HBME 46 R HW E - Fűnyíró Hurricane - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Elektromos indítású és akkumulátoros benzinmotoros fűnyíró
Márka	Hurricane
Modell	HBME 46 R HW E
Vágási szélesség	460 mm
Vágási magasság	30-80 mm (központi beállítás)
Motortípus	1 henger, 139 cm³ / 1,9 kW
Üzemanyag	Benzin
Üzemanyagtartály űrtartalma	Körülbelül 1,3 L
Motorolaj	Körülbelül 0,4 L (10W30)
Gyújtógyertya	F7RTC
Akkumulátor	12 V / 7 Ah, karbantartásmentes
Akkumulátortöltő	100-240 V AC ~ 50/60 Hz, kimenet 14,5 V DC / 0,8 A
Tömeg	34,6 kg
Akusztikus teljesítményszint (LWA)	96 dB(A)
Kéz-kar rezgés (ah)	6,49 m/s² (K bizonytalanság = 1,5 m/s²)
Hajtás típusa	Hátsó kerékhajtás (traction)
Indítás	Elektromos (kulcs) és kézi indító (húzás)
Fűgyűjtő zsák	Igen, szintjelzővel
Biztonsági berendezés	Motorfék (stop kar), újraindítás elleni védelem
Karbantartás	Olajcsere, légszűrő tisztítása, kés élezése/cseréje, gyújtógyertya ellenőrzése
Garancia	60 hónap (a feltételeket lásd a használati útmutatóban)

Gyakran ismételt kérdések - HBME 46 R HW E Hurricane

Hogyan indítsam el a Hurricane HBME 46 R HW E fűnyírót?

Győződjön meg róla, hogy az akkumulátor csatlakoztatva van és fel van töltve. Nyomja meg 3-szor az üzemanyag-szivattyút (primer). Álljon a fűnyíró mögé, egyik kezével működtesse az indító/leállító kart (motorfék), majd fordítsa el a gyújtáskulcsot (elektromos indítás) vagy húzza meg erőteljesen a kézi indítót (kézi indítás). A motor leállításához engedje el a kart.

Hogyan állítsam be a vágási magasságot?

A beállítás a központi beállítókar segítségével történik (8. poz.). Állítsa le a motort, és húzza ki a gyújtógyertya csatlakozóját. Mozgassa a kart, és helyezze a kívánt pozícióba (30-80 mm). Ügyeljen, hogy a kar beakadjon.

Milyen motorolajat használjak, és hogyan ellenőrizzem a szintet?

Használjon 10W30 olajat (kb. 0,4 L). A szint ellenőrzéséhez helyezze a fűnyírót egy sík felületre, csavarja ki az olajszintmérő pálcát (7. poz.), törölje le, dugja be anélkül, hogy becsavarná, majd vegye ki. A szintnek a min és max jelek között kell lennie.

Hogyan kell tölteni az akkumulátort?

Válassza le az akkumulátort a fűnyíróról a csatlakozók szétválasztásával. Csatlakoztassa az akkumulátor dugóját a töltőhöz, majd a töltőt dugja be egy hálózati aljzatba (100-240V). A piros jelzőfény a töltést, a zöld a teljes feltöltést jelzi (kb. 8-9 óra). Ezután húzza ki, és csatlakoztassa újra az akkumulátort a fűnyíróhoz.

Mikor és hogyan kell cserélni a kést?

Cserélje ki a kést, ha az tompa, sérült vagy kiegyensúlyozatlan. Eredeti kést használjon. Állítsa le a motort, és húzza ki a gyújtógyertya csatlakozóját. Döntse a fűnyírót az oldalára, csavarja ki a rögzítőcsavart, és cserélje ki a kést. A csavart a megfelelő nyomatékkal húzza meg.

Mik a legfontosabb biztonsági előírások?

Viseljen szilárd cipőt és hosszú nadrágot. Soha ne nyírjon mezítláb. Tartsa távol a gyerekeket és az állatokat. Ne tankolja a motort járás közben. Karbantartás előtt állítsa le a motort, és húzza ki a gyújtógyertya csatlakozóját. Ne nyírjon 15°-nál nagyobb lejtőkön.

Hogyan tisztítsam a fűnyírót?

Minden használat után tisztítsa meg a ház alját és a kést. Döntse hátra a fűnyírót (max 90°). Egy kefével távolítsa el a fűmaradványokat. Soha ne használjon vizet vagy nagynyomású mosót. A légszűrőt száraz ruhával vagy sűrített levegővel tisztítsa.

Mi a teendő, ha a motor nem indul?

Ellenőrizze, hogy a motorfék kar be van-e húzva. Győződjön meg róla, hogy van benzin a tartályban, és a gyújtógyertya tiszta és csatlakoztatva van. Ha az akkumulátor lemerült, használja a kézi indítót vagy töltse fel az akkumulátort. Tekintse meg a használati útmutató hibakeresési tervét.

Hogyan tároljam a fűnyírót télen?

Szívószivattyú segítségével ürítse ki az üzemanyagtartályt. Járassa a motort, amíg az elfogy. Cserélje le a motorolajat. Vegye ki a gyújtógyertyát, öntsön 20 ml olajat a hengerbe, és húzza meg a kézi indítót. Csavarja vissza a gyújtógyertyát. Tisztítsa meg a készüléket, és tárolja száraz, szellős helyen. Ha 3 hónapnál hosszabb ideig tárolja, válassza le az akkumulátort.

Hol találok alkatrészeket?

Rendelje meg az alkatrészeket a forgalmazótól vagy a www.isc-gmbh.info weboldalon, feltüntetve a készülék típusát (HBME 46 R HW E), az azonosító számot és az alkatrész hivatkozási számát. Csak eredeti vagy a gyártó által engedélyezett alkatrészeket használjon.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HBME 46 R HW E Hurricane

1. Biztonságiutasitások a kézzelvezetét funyirogepekhez
2. A keszülk leirasa és a szallitas teredelme
3. Rendeltetesszerui hasznalat
4. Technikai adatok
5. Beuzemeltetés elott
6. Kezelés
7. Tisztlatas, karbantartas, raktarozas, szallitas es potalkatrzes megrendelés
8. Megsemmisités és ujrahasznositas
9. Hibakeresési terv

HU

Veszély!

A keszülékek hasznalatánál, a sérlüleş es a károk megakadályozásanak az érdekébe kell tartani egy párBiztonsági intezkedest. Ezert ezt a hasznalati utasitast /biztonsági utasitásokat gondosan átolvasni. Örizzé ezeket jol meg, azert hogy mindenkora rendelkezésere alljanak az informaciók. Ha mas szemelynek adná à t keszüléket, akkar kérjuk kézbesitse ki vele egytt ezt a hasznalati utasitast /biztonsági utasitásokat is. Nem vällalunk feleloseget oyan balesetekert vagy károkér, amelyek ennek az utasitásnak és aBiztonsági utasitásoknak a fi gyelmen kivül hagyásaból keletkeznek.

1. Biztonságiutasítások a kézzel gezetett fünyírógépekhez

Utasitások

1. Olvassa gondosan el a hasznalati utasitast. Ismerkedjen meg a beallitasokkal valamint a gep, a motor es (ha léteznek) a kiegészito keszülékek helyes hasznalatalval.
2. Ne engedje meg sohasem gyerekeknek vagy olyan szemelyeknek, akik nem ismerik a hasznalatiutasitastafunyirogepet hasznalni A helyi hatarozatok megszabhatjak a kezello also korhatarat.
3. Sohasem ne nyirjon füvet addig amig széme- lyek, foleg ha gyerekek vagy allatk vannak a közelben. Parancsolja meg a gyerekeknek és égyebb személyeknek, hogy az uzem ideje alatt tartózkodjanak a funyiro géptöl távol. Gondoljon arra, hogy a gépvezetö vagy a hasznaló feelös más személyekkel vagy masok tulajdonával szemben történö balesetekert.
4. Ha mas személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjuk kézbesitse ki vele együtt ezt a hasznalati utasitast valamint aBiztonsági utalásokat is.

Elokeszto intezkedesek

1. A funyirás ideje alatt mindig feszes labbelit és hosszú nadragot kell hordani. Ne vágja a füvet mezitälab vagy nyitott szandálban.
2. Ellenorizzee le azt a teruletet ahol hasznalni fogja a gepet es tavolitson minded oyan targyat el, mint koveket, jatekokat, botokat es drtokat, amelyek el lehetnek kapva es hajitva.
3. Figyelmeztetés:

A benzin magasfokuan lobbanekony: - A benzint csak az arra elorelatottartalyok

ban taroini.

-Csak azabadban felttankolni es ne dohanyozzon a betoltesi folyamat ideje alatt.
- Hasznaljon egy betoltotolcsert es egymeroedenyt. Törölje fel a tulfoyt benzint.
- A benzint a motor beinditasa elott kell betolteni. A motor futasa alatt, vagy egy forro fynyironal nem szabad kinyitni a tartalyzarat, vagy benzint utantolteni.
- Ha kifolyt a benzin, akkor nem szabad meg-probáni a motrot beinditani. Ahelyett el kell távolitani a gépet a benzin által szennyezett felülettól. Minden gyújtasi probát el kell addig kerulni, amig a benzinpárák el nem párologtalk.
-Biztonsagi okokbol megrongalodasok eseten ki kell cserelni a benzintartalyt es egyebb tartalyzárat.
-Benzint a gyerekektol tavol tartani.

1. Cserelye ki a kurosult hangtompitokat.
2. Hasznalat elott mindig egy szemmeli vizsgalat altal leellenorizni, hagy a vagoszserszamok, a rogzitc csapszeg es az egesz vagoegyseg elhasznalodott vagy kurosult e. Ennel a visgagalnatl leallitani a motor es lehuzni a gyujtogyertadyugot. Kiegyensulyozatlansag ekulereshez az elkopott vagy kurosult vegosszernokat es rogzitocsapszegeketCsak keszletenkent szabad kicsereli. Javita-soknalscak originalis es a gyarto altal engedelyezett reszeket szabad hasznalini.
3. Több kessel rendelkez ö keszülkeknél vegye fi gyelmbe, hogy egy késnek a forgasa által a masik kesek is elkezdhetnek forogni.
4. Gyózódjón meg arról, hogy mindedBiztansági berendezés meg van es jol is mukodik. Netávolítson sohasem oyan alkotó részeket el, amelyek a Biztanságra szolgálnak.

Kezelés

1. Ne hagyja a belso egésü motort oylan zart termekben futni, ahol veszelyes szenmonoxid gyülhet össze. A motort csak a szabadban inditani.
2. Csak napfenynel vagy jo mesterséges megvilagitásnal vagni a fuvet. Ha lehetséges, akkor el kell kerulni a keszülék nedves funél történő hasznalatát.
3. Ügyeljen lejtökön mindig egy jo allasra. Nem csuszós, tapados talpu cipoket hordani. Lejtoknel vagy mereven lejto teruleten ovatosan nyirni a fuvet.
4. Csak lépéstempóban verzetni a gépet.
5. Kerekeken levó gépeknel a kovetkezo erve-nyes: A lejtöhoz mindig keresztben vagni a

HU

fuvet, sohasem felfelé vagy lefelé.
6. Legyen kulönosen ovatos, ha a lejtón vagy cserjéknel megvaltoztatja a menetirányt.
7. Ne vagjon fuvet tulsagosan meredek lejtokon. 15 foku doliesen feluli lejtoknelBiztonsagi okokbol nem szabad a funyirogeppel vagni a fuvet.
8. Legyen kulönosen ovatos a hatrafele valo MOZgasnal es a fenyirogep huzasanal. Megbotlas veszelye! Legyen kulonosen ovatos, ha megorditsa vagy magahoz huzza a fenyirogepet.
9. Allitsa le a keseket, ha meg kell donteni a funyirogepet, valamint ha mas feluletek felett kell szallitani mint fu es ha a funyirogep a funyirasra elorelatt offelutekrol el vagy a feluletekhez oda szallitanac.
10. Ne használa sohasem a fünyirogépet megserült védōberendezéskel vagy védörácsokkal vagy a felrakott védōberendezésk, mint pédául utkozési plēh vagy füelfogó berendezes nélkūl.
11. Ne valtoztassa meg a motor normalis beallitasait es ne porgesse tul a motort.
12. Engedje ki a motorféket, mielott inditaná a motort.
13. A motort ovatosan, a gyartó rendelkezesei szerint inditani. Ügyeljen a lábak elegendo távolságra a kesekhez.
14. Az inditasnal vagy a gep beinditasnal nem szabad a fenyirogepet megdonteni,Csak esetleg akkor, ha az eljarasnal meg kell emelni a fenyirogepet. Ebben az esetben csak annyira dontse meg amennyire okvetlenul szukseges, escsak a hasznalotol elfordittott oldalt felemelni.
15. Ne indítsa be a motort, ha a kidobálo kanális elòtt áll.
16. Ne vezesse sohasem a kezeket vagy a labakat a forgo részekhez hozza vagy ala. Tartoz-kodjon mindig a kidobonyillastol tavol.
17. Ne emeljen vagy hordjon sohasem egy fenyirogep futó motorral.
18. Allitsa le a motort es húza le a gyertyadugó; gyrozódón meg arról, hogy minden MOZgo rész teljesen nyugottan áll:
- mielott kieresztene a blokkolásokat vagy eltávolitana az eldugulásokat a kidobaló kanálisból.
-mielott leellenorizne,tiszitanavagymunkalatokatvegezneela funyirogepen.
- ha egy idegen testet tal'tl.
Keresse meg a seruliseket a fenyirogepen
és végeze el a szükséges javitásokat
mielott uból inditana és a fenyirogeppel

dolgozna. Ha elkezdene a fenyirogep szokatlanul erosen vibralni, akkor egy azonnali leellenorzs szukseges.
19. Allitsa le a motor; gyrozodjon meg arrol, hogy a mozgo részek teljesen nyugottan allnak: -ha eltavolodik a funyirogeptol. -mielott utantankolna.
20. A motor leallitasanal a gazkart a,Stop" pozicioba kell allitani. Le kell zarni a benzincsapot (ha letezik).
21. A gépnek a tulsagos nagy sebességekkel levö üzemeltetese megnövelheti a baleset veszelyét.
22. Legyen ovatos a gepen torteno beallitasi munkalatoknal es kerulje el az ujaknak a MOZgo vagoszerszamok es a merev keszulekreszek koztiti besorulasat.
23. Figyelmeztétés a forro részek elöl. Egy forró motor, kipufogó vagy Hajtomü égési sebeket okozhat. Ne erintse meg.
24. Allandoan be kell tartani a ksegephaz es a kezeloo kozott a vezetonyelek altal megadottBiztonsagi tavolsagot.
25. Ha belehajtott egy idegen testbe, vagy ha a keszülk a szokásostól erössebben vibrál, akkor ellenorizze le a fünyirogépét, a kest és a tóbbi részt.
26. Tiltva van zivatarban - illetve villamveszelynel lev o munka.
27. Ne hasznalja a funyirogepet ha faradt, beteg vagy pedig ha kabitoszerek, alkohol vagy orvossagokbefolyasa alatt all.
28. Legyen kūlōnōsō nóvatos a patak folyasán,
a tavak és hasonloak partjain történô
fūnyirásnál.
29. Ügyeljen a szilard tárgyakra. Megeriulhet a fünyirogp vagy serulsek keletkezhetnek.
30. Uton vagy egy ut kozelében ügyeljen a kozuti forgalomra. Tartsa a fukidobálast az uttól távol.
31. Kerüljön el oyan helyeket, amelyeknel a kerekek már nem tapadnak vagy ahol bizo-nytalan a funyiras. Hátrafele törtenő mozgás elött gyrozödjön meg arröl, hogy nincsennek kis gyerekek mogotte.
32. Sūrū, magas fūben a legmagasabb vāgasi fosket beallitani éssassabban vagni a fūvet.

Karbantas es tárolas

1. Gondoskodjon arról, hogy minded anya, csapszeg és csavar eróssen meg legyen húzva és a készülék egy biztos munkállapotban legyen. Meglazult csavarokat feszesre húzni.
2. Ne tárolja sohasem a funyirogépet benzinnel a tartályban egy oyan épuleten belül, ahol a

HU

benzinpárá esetleg nyǐt tūzzel vagy szíkrával kerülhét erintkezésbe. Kigózölgešek robbaná-sokhoz gezethenetk.
3. Hagyja a motort lehulni, mielott zart termekben leallitana a funyirogepet.
4. A tuzveszély elkerulés érdekében, a motort, a kipufogót és az uzemanyagartály koruli teret fú, levél valamint kiaramlozsir (olaj) mentesen tartani.
5. Ellenorizze rendszeresen le a fufelfogo berendezest kopasa vagy a mukodokepessegenek a vesztésere.
6. Biztonsagi okokbol cserelje ki az elkopott vagy károsult részeket.
7. Eressze meg a gyüjtógyertyadugót, azér hogy megakadályoza a tiltott hasznalatot.
8. Beraktarozas elott tavolitsa el a fvet, lombot, kenoanyagot es olajat. Ne tegyen mas targyakat a funyirogepre.
9. A funyirogep hosszabb nemhasznalata eseten egy benzin leszivo szivattyuval (kaphato a barkacsuzletben), a szabadban, kiurifeni a benzintartalyt.
10. Gyerekeknek megparancsolni, hogy ne használyák a fényirogép. Ez nem játék.

1.1 Biztonsági utasítsok, toltókészülék

Az element feltoltésenél okvetlenul védoszemüveget és kesztyuket hordani! A maró hatásu sav által magasabb a fennallo sérulési veszely!
- Az akkumulator feltoltésénel nim szabad szintetikus anyagból levó ruhát viselni, azét hogy elkerüljé az elektramos kisulés által keletkezó szikraképzödèst.
FIGYELMEZTETES! Kerulje el a robbanogazokat-langokat es szikrakat.
Ez a toltogep olyan szerkezeti elementek tartalmaz, mint peldaul kapcsolokat esbiztositokat, amelyek esetleg villamos iveket es szikrakat kepeznek. A garaszban vagy a teremben ugyeljen okvetlenul a jó levegoztétresre!
Ez a toltokeszulk nem alkumas gondozasmentes 12V elementk toltesere.
- Ne töltsen fel „nem üjra feltölthető elementeket vagy károsult elementek.
- Vegye figyembe az elem gyartojanak az utasitasit.
- Valassza le a gép et a hálozatról, mielott rákapcsolná vagy lekapcsolná az element.
Figyelem! Elkerulni a langokat es a szikrakat.
A toltensnel robbanodurranogaz szabadul fel.
A keszüléketCsak szaraz teremben tárolni.
Vigyázat! Az elemsav maró hatású.

Borre vagy ruhara froccseneskor azonnal szappanluggal lemosni. Ha a sav a szembe froccsen, akkor ezt azonnal vizzel kiobliteni (15 perc) es felkeresni egy orvost.
- Ne toltson fel nem toltheto elementket.
Vegye figyelembe az elem gyartonak az elem toltesevel kapcsolatos kozleit es utasita-sait.
- Ne toltson tobb element egyidejuleg.
A halózati csatlakoz kábelnek és a tõltokábeleknek kifogastalan öllapotban kell lenniuk.
Tartsa a gyerekeket az elementól és a tõtkészülektöl távol.
Figyelem! Szurós gázszag esétén akut rob- banási veszély ally fenn. Ne kapcsoljä ki a gépet. Ne valassza le az elemet a halózatról. A termet azonnal jol kiszelloztetni. Az elemet egy vevoszolgálati szervizben felülvzsgál-tatni.
- Ne használja fel a kábelt más celokra.
Ne hordja a toltokszuléket a kabelnál fogva, es ne hasznalja fel a kabelt a csatlakozó dugó kihuzására a dugaszol aljzbatól. Ovja a kabelh hosegtól, olajtol és éles szelektól.
Ellenorizze le a keszüléket serulésekre.
A defektes vagy sérult részeketCsak egy vevoszolgálati szakmuhelyel szabad szakszerüen megjavittnvi vagy kicserétetni, ha a hasznalti utasitésban nincs mas megadva.
- Betartani a hálozati feszültseg értékét.
Tartsa a csatlakozásokat tisztan és védje öket a korroziólt.
- Mindenféle tiszitási és karbantartásimunkánál kell vallasztani a készüléket a halózatról.
- Az elem csatlakoztatásanál és toltésénél saválló védokesztyüket és védöszemüveget kell hordani.
- Figyelem! Ne lépje tul a tõltésidö. A tõltésidö végén kihuzni a halózati csatlakozt a dugu szol alzatból es leválasztani az elemet a tõltokészülekrôl.

1.2 Biztonsági intézkedesek az elemekhez

1. Minden idoben üglyelni arra, hogy az elementen megadottak szerint a helyes polaritassal (+és-) legyenek az elementk beteve.
2. Ne zárja rovidre az elementeket.
3. Ne töltsön fel nem üratölthetö elementeket.
4. Ne tölte til az elementeket.
5. Ne hevitse fel az elementeket.
6. Ne heggeszen vagy forasszon direkt at element!

HU

1. Ne szedje szét az elementeket!
2. Ne deformálja az elementek.
3. Ne dobja az elementa tuzbe!
4. Az elementek a gyerebek szamara nem elerhetoen taroNi.
5. Ne engedje meg a gyerekeknek az elementeket felugyelet nelkul kicserelni!
6. Ne tárolja az elementek tuz, kályha vagy más hóforrások közelében. Ne tegy ki az element direkt napbesütésnek. Forro idójarásnal ne használjá vagy tárolja az elementek a gépjármbuen.
7. Tartsa a nem használt elementekét fémartalmú tárgyaktó távol. Ez az elem rovidzárlatahoz gezethet es ezáltal megrongálóásokhoz, megégetesekhez vagy még tuzveszelyhez is gezethet.
8. Ha hosszabb ideig nem használná, akkor kivenni az elementek a keszülékbö!
9. A kifolyt elementek ne fogja meg SOHASEM megfelelo ovintezkedes nelkul. Ha a kifolyt folyadek erintkezésbe kerul a börrel, akkor folyó viz alatt azonnal le kell azon a részen öbliteni a bort. Minden esetre akadályozza meg, hogy a szemei és a szaja erintkezésbe kerüljenek a folyadékkal. Ebben az esetben azonnal felkeresni egy orvost.
10. Az elementk befektetese elott megtiszitani az elementkontaktusokat ugymint a keszülékben levő ellenkontaktusokat.

Ezt a keszüléket 8 éves és a felett levő gyerekeknek, valamintCsökkentett pszihikai, szenzórikus vagy szellemmie képességekkel vagy tapasztalatal és tudással nem rendelkezőeknek lehet használni, ha felügyelve vannak vagy a keszülébiztos hasznalatalvapcsoletban ki lettek oktatva és megérététő az abbol eredő veszelyeket. Nem szabad gyerekeknekjatszaniuk a keszülékkel. A tiszitast és hasznalo-karbantartást nem szabad gyerekeknek felügyelet nélkül elvegeznük.

Megsemisités

Ellemek: Csakis gépkosci-muhelyeken keresztul, specialis átevő helyeken vagy a külön hulladékgyüthelyeken semmisiteni meg. Erdeklödnj a helyi onkormányzatnál.

Figyelmeztêtes!

Mielot megdontene a funyirogepet, ki kell szerelni az element. Elemsv folyhat ki.

Fennmaradt rizikók:

Akkor is ha elóirás szerint kezeli a készüleket, megis maradnak fennmaradó rizíkók. Ennek a készüléknek az epiétésmodjával és kivitelezésévkapcsolatban, a kôvetkezó veszelyek lephetnek fel:

1. Halláskárosodás, ha nem visel megfelelo hallásvédót.
2. Egészégi károk, amelyek a kéz-kar-rezgesekból adódnak, ha a keszüléket hosszabb ideig használa, vagy ha nem lesz szabályszerüen gezetve és karbantartva.

Veszély!

Olvason mindedBiztonsagiutalastesutasitastel.Abiztonsagiutalasokesutasitasketartansbeluli mulasztaskovketkezmeneyaremcsaptasuzes/vagynehsezeruleseklehetnek.Orizze megabitzonsagiutalasokat esutasitaskatajovre nezeve.

A készüléken talalható jelzótabla magyaráza-ta (21-es kép)

1) Eolvasni a hasznalatiutasitast.
2) Figyelmeztetes! Veszely a kihajitott részek altal. Betartani aBiztansagi tavolsagot.
3) Veszely! Eles kések elöl - minded karbant- artasi, rendbehozatali, tiszitasi es beallitasi munka elott leallitani a motort es lehuzni a gyujtógyertya dugot.
4) Üzembehelyezés elott olajat és uzemanyagot betölteni.
5) Vigyázat! Zajcsökkentő fulvedöt és védöszemüveget hordani.
6) Garantált hangtelyesitményszint
7) Vigyazat! Forro részek. Távolsagot tartani.
8)Csak kikapcsolt motor melett tankolni.
9) Figyelmeztétés a vágasi sérülések elöl Figyellem forgo kések.
10) Inditasi polyamat
11) Motorstart / Motorstop kar (I=Motor be; 0=Motor ki)
12) Hajtókar (kuplungkiemelö)
13)Csak szaraz termekben tortenohasznalatra
14) Védelmi osztály II

HU

2. A keszülk leirasa és a szallitas terjedelme

2.1 A keszülék leírasa (hépek 1-tól - 20-ig)

1a. Motorstart-/Motorstop kar (motorfek)
1b. Hajtókar (kuplungkiemelő)
2. Üzemanyag szivattyu (Primer)
3. felulso es alulso toloful
4a. Felfogózsák
4b. Toltésallapot jelzese
5a. Kidobálo csapoajto
5b. Ekszijburkolat
6. Tartalybetoltosapka
7. Olajbetoltc savar
8. Vágásmagáság beallitókar
9a. Inditó kōtélhúzó szerkezet
9b. Kampo az indito kotelhuzo szerkezethez
10. 2x kabelkip
11. 4x csillaganya
12a. 2x Csavar rovid
12b. 2x Csavar hosszú
13. Gyujtóqyertayakulcs
14. Töltokészülk
15. Töltodugó
16. Kocsihalozat dugoja
17. Az element dugoja
18. Elemburkolat
19. Biztositek (5 Amper)
20. Gyujtógyertyadugó
21. 2x gyujtokulcs
22. Gyujtaskapsoló
23. Elem 12V 7 Ah

2.2 A szalitás terjedelme

Kérjuk Ellenorizze le a leirt szallitasi terjedelem alapjan a cikk teljessegét. Hianyz részek eseten forduljon a cikk vasarlasa utan legkésobb 5 munkanapon belul, az ervényes vasarasi bizonylat felmutatasa meett a szerviz kozpontunkho zagy a vegye ehez fi gyelembe az utasitas vgen levogaranciahatarozatokban foglalt szavatossagi teljesitmeny tablazatat.

Nyissa ki a csomagolast es vegye ki ovatosan a keszuléket a csomagolabsból.
Tavolitsa el a csomagolasi anyagot valamint a csomagolasi- / es szallitasi biztositekot (ha letezik).
Ellenorizze le, hovy teljes a szallitas terjedelme.
Ellenorizze le a keszüléket és a tartozékreszeket szallitasi károkra.
Ha lehetséges, akkor orizze meg a csmagolast a garanciaidó lejaratának a végéig.

Figyelem!

A keszülék és a csomagolási anyag nem gyerekJáték! Nem szabad a gyerekeknek a muányagtasakokkal, foliákkal és aprószekkel jatszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladas veszelye!

Benzin fynirogep
felulso es alulsotoloful
FelfogozsaK
2x kabelkip
4x csillaganya
2x Csavar rovid
2x Csavar hosszú
Gyujtógyertyakulcs
Tolokeszulek
2x gyujtokulcs
Elem
1x Kampo az indito kotelhuzo szerkezethez
Benzin fynirogep karbantasi fuzet
Biztonsagiutasitask element
Eredeti uzemeltetei utmutató

3. Rendeltetesszerüi hasznalat

A keszüléketCsak a rendelteteSe szerint szabad hasznánl. Ezt tulhaladó barmilyen hasznalat, nem szamit rendeltetesszernek. Ebbol adób barmilyen karér tavg barmilyen fajta serulésert a hasznaló ill. a kezelő felelos és nem a gyartó.

A benzin fünyirogép, házi-és hobbykerti privat hasznalatra alkalmas.

Olyan kerti fünyirogepeket tekintunk házi-és
hobbykertieknek, amelyeknek az évi hasznalata
rendszeresen nem haladja meg a 50 orát es
elsosboran a fū- és pázsiffelületek ápolasára van
nak hasznalva, nem pedig a nyilvános parkosittott
területekre, parkokka, sporthelykre valamint a
mezo- és ardogazdaságban.

A toltokszulek a gondozast nem igenylo 12V-os indito elementk toltesere van meghatarozva.

Kérjuk vegye fi gyelembe, hogy a készülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüpiari vagy gyári hasznalatra lettek konstruálva. Nem vallalunk szavatossagot, ha a készülkipari, kézmüpiari vagy gyári üzekem valamint egyenertékü tevekenységek területén van hasznalva.

HU

A fünyirogep rendeltetés szerüi haszalatanak a feltetele, a gyartó altal mellekelt hasznalatiutasíasnak a betartása. A hasznalatiutasítás az üzemi-, karbantartási- és gondozi sé felteteleket istartalmazza.

Figyelem! A hasznaló testi veszélyeztétese miatt a kovetkezǒ munkálatokra nem szabad hasznalni a fūnyirogép: bokrok, sōvények és bozótok trimmelésére, valamint a tetōi beülteteşeken vagy a balkoni viragládkabran levő kuszónovenyék és füvek vágásáres aprításárea, a jardák tiszítására (leszivás) uğymint rotácios szárzúkónt az agak és a sōvénydarabok eldarabolásánál. Tóbbá nem szabad a fūnyirogép motorkapakent hasznalni és nem szabad hasznalni talajemelkedés, mint pédáulvakondturés elegyengetéséhez.

Biztonsági okokból nem szabad a fünyirogépet mas munkaszerszámok vagy barmilyen fajtszerszámkeszlet meghajtoaggregatumaként használi.

4. Technikai adatok

Motortipus.....egyhengeres-negyutemu motor 139 ccm/1,9 W

Munkafordulatszám n_0^* 3000 ± 100 perc' Üzemanayag: Benzin

Tartalytartalom: cca. 1,3 I

Motorolaj: cca.0,41/10W30

Gyújógyertya: F7RTC

Vagasmagassagelallitas: .... kozponti (30-80 mm)

Vagasszélesség: 460 mm

Suly: 34,6kg

Töltokszülk

Halozati feszültseg: 100-240V AC ~ 50/60Hz

Nevleges - kimeneti feszültseg 14,5 V d.c.

Nevleges kimeneti áram: 0,8 A

Elemkapacitas: 7 Ah

Érintésvédelmi osztály: ... II/回

Elemfeszultség: 12V

Zaj es vibralias

Hangnyomásmérték L. 80,7 dB(A)

Bizonytalansag K 3,52 dB

Hangteljesitménymerték Lwa. 96 dB(A)

Bizonytalansag KWA 3,52 dB

Hordjon egy zajcsokkento fulvedot.

A zaj befolyasa hallasvesztesghez gezethet.

Rezgesemissioertek a_v = 6,49~m / s^2 Bizonytalansag K = 1,5m / s^2

Az eros zaj es vibralas kifejlesztese miatt kerulni kellen a hosszabb ideig tarto munkakat.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrást egy minimumra!

Csaikifogastalan keszulékeket hasznalni.
A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztitani.
Illesse a munkamodjat a keszulkhez.
- Neterheljuteulakszuleket.
Hagyja adott esetben leellenorizni a keszüleket.
Kapcsolja ki a keszüléket, ha nem használja.
Hordjonkesztyuket.

5. Beuzemeltetes elott

5.1 A komponensek összeszerelése

A szallitasnégyes részek szét vannak szerelve.
Az összeszerelés egyszerü, ha figyelembe veszi
a kovetkező utasitäsokat.

Figyelem! Az osszeszerelésnel é a karbantartasi munkalatokná à kovetkezö kiegészító szerszámokra van szükség, amelyek nincsennek a száll-tás terjedelmében:

Egy olajfelfogó kádra, lapos (az olajcserehz) Egy meropoharra 1 liter (olaj / benzinallo)
Egy benzinkaniszterre
Egytolcsre (a tartaly benzintoltocsonkjara ilo)
Házartási tör Lorongyokra (az olaj / benzin-maradékok feltörólésére a benzinkútnál)
Egy benzin leszivszivattyura (plasztikkivitelezés, kaphato a barkacsboltokban)
Egy olajkannára kéziszivattyúval (kaphato a barkácsboltokban)
Motorolaj

HU

Osszeszerelés

1. A 3a-tol - 3b-ig levó abrákon mutatottak szerint felszerelni az aluló és a felülső tolo-kart (poz. 3). A kivist fogányúmagaságnak megfeleloen a rogztéshez kivalasztani a lyukak kozül az egyíket. Fontos! Mind a kéldalon ugyanaz'ta magassagot allitani be!
2. Az idito kotelhuzo szerkezet fogantuyujat (poz. 9a) a 3c abran mutatottak szerint beakasztani az arra elorelatott kampon.
3. A mellekelt kabelclippel (poz. 10) fi xalni a tofulon a kotelhuzo szerkezeteket.
4. Az egyikk kezzel megemelni a kidobalo ajtot (poz. 5a) es a 4a abran mutatottak szerint be-akasztani a fufelfogó zsákot (poz. 4a).

Figyelem! Az elemeken történö benyulás eseten és a megsemmisitésüknél fi gyelembe kell venni a gyartóbiztosnágielóirasait.

Figyelmeztetes! Az element beepitese elott, az ezzel megbizott szemelynek le kell tennie essen femkarperecet, karorat, gyurut es hasonloakat. Ha ekz a targyak erintkezbes kerulnek az elempolusokkal vagy az aramot gezetó kabwelekkel, akkor ekz egesi serulsekhez vezehetnek.

Figyelmeztétés! Minden beüzemeltétés elott leellenörizni a kabel és a dugó izoláásat. Defektes izoláások eseten nem szabad üzembveni a készüléket.

Figyelmeztetés! A javitásokatCsak egy szakmuhely vagy a gyartó altal végeztetni el.

5.2 Az element ki-és beszerelése (abrak 13-tol - 16-ig)

Figyelem! A funyirolgepCsak egy karbantartast nem igenylo 12V elemmel uzemeltetni.

Nyissa ki az elemburkolatot (13-as abra/pos. 18). Allitsa az element (pos. 23) a talpazatra (14-es abra). Eloszor racsatlakoztatni a piros kabalet a + -ra es azutan a fekete kabelt a -ra (15-os abra). Csatlakoztassa ossze az elem dugojat (16-os abra/pos. 17) a funyirogepen levo kocsihalozat dugojaval (16-os abra/pos. 16). A kiszereles az ellenkez o sorrendben tortenik.

Figyelem! Ne valassza le az üzem ideje alatt az elementa kocsihalózatról, ez tönkre teheti a toltoelektrónikát.

5.3 Abiztositek kicserelése (17-es ábra)

A 17-es abran mutatottak szerint kicserelni a defektesbiztositekot (poz.19).

5.4 Az element toltese a kocsihalozaton keresztul

Az üzem ideje alatt a generator altal toltodik a kocsihalozaton keresztul az elem.

5.5 Az element toltese a toltokeszulek altal (abrak 18-tol -20-ig)

Ha le van merulve az element, akkor a haztartasi halozaton keresztul fel lehet a toltokszulekkel (a szalitas terjedelmuben) tolteni az element. Aztalhogy lehuzza az element dugojat (poz. 17) a kocsihalozat dugojarol (poz. 16), levaliasztani az element.

Toltesnel vegye fi gyelembe az elem gyartojanak aBiztansagiutasitasait.

Miután az elem, az elem dugojának (poz. 17) a tōtódugóval (poz. 15) történ összekapcsolása által rálettcslakozlatva a tōtögépre, rá lehet capcsolni a tōtógēpet egy 230V-50Hz-es dugaszól o aljzatra. Egy mas hálozati feszültseggel rendelkezo dugaszól o aljzatra valo rákapcsolás nem engedélyezett.

A toltokszuleken levo piros lampa jerzi az elem toltesét. 8-9 ora utan az elem teljesen fel van toltve. Ezt a toltokszuleken levo zold lampa altal lesz jelezve.

Ha be van fejezve a toltesi folyamat (vilagit a zold lampa), akkor valassza le a toltokszuleket a halozatr. Csatlakoztassa ossze az elem dugojat a funyirogep motorhalozatanak a dugojaval es szerelje fel az elemburkolatot.

Figyelem! A toltés altal veszelyes durranogáz keletkezhet, ezert kerulje el a toltés ideje alatt a szikraképzest és nyilüt tzet.

A toltesidokiszamolasa:

A toltésidot az elem toltottsegi allapota hatarozza meg. Egy urees elementa körübelüli toltésidot a kovetkező egyenlet alapján leht Kiszámolni:

Toltesidoh=

Elem Kapacitas Ah-ban/Amp. (Toltoaram. arithm.)

A normalis an kimerult element elejben egy magas kezdəram folyik, korulbelul a nveleges aramszintjen. A toltesi ido novekvsesel lecsokken atoltésaram.

5.6 A vágásí magasság beallitása

Figyelem! A nyirasi magassag elallitasatCsak leallitott motor es kihuzott halozati kabel mellett szabad elvegezni.

Mielott elkezdené nyirni a fuvet, ellenorizze le, hogy nem-e tompa a vagoszerszam es hogy a rogzitō berendeseik nem serültek e. A tompa es / vagy seruǐt vagoszerszamokat adott esetben teljes keszletkent kicserelni, azér hogy ne keletkezen egy kiegyensulyozatlansag. Ennel a vizsgalatnal leallitani a motorés lehuzni a gyujógyertyadugot.
A vágasmagassag beallitasa kozpontilag tortenik a vágasmagassag elallitokar altal (7-es abra/por.8).Kulonbozó vágasmagassagokat lehet beallitani.
- Üzemeltese a vágasmagassag beallitok karjat és húzza a kivant pozióba. Hagyja a vágasmagassag beallitokart bereteszelni.

6. Kezelés

Figyelem!

A motor uzemanyagok nélkūl van leszállitva.
Ezert a beuzemeltétés elott okvetlenūl olajat es benzint betölteni.

A leszallitasnal nincs rakapcsolva az element. Be- zumeltetes elott kjeruk az 5.2-es fejezetben leirottak szerint rakapcsolni az element.

Hosszabb allasi ido utan beuzemeltetes elott teljesen felttolteni az element (5.5-os fejezet).

1. Ellenorizze le az olajallast (lásda 7.2.3-et).
2. A benzin feltoltsehez egy tolcert es egy merotartalyt hasznalni. Gyozodjon meg arrol, hogy tiszta a benzin.

Figyelmeztétés: MindigCsak egybiztansagi benzinkaniszterthasznánlni. Ne dohanyozzon a benzin betoltésenél.A benzin betoltese elott capcsolja ki amotort es hagyja amotort egy pár percig lehulni.

1. Gyözödn meg arról, hogy a gyüjtokabel rá van csatlakoztatva a gyüjtógyertyára.

Biztonsagi leellenorzs motorstart-/motor-stopkar

A funyirogep akaratlan indulasanak az elkerulehez, valamint azert hogyBiztositsa veszely esetuben a motor es a kes gyors leallasat, ez egy motorstart-/motorstopkarral (abra 5a/pos 1a) van felszerelve. Ezt uzemeltetni kell (abra 5b) mielott inditananfunyiro gepet.A motorstart-/motorstopkarelenegedeseut an ennek a kiindulo pozicioba kell vissatarnie (abra 5a).

Mielott elinditana a motort, tobbszor el kellene vegeznie ezt a folyamatot, azert hogyBiztos legyen benne, hogy a kar es a kotelhuzo szerkezetek helyesen mukodnek.

Ezt a tesztet byeinditott motornal megegyszer megismételni. A motorstart-/motorstopkar elengedés utan motarnak egy par masodpercen belül le kellänlna. Ha nem ez lenne az eset, akkor forduljon a vevszervizunkhöz.

Veszely! A motor inditásanál forognak a vigóke-sek.

6.1 A motor inditasa

6.1.1 Inditas az E-inditóval

1. Gyözödn meg arról, hogy a gyújtókabel rá van csatlakoztatva a gyújtógyertyára.
2. 3x megnyomni az uzemanyagszivatty (primer) (6-os ábra/pos. 2). Bemelegedett motornal eleshet ez a pont.
3. Alljon a funyirogep mogtt. Üzemeltese az egyik kezzel a motor strat-/stopkart (abra 5b). A masik kez a gyujtózaron van.
4. A gyujtókulcsnak a gyrotozárban levő eloforditása altal blinditani a motort (1-es ábra/quez.22).Ha beindult a motor, akkor csavarjá a gyrotókulcsot azonnal vissza a kiinduló allasba.A gyrotokulcsnak a motor futasa alatti üjboli üzemelitetése az inditószisztéma séruléshez gezet.

Utasías! Hideg idonél szükséges lehet az inditó eljárás többszörós megismétllese.

HU

6.1.2 Inditás a reverzálókapcsolóval

1. Gyözödn meg arról, hogy a gyüjtókabel rá van csatlakoztatva a gyrojtógyertyára.
2. 3x megnyomni az uzemanyagszivatty (primer) (6-os ábra/pos. 2). Bemelegedett motornal eleshet ez a pont.
3. Alljon a funyirogep mogtt. Üzemeltese az egyik kezzel a motor strat-/stopkart (abra 5b). A masik kez az inditofogantyun van.
4. A motor a reverzálókapcsoló (1-es ábra/ poz. 9a) által beinditani. Ehhez a fogantyú t cca. 10-15 cm-re (amig ellenállast nem érez) kihuzni, majd erösen egy rantašal meghuzni. Ha nem indult volna be a motor, akkor megegyszer a fogantyúnál fogva meghuzni. Utasitas! Ne hagyja az kotelhuzó szerkezet visszacapódni.

Utasitas! Hideg idonél szükséges lehet az indito eljárás tobbszörös megismétllese.

Hajtouzem

Hajtókar/kuplungkiemelö (ábra 5a/oz. 1b): Ha üzemelteti azt (ábra 5c), akkor záva lesz a Hajtózem kuplungj és a fünyirogég elkezd futo motor melett hajtani. A futo fünyirogég idobeni megallitáshoz engedje idoben el a Hajtokart. Az elso füvagás elott gyakorolja addig az indulast és a megallst ameddig nem jartas a menettulaj-donságaival.

6.2 Utasitások a helyes funyiráshoz

Veszély!

Ha kiüriti a felfogó berendezést és meg fut a gép, akkor ne nyissa ki sohasem a kidobaló csapóajtó. Aforgó kés serülsekhez vezethet.

A kidobocsapoajtotsafefogozaksok mindig gondosanan felerositeni. Elavolitasuk elott leallitani a motor.

Minden beallitasi, karbantartasi es javitasi munkalat elott leallitani a motort es megvarni, amig a kés mar nem forog tovabb. Huzza le a gyujtogyertyadugot.

6.3 A funyirás elott

Fontos utasitások:

1. Öltözködjön rendesen fel. Hordjon szilárd labbelit és ne szandalt vagy teniszcipôt.
2. Ellenorizze le a vagokest. Egy elgorbult vagy maskeppen seruIt kest ki kell cserelni egy originalkEs ellen.
3. A benzintartályt a szabadban felitäteni. Hasznaljon egy betöltólcsert és egy meroedényt. Törölje fel a tülfolyt benzint.
4. Olvassa es vegye fi gyelembe a hasznalati utasitast es a motoral valamint a kiegesztó keszülekekkel kapcsolatos utasitasokat. Az utasitast a keszülk mas hasznaloi szamara is hozzaferhetoen megorizni.
5. A kipufogózok veszélyesek. A motortCsak a szabadban beinditani.
6. Gyözödjön meg arról, hovy(AP) bizekógi berendezés meg van esjol is mukodik.
7. A keszüléketCsak olyan szemelynek kellene kezelnie,aki arra alkalmas is.
8. Nedes funek a vagasa veszelyes lehet. A fuvet lehtoleg szarazon nyirni.
9. Parancsoljon mas szemelyekre es gyerekekre ra, hogy tartozkodjanak tavola a funyirogeptol.
10. Ne nyirja sohasem a fuvet rossz latasi korulmenyeknel.
11. Emelje fel fünyiras elott a talajon szanaszet fekvö, laza tárgyakat.

6.4 Utasitások a helyes funyiráshoz

Figyelem! Ha kiuriti a felfogoberendezest es meg fut a gep, akkor ne nyissa ki sohasem a kidobó csapoajtó. A forgo kés sérulésekhez gezethet.

A kidobó csapóajtó és a felfogózsákot mindig gondosan felerositeni. Kapcsolja ki a motort mielott eltávolodna tõle.

Állandoan be kell tartani a gezetönyelek által megadottBiztonsági távolsagot késgepház é a kezeló kozott. Különós ovatossag ajánlatos a cserjeknélialamint lejtokneli fuvágasnól es a menetirany valtoztatasoknal. Ugyeljen egy biztos allasra, hordjon nem cúsztos, tapados talpu labbelit es hosszú nadragot. A lejtöhoz mindig keresztbe vagni a fuvet.

15 foku dols feluli lejtoknelBiztonsagi okokbol nem szabad a funyirogeppel vagni a fuvet.

HU

Legyen kūlōnōn āvatos a hátraféle való MOZgásnál és a fünyirogép húzásánál. Megbotás veszélye!

6.5 Fynyiras

Csak éles, kifogastalan késekkel vagni, azert hogy ne rojtosodjon ki a fuszár és ne sarguljon meg a pázsit.

Egy tiszta vagaskép elerese erdekében a funiyirogépet lehetoleg egyenes palyakon gezetni. Ennel ezeknek a palyaknak lehetoleg mindig egy par centimetre fedniuk kell egymast, azert hogy ne maradjonak csikok alva.

Tartsa a funyirogephaz also oldalat mindig tisz
tán es okvetlenul eltavolitani a fulerakodasokat.
Lerakodasok megnehezitik az inditasi folyamatot,
befolyasok a vagasi minoseget es a fukidobalast.
Lejtoknel a vagasi palyat a lejtohoz keresztbe
kell fekteni. A funyirogepnek a lecsuszasat ferdeallittassal lehet megakadalyozni. Valassza ki a
meglevo fulhosszusag szerint a vagasi magassagot. Vegezzen tobb atmenetet el, ugyhogy egyszere max. 4 cm fuvet vagjon le.

Mielott a kesen barmilyen ellenorzest végaze ne el, leallitani a motort. Gondoljon arra, hogy a kés a motor kikapcsolasa utan meg egy pár masodpercig utanforog. Ne probalja meg sohasem megallitani a kest. Ellenorizze rendszeresen le, hogy a kés helyesen van e felerositive, hogy jo allapotban van es jol meg van e koszorulve. Ha nem ez lenne az eset, akkar koszorulje utan na vagy cserelje ki. Ha a mozgasban levo kés racsapodik egy targyra, akkar kapcsolja ki a funyirogepet es varja meg amig a kés teljesen le nem allt. Ellenorizze azutan le a kés es a kestartó allapotat. Ha ez meg van serulve, akkar ki kell cserelni.

Utasítás a funyíráshoz:

1. Üglyeljen a szilard tárgyakra. Megeriulhet a funyiógép vagy serlulek keletkezhetnek.
2. Egy forro motor,kipufogo vagy hajtomé egési sebeket okozhat. Ne érintse meg!
3. Lejtofnel vagy mereven lejto teruleten ovatosan nyirni a fvet.
4. A hiányzó napfény vagy nem elegendö mester séges megvilagítás égy ok a fúnyirásnak az abbahagyáśára.

5. Ha belehajtott egy idegen testbe, vagy ha a keszülek a szokásostól erössebben vibrál, akkor Ellenörizze le a fünyírógépet, a kest és a tobbi részt.

6. Ne végezhen el beallitási valtoztatásokat vagy javitásokat anélkül hogy elotte leallitotta volna a motort. Húzza ki a gyütokábel csatlakozét.

7. Uton vagy egy ut kozelében ügelyjen a kozuti forgalomra. Tartsa a fukidobalast az uttol tavol.
8. Kerüljön el olyan helyeket, ahol a kerekek már nem tapadnak vagy ahol bizonytalan a fenyirás. Hatrafele történő mozgás elott gyózódjön meg arrol, hogy nem tartózkodnak gyerekek mögotte.
9. Sūrū, magas fūben a legmagasabb vāgāsī fokot beāllitani Ṣes lassabban vāgni a fūvet. A fūnek vāgy egyē beldugulásoknak az eltavolī-tāsa elött, allītsa le a motort Ṣes eressze meg a gyújtókábelt.
10. Ne távolitson sohasem olyan részeket el, amelyek aBiztansagra szolgálnak.
11. Ne tölton sohasem benzint meg forró vagy meg futó motorba.

6.6 A fufelfogozsak kiuritese

Ha megtelet a felfogó zsák, akkor lecsökken a levego athaladási teljesitménye és a toltésalás kijelzo (4b) szorosan nefikefszik a felfogózsáknek (21-as abra). Urítse ki a felfogó zsákot és takaritsa ki a kidobáló kanalist.

Veszely! A felfofo zsak levetele elott kikapcsolni a motor es megvarni a vagoszerszam nyugalmi allapotat.

A felfogózsák levételehez az egyik kézzel me-gemelni a kidobó csapóajtó, a masik kézzel a felfogózsákot a hordozó fogantyúnál fogva kivenni (ábra 4a).

ABiztonsagi eloirasnak megfeleno a felfogozsak kiakasztaşa utan becsapodik a kidobocsapoajto esbezarja a hatulso kidobonyllast. Haennel fumaradekok maradnak lgova a nyllasban, akkor a motor konnyebb inditasahoz celszeru, afynirogepet korulbelul 1 m-re hatrahuzni.

Ne távolitsa kézzel vagy lábbal e a fúnyírógepházban és a dolgozószerszám on levó vágasi javmaradékokat, hanem használjon megfelelo segédeszköket, mint pédául keféket vagy kézi seprüket.

A jo összegyüjtés garantálásañoz hasznalat utan belürol meg kell tiszitani a felfogózsákot és foleg a lésgzúrot.

HU

A felfogózsákotCsak kikapcsolt motornáésnyugalmi allapotban levó vágoszerszámoknabl beakasztani.

Az egyik kézzel megemelni a kidobó csapoajtó
es a masik kézzel a fogantyunal fogva tartani a
felfogózsákot es felürol beakasztani.

6.7 A funyirás után

1. Elosször, mielott leallitana egy zárt teremba a funyirogépet mindig hagyni lehulni a motrot.
2. Beraktarozas elott tavolitsa el fuvet, lombot, kenoanyagot es olajat. Ne tegyen mas targyakat a funyirogepre.
3. Ujboli hasznalat elott ellenorizzen minded csavart es anyat le. Meglazult csavarokat feszesre huzni.
4. Üjboli hasznalt elott uritse ki a fufelfogózsákot.
5. Eressze meg a gyüjtógyertyadugót, azert hogy megakadályoza a tiltott hasznalatot.
6. Ugyeljen arra, hogy a funiyirogep ne legyen egy veszelyforras melett leallitva. Kigozolgesek robbanasokhoz gezethnek.
7. Javitasknál scak originalís a gyartó alto engedélyezett részeket szabad használini (cim a garanciaokmányiban).
8. A funyirogep hosszabb nemhasznalata eseten egy benzin leszivo szivattyuval kiuritena benzintartalyt.
9. Gyerekeknek megparancsolni, hogy ne használyák a fényirógépet. Ez nem játék.
10. Ne tároljón soharem benzit szikraforrások közelében. Mindig egy ellenörzöttkaniszter használni. Benzint a gyerektól távol tartani.
11. Olajozza es tartsa karban a keszuleket.
12. A motor leallitasanak a modja:
    A motor leallitasyhoz engedje el a motor-start-/motorstop kar (abra 5a/ poz. 1a). Huzza le a gyutgoyertyadugot a gyutgoyartyor, azert hogy megakadalyozza, hogy a motor inditson. Ujboli inditas elott ellenorizze la motarfek kotelhuzo szerkezet. Ellenorizze le, hogy rendesen fel van e szerelve a kotelhuzo szerkezet. Megtort vagy károsult leallitokotelet ki kell cserelni.

7. Tiszítás, karbantartás, raktározás, szállítás és potalkatrész megrendelés

Figyelem:

Soha ne dolgozzon, vagy érintse meg a gyrojtoberendezes aramot gezetó részeit futó motornal. Minden karbantartasi es apolasi munka elott huzza le a gyrojtogyertyadugó tgyujtogyertyarol. Ne végezzen sohasem semmilyen munkat a futó keszüleken. Olyan munkalatokat, amelyek nem lettek ebben a hasznalati utasitásban leiirva, csak egy feljogositott szakmuhelynél kellene elvegez tetni.

7.1 Tisztoiás

Minden hasznalat utan alaposan meg kellenitisztiani a fünyirogépet. Különössen az alulisó oldalá és a késbefogadót. Ehhez, azáltahogy lefelé nyomja a tolókar hatrafelé donteni a fünyirogépet.

Utasitas: A fünyirogēpet nem szabad 90 foknál tovább megdönteni. A piszkot és a füvet legjoban azonnal a fünyirás után lehet eltavolitani. Odaszáradt fumaradék és piszok a fünyirási üzem lecsökkentéséhz ezvethet. Ellenörizze le, hogy a fúkidobó kanález fumaradék mentes e és szükseg eseten távolitsa mardékokat el. Ne tiszítá s a fünyirogēpet sohasem egyíszugárral vagy nagynyomásu tiszitóval. Üglyelzen arra, hogy ne kerülhessen viz a készülék besejébe. Nem szabad hasznáni agressziós tiszitószerek mint hidegtiszitót vagy mosóbenzint.

7.2 Karbantartás

A karbantartasi intervallumokat kérjuk a melékelt benzin szerviz füzetetckBol kivenni. Figyelem: A szennyezett karbantartasi anagot es az uzemanyagokat azarra elorelatott gyutohelven leadni.

7.2.1 Keréktengely és kerékagy

Szezonokként egyszer be kellene enyhén kenni. Vegye ehhez egy csavarhuzóvale a kereksapkat es engdeje meg a kerekek rogzitoc savarjait.

HU

7.2.2 Kés

Biztonsági okoból hagyja a kését egy autorizált szakmuhely altal élesiteni, kiegyensúlyoztatni és felszerelni. Egy optimális munkaeredmény eléresé érdekében, ajánlatos egyszer公益活动 leellenöriztetni a kését.

A kések kicserlése (8-as ábra)

A vagenszerszam kicserelésénel csak originalis-potalkrészeket szabad hasznalni. A kés jegyszenek meg muszaj egyeznie a potalkrészlistaban megadott számmal.

Ne szereljen sohasem egy masik kest be.

Megrongált kés

Ha minden ovatossag elleneere migis erintkezésbe kerulne a kés egy akadályal, akkor a motort azonnal leallitani es lehuzni a gyrotgeryerta dugôt. Oldrala dontenti a fynirogêpet es leellenorizni a kest serulesekre. A megserutt vagy elgorbult késeket azonnai ki muszaj cserelni. Ne gorbitsen sohem egy elgorbult kest ismet egyenesse. Ne dolgozzon sohem egy elgorbult kessel vagy egy erosen elkopott kessel, ez vibraciokat haz letre éns ennek a kovetkezménye a fynirogep tovabbi rongalóda saleh. Figyelem: Egy serull kessel valo dolgozasnl fennàla serlés veszélye.

Utankoszörulni a kest

A kěsek élet egy fémreszelövel után lehet élesiteni. Egy kiegyensúlyozatlansag elkerülse erdekébe a kösztörulestCsak egy autorizalt szakmuhelynek kellene elvègeznie.

7.2.3 Olajallas leellenorzese

Figyelem: Ne üzemeltese a motort sohasem olaj nélkül vagy tül kevés olajjal. Ez nagy károkat okozhat a motoron.

Az olajallas leelleorzese:

Allitsa a funyirogepet egy sima, egyenes feIuletre. Egy balracsavaras altal lecsavarni az olapcát. A meropalcat ismet utkozesig bedugni a betoltocsonka, ne csavarja be. Kihuzni a meropalcat es vizszintes allasban leolvasni az olajallast. Az olajallasnak az olapmero palca (abra 9b) min es max jelzese kozott kell lennie.

Olajcsere

A motorolajcserét szobahomérskletnél kellene elvegezni.
1. Gyözödn meg arról, hogy le van akasztvä a felfogó kosár.
2. Uritse ki egy benzint leszivo szivattyuval a bezintartalyt, hagyja addig futni a motort, amig a hatramaradt benzin el nem fogyott.
3. Helyezen egy olajfelfogo kátat a fynyirogep melle.
4. Nyissa meg az olajbetöltó csavart (poz. 7) és dōntse meg 90^ -ban oldalra a fünyirógépet.
5. A kinyitott olajbetolto nyilason keresztul kifolyik a meleg olaj az olajfelfogó kádba.
6. A fárdt olaj kifolyasa után álltsa ismét fel a funyirogépet.
7. Az olajmero palca felso jelzeseig betolteni motorolajat.
8. Figyelem! Az olajmero palcat az olajallas leellenorzesehez ne csavarja be, hanemCsak dugja be a menetig.
9. A fárdt olajat az érvényes rendeltetešeknek megfeleloen kell megsemmisiteni.

7.2.4 A kotelhuzo szerkezetek apolasa es

beallitasa

A kotelhuzo szerkezeteket tobbszor beolajozni es leellenorizni konnyu jaratusagukra.

7.2.5 A legszüro karbantartása (10a/10b-es

ábra)

Szennyeztét lésgzürk, a karburátor tól kevés levegoellátasa által lecsökkentik a motorteljesitményt. Nagyon poros levego eseten süruben le kell ellenorizni a lésgzürt.

Figyelem: Ne tiszütsa a légszüröt sohasem benzinnel vagy gyullékony oldszerekkel. A légszürötCsak présléggel vagy kiporolás által tisztitani.

7.2.6 A gyújógyertya karbantartása

Egy rezdrótkéfével megtsztitani a gyüjtogyertyat.

Húzza egy csavarófurdulattl le a gyújtógyertyadugót (11-es ábra/porz. 20).
Tavolitsa el a gyrojtogyertyat egy gyrojtogyer-tyakulccsal.
- Az összeszerelés az ellenkező sorrendben történik.

7.2.7 Eksiyleenorzs

Az ekszij leellenorzesehez tavolitsa el a 12-es abran mutatottak szerint az ekszijburkolatot (12es abra/por.5b).

HU

7.2.8 Javitas

Javitasi vagy karbantartasi munka utan, gyrozodjon meg arrol, hogy mindedBiztonsagtechnikai resz fel van szerelve es hogy kifogastalan allapotban van. Sereulesveszelyeztotoreszeket mas szemelyek es gyerekk reszerehozzaferhetetlenul tarolni.

Figyelem: A termekszavatossagi törveny szerim nem felelunk oyan károkert amelyek a szakszerülen javitas által lettek elöidézve vagy pedig ha a potalkatreszeknél nem originalis részek vagy altalunk engedélyezett részek lettek hasznávala. Ügányüne nem felelunk a szakszerülen javitaskaraiert: Bizzon meg egy vevöszolgáttatast vagy pedig egy feljogositott szakembert. Ugyanezk érvényesek a tartozék részekre is.

7.2.9 Üzemidok

Az üzemidokkel kapcsolatban kérjuk vegye fi gyelembe a törvenyi határozatokat, amelyek he lyenként különbozöek lehetnek.

7.2.10 Az element karbantartasa es apolasa

• Ügyeljen arra, hogy az elem mindig feszesen be legyen szerelve.
  Biztositva kell lenni egy kifogastalan osszekottetésnek az elektromos szerelvény gezete-ki halózatára.
• Az element tisztan és szarazon tartani.

7.3 A fünyirogep elokészítese a beraktáro-zashoz

Figyelemfelhivás: Ne távolítsa a benzint zár termekben,uzzik kozelében vagy dohyanzás mellett el. A gázparák robbanásokat vagyuzzi okozhatnak.

1. A benzintartályt egy benzinleszívo szivattyúval kiüriteni.
2. Inditsa be a motor es hagyja addig futni a motort, amig a hatramaradt benzin el nem fogyott.
3. Csinaljon minded szezon utan egy olajcserét.
   Tavolitsa el ahhoz a meleg motorból a fáradt
   motorolajat és toltson frisset utànna.
4. Távolitsa el a gyrotogyertyat a hengerfejrol. Tóltson egy olajkannával cca. 20 ml olajat a hengerbe. Húzza lassan az inditó fogantyú, uyghogy az olaj belulról védé a hengert. Csavarja ismet be a gyrotogyertyat.

5. Tiszitsa meg a henger hütobordait es a gé-pházat.

6. Tisztfsa meg az egiesz keszüléket, azert hogy védje a lakfestéket.

7. A keszüléket mindig egy jol szelóztetett hel- lyen vagy helységben orizni meg.
8. Ha 3 hónapnál hosszabb ideig beraktározna a fūnyirogépet, akkor szerelje ki belöle az element.

Az elem tárolásával kapcsolatos utasításokat kérjuk az elem biztonsági utasításaiból (3-as pont) kivenni.

7.4 A funyirogep elokeszitese a szallitashoz

1. Ürütse ki a benzintartályt (lásd a 7.3/1-es pontot)
2. Hagyja a motort addig futni, amig a hárrama-radt benzin el nincs fogyasztva.
3. Ürütse ki a meleg motorból a motorolajat.
4. Távolítsa el gyújtógyertyadugó a gyújtógyertyáról.
5. Tiszitsa meg a henger hütobordait es a gé-phazat.
6. Akassza ki az inditó kotelhuzó szerkezetet a kampon (ábra 3c). Eressze meg a csillag anyakat es hajtsa le felso tofolület. Ügelyen ennél arra, hogy a hatrahjastsnal ne torodjonek meg a kotelhuzó szerkezetek.
7. Csaparjon egy pár réteg hullampapirlemezt a felso valamint az also toloful es a motor kozé, azert hogy elkerüle a feldorzsolst.

7.5 Hasznalati anyagok, gyorsan kopó anyagok és pólalkatrészek

A potalkatreszek, hasznalati es gyorsan kopo anyagok mint pedaul motorolaj, ekszij, gyrojtogyerlya, legszurobetet, benzinszuro, elemek vagy kések nem esenek a keszulek garanciaja ala.

7.6 A potalkatresz megrendelése

A potalkatrészek megrendelésénél a kovetkezó adatokat kellene megadni:

A keszülk tipusat
A keszülék cikk-számát
A keszülék ident- számát
A szükséges potalkatrész, potalkatresszámát

Aktualis arak és inforácik a www.isc-gmbh.info alatt talalhatóak.

HU

8. Megsemmisités és ujrahasznositas

A szallitasi karok megakadalyozasara a keszulek egy csomagolasban talalhato. Ez a csomagolas nyersanyag es ezaltal ismet felhasznalhato vagy pedig visszavezethet o ayersanyag korforgashoz. A keszulek es annak a tartozekai kulonbozoyanyagokbol allnak, mint peldaul fembol es muanyagokbol. Vigye a kurosult alkatreszeka kulonhulladek megsemmisiti si helyhez. Erdeklojdn utanna a szakuzletben vagy a kozsegi kozigazgatasnail!

HU

9. Hibakeresési terv

Figyelemfelhivás: Legelóször lekapcsolni a motort és lehúzni a gyújtógyertyadugót, mielött elvegezné a felüvizsgálatokat vagy a beálításokat.

Figyelemfelhivás: Ha egy beallitas vagy javitas után egy pár percig futott a motor, akkor gondoljon arra, hogy akipufogó és egyébb részek forróak. Tehat ne érintse meg öket, azér hovy elkerülje a megegeteseket.

Zavar Lehetséges okok Elhárítás
A készülék nyug-talan futása, erós vibrálása	- Laza a csavar - Laza a késrógztés - Kiegyensúlyozatlán a kés
Nem fut a motor - Nincs megnyomva a motorstart-/motorstop kar - Defektes a gyújtógyertya - Üres az üzemanyagartály	- Megnyomni a motorstart-/motor-stop kart - Kicserélni a gyújtógyertyát - Üzemanyagot betölteni
Nyugtalanul fut a motor	- Szennyezett a legszürö - Szennyezett a gyújtógyertya
Sárga lesz a páz-sit, szabálytalan a vágás	- Tómpa a kés - Túl alacsony a vágási magasság
Nem tiszta a fúkidobás	- Túl alacsony a vágási magasság - Elkopva a kés - Eldugulva a felfogózsák
Nem tõltõdik az elem	- Rossz a dugós csatlakozó az elem-hez - Károsult az elem - Defektes az 5Abiztosíték (poz. 19)
Nem forgot az indíto	- Üres az elem - Nincs rácsatlakoztatva az elem - Hiányzanak a dugós összeköttété-sek

HU

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék koze!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG europai irányvona és anemzeti jogba való átvetele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétvalasztvá kell össagyüjteni és vissza kelli gezetni egy környezetvdélemnek megfelelo ürafelhasznaláshoz.

Recycling-alternativák a visszaküldési felszólitáshoz:

Az elektramos keszülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében visszakulédes helyett alternativ a szakszeru értékesitessel kapcsolatban össedolgozn. Az oreg kszüléket ehez egy visszaveóhelynek is at lehet hagni, amely elvégzi a nemzeti körforgáspari- és hulladétörvenyek értelmében levő megsemmisítest. Ez nem érrinti az oreg keszülékek mellekelt elektramos alkotörészek nélkültartozékait segröeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kiseröpapirjainak az utànnyomtatasa vagy egyebb sokszorositasa, kivonatosan is ck as az iSC GmbH kihangsúlyoztott beleegyezesével engedélyezett.

Technikai valtoztatasok jogat fenntartva

HU

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezt minded országban kompetens szerví-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehtösegét kérjuk vegye ki a garanciaokmányból. EzekResultSetziv-ügyben mint javitas, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellatas vagy a fogyóeszközk megrendelhetösegével kapcsolatban a rendelkezesé rénnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennel a termeknel a kovetkez o reszek már hasznalat szerint vagy termes-zetes kopasn kavan alavet ve ill. a kovetkez o reszekre van mint fogyoeszkozokre szukseg.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Légszüró, Bowden-huzalok	felfogókosár, keréka-broncs, hajtókuplung
Fogyóeszköz/ fogyörészek* Kések
Hiányzó részek

* nincs okvetlenul a szallitas terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esétén kérjuk a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejenteni. Kérjuk ügyeljen égy pontos hibaleírasa és feelje meg mindenesetre a következó kerdeseket:

Mukodott már egyszer a keszülek, vagy elejétol kezdve már defekt volt?
Feltun Onnek a defekt fellepse elott valami keszuleken (tunet a defekt eltof)?
- Az On veleménye szerint mi a készülék hibás muködése (fotünet)? Irja le ezta hibás muködést.

HU

Garanciaokmány

Tiszelt Vevö,

termékeink szigó minoségi ellenörzs alá vannak vetve. Ha ez a készülk megis egyszer nem muködn kefogastalanul, akkor azt nagyon sajnaluk és kérjuk Önt forduljon, az ebben a garanciakártyaban megadott cim alatt talalható szervizszolgaltatasunkhoz, vagy az eladohelyhez, amelyiknéla készülket vette. A garanciaigény ervenyesitésével kapcsolatban a kovetkező ervenyes:

1. Ezek a garanciaféltetelek szabályozzák a kiegszítō garanciateljesitményeket, amelyekat a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az uj készülékeire igér a törvényleg elóírt garanciaszolgálatho ziegszítöen. A jegi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesitmenyunk az On szamára djmentes.

2. A garanciateljesitmény csak kizárolagosan az On alfal, a lent megnevezet gyartótol megvásárolt ud készüléken felmerul olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyithatoan egy anyaghiban vagy egy gyári hiban alapszanak és korlatolva van valasztsunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhártására vagy a készülék kicserelésére.

Kérjuk vegye figylembe, hogy a keszülékeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezert a garanciaszerzódés nem jönlecture, ha a keszülék a garancia ideje alatt kisipari, kézmüipari vagy ipari uzemek teruletén lett hasznávalva vagy hu, egyenértéku igénybevételnek lett kitéve.

1. A szavatossagunk alolki vannakveve:

2. olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasitás figyelmen kivül hagyása vagy amelyek a nem szakszeru felszerelésa, a használati utasitás figyelmen kivül hagyása (mint például egy rossz halózati feszült ségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási ésBiztonsági határozatok figyelmen kivül hagyása vagy a készüléknek egy nem normalis környezeti felteteleknek törtöno kitetele vagy egy hiányos apolás és karbantartás altal keletkezték.

3. károk a keszüléken, amelyek egy rossz bánásmod vagy nem szakszeru hasznalatok (mint példaúl a keszülék tulterhelése vagy nem engedélyezett betészersszámok vagy tartozék hasznalata), idegen testeknek a keszülékbé levo behatolása (mint példaúl homok, kovek és por, szallitasi károk), eroszk kifejtese vagy idegenkezüseg (mint példaúl leesés altali károk) altal jötttek létre.

4. károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a hasznalatnak megfelelo, szokásos vagy egyebb természetes elkopásra gezehetök vissza.

5. A garancia idōtartama 60 honap és a készülék vásárlasi napjával kezdódk. Garanciaigények a garancia idő lejárata elött kell, ké hétén belül, a defekt felismerese utan érvényesiteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesitése a garanciaidó letelte után. A készülék javítsa vagy kicserélese nem hosszabbitja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesitmény altal egy ü garanciaidó a készülékre vagy az esetleg beepitett pólalkatrészekre. Ez egy helyszín szervíz esetēben is érvényes.

6. A garancjoganak az ervynsitsesehz kjeruk jelentse be a defektes keszuleket a kovetkez cim alatt: www.isc-gmbh.info. Ha a defekt a garciateljesitmenyunk kereten belul van, akkor azonnal visszakap egy megavitott vagy egy uj keszuleket.

Ennek a hasznalati utasitasnak a szerviz-informacioja szerint utalunk ennek a garancianak a gyorsan kopó részekkel, hasznalati részekkel és hianyzo részekkel kapcsolbatan fennallo fenntartasaira.

SI

Vsebina

H a cikekhez an EU-irányvonal és Normák szerint a követkeşő konformitast jelenti ki