніки безпеки.	X
Перевірте, чи затягнуті всі гайки та гвинти. X
Перевірка акумулятора на наявність пошкоджень. X
	X
Перевірте, чи справні кнопки виймання акумулятора та чи надійно він фік- сується у виробі.	X
Перевірка заряджального пристрою на наявність пошкоджень і правиль- ність роботи.	X
Перевірте всі муфти, з'єднання та кабелі на наявність пошкоджень і переко- найтеся, що вони не забруднені.		X
Перевірте правильність підключення акумулятора до виробу, а також до зарядного пристрою.			X
Очищуйте повітряні канали м'якою щіткою (забороняється використовувати викрутку).	X
Зніміть і очистіть трубу повітродува або всмоктувальну трубу. X
Спорожніть і очистіть мішок. Дивіться розділ Спорожнення мішка на сторінці 429.	X
Видаліть траву, листя, бруд та будь-які інші сторонні речовини з отвору та кришки всмоктувача.	X
Перевірте лопаті крильчатки на наявність забруднень і за потреби очистіть їх тупим довгим предметом.	X

Перевірка всмоктувача повітря

1. Переконайтеся, що отвори всмоктувача повітря з обох боків виробу не заблоковані.

1. За потреби вимкніть виріб і приберіть листя чи інші сторонні матеріали.

УВАГА: Засмічення всмоктувача повітря знижує ефективність видування та підвищує робочу температуру електродвигуна. Це

може призвести до несправності електродвигуна через перегрів.

Перевірка акумулятора й зарядного пристрою

1. Перевірте акумулятор на наявність пошкоджень на кшталт тріщин.
2. Перевірте зарядний пристрій на наявність пошкоджень на кшталт тріщин.
3. Перевірте з'єднувальний шнур зарядного пристрою на предмет пошкоджень і тріщин.

Чищення виробу, акумулятора й зарядного пристрою

1. Після використання протріть виріб сухою тканиною.
2. Протріть сухою тканиною акумулятор і зарядний пристрій. Тримайте напрямні рейки акумулятора в чистоті.
3. Перед встановленням акумулятора в зарядний пристрій чи виріб переконайтеся, що контакти акумулятора й зарядного пристрою чисті.

Усунення несправностей

Интерфейс користувача

Інтерфейс ко-ристувача	Можливі не-справності	Можливе рішення
Блимає черво-ний світло-діодний інді-катор помилки.	Відхилення температури від норми.	Дайте виробу охолонути.
	Труба або кожух вентиля-тора не вста-новлені.	Установіть трубу або кожух вентилятора.
	Помилка аку-мулятора.	Замініть або зарядіть акумулятор.
	Потрібне об-слуговування.	Зверніться до свого дипера з обслуговування.
Виріб не запу-скається.	Бруд у з'єдну-вачах акуму-лятора.	Прочистіть стисненим повітрям або м'якою щіткою.

Акумулятор

Світлодіодний дисплей Можно ві несправності Можно ве рішення
Блимає зелений світлодіодний індикатор.	Недостатня напруга акумулятора. Зарядіть акумулятор.
Світлодіодний індикатор помилки блимає.	Відхилення температури від норми.
	Занадто висока напруга. Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає зазначеним на виробі значенням. Відповідне значення можна подивитися на паспортній табличці виробу.
Вмикається світлодіод помилки. Завелика різниця напруги між елементами акумуляторної батареї (1 В).	Зверніться до свого дилера з обслуговування.

Зарядний пристрій

Обставина Можливі несправності Можно виправлення
Індикатор заряджання світиться червоним.	Систематична помилка зарядного пристрою.	Зверніться до дилера.
Індикатор заряджання блимає зеленим.	Акумулятор є надто холодним або надто гарячим для використання чи заряджання.	Дайте акумулятору охолонути або підігрійте його. Коли температура акумулятора досягне прийнят-них значень, його можна буде знову використовувати або заряджати. Зарядний пристрій дозволяється використовувати за температури навколишнього середовища від 5 °C (41 °F) до 40 °C (104 °F).
Індикатор заряджання блимає червоним.	Акумулятор є несправним. Зверніться до дилера.

Транспортування, зберігання й утилізація

Транспортування та зберігання

• На літій-іонні акумулятори поширюються правила щодо небезпечного вантажу.

• У разі перевезення пасажирським або вантажним транспортом дотримуйтеся спеціальних вимог щодо упаковки й маркування (це правило також стосується третіх осіб і експедиторів).

• Перш ніж відправляти виріб, проконсультуйтеся з особою, що пройшла спеціальну підготовку щодо поводження з небезпечними матеріалами. Дотримуйтеся всіх застосовних національних норм і правил.

• Перед пакуванням акумулятора ізолюйте відкриті контакти. Зафіксуйте акумулятор в упаковці, щоб він не рухався.

• Перед зберіганням дайте інструменту охолонути.

• Під час підготовки до зберігання чи транспортування виробу завжди виймайте акумулятор.

• Зберігайте акумулятор і зарядний пристрій у сухому приміщенні, захищеному від вологи та низьких температур.
• Заборонено зберігати акумулятор у місці, де можуть утворюватися статичні заряди. Не зберігайте акумулятор у металевій коробці.
• Зберігайте акумулятор за температури 5–25 °C у захищеному від прямих сонячних променів місці.
• Зберігайте зарядний пристрій за температури від 5 °C до 45 °C у захищеному від прямих сонячних променів місці.
• Використовуйте зарядний пристрій лише за температури навколишнього середовища 5–40 °C.
• Перед довготривалим зберіганням акумулятор необхідно зарядити на 30–50 %.
• Зберігайте зарядний пристрій у сухому закритому приміщенні.
• Зберігайте акумулятор і зарядний пристрій окремо. Не дозволяйте дітям та іншим особам без належної підготовки торкатися обладнання. Зберігайте обладнання в приміщеннях, які можна закрити на замок.

• Перед тривалим зберіганням промийте виріб і проведіть повне технічне обслуговування.

• Під час транспортування й зберігання використовуйте чохол для транспортування, що допоможе захистити виріб від травм і пошкоджень.

• Під час транспортування надійно закріплюйте виріб.

Утилізація акумулятора, зарядного пристрою й виробу

Символ, наведений нижче, означає, що цей виріб не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Утилізацію необхідно проводити на підприємстві з переробки відходів електричного й електронного обладнання. Це допоможе запобігти шкоді навколишньому середовищу й людям.

Щоб отримати детальнішу інформацію, проконсультуйтеся з органами місцевої влади, місцевою службою переробки відходів чи своїм дилером.

Зверніть увагу: Символ нанесений на виріб чи упаковку виробу.

Технічні характеристики

Технічні характеристики

	120iBV
Електродвигун
Тип двигуна Двигун постійного струму (без щі-	ток) 36 В
Маса
Маса без акумулятора, кг 4,6
Випромінювання шуму ^70
Рівень звукової потужності, дБ (А) 97
Гарантований рівень звукової потужності, L_WA дБ(А) 100
Рівні звуку ^71
Еквівалентний рівень шумового тиску у вухах оператора, виміряний відповідно до стандартів EN ISO 11203 і ISO 22868 (дБ(А)):	84
Рівні вібрації ^72
Рівень вібрації в передніх / задніх ручках, виміряний відповідно до стандарту ISO 22867, м/с ^2	1,4 / 1,7
Характеристики вентилятора
Потік повітря у звичайному режимі роботи зі стандартною насадкою, м ^3 /хв	6,7
Максимальна швидкість повітря у звичайному режимі роботи зі стандартною насадкою, м/с / миль/год	50 / 111

Дані щодо шуму та вібрації визначаються на основі номінальної максимальної швидкості.

Схвалені акумулятори

Із цим інструментом слід використовувати тільки оригінальні акумулятори Husqvarna 40-В.

Схвалені акумулятори

Акумулятор 40-В140
Тип Літій-іонний
Ємність батареї, ампер-години 4
Номінальна напруга, В 36
Маса, кг 1,25

Сертифіковані зарядні пристрої

Зарядний пристрій 40-С80
Напруга електромережі, В 100-240
Частота, Гц 50–60
Потужність, Вт 72
Вихідна напруга, В пост. струму / ампер, А 43 / 1,6

Декларація відповідності

Декларація відповідності ЄС

Ми, компанія Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,

ШВЕЦІЯ, тел.: [phone], заявляємо під свою

виключну відповідальність, що представлений виріб:

Опис Ручний садовий	повітродув / пилосос
Бренд	Husqvarna
Тип / модель 120iBV
Ідентифікація Серійні	номери за 2022 рік і пізніше

повністю відповідає таким директивам і нормам ЄС:

Норма Опис
2006/42/EC «Про механічне обладнання»
2014/30/EU «Про електромагнітну сумісність»
2011/65/EU «Про обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному й електронному обладнанні»
2000/14/EC «Про виділення шуму в навколишнє середовище»

і що до нього застосовуються вказані далі

узгоджені стандарти та/або технічні специфікації:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15, EN

50636-2-100:2014, EN IEC 63000:2018, EN ISO

12100:2010, EN IEC 55014-1:2021; EN IEC

55014-2:2021

Згідно з Директивою 2000/14/ЕС, додаток V,

див. Технічні характеристики на сторінці 433 для

заявлених шумових характеристик.

Huskvarna, 2023-01-16

$$ \Delta \cdot \mathrm {d u} $$

Клас Лосдал (Claes Losdal), директор відділу НДДКР, Husqvarna AB

Відповідальний за технічну документацію

CE

目次

はじめに……436

安全性....438

組立....442

Operation（操作）....444

メンテナンス....447

Оригінальні інструкції

取扱説明書原本