HBME 46 R HW E - Kosiarka do trawy Hurricane - Bezpłatna instrukcja obsługi

Type de produit	Kosiarka spalinowa z rozrusznikiem elektrycznym i akumulatorem
Marque	Hurricane
Modèle	HBME 46 R HW E
Largeur de coupe	460 mm
Hauteur de coupe	30 do 80 mm (regulacja centralna)
Type de moteur	1 cylinder, 139 cm³ / 1,9 kW
Carburant	Benzyna
Contenance du réservoir	Około 1,3 L
Huile moteur	Około 0,4 L (10W30)
Bougie d'allumage	F7RTC
Batterie	12 V / 7 Ah, bezobsługowy
Chargeur batterie	100-240 V AC ~ 50/60 Hz, wyjście 14,5 V DC / 0,8 A
Poids	34,6 kg
Niveau de puissance acoustique (LWA)	96 dB(A)
Vibration main-bras (ah)	6,49 m/s² (niepewność K = 1,5 m/s²)
Type d'entraînement	Napęd na tylną oś (trakcja)
Démarrage	Rozruch: Elektryczny (kluczyk) i linkowy (ciągnięcie)
Sac de ramassage	Tak, ze wskaźnikiem poziomu
Dispositif de sécurité	Urządzenia bezpieczeństwa: Hamulec silnika (dźwignia zatrzymania), zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem
Entretien	Konserwacja: Wymiana oleju, czyszczenie filtra powietrza, ostrzenie/wymiana noża, kontrola świecy
Garantie	60 miesięcy (warunki według instrukcji)

Często zadawane pytania - HBME 46 R HW E Hurricane

Jak uruchomić kosiarkę Hurricane HBME 46 R HW E?

Upewnij się, że akumulator jest podłączony i naładowany. Naciśnij 3 razy pompkę paliwową (primer). Stań za kosiarką, jedną ręką aktywuj dźwignię rozruchu/zatrzymania (hamulec silnika), a następnie przekręć kluczyk (rozruch elektryczny) lub energicznie pociągnij za linkę (rozruch ręczny). Zwolnij dźwignię, aby zatrzymać silnik.

Jak ustawić wysokość koszenia?

Regulacja odbywa się za pomocą dźwigni regulacji centralnej (poz. 8). Zatrzymaj silnik i odłącz przewód świecy zapłonowej. Przesuń dźwignię i ustaw ją w żądanej pozycji (od 30 do 80 mm). Upewnij się, że dźwignia zaskoczyła.

Jakiego oleju silnikowego używać i jak sprawdzić poziom?

Używaj oleju 10W30 (około 0,4 L). Aby sprawdzić poziom, ustaw kosiarkę na równej powierzchni, odkręć bagnet olejowy (poz. 7), wytrzyj go, włóż go bez wkręcania, a następnie wyjmij. Poziom powinien znajdować się między oznaczeniami min i max.

Jak naładować akumulator?

Odłącz akumulator od kosiarki, rozdzielając wtyczki. Podłącz wtyczkę akumulatora do ładowarki, a następnie podłącz ładowarkę do gniazdka sieciowego (100-240V). Czerwona dioda oznacza ładowanie, zielona – pełne naładowanie (około 8-9 h). Następnie odłącz i ponownie podłącz akumulator do kosiarki.

Kiedy i jak wymienić nóż?

Wymień nóż, jeśli jest tępy, uszkodzony lub niewyważony. Używaj oryginalnego noża. Zatrzymaj silnik i odłącz przewód świecy zapłonowej. Przechyl kosiarkę na bok, odkręć śrubę mocującą i wymień nóż. Dokręć śrubę odpowiednim momentem obrotowym.

Jakie są podstawowe zasady bezpieczeństwa?

Noś solidne buty i długie spodnie. Nigdy nie koś na boso. Trzymaj dzieci i zwierzęta z dala. Nie tankuj przy pracującym silniku. Przed jakąkolwiek konserwacją zatrzymaj silnik i odłącz przewód świecy zapłonowej. Nie koś na zboczach o nachyleniu >15°.

Jak wyczyścić kosiarkę?

Po każdym użyciu wyczyść spód obudowy i nóż. Przechyl kosiarkę do tyłu (maks. 90°). Usuń resztki trawy szczotką. Nigdy nie używaj wody ani myjki ciśnieniowej. Do filtra powietrza użyj suchej szmatki lub sprężonego powietrza.

Co zrobić, jeśli silnik nie uruchamia się?

Sprawdź, czy dźwignia hamulca silnika jest aktywowana. Upewnij się, że w zbiorniku jest benzyna, a świeca zapłonowa jest czysta i podłączona. Jeśli akumulator jest rozładowany, użyj rozrusznika ręcznego lub naładuj akumulator. Sprawdź plan wyszukiwania błędów w instrukcji.

Jak przygotować kosiarkę do przechowania na zimę?

Opróżnij zbiornik paliwa za pomocą pompki ssącej. Uruchom silnik, aż do wyczerpania paliwa. Wymień olej silnikowy. Wyjmij świecę, wlej 20 ml oleju do cylindra i pociągnij za linkę. Wkręć świecę. Wyczyść urządzenie i przechowuj w suchym, wentylowanym miejscu. Odłącz akumulator, jeśli przechowujesz dłużej niż 3 miesiące.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Zamów części zamienne u swojego dealera lub na stronie www.isc-gmbh.info, podając typ urządzenia (HBME 46 R HW E), numer identyfikacyjny i numer referencyjny części. Używaj wyłącznie oryginalnych części lub części autoryzowanych przez producenta.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HBME 46 R HW E Hurricane

PL Instrukcja oryginalna Kosiarka spalinowa

IS Upprunalegar notandaleiöbeiningar Bensin-slattuvel

1. Wskazówki bezpieczeste sta odnosie kosiarek prowadzonych ręcznie
2. Opis urzadzenia i zakres dostawy
3. Zastosowanie zgodne z przyznaczenia
4. Dane techniczne
5. Przed uruchomieniem
6. Obstuga
7. Czyszczenie, konserwacja, przechowywanie, transport i zamawianie czeci zamiennych
8. Utylizacja i recyckling
9. Wyszukiwanie usterek

PL

Niebepeziczenstwo!

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestręgac wskazówek bezpieczenstwa w celu
unikniecia zranien i uszkodzen. Zengo względu
prosze dokladnie zapoznać sie z instrukacja
obslugi/ wskazówkami bezpieczenstwa. Prosz
zachowanć instrukcje i wskazowyki, aby:noza
byto w kazdym momencie do rich wrocić. W
razie przybekazania urzadzenia inniej osobie,
prosze wraczyc jej rownikź instrukcje obslugi/
wskazowyki bezpieczenstwa. Nie opdowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku
nieprzestręgania ninejszej instrukcji i wskazówek bezpieczenstwa.

1. Wskazówki bezpieczewska odnosnie kosiarek prowadzonych ręcznie

Wskazowki

1. Starannie przyczytc instrukcje obstugi. Zapozna sie z ustawieniami i prawidlowym uzytkowaniem urzadzenia, silnika i urzadzen dodatkowych (o ile wystepuja).
2. Nigdy nie zezwalać na uzywanie kosiar-ki;dzieciom ani innym osobom,któ nie przycezyta instrukcji obstugi. Minimalny wiek osoby poshugujej sie tym urzadzdeniemia要去 podlegać lokalnej regulacji prawnej.
3. Nie kosic, jezeli w基础知识 znajduja sie innate osoby, zwaszcza daneji, lub zwierzeta.
   ZabronicxDzieciom i innate osbyzbliza csi do kosiarki, jezeli urzadzenie pracije. Zwarcamy uwage na to, ze uzytkownik ponosi odpowiedzialnosc w przypadku wypadkow zdzialem innych osob ich mienia.
4. W przypadku przykazania opisywanego urzadzenia innej osobie nalezy przypekazac jej rowniez instrukcje obstugi oraz wskazowki bezpieczene stawa.

Przygotowania

1. Podczas koszenia zawsze nosić mocne obuwie i dlugie spodnie. Nigdy nie kosić na bosolub w otwartych sandałach.
2. Przeprowadzić kontrole terenu, na ktorym ma byc uzywane urzadzenie, i usunanść wszelkie przydmioty, ktoré moglyby zostac pochwycone lub odruzcone przyez maszyny podczas pracy, takie jak np. kamienie, jabawki, kiji kawalki drutu.
3. Ostrzeżenie: Benzyna jest skrajnie latwopalna substancja:

-benzyneprzechowywaćwylaczniewprze
widzianych do tego celu pojemnikach.
- tankowac wyłacznie na wolnym powietrzui nie palić podczas nalewania paliwa.
-Uzyc lejka i miarki. Wytrzec Rozlanag benzynie.

• Nalać paliwo przyd uruchomieniem silnika.
  NigdyNie owierac korka zbiornika paliwa ani nie dolewać benzyny, gdy silnik pracuje albo jejsi kosiarka jest rozgrzana.

• Ježeli Rozlata sie benzyna, w zadnym wypadku nie uruchamić silnka. Usunarzudzenia z mojejca zabrudzonego benzyna. Unika wszelkich prob uruchomienia silnka dopóki nie wyparuja calkowicie opary benzzy.
  -Z przyczyn bezpiecznych, jejeli zbiornik paliwa lub korek zostaly uszkodzone, nalezy je wymiencic.

• Przechowywać benzyny w moścūniedostepnym dla daneci.

• Wymienic uszkodzone thumiki.

• Przed kaczdym uzyciem przypopadzic kontrole wizualna urzadzenia, sprawdzajc常委 naręźdia trace, sworznie mocujuce i calość urzadzenia tracego nie zostaly uzzkodzone iNie przystawiaja sladów zuzymia. Przed przystapieniem do kontroli wylączyc silnik i wyjćkońówne swiecy zaplonowej. Dla uniknietà niewyrownowatanie urzadzenia zuzyte lub uzskodzone narȩdzia tanecz lub sworznie mocujuce wymieniac wylącznie parami. Podczas napraw uzywać wylącznie oryginalnych czȩci zamiennych lub czȩci, kró zostaly dopuszczone do uzytku przyez producenta urzadzenia.
• Przy przy z urzadzeniami, ktore wyposazone sa w kilka nozy, nalezy pamietac o tym, ze poruszenie jegneo noza moze wropyadzić w ruch pozostale noze.
• Upewnic sie, ze wszystkie urzadzenia zabezmieczajce sa zamontowane i dziataja prawidtowo. Nigdy nie usuwac czeci urzadzenia, ktore stuza zapewnieniu bezpieczeristwa.

Obchodzenie sie z urzadzeniem

1. Nigdy nie uruchamiać silnika spalinowej z zamknietych pomieszczeniach, w kórych要去 nagromadzić sie nebeźpiecznych tl ener wegla (czad). Uruchamiać silnik wylącznia na wolnym powietrzu.
2. Kosi tylko przy swietle Dziennym lub dobrym sztucznym oswietleniu. O ile toMZliwe, nie uzywac urzadzenia gdy trawa jest mokra.

PL

1. Zwrocić uwage na stabilna postawé podczas przy na zboczach. Nosic obuwie z antyposlizgowă podszwa. Zachowac szcęgólna ostrożnosć podczas koszenia na zboczach lub mocno psychyllum terenie.
2. Prowadzic maszyns spokojnym krokiem.
3. W przypadku urzadzen na kolach: Kosi zawsze w poprzek zboczia i nigdy w gole lub w do!.
4. Zachowac szcęgólna ostrożnosć podczas zmiany kierunku na zboczulu lub na nasypach.
5. Nigdy nie kosic na zbyt stromych zboczach.
   Z przyczyn bezpieczene sta woszenie na zboczach o nachyleniu powyzej 15^ nie jest dozwolone.
6. Zachowac szcęgólna ostrożnosć podczas cofania i piąniedja kosiarki. Niebepieczscreenwo potknićia! Zachowac szcȩgólna ostrożnosć podczas obracania kosiarki i przyciagania jej do siebie.
7. Przed pochyleniem kosiarki, przyemieszczanienje przyez powierzchnie inniz trawnik lub podczas przyemieszczania kosiarki do lub od koszonej powierzchni noź musi sie zatrzymac.
8. Nigdy nie uzywać kosiarki, jeźeli urzadzenia zabezmieczajce lub krátki zabezmieczajce sa uszkodzone lub bez urzadzeni zabezmieczajych, takich jak np. płyto odbojowe lub elementy na skoszona trawe.
9. Nigdy nie zmieniać ustawiénil silnka lub zwiekszać liczby obrotów silnka.
10. Przed uruchomieniem silnika zwolnic hamulec silnikowy.
11. Podczas uruchamiania silnika zachowac ostroznosci stosowac sie do instrukcji producenta.Zawsze zachowac odpowiedni odstep miedzy stopami a nozem.
12. Podczas uruchamiania silnka nigdy nie przechylac kosiarki, chyba ze jest to konieczne podczas tej czynnosci. W takim przypadku przechylic urzadzenia tylko na tyle, na ile jest to bezwzgliednie konieczne i podnosic przy tym tylko strone urzadzenia przechiwna do tej, po ktorejznajduje sie uzytkownik.
13. Nigdy nie uruchamiac silnika, jezeli stoi sie przyded kanatem wyrztutowym.
14. Nigdy nie umieszczac dloni ani stop w povlizu lub ponizej obracajacych sie czeci. Nigdy nie zblizaść do otworu wyrzutowej.
15. Nigdy nie podnosic ani nie przenosic kosiarki z wączonym silnikiem.

16. Wytaczyc silnik i wyjac korocowej swiecy zaplonowej. Upewnic sie, ze zadna z rucho-mych czesci sie nie porusza:

17. przyż zwalnianiem blokad lub usuwaniem
    zatorów w kanale wyrzutu.

18. przed Rozpoczeciem wszelkich prac na kosiarce, czyszczeniem lub kontrola.
19. jezeli natrafiono na cialo obce.
    Przed ponownym uruchomieniem kosiarki i pracz znia zawsze sprawdzićczy kosiarka nie zostala uszkodzona i w razie potrzeby wykonać konieczne naprawy. Jezeli kosiarka wbruje silnij niz dotychczas, konieczne jest przypoprowadzenia natychmiastowej kontroli.
20. Wylaczyc silnik. Upewnico sie, ze zdna z ruchomych czesci sie nie porusza:
21. przed oddaleniem sie od kosiarki
22. przed tankowaniem.
23. Wyłuczajac silnik ustawic dzwignie gazu w połozeniu „STOP". Zakrecić kran paliwa (o ile wystepuje).
24. Praca z urzadzeniem z nadmierna predkosci powoduje zwiekszone ryzyko wypadkow.
25. Zachowac ostroznosc podczas regulaggi urzadzenia i unika zakleszczenia palcówiedzy ruchomym narzedziem tnacym i nieruchomymi czesciami urzadzenia.
26. Ostrzeżenie! Gorace częsć! Kontakt z gorącym silnikiem, rurów dechowa lub napędem grozi poparzeniami. Nie dotykać!
27. Zawsze nalezy zachowacustalonyprzej połozenia prowadnic odstepbezpieczinstwa miedzy obudowa nozy i uzytkownikiem.
28. Ježeli kosiarka natrafita na ciao obce lub urzadzenie zacego wibrowac silniej niz zazwyczaj, sprawdzić stan kosiarki, nozy i innych czeci.
29. Zabrania sie pracstaw podczas zych warkunkach pogodowych lub przy zagrozeniu uderzeniem piorunem.
30. Nie uzywac kosiarki, gdy jest sie zmieczonym, chorym lub pod wplywem narkotykow, alko-holu lub lekarstw.
31. Zachowac szcęgólna ostrożnosć podczas koszenia na brzejgu strumieni, stawów itp.
32. Uwacz na przydmioty na drodze kosiarki.
    Moga one spowodowa uzkodzenia kosiarki lub obrażenia.
33. W oblizu dróg lub na nich uwazac na ruch drogowy. Nie kierowac wyrzucnej trawy na droge.
34. Unikaść, w tymorych kola kosiarki nie maja dobrego kontaktu z podlozem lub koszenia nie jest bezpieczne. Przed cofaniem upewnić sie, ze za sobaNieznajduj sé male daneci.
35. Podczas koszenia w gestej, wysokiej trawie wybrać najwyźsa wysokość koszenia i kosić

PL

wolniej.

Konserwacja i przyechowywanie urzadzenia

1. Upewnici, ze wszystkie nakrétki, sworznie i sbruy sa mocno dokrecone i urzadzenie jest w nienagannym stanie techniczynm. Ježeli sbruy sie poluzowa, naležy je natychmiast dokrecic.
2. Nie przechowywać kosiarki z paliwem w zbiorniku w budynkach, w tkórch opary benzyny moglyby wejsc w kontakt z otwartym ogniem lub iskrami. Opany gazów mogą byc przyczyna eksplozji.
3. Przed odstawieniem kosiarki do zamkniętego pomieszczenia silnik powinien zawsze ostygnac.
4. Aby uniknac niebepezieczneistwa pozaru w..., zbiornika paliwa nie powinny nigdy znajdowac sie resztki trawy, liscie ani resztki smaru (oleju).
5. Regularnie sprawdza,czy pojemnik na trawne przyzdawia sladow zuzycia i jest sprawny.
6. Z przyczyn bezpiecznych nalezy wymiemic zuzyte lub uszkodzone czeci.
7. Wyjac korocowke swiecy zaplonowej, aby zapobiecNieuprawnionemu uzyciu urzadzenia.
8. Przed składowaniem urzadzenia usunac resztki trawy, liSci, smaru i oleju. Nigdy nie klasć zadnych przydmiotów na kosiarce.
9. Ježeli kosiarka nie bedzie uzywana przy dluzszy czas, naleź oprożnic zbiornik paliwa przy pomocy pompy do odsysania benzyny (do nabycia w sklepach z materiałami budowlanymi).
10. Zabroniczieciom uzywac kosiarki.To urzadzenie nie jest jabawka.

1.1 Wskazówki bezpieczestewa odnosnie pracy z tadowarka

• Podczas ladowania akumulatorów zawsze nosic okulary ochrione i rekawice ochrone! Zręc kwasy są zȩdrzem zwiekszonego niebeźpieczność mistrwa obrąźć)!
• Aby uniknac iskrzenia na skutek rozładowania elektrostatyczné podczas现代农业ania akumulatora nie nosićźadnej odziezy z tworzyw sztucznych.
  OSTRZEZENIE! Wybuchowe gazy - unikać plomieni iiskier!
• Ladowarka zawiera czeci, takie jak np. wyłacznik lub bezpiecznik, któ moga spowodstaw podstanie tuku elektrycznego lub iskier. Zwrocić szczególna uwage na

odpwiedniwentylacjegarazu lub pomieszczenia!
- Ladowarka przyznaczona jest wymiączne dośćgowicz bezobstugowych akumulatorów 12 V.
- Nigdy nie ladować uzskodzonych akumulatorów ani baterii nienadajycch sie do ponownego ladowania.
- Przestrzegać wskazówek podanych przy bez producenta akumulatora.
- Odłaczyc uradzdenie od sieci zanim przystapi są do podłuczania i odłuczania zacisków akumulatora.
Uwaga! Unikać plomieni i iskier.
Podczas ladowania uwalnia sie wybuchowa mieszanina wodoru z tlenem.
- Urzadzenie要去 byc uzywane tylko wuchych pomieszczeniach.
- Ostrożnie! Kwas akumulatorowy jest zracy.
- W przypadku kontaktu kropli kwasu ze skóra lub odzieżaNaleź zmyc je natachmiast roztworem mydlanym. W przypadku dostania sie kwasu do oczu natachmiast plukać je woda przyez 15 minut i zwróci są o pomoc lekarska.
- Nie ladowac nienadajacych sie do ladowania akumulatorow lub baterii.
Stosowac sie do wskazowek i danych odnosnie ludowania akumulatora podanych przyez producenta akumulatora.
- Nigdy nie ladowac JDBCZsnie kilku akumulatorów.
- Przewód siedicyw i przywody doładowiania musza znajdowac sie w nienagannym stanie technicznym.
- Nie pozwalać daneciom zblżć są do akumulatora lub doadowsarki.
Uwaga! Ostry zapach gazu oznacza skrajnie wysokie niebepezieczne stwo wybuchu. Nie wylacja z uradzzenia. Nie odlacja z akumulatora od sieci. Natychmiast obrze wywiétrźc pomieszczenie. Zlecić kontrôle akumulatora odpowiedniemu punktowy serwisowemu.
- Nie uzywac przyzewodu do celów, do ktorych nie jest on przyznaczony.
- Nie nosić ladowarki trzymajć za przy wymiagani wymi zgniazka. Chronic kabel przy wysoka temperatura, olejami i ostrymi krawędziami.
Sprawdzaczy urzadzenie nie zostalo uszkodzone.
- O ile Nie podano inaczej w instrukcj obstugi, wymiane lub naprawe uszkodzonych czeci zawsze zleci do wykonania autoryzowanemu punktow serwisowemu.

PL

• Przeestręgać podanej wartosci napiȩcia sieciowego.
• Zachowac przyłącza w czystosci i chronice je przyzed korozja.
• Przed wykonaniem prac konserwacynjych i czyszczenia odłaczyc urzadzenia od sieci.
• Podczas podłuczania i zadowania akumulatorów zawsze nosić rekawice ochrnone odporne na dziatanie kwasów oraz okulary ochronne.
  Uwaga! Nie przykraczać podanego czusuładowania. Po zakończeniu tadowania wyjacwtyczke z gniaźdka sieciwowego i odłączyc tadowskarę od akumulatora.

1.2 Srodki bezpieczewska odnosnie prac z akumulatorami

1. Zawsze przyestrzegac odpowiedniego połowenia biegunów (+i-) akumulatora, zgodnie z informacja umieszczona na akumulatorze.
2. Nie zwierać biegunów baterii.
3. Nie ladowac baterii nienadajcych sie do powtornego naładowania.
4. Nie Rozladowyac gleboko akumulatorow!
5. Nie nagrzewac akumulatorow!
6. Nie spawac ani nie lutowac bezposrednio na akumulatorze!
7. Nie rozbierac akumulatorow!
8. Nie doprowadzać do znieksztalcen akumulatorów!
9. Nie wrzucac baterii ani akumulatorow do ognia!
10. Przechowyacja akumulatory w moścūniedostepnym dla daneci.
11. Nigdy nie pozwalac dzieciom wymieniac akumulator bez nadzoru!
12. Przechowywać akumulatory z dala od ognia, pieców i innych zrodetciepta. Nigdy nie wystawiać akumulatora na bezposrednie oddziawywanie promieni slonecznych. Nigdy nie uzywać ani nie przechowywać akumulatorów w pojazdach podczas upałow.
13. Nieuwywane akumulatory przechowyac z dala o metalowych przydmiotów. Moga one spowodowa zwarcie akumulatora i uszkodzenia, poparzenia lub nawe to pozar.
14. Jeżeli urzadzenia przydzć zędźcy czasNie bedzie uzywane sąȩ wyłąc z niedgo akumulator!
15. Ježeli doszło do Rozlania sie akumulatora NIGDY nie dotykać go bez odpowiednej ochrony. Ježeli dojdzie do kontaktu cieczy, która wyciekla z akumulatora, ze skóra, naleź natychmiast przyplućć to sąsce

pod biezac woda. Unika jakiegokolwiek kontaktu tej cieczy z oczami lub ustami! W takich przypadkach bezzwlocznie zwroci sie do lekarza o pomoc.

1. Przed zalożemium akumulatora oczenia styki akumulatora oraz przyciwstyki urzadzenia.

Urzadzenia są zęsztowane przydzemie, ktore ukończy 8 rok zycia oraz osoby z agronomiczymi zdołnosciami fizcznych, sensorycznych lub umystowymi lub ktore majorsny wynczarzajcde doswiadzenia lub wiedź, tylko i wychcie pod warunkiem,ź床位 one nadzorowane lub zostana pouczone odnosné bezpiecznego uzytkOWANIA urzadzenia i zrozumieja, jakie zagrozenia z niego wynikaja. Dzieci nigdy nie powinny bawic sie tym urzadzeniem. Prace zwiazane z czyszczeniem i konserwacja urzadzenia nie moga byc wykonywane przydziem bez odpowiednigo nadzoru.

Utylizacja

Baterie i akumulatory: Oddawac do utylimazcjti tylko do warsztatow samochodowych, specjalnych punktow oraz punktow zbiorki odpadow specjalnych. Informaci udziela lokalna administracja komunalna.

Ostrzeżenie!

Przed pochyleniem kosiarki akumulator musi zostac wymontowy. W przyciwnym razie istnieje niebezpiecznychrozlania kwasu akumulatorowego.

Rzyka resztkowe:

Nawetjisli opisywane urzadzenie obslugiwane jest pravidlowo, zawsze wystepuja ryzyka resztkowe. Wzwiazku z typem konstrukci i wykonaniem urzadzenia moga wystapić nastepujiace zagrozenia:

1. Uszkodzenia stuchu, w przypadku niestosowania odpowiednich nauszników ochronych.
2. Zagrozenia dla zdrowia wwyniku drgan ramion i dloni w przypadku, gdy urzadzenia jest uzywane przydzuszy czas lub w niewtasciwy spośob i bez odpowiednej konserwacje.

Niebepezicznstwo!

Przechyta wszystkie wskazówki

beziepceznstwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazowej bezpieczecnstwa moze wywołać pożenia pradem, niebezpieczenstwo pozaru lub czȩkie zranienia. Prosze zachowa na przyszlóść wskazowej bezpieczecnstwa i

PL

instrukcj.

Objasnienie wskazowek na tabliczce na urzadzeniu (patrz rys. 21)

1) Przechytać instrukcje obstugi.
2) Ostrzeżenie! Niebezpieczscreeno obrażen przy elementy wyrzucone z urzadzenia. Zachowac odstep bezpieczscreenwa.
3) Niebezpieczeneistwo! Ostre noze! Przed Rozpoczeciem wszelkich prac konserwacyjnch, napraw, czyszczenia i regulacji urzadzenia wylaczyc urzadzenia i wyjac koncownik swiecy zaplonowej.
4) Przed uruchomieniem urzadzenia napelnic olej i paliwo.
5) Ostrożnie! Nosić okulary ochronne i ochronniki sluchu.
6) Gwarantowany poziom mocy akustycznej.
7) Ostrożnie! Gorace częsci. Zachowac bezpieczna odlegosci.
8) Podczas tankowania silnik musi byc wyfaczony.
9) Ostrzeżenie o niebezmieczneistwie odniae nia ran cietych. Uwaga! Wirujuce noze!
10) Proces uruchomienia urzadzenia
11) Dzwignia uruchomienia/zatrzymania silnika (I=silnik wynczony; 0=silnik wynczony)
12) Dzwignia jezdna (dzwignia spreğla)
13) Wylacznie do uzytku w suchych pomieszczeniach
14) Klasa ochronnosci II

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1-20)

1a. Dzwignia uruchomienia/zatrzymania silnika (hamulec silnikowy)
1b. Dzwignia gezdna (dzwignia spreęgla)
2. Pompa paliwa (primer)
3. Górnai dolna raczka
4a. Worek na trawe
4b. Wskažnik stopnia napeltnienia
5a. Klapa wyrzutowa
5b. Pokrywa paska klinowego
6. Korek wlewu paliwa
7. Korek wlewu oleju
8. Dzwignia regulaggi wysokosci koszenia
9a. Ciegno
9b. Hak na ciegno
10. Uchwyt na kabel - 2 szt.
11. Nakrétka gwiazdkowa - 4 szt.
12a. Sruba krótka - 2 szt.
12b. Sruba, duga - 2 szt.

1. Klucz do swiec zaplonowych
2. Ladowarka
3. Wtyk ladowania
4. Wtyk sieci elektrycznej urzadzenia
5. Wtyk akumulatora
6. Pokrywa komory na baterie
7. Bezpiecznik (5 A)
8. Korćowska swiecy zapłonowej
9. Kluczyk zapfonowy - 2 szt.
10. Stacyjka
11. Akumulator 12V 7Ah

2.2 Zakres dostawy

Prosmy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeźeli stwierdzono brak czȩci, prosym zworocic sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przystawiazęcą dowód zakuPu. Prosmy wzią pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koncu tej instrukcjti tablewicznę gwarancyjnych.

• Otworzyc opakowanie i ostrożnie wymiąnac urzadzenia.
  Zdćć opakowanie oraz zabezmieczenia do transportu (jesli jest).
  Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
  Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposazenia dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
  W razie mozliwoci zachowac opakowanie, azdo upywu czasu gwarancji.

Niebezpieczestrwo!

Urzejdenie i opakowanie nie są zagawkami! Dzieci nie moga bawic sie czesciami z tworzywa sztucznego, folia i malymi elementami! Niebepezcienstwo polknięcia i uduszenia sie!

Kosiarkaspalinowa
Gorna i dolna raczka
Worek na trawe
Uchwytnakabel-2szt.
Nakretka gwiazdkowa - 4 szt.
- Sruba krótka - 2 szt.
- Sruba, dluga - 2 szt.
Kluczdo swiec zaplonowych
Ladowarka
Kluczyk zaptonowy - 2 szt.
Bateria
- Hak na cięgno - 1 szt.
Ksiageczka serwisowa kosiarki spalinowej
Wskazowski bezpieczernstwa akumulatora
- Oryginalna instrukcja obstugi

PL

3. Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie nalezy stosowac tylko zgodnie z loro prezeznaczeniem. Kaźde uźycle odbiegajace od opisanego w niniejszej instrukcji jest niedzgodne z przyzeznaczeniem. Za wszelkiewynikajace stav szkody i obrażenia odpowiada uzytkownik/ obstlugujecty, a nie producent.

Kosiarka spalinowa nadaje sie do prywatné uzytku wogródkach przydomowych i dzialkach.

Jako kosiarki przyznaczone do uzytkowania w prywatnych przydomowych ogrodukach i na dzialkach okresla sie urzadzenia, ktorych roczny czas eksploatacijie przyekracza 50 godzin i ktore uzywane są przeważajacym stopniu do pielegnaci trawników, z wykluczeniem uzytku w parkach, publicznych terenach zielenych, terenach sportowych, na ulicach oraz w gospodarce rolnej i lesnictwie.

Ladowarka przyznaczona jest do ladowania bezobstugowych akumulatorów rozruchowych 12V.

Prosimy pamietacym, ze nasze urzadzenia ni sā przyznaczone do zastosowania profesjonal- nego, rzemieśniciego lub przemyslowego. Nie przyjmujemy odpowiedzialnosci w razie stosowania urzadzenia w zakladach rzemieśniczych, przemysłowych lub do podobnych dzialnosci.

Do prawidlowego stosowania urzadzenia konieczne ist stosawanie sie instrukcji odnosnie spo sobu uzycia dostarczonej przyez producenta.Instrukcja odnosnie spo sobu uzycia zawiera rowniez informacione na temat warunkow eksploataci, konserwacji i napraw.

Uwaga! Z powodu zagrożenia dla obstugujećego kosiarka nieMZe do zostosowana do nastepujectych prac: Do przycinania zarosli, zwyoplotów, krzaków, do cięcía i Rozdrabniania pnaczy lub trawy na dachach, w balkonowych skrzynkach lub do czyszczenia (zdmuchiwania) przydmiotów ze sciezek iantiago rozdrabniacz scinek z drzewa lub zwyoplotu. Kosiarka nieMZe uzywana są opielacz lub glebogrzarka i do wy,rownywania nierówność podłoza, jak np. kopcow kretów.

Ze wźglȩdów bezpieczędstwa kosiarka nie sązebyć uzywana jakagreatnapędzajcy dla innych urzadzeni akcesoriow naręźdi jakiegokol-wiek rodzaju.

4. Dane technicznne

Typ silnika: Jednocyllindrowy silnik czterotaktowy 139 cm/1,9 kW

Robocza liczba obrotow ..3000 100 obr/min

Paliwo: . benzyna

Pojemnosc zbiornika paliwa: ok. 1,3 I

Olej silnikowy: ok. 0,4 / 10W30

Swieca zaplonowa: F7RTC

Regulacja wysokość

ciecia: centralne (30-80 mm)

Szerokosc ciecia: 460 mm

Waga: 34,6 kg

Ladowarka

Napięcie sieciowe: 100-240V AC ~ 50/60Hz

Znamionowe napiecie wyjsciowe: 14,5 V d.c.

Znamionowy prad wyjsciowy: 0,8 A

Pojemnosc akumulatora: 7 Ah

Napięcia akumulatora: 12V

Niebezpieczenstwo!

Poziom cijsnienia akustyczneo L_pA ....80,7dB(A)

Odchylenie K3,52 dB

Poziom mocy akustycznej Lw 96 dB(A)

Odchylenie Kw3,52 dB

Nosic nauszniki ochonne.

Wartosc emisi drgan a_h = 6,49m / s^2

Ochrylenie K = 1,5 m/s²

Nalezy unika dluzszej praczy urzadzeniem zewgledu na zwiekszony poziom hafasu i wibracji.

PL

Ograniczać powstawanie halasu i wibraci do minimum!

Uzywac wylacznie urzadzen bez uszkodzen.
- Regularnie czyscić urzadzenia.
- Dopasowac wlasny sposob pracy do urzadzenia.
- Nie przyȩzȩć urzadzenia.
Wrazie potrzeby kontrlować urzadzenia.
- Nie walks urzadzenia,但是他Bedzie uzywane.
- Nosić rekawice ochonne.

5. Przed uruchomieniem

5.1 Złozenia elementów urzadzenia

W momencie dostawy niedtore czeci sa zdemontowane. Zlozenie urzadzenia jest proste, jejli przestrzega sie nastepujacych wskazowek.

Uwaga! Podczas skladania i prac konserwacyj-nych potrzbne beda dodatkowe narzedzia, ktore nie sq zwarte w dostawie:

plaski povemnik na olej (do wymiany oleju);
- miarka 1 | (olejo- i benzynoodporna);
- kanister na benzyné
lejek (pasujacy do króca zbiornika paliwa)
- chusteczki lub reczniki papierowe (do wytarcia resztek oleju / paliwa; wyrzuci na staci paliw)
- pompa do odsysania benzyny (plastykowa, dostepna w sklepach specialistycznych)
- smarownica olejowa z ręczna pompka (dostepnaw sklepach spezialistycznych)
Olej silnikowy

Montaž

1. Zmontowac dolnagornarczke (poz.3) takjakPokazano na rys.3a-3b.Otwory do mocowania nalezy wybrac odpowiednio do zdanej wysokosciuchwytow.
   Wazne! Po oydwu stronach ustawic takama wysokość!
2. Uchwyt ciegna (poz. 9a) zawiesic na przywidzianym do tego celu haczyku, tak jak pokazano na rysunku 3c.
3. Przymocowa sciegn do uchwytu przy pomocy załaczonych zaczepów do kabla (poz. 10).
4. Jedna reka podniesz klapotworu wyrzutowo go (poz.5a) i zawiesic worek na trawe (poz.4a), tak jakPokazano na rys. 4a.

Uwaga! W przypadku wykonywania prac na akumulatorze i utylimazji przystrzegac przyepisow bezpieczeniastwa producenta.

Ostrzezenia! Przed przystapieniem do montazu akumulatora osoba, kóra ma wykonywać tę czynnosć, powinna zdȩc wszelkie metalowe bransoletki, zegarek, pierścionki itp. Kontakt tych przydmiotów z biegunami akumulatora lub przewodzachyrch prad przewodźmye spowodowej poparzenia.

Ostrzezenia! Przed kazdym uruchomieniem sprawdzić stan izolazioni przyzewodów i wtyczki. Zabrania są uruchamiania urzadzenia jeźeli izolacja jest uszkodzona.

Ostrzezenia! Wszelki naprawy zlecić spezialistycznemu zakładowi lub producentowy.

5.2 Montaz i demontaz akumulatora (rys. 13-16)

Uwaga! KosiarkaMZebyeksploatowana tylko i wylacznie z bezobslugowym akumulatorem 12V.

OtworzycPokrywe akumulatora (rys. 13 / poz. 18). Postawic akumulator (poz.23) na cokof (rys. 14). Najpierw podlaczyc czerwyn przyzwod do bieguna dodatniego i nastepnie czarny przyzwod do bieguna ujemnego (rys. 15). Podlaczyc wtyk akumulatora (rys. 16 / poz. 17) do wtyku sieci elektrycznej kosiarki (rys. 16 / poz. 16).Demontaz wykonuje sie wykonujac te same czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Uwaga! Nie odćlaczać akumulatora podczas praczy od instalacji elektrycznej urzadzenia, poniewaz要去 spowodowej uszkodzenia elektronicznego systemu ludomania.

5.3 Wymiana bezpieczników (rys. 17)

Wymienic uszkodzony bezpiecznik (poz. 19) tak jakPokazano na rys.17.

5.4 Ladowanie akumulatora przy instalacja elektryczna urzadzenia

Akumulator Ładowany jest podczas przy urzadzenia przy bez generator w instalacji elektrycznej urzadzenia

5.5 Ladowanie akumulatora przy uzyciu tadowarki (rys. 18-20)

Ježeli akumulator jest roźadowany, naładowość go przy uzyciu tawkarki (wchodzi w sklad dostawy) podlacznęc tawkarke do domowej sieci elektrycznej. Odlacncy wtyk akumulatora (rys. 17) od wtyku sieci elektrycznej urzadzenia (poz. 16), aby w ten sposob odlacncy akumulator. Podczas tawkania przestrzegać przyepam

PL

beziep到账wa podanych przy produenta akumulatora.

Po podłaczeniu akumulatora do tadowarki przy podłaczenia wtyku akumulatora (poz. 17) i wtyku tadowania (poz. 15) do tadowarki dla podłacZYc tadowarke do gniaźdka wtykowego sieci 230V - 50Hz . Zabrania są podłaczać tadowarke do gniaźdka wtykowej o innym napieciu sieciowym.

Czerwona lampka na tadowarce wskazuje, ze trwa tadowanie akumulatora. Po upfywie ok. 8-9 godzin akumulator jest calkowicie naładowany. Wskazuje to Zielona lampka na tadowarce.

Po zakoczeniu procesu ladowania (zielona lampka sie swieci) odlaczyc ladowarke od sieci. Podlaczyc wtyk akumulatora do wtyku sieci elektrycznej kosiarki i zamontowac z powrotemPokrywe akumulatora.

Uwaga! Podczas ladowania akumulatorów要去 podstawne bezpieczna mieszanine wodoru z tlenem i z tego powodu podczas ladowania nalezy unikać iskrzenia i otwartego ognia.

Obliczanie czasu fodowania:

Czas ladowania zalezy od poziomu naładowania akumulatora. W przypadku pustego akumulatora przyblizony czas ladowania要去 zostac obliczony przy pomocy nastepujacego wzoru:

Czas tadowania/h=

Pojemnosć akumulatora w Ah /

Amp. (arytm. prad tadowania)

Przyklad = 4Ah / 0,4A = 10h maks.

W przypadku normalnie Rozladowanego akumulatora wyyszzy, pouchkowy prad plynie na poziomie pradu znamionowego. Im dluszysz czas ladowania tym nizszy prad ladowania.

5.6 Ustawienie wysokosci cięcia

Uwaga! Przed kazda regulacja wysokośćciecia nalezy wyłaczyc silnik i wyjac koncłowek swiecy zaptonowej.

• Przed przystapieniem do koszenia sprawdzić,czy naręźdia tnaceNie są tepe i ich mocowanieNie zostalo uszkodzone. Tepe lub uszkodzone narȩźdia tnace wymietniać wylącznieJaków zestaw (nie pojedynczo), abyunikacja niedryrwönowazenia urzadzenia.

Przed sprawdzeniem narzedzi wyłaczy silnik i wyjac koncłowek swiecy zaplonowej.

Regulacja wysokośćciecia wykonywana jest centralnie za pomoczą dzwigni regulacji wysokośćciecia (rys.7/pos.8).Urzadzenia dysponuje roznymi ustawieniAMI wysokośćciecia.
Nacisnac dzwignie regulaci wysokoosci ciecia i przemiecio ja w zdane poTozenie. Dzwignia regulaci wysokoosci ciecia powinna zablokowac sie w wybranym poTozeniu.

6. Obstuga

Uwaga!

Silnik dostarczany jest bez materiałow eksploatacynych. Z tego powodu przyd uruchomieniem urzadzenia napelnic olej i benzyne.

W momencie dostawy akumulator nie jest podłaczony. Przed uruchomieniem podłaczyc akumulator zgodnie z instrukcjami umieszczonymi w rodziale 5.2.

Ježeli urzadzenie nie byto uzywane przy dluszysz czas naładowaec calkowicie akumulator (rozdz. 5.5).

1. Sprawdzić poziom oleju (patrz 7.2.3).
2. Do nalewania benzyny nalezy uzyc lejka i miarki. Upewnic sie, ze w benzynie nie ma zanieczyszczen.

Ostrzeżenie: Uzywać wylącznia kanistrow na benzynę z homologacja. Nigdy nie palić podzas nalewania benzyny. Przed przystapieniem do nalewania benzyny wylączyć silnik i odzekać,ź silnik ostygnie.

1. Upewnic sie, ze przywod zaplonowy jest podłuczony do swiecy zaplonowej.

Kontrola bezpieczeneistwa dzwigni uruchomienia/zatrzymania silnika

Aby zapobiec przypadkowemu wączeniu kosiarki, a zarazem zapewnic mozliwość szybkiego zatrzymania silnika i noź y w razie niebeźpieczędwa, kosiarka wyposzażona jest w dźwignie uruchomienia/zatrzymania silnika (rys. 5a / poz. 1a). Musi ona zostac zaciagnęta (rys. 5b) przyd unuchomieniem kosiarki. Po zwolnieniu dźwigni uruchomienia/zatrzymania silnka musi

PL

ona samoczynnie wrocić do pozycji wyjsciowej (poz. 5a).

Przed uruchomieniem silnika nalezy kilkukrotnie powtorzyc tczynnosc,aby upewni ci zdzwignia i ciegno Dziataj prawidtowo.

Powtorzyc te probe ponownie przy wączonym siliku. Po zwolnienu dźwigni uruchomienia/ zatrzymania silnika silnik musi sie zatrzymac w przyciegu klku sekund. Jeźeli tak jest nie, sąȩzy zworcić są o pomoc do serwisu obstugiientsa.

Niebepzpieczestewo! Podczas uruchamiania sil-nika noz tancy wiruje.

6.1 Uruchamianie silnika

6.1.1 Uruchamianie z rozrusznikiem elektrycznym

1. Upewnic sie, ze przywod zaplonowy jest podłuczony do swiecy zaplonowej.
2. 3 razy nacisnac pompé paliwa (primer) (rys. 6/pos.2). Ježeli silnik jest rozgrzany,doğan pominac ten punkt.
3. Sta zakiarka. Jedna reka nacisnac dzwigne uruchomienia/zatrzymania silnka (rys. 5b). Druga reka znajduje sie na stacyjce.
4. Uruchomic silnik przekrcacjw tym celu kluczyk w stacyce (rys. 1 / poz. 22). Po uruchomeniu silnika przekrcic kluczyk natychmiast z powrotem do pozycji wyjsciowej. Ponowne przekrcenie kluczyna podczas przy silnika powoduje uszkodzenie systemu rozruchu. Wskazowska! Przy niskich temperaturach要去 zajs koniecznosk kilkukrotneo powtorzenia proby rozruchu.

6.1.2 Uruchomienie z rozrusznikiem rewersynym

1. Upewnic sie, ze przywod zaplonowy jest podłuczony do swiecy zaplonowej.
2. 3 razy nacisnac pompe paliwa (primer) (rys. 6 / poz.2). Jezel silnik jest rozgrzany, moznapominac ten punkt.
3. Sta z kosiarka. Jedna reka nacisnac dzwignie uruchomienia/zatzymania silnika (rys.5b).Druga reka znajduje sie na uchwycie rozrusznika.
4. Uruchomic silnik przy uzyciu rozrusznika rewersyjngo (rys. 1/pos.9a).W tym celu wciagnac uchwyt o ok.10-15cm (az poczuje sie opor), a nastepnie pociagnac silnie jedernym ruchem do siebie. Jezel silnik nie zapali, jestcze raz pociagnac za uchwyt.

Wskazowka! Nie puszcacz z dloni ciegna, poniewaz mogloby cofnac sie w niekontrolowany sposob.

Wskazowka! Przy niskich temperaturach moze zajsć koniecznosć kilkukrotnégo powtorzenia proby rozruchu.

Napéd jezdny

Dzwignia jezdna / dzwignia spreęgla (rys. 5a / poz. 1b): Zaciagniecie dzwigni (rys. 5c) powoduje zamkniecie spreęgla do napedu jeźdneo. Jezeli silnik jest wączony, kosiarka zaczyna jejach. Odpowiednio wczesnie pućć dzwignie jeźdn, aby zatrzymacjadąc kosiarke. Przed pierwszym koszeniem nalezy przyȩćwożycy uruchamianie i za-trzymywanie ruchu kosiarki, aby obrze zapoznać sie zzej zachowaniem podczas jazdy.

6.2 Wskazówki odnosnie oppowiedniago koszenia

Niebezpieczestewo!

Nigdy nie otwierac klapy wyrzutowej, podczas oprozniania pojemnika na trawe i gezeli silnik pracije. Obracajacy sie noźMZe byc przyczyna obrażen.

Zawsze starannie mocowac klape wyrzutowa i kosz na trawe. Przed zdjeciem tych elementów zawsze najpierwu wytyczyc silnik.

Przed Rozpoczeciem wszelkich prac nastawczych, konserwacyjnych lub naprawczych na kosiarce nalezy wylaczyc silnik i odczekac, aż noź przyestanie sie poruszać. Wyjac koncowe swiecy zaplonowej.

6.3 Przed koszeniem

Wazne wskazówki:

1. Zaloźyc odpowiednia odzież i obuwie.
   Zawsze nosić mocne obuwie; nigdy nie nosić sandatów ani tenisowej.
2. Sprawdzić stan nozy tnących. Wygiety lub uszkodzony noź naleź wymiemic na oryginalny noź.
3. Napelnic zbiornik paliwa na wolnym powietrzu. Uzyc do tego celu lejka i miarki. Wytrzec ewentualne resztki rozlanej benzyny.
4. Zapoznac sie ztreścia instrukcji obstugi i wskazówek odnosnie silnika i urzadzen dodatkowych i stosowac sie do tych instrukcji i wskazówek. Przechowywać ta instrukcję tak, aby byla dostepna rornyż dla innych uzytkowników urzadzenia.

PL

1. Spaliny są niebeziepieczne. Uruchamiać silnik tylko na wolnymgowiatrzu.
2. Upewnic sie, ze wszystkie urzadzenia zabezmieczajce są zamontowane i dzialaja sprawidlowo.
3. Urzadzenie powinno byc obstugiwane wytcznie przy osoby speltniajace odpo-wiednie wymogi.
4. Koszenie mokrej trawy boe myc siebezpie eczne. O ile to mozliwe, kosic tylko sucha trawe.
5. Nakazac daneciom i innym osobom, abyNie zblizaly sie do kosiarki.
6. Nigdy nie kosic przy zlej widocznosci.
7. Przed przystapieniem do koszenia usanagan trawnika lezace przydetmioty.

6.4. Wskazówki odnosnie oppowiedniago koszenia

Uwaga! Nigdy nie otwierac klapy wyrzutowej, podczas oprozniania pojemnika na trawe i jezi silnik pracuje. Poruszajcy sie noź要去 byc przyczyna obrażen.

Zawsze starannie mocować kląp wyrzutow i worek na trawe. Prźd zȩciem kosza zawsze najpierw wylączy silnik.

Zawsze nalezy zachowaćustalonyprzej połozenia prowadnic odstepbepieczenstwa między obudowej nozy i uzytkownikiem.

Zachowac szcęgólna ostrożnosć podczas koszenia i zmián kierunku na nasypach i zboczach. Podczas pracy zachowac zawsze bezpiecznych postawe, nosić obuwie z antyposlizgowamy podzeszwa i dlugie spodnie. Kosi zawsze w poprzek zboczna.

Z przyczyn bezpieczeneistwa koszenie na zboczach o nachyleniu powyzej 15^ nie jest dozwolone.

Zachowacszegolnostroznospodczas cofaniai ciagniecia kosiarki. Niebezpieczenstwo potknipecia!

6.5 Koszenie

Kosi tylko przy uzyciu naostrzonych, nieuszkodzonych nozy. Pozwala to uniknac strzepenia sie zdzel trawy i jej zoIkniecia.

Optymalnywynik koszenia osiaga sie przyez koszenie pasami po linii prostej. Koszone pasy trawnika powinny siePokrywac o kila centymetrow, abyNie poinac zadnegofragmentu trawnika.

Zawsze utrzymywac w czystosci podwozie kosiarki i usuwać osadzajcse sie resztki trawy. Nagromadzone resztki utrudniaja uruchomienie urzadzenia, obnizaja jakość koszenia i resztek skoszonej trawy.

Podczas koszenia naPOCHyIonym terenie li- nia cięcia musi przebiegac zawsze w poprzek zboczna. Przej ustawienie kosiarki ukośnie do góry zapobiega sie jej niedkontrolowanemu ześlizgnieciu. Wybierać wysokosc koszenia w zależnosci od faktycznej wysokosci trawnika. Powtarzać koszenia w taki sposob, aby na raz nie byto scinane whencej nz 4 cm trawy.

Zawsze przyd przystapieniem do kontrlo noza wylaczy silnik. Pamieta o tym, ze po wylaczeniu silnka noź przyez kilkanscie sekund nadal sie porusza. Nigdy nie robowac zatrzymwać noza.

Regularnie sprawdzać,czy noź jest prawidłowom Zamocowy, w dobrym stanie i robze zastrzony. Jeźeli takNie jest, naostrzyc lub wymienić noź. W przypadku gdy poruszajcy sie noź uderzy o przeszkode, nalezy wylączyć kosiarke i odczekać,ź noź sice prszanje poruszać.

Nastepnie sprawdzić stan noza i了我的 momowania. Ježeli jejna z tych częsci została uszkodzona, naleź y są wymienc.

Wskazówki odnosnie koszenia:

1. Uwacz na twarde przydmioty. Moga one spowodowauszkidzenia kosiarki lub byc przyczyna obrażen.
2. Kontakt z rozgrzanym silnikiem, rur wydechowa lub elementami napedu moze spowodowoć poparzenia. Nie dotykać!
3. Zachowac szczególna ostroznosc pod-czas koszenia na zboczach lub na stromo opadajacym terenie.
4. Ježeli nie ma swiatta Dziennego badź sztuczne oswietytie jest za slabe wówczas nalezy zakończyk koszenia.
5. Ježeli kosiarka wjechala na ciafo obce lub zaczela wibrowac silniej nied zazwyczaj nalezy skontrolować stan kosiarki, noza i innych elementów.
6. Nigdy nie przystepoweak do regulaçji lub naprawy urzadzenia bez uprzedniego wylaczenia silnika. Wyciagnac wtyczke przewodu zaplonowego.
7. Na ulicach lub w ich povlizu uwazac na ruch na drodze.Nigdy nie kierowac skoszonej trawy na szose.
8. Unikaść, w tymorych kola nie majora pewnego kontaktu z podlozem lub niemozliwe jest bezpiecznych kosic. Podças cofania upewnić

PL

sie, ze z tylu nie ma ma chdzieci.

1. W przypadku wysokiej, gestrej trawy danezy ustawic najwyzsza wysokość koszenia i kosć wolniej. Przed przystapieniem do usuwania trawy lub innych resztek blokujacych urzadzenia zawsze wylączy silnik i odłączycz przewod zapłonowy.
2. Nigdy nie usuwac czeci, ktore sluza bezpieczentwu praczy z urzadzeniem
3. Nigdy nie dolewać benzyny, jeźeli silnik jest jesteczne gorący lub pracuje.

6.6 Oprozniaie worka na trawe

Wraz z napelnianieli sie worka na trawe zmniejsza sie przechywy powietra, co powoduje, ze wskaznik stopnia napelnienia (4b) przylega bardziej do worka na trawe (rys.21). Oproznic workar na trawe i ocyszeci kanal wyrzutowy.

Niebezpieczeneistwo! Przedzdjeciem worka nalezy wylaczyc silnik i odczekać, az narędzie tnace sie zatrzyma.

Aby zdjac worek na trawe podniesc jegna reka klape wyrzutowa i trzymajac druga reka za uchwyt zdjac worek (rys. 4a).

Zgodnie z przyepamisi bezmieczneistwa klapa wyrzutowa opada przy zdejmowaniu worka na trawe i zamyka tylny otwor wyrzutowy. Jeźeli w otworze pozostajy resztki trawy, wówczas dla ulatwienia uruchomienia silnika nalezy cofnac kosiarke o ok. 1m.

Aby usanac resztki skoszonej trawy z obudowy kosiarki lub narzedzia, nalezy uzyc do tego celu odpowiedniago przydmiotu, np. szczotki. Nigdy nie usuwac resztek reka lub butem/stopa.

Aby zapewnic optymalne zbieranie skoszonej trawy nalezy po kaźdym użyciu ocścić od srodka worek, a w szczególnosci kratké powietrza.

Podczas zlokadania worka silnik musi wylaczony i narzedzie tnace nie moze sie poruszać.

Podnieszćedula ręka klape wyrzutowa i trzymajc druga ręka za uchwyt zawiesić worek.

6.7 Po zakoningiu koszenia

1. Zanim kosiarka zestanie odstawiona do zamknietego urzadzenia silnik powinien na-jpierw ostygnac.
2. Przed odstawieniem urzadzenia usunc trawe, liecie, zabrudzenia i olej. Nigdy nie klaszc zadnych przydmiotow na kosiarce.
3. Przed ponownym uzyciem sprawdzić wszystkie sbruby i nakrétki. Jeźeli sbruby sie poluzowy, naleź je zawsze mocno dokrecić.
4. Przed ponownym uzyciem opróznic worek na trawe.
5. Wyjać koncłowek swiecy zapłonowej, abyUniemiozliwić uzycie urzadzenia bez pozwolenia.
6. Nigdy nie stawiać kosiarki w puzziu zródla zagrożenia. Opary gazów mogą byc przyczyna eksplozji.
7. Podczas napraw urzadzenia stosowac wyłacznie zatrwoerdzone przyez producenta lub oryginalne czeci zamienne (patrz adres w certyfi kacie gwarancji).
8. Ježeli kosiarka ma nie byc uzywana przy dluszysz czas, opróznic zbiornik paliwa przy pomocy pompy do odysania benzyny.
9. Zabroniczieciom uzywac kosiarki.To urzadzenie nie jest jabawka.
10. Nigdy nie przechowywać benzyny w_CITY zrodla iskier. Uzywac wytcznie kanistrow z homologacja. Nie pozwalac daneciom zbliazc sie do benzyny.
11. Smarowac urzadzenie i wykonywac prace konserwacyjne.
12. Silnik wylacza sie w nastepujczy sposob: Aby wylaczyc silnik zwolnic dzwignie uruchomienia / zatrzymania silnka (rys. 5a / poz. 1a). Wyjac koncownik swiecy zaplonowej ze swiecy, aby zapobiec uruchomieniu silnka. Przed ponownym uruchomieniem sprawdzić ciegno hamulca silnikowej. Sprawdzić,czy ciegno jest poprawnie zamontowane. Wymienic linky wylaczajca,jezeli jest ona wygieta lub uszkodzona.

PL

7. Czyszczenie, konserwacja, przechowywanie, transport i zamawianie czego zamiennych

Uwaga:

Ježeli silnik pracuje nie wykonywać zadnych prac na czȩciach ukladu zapłonowej, które być pod nap引擎i, aniNie dotykać ich. Prźed przystapieniem do wszelkich prac konserwacynych wyjacć konćowé swiecy zapłonowej ze swiecy. Nie wykonywać zadnych prac na uruchomionym urzadzeniu. Wykonanie prac, któreNie zostaly opisane w tej instrukcjji obstugi, daneź zawsze zlecić autoryzowanemu specialystycznemu zakładowi.

7.1 Czyszczenie

Po kaczynam uzyciu dokladnie ocyszcie kosiarke, w szczegolnosci jej spód i mocowanie noza. W tym celu przyciskajac w dól raczke odchylic kosiarke do tytu.

Wskazowka: Nigdy nie przechylac kosi-arki o wiecej niz 90^ .Zabrudzenia i resztki trawy njatlawej jest usuwac natychmiast po zanoctrzeniu koszenia. Zaschniete resztki trawy i zanieczyszczzenia moga negatywnie wptynac na jakosci pracy kosiarki. Sprawdzic,czy w kanale wyrzutowym Nie ma resztek skoszonej trawy i w razie potrzeby je usunac.Nigdy nie czyscić kosiarki strumieniem wody lub przy pomocy mykji wysokocisniieniewe. Nalezy uwazać, aby do wnetrza urzadzeniaNie dostafa sie woda. Nigdy nie uzywac agresywnych srodkow czyszczacych takich jak zmywacz do czyszczenia na zimno lub benzyna do czyszczenia.

7.2 Konserwacja

W załaczonej ksiązekczce serwisowej urzadzen spalinowych podano informacja na temat czestotliwość prac konserwacyjniych.

Uwaga: Zanieczyszczone materiały konserwacyne i materiały eksploatacyny oddawać do odpowiednich punktów zbiórki odpadów

7.2.1 Osie piastykof

Lekko nasmarować raz na sezon.

W tym celu przy pomocy srbokretu zdić kołpaki z kó i odrekćić s Ruby mocujuce kóI.

7.2.2 Noz

Ze wzglodow bezpieczeneistwa ostrzenie, wyważenie i montaż noza nalezy zawsze zlecić autoryzowanemu zakładowi. Aby zapewnic optymalne rezultaty pracy zaleca sie zlecić raz w roku

kontrole noza.

Do wymian narzédzia tnaçego stosowac tylko oryignalne czésci zamienne. Oznaczenia noza musi odpowiadac numerow podanemu w liscie czésci zamiennych.

Nigdy nie montowac innego noza.

Uszkodzone noze

Ježeli pomimo zachowania ostroznosci noźnapotkat na przeszkode, natychmiast wylączyc silnik i wyjac konćowka swiecy zaplonowej. Przechylic kosiarka ne bok i sprawdzić, czy noź nie jest uszkodzony. Uszkodzone lub wygiétrne nożs zostac wymienione. Nigdy nie prostawec wygiétrę go za. Nigdy nie pracstaw z wygiétrym lub silnie zuzytym noźem, poniewaN powoduje to wibracje i moze doprowadzić do dalszych uszkodzeni kosiarki.

Uwaga: Praca z uszkodzonym nozem grozi obrazeniami.

Ostrzenie noza

Ostrza nozza möglichna naostrzyc przy uzyciu metalowego pilnika. Aby uniknac niewywazenia urzadzenia, ostrzenie nozzaNSEZY zleci autory-zowanemu specialystczemu zakladowy.

7.2.3 Kontrola poziomu oleju

Uwaga: Nigdy nie uruchamiać silnik bez oleju lub z niedostateczna iloscía oleju. Grozi to powaznymi uszkodzeniami silnika.

Kontrola poziomu oleju:

Postawic kosiarke na rownej, poziomej powierzchni. Przekrcajac w lewo wykreci miernik poziomu oleju (rys. 9a / pos. 7) i wytrce miernik.

Z powrotem wlozyc miernik w krociec az do oporu, ale nie wkrceac go. Wyciagnac miernik i trzymajac go poziomo odczyta zoemiz oleju. Po- ziom oleju powinienznajdowac sie miedzy, min." i max." miernika poziomu oleju (rys. 9b).

PL

Wymiana oleju

Wymiana oleju powinna byc przypegowadzana w temperaturze pokojowiej.

1. Upewnic sie, ze kosz na trawe jest zdjety.
2. Oproznic pojemnik paliwa przy pomocy pompy do odsysania benzyny. Uruchomic silnik i pozwolic mu pracowac tak dlugo, aż zuzyta zostanie resztza benzyny.
3. Ustawic obok kosiarki wanienke na olej.
4. Odkrecić korek wlewu oleju (poz. 7) i przechylic kosiarke na bok o 90^ .
5. Przej otwarty otwor wlewu oleju wylaccieply olej do wanienki.
6. Po zlaniu zuzytego oleju ustawic kosiarke z powrotem w zwyklym poLOzeniu.
7. Napelnic olej do poziomu gornyogo oznaczenia na mierniku poziomu oleju.
8. Uwaga! W celu sprawdzenia poziomu oleju wózyc miernik poziomu oleju az do gwintu, ale nie wkrećac.
9. Zuzyty olej nalezy poddać utylimazçi zgodnie z obowiazujacymi przyepisami.

7.2.4 Pielegnacja i regulacja ciegien

Ciegnaczesto smarowacisprawdzaczy poruszaja sie swobodnie.

7.2.5 Konserwacja fi ltragowrza (rys. 10a/10b)

Zabrudzone filtry powietra zmniejszaja moc sil-nika z powodu zbyt malego dopywu powietra do gaznika. W przypadku wysokiej zawartoosci pylu w powietru filtr powietra powinien byc kontrollowany czescij.

Uwaga: Filtrów powietrza nigdy nie czysci benzyna lub latwopalnymi Rozpuszczalinikami.

Oczysci filtr powietrza spreźonymgowietrzem lub wytrzepujac go.

7.2.6 Konserwacja swiecy zaplonowej

CzySci c swiece zaplonowa przy pomocy miedzianej szczotki.

• Odkrećić konćowskiego swiecy zapłonowej (rys. 11 / poz. 20).
  Wykrećic swiece zaplonowa kluczem dość zaplonowych.
  Zlozyc urzadzenie postepujac w odwrotnej kolejnosci.

7.2.7 Kontrola paska klinowego

Aby wykonac kontrole paska klinowoogo usnacPokrywe paska klinowoego (rys. 12 / poz. 5b) takjakPokazano na rys.12.

7.2.8 Naprawa

Przed przystapieniem do naprawy lub konserwacci sprawdzić,czy wzystkie elementy zabepeziejace są zamontowane i znajduja sie w nienagannym stanie.

Elementy, ktore moga byc przyczyna obrazen, nalezy przechowywa c w mejscu niedostepnym dla daneci i innych osob.

Uwaga: Zgodnie z postanowieniami ustawy o odpwiedzialnosci za produkt nie ponesimy odpwiedzialnosci za szkody spowodOWane Nieprawidlowymi naprawami oraz jejeli zastosowano czeci innate niz oryginalne lub dopuszczone przyez nas do uzytku w urzadzeniu. Nie ponesimy odpwiedzialnosci za szkody spowodOWane Nieprawidlowymi naprawami. Zleci ich wykonanie warsztatowy serwisowemu producenta lub autoryzowanemu specialiscie. Odnosi sie to rouniew do akcesoriow.

7.2.9 Czas pracy

Odnosnie czasu pracy prerstrzegac obowiazujczych prerepisow prawa. Moga one roznic sie w zaleznosci od kraju i regionu.

7.2.10 Konserwacja i pielegnacja akumulatora

Zwrocic uwage na to, aby akumulator byt zawsze pewnie zamontowany.

Zawsze musi byc zapewnione pelne połaczenia przysz siec instalacji elektrycznej.

Akumulator musi byc zawsze czysty i suchy.

7.3 Przygotowanie kosiarki do składowania

Ostrzeżenie: Nie oprozniac zbiornika paliwa w zamknietych pomieszczeniach lub w poplizu zródek ognia. Nie palić! Opany moga byc przyczyna eksplozji lub pozaru.

1. Oproznic zbiornik paliwa przy pomocy pompy do odsysania benzyny.
2. Nastepnie uruchomic silnik i pozostawic go w ruchu az do momentu, kiedy zostanie zuzyta resztata benzyny.
3. Po zakoniceniu kazdegosezonu wymienic olej.W tym celu przyrozgrzanym silniku oproznico zuzyte olej i napelnic nowym.
4. Wyjadc swiece zaplonowa z glowicy cylindra. Przy uzyciu smarownicy nalec ok. 20 ml oleju do cylindra. Powoli pociagnac za uchwyt Rozrusznika, aby olej dostalrozpwadzony wewnatrz cylindra tworzac warstwe ochronna. Wkrecic z powrotem swiece zaplonowa.

PL

1. Oczyszcie zebra chlodzace cylindra i obudowy.
2. Oczysća cale urzadzenia, aby zapewnic odpwiednia ochrone lakieru.
3. Urzadzenie nalezy przechowyac w dobrze wentlylowanym.),
4. Wymontowac akumulator jezeli kosiarka ma byc nieduzywana przyd zlugej niz 3 misiace.

Wskazówki odnosnie składowania akumulatora znajdą Państwo we wskazówkach bezpiecznych akumulatora (punkt 3).

8. Utylizacja i recykling

Urzadzenia umieszczone jest w opakowaniu zapobiegajcym uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje sie do powtornogo uzytku lub do recyklingu. Urzadzenia oraz seinen osprzej składaja są z roznych rodzajow materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uzkodzone;czesci nalezy oddac do punktu zbiórki odpadów spezialnych. Prosimy poinformować sie na ten temat w handlu specialystycznym lub w administraci komunalnej!

7.4 Przygotowanie kosiarki do transportu

1. Oproznic zbiornik paliwa (patrz punkt 7.3/1).
2. Pozostawic silnik w ruchu az do momentu, kiedy zostanie zuzyta reszta benzyny.
3. Oproznic olej z cieplego silnka.
4. Wyjac koncłowke swiecy zaplonowej ze swiecy.
5. Oczyszcie zebra chlodzace cylindra i obudowy.
6. Odwiesic linke startowa na haczyk (rys. 3c). Odkrecić nakrétki gwiazdkowe i zložyc do dolu gorny uchwyt. Zwrocić uwage na to, aby ciegná sie nie zagieli.
7. Umiecie kika warst tekture falistej miedzy gornym i dolnym uchwytem i silnikiem, aby zapobiec otarciom.

7.5 Material eksploatacjny, zuzywalny i czeci zamienne

Czeci zamienne, materiał eksploatacyny i zuzywalny jak np. olej silnikowy, pasek klinowy, swiece zaplonowe, wklad filtragowietra, filtrpaliwa, akumulator i nozeNie są objete gwarancja urzadzenia.

7.6 Zamawianie czeci zamiennych

Zamawiajaczeci zamiennes nalezy podac nastepujace informacja:

Typ urzadzenia
- Numerartykulu urzadzenia
- Numer identityfikacyjny urzadzenia
- Numer wymaganej czeci zamiennej Aktualne ceny i informacja moins znalecz na stronie internetowej: www.isc-gmbh.info

PL

9. Wyszukwanie usterek

Ostrzeżenie: Prźed wykonaniem inspekci i regulaci wymiączy silnik i wyjac koncłowé swiecy zaplonowej.

Ostrzezenia: Jeźeli po regulações lub naprawie silnik pracowat przyk zilka minut, naleź pamiętać o tym, ze rura wydechowa i innate elementy urzadzenia są gorace. Nie dotykać, aby nie doznać poparzen.

Usterka Możliwa przyczyna Sposob usuwania
Nierównomierna pracă, silne wi-bracie urzadzenia	- Poluzowane szuby - Poluzowane mocowanie noza - Niewywaźony noź
Silnik nie pracuje - Dzwignia uruchomienia / zatrzyma-nia silnka nie jest wciȩṇęta - Uszkodzenie swiece zapłonowej - Pusty zbiornik paliwa	- Nacisnagy)dzwignie uruchomienia / zatrzyma-nia silnka nie jest wciȩṇęta - Wymienic swiece zapłonowa - Napelnić paliwo
Nierównomierna pracă silnka	- Zabrudzony filtr powietrza - Zabrudzona swieca zapłonowa
Trawnik zóknie, nierównomierne cięcie	- Stepiony noź - Niewystarczajęca wysokość ciȩcia
Nierówne lub zbudzone scinki trawy	- Za niska wysokość ciȩcia - Zuzyty noź - Zapchany worek na trawe
Akumulator nie jest ladowany	- Staby kontakt zȩczna wtykownik z akumulatorem - Uszkodzony akumulator - Uszkodzony bezpiecznik (poz. 19) 5A
Rozrusznik nie kręci	- Rozladowany akumulator - Akumulator nie jest podȩczony - Brak zȩcz wtykowych

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucacutelektronarzedzi do smieci!

Wedlug europejskiey dyrektywy 2012/19/EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wlaczenia ich do prawa krajowego, zuzyte elektronarzędzia nalezy zbierac oddzielnie i oddawac do punktu zbiorny surowcow wtomych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia:

Własciciel elektronarżedź w przypadyku przykazania wlasnosci, jest zobłowiazany, zamiast odesfania, do wspótużdzieiu we wlasciwym przytworzenia. Stare urzadzenia sąbć dostarczone do punktu zbiorciego, ktory przypegowadza eliminacja w myśl krajowej obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-dach. Niek dotyczy to osprzejtu i srodków pomocniczych zaączonych do starego urzadzenia, króre nie majora czȩci elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaggi wyrobów oraz Dokumentów towarzyszȩch, na-wet we fragmentach dopusczalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzezone

PL

Informacjeserwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujuce czȩci temo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploataci lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujuce czȩci konieczne są jak materiały eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zużywajcie są*	Świeca zapłonowa, filtrgowietra, pasek klinowy, akumulator
Materiały eksploatacjiyny/cȩsci eksploatacjiyne*	Noż
Brakujuce;cȩsci

• nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub blędów prosimy o odpowiednie zgloszenia na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamiecie doklady opis blędu oraz odpowiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na poczatku dzialało czy teź bylo uszkodzone od samego poczatku?
- Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Państwo uwage na coś szczególngo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim względem urzadzenia dziala Państwa zdaniem nieprawidłowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegajsurowej kontroli jakosci. Jezeli mimo to stwierdz Paanstwo usterki w fungcjonowaniu urzadzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodnosci i prosimy o zworcenie sie do naszego biura serwisowo pod wskazanym na karcie gwarancjyne adresem lub do punctku zakupu urzadzenia. Dla spelnienia roszczen gwarancjynch obowiazuju nastepujafty postanowenia:

1. Ponieszne warunki gwarancji obejmuję swiadzenia w ramach dodatkowej gwarancji, króre producer urzadzenia oferuju nabywcom nowych urzadzen dodatkowo do przystugujeczj zgodnia z przypeisami prawa rekojmi. Poprzej udzielenie tej gwarancji przyznane Pańswu ustawowo uprawniedad za tytulu rekojmi nie ulegaj zmieanie. Nasze swiadzenia gwarancyjne udzielane są Pańswu bezplatnie.
2. Swiadczenie gwarancyjne obejmuje wyłacznie wady nowego urzadzenia thereof producenta winikajace z blędów w produktu urzadzenia lub w materiale i ogranica sie do usuniecie powyższych wadź wymiany urzadzenia, wedląg decyzi producenta. Prosimi pamiétrć o tym, ze zgodnia z przyznaczenia nasze produkty nie zostaly skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemieśnicyzm sądz profesjonalny. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podoczaks okresu gwarancyjngo w zakladach rzemiesnicych, przemysłowych i inney dzialnosci gospodarczej lub eksploataci pod podobnym obciȩzieniem postanowientia umowy gwarancynej traca moc.

3. Gwarancji nie podlegaja:

4. szkody winikajace z niestosowania sie do instrukcji montazu lub nieprawidlowej instalacji, nieprestrzegania instrukcji obstugi (np. podlącenie do nieprawidlowego napiecia sieciowego lubNieprawidlowego rodzaju prady), nieprestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bezpieczenstwa, oddziahywnia anormalny warunkow otoczenia (np. uzzkodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak szkody powstate na skutek niedostatecznej konserwaci i pielegnacji urzadzenia.

5. szkody winikajace z niedozwolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np. przy obsludze urzadzenia lub oddziatywnia zewnetrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urzadzenia).

6. uszkodzenia urzadzenia lub seinenci, które powstały na skutek normalné prawidlowego lub innego naturalné zuźycia.

7. Okres gwarancjiwynosi 60 miesiace liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancyjne winny byc zglaszane przydowem dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objetego gwarancja wyklucza sie moziwość speltnienia roszczen gwarancyjnych. Naprawa badz wymiana urzadzenia nie powoduja przydlużenia okresu gwarancyjngo ani Rozpoczȩcia biegu nowego okresu gwarancyjngo na zamienione urzadzenie ani na zastosowane częsci zamienne. Obwiazuju to rownież w przypadku interwencji serwisowej na miennai.

8. W celu przystawienia roszczen gwarancyjnych nalezy zglosic uszkodzone urzadzenia na nastepujacej stronie: www.isc-gmbh.info. Jeźeli wada objęta jest swiadczieniem gwarancyjnym, otrzymaja Pański niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

W przypadiu czeci zuzywajycych sie, materiatow eksploatacynych oraz brakujczych czeci zwracamy uwage na agraniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

CZ

Obsah

Obsah nadrze: cca 1,3

Motorov'olej: cca 0,4/10W30

Zapalovaci svicka:F7RTC

Nastaveni vysky sekani: .... central (30-80 mm)

SiriKa zabEru: 460 mm

Hmotnost: 34,6 kg

Nabijecka

Trida ochrany: .II/回

Napétibaterie: 12V

Hluk a vibrace

5.3 Vymena pojistky (obr. 17)

7.2.6 Udrzba zapalovacej sviecky

Cistite zapalovaciu sviecku pomocou medenej drotenej kefy.

• Odoberte koncovku zapal'ovacej sviecky (obr. 11/pol. 20) otočnám pohybom.
• Odoberte zapal'ovaciu sviecku pomocou svieckoveho kl'uce.
  Opatovná montáž sa uskutočni v opacnom poradi.

7.2.7 Kontrola klinoveho remena

Pri kontrole klinoveho remeña odstrante kryt klinoveho remeña (obr. 12/pol. 5b) tak, ak to je znázornene na obr. 12.

7.2.8 Oprava

9. Plan trażenja grešaka

Upozorenje: Prijne nego cete provesti inspekcije ili povesavanja, prvo iskljucite motor i izvadite utika' sa svjecicom.

Upozorenje: Ako je nakon podesavanja ili popravka motor radio par minuta, imajte u vidu to da su ispušni otvor i drugi dijelovi vruci. Dakle, ne dodirujte ih kako bi ste izbjegli zadobivanje opekotina

Smetnja Moguči uzroci Uklanjanje
Nemiran rad, jakovibriranje uredaja	- Labavi vijiči - Labavo pričvršćen nož - Neuravnotěženi nož	- Provjeriti vijke - Provjeriti pričvršćenost noža - Zamijeniti nož
Motor ne radi - Poluga zaPokretanje/zaustavljanemeitora nije pritisnuta- Neispravna svjećica- Prazan tank za gorivo	- Pritisnuti polugu zaPokretanje/zaustavljanemeitora - Zamijeniti svjećicu - Napuniti gorivo
Motor radi nemirno.	- Zaprljani filtrar za zrak - Zaprljana svjećica	- Očistiti filtrar za zrak - Očistiti svjećicu
Travnjak postaježut,rez je nepravilan	- Nož je tup - Premala visina rezanja	- Nabrusiti nož - Podesiti toćnu visinu
Zaprljan je otvor zaizbacivanje trave	- Premala visina rezanja - Nož je istrošen - Začepljena sabirna vreća	- Toćno podesiti - Zamijeniti nož - Isprazniti sabirnu vreću
Baterija se ne puni	- Loškontakt utićnog spoja na bateriji - Baterija je oštećena - Neispravan osigurač (poz. 19) 5A	- Očistiti kontakte - Stručnjak neka provjeri bateriju i po potrebi je zamijeni - Provjeriti funkcioniranje uredaja snekom drugom baterijom, zamijeniti osigurač
Pokretac se neokrece.	- Baterija je prazna - Baterija nije priključena - Nema utićnih spojeva	- Napuniti bateriju - Priključiti bateriju - Provjeriti utićne spojeve

HR

9. Plan trażenja grešaka

Upozorenje: Prijne nego cete provesti inspekcije ili povesavanja, prvo iskljucite motor i izvadite utika' sa svjecicom.

Upozorenje: Ako je nakon podesavanja ili popravka motor radio par minuta, imajte u vidu to da su ispusni otvor i drugi dijelovi vruci. Dakle, ne dodirujte ih kako bi ste izbjegli zadobivanje opekotina

Smetnja Moguči uzroci Uklanjanje
Nemiran rad, jakovibriranje uredaja	- Labavi vijci - Labavo prićvršćen nož - Neuravnotěženi nož	- Provjeriti vijke - Provjeriti prićvršćenost noža - Zamijeniti nož
Motor ne radi - Poluga zaPokretanje/zaustavljanemeitora nije pritisnuta- Neispravna svjećica- Prazan tank za gorivo	- Pritisnuti polugu zaPokretanje/zaustavljanemeitora - Zamijeniti svjećicu - Napuniti gorivo
Motor radi nemirno.	- Zaprljani filtrar za zrak - Zaprljana svjećica	- Očistiti filtrar za zrak - Očistiti svjećicu
Travnjak postaježut,rez je nepravilan	- Nož je tup - Premala visina rezanja	- Nabrusiti nož - Podesiti toćnu visinu
Zaprljan je otvor zaizbacivanje trave	- Premala visina rezanja - Nož je istrošen - Začopljena sabirna vreća	- Toćno podesiti - Zamijeniti nož - Isprazniti sabirnu vreću
Baterija se ne puni	- Loškontakt utićnog spoja na bateriji - Baterija je oštećena - Neispravan osigurač (poz. 19) 5A	- Očistiti kontakte - Stručnjak neka provjeri bateriju i po potrebi je zamijeni - Provjeriti funkcioniranje uredaja snekom drugom baterijom, zamijeniti osigurač
Pokretac se neokrece.	- Baterija je prazna - Baterija nije priključena - Nema utićnih spojeva	- Napuniti bateriju - Priključiti bateriju - Provjeriti utićne spojeve

BA

9. Plan trażenja grešaka

Upozorenje: Pre inspekcija ili podesavanja prvougasite motor i izvucite utikačsveice za paljenje.

Upozorenje: Kada nakon podesavanja ili popravke motor radi nekoliko minuta, imajte na umu da su izduvni otvor i drugi delovi vruci. Prema tome, nemojte ih doticati kako bistie izbegli opekotine.

Smetnja Moguć uzrok Moguć uzrok
Nemiran rad, jakovibriranje uredaja	- olabavljeni zavrtnji-nož labavo pričvršćen-nožicatescentriran	- prekontrolisati zavrtnje-proveriti pričvršćenost noža-zameniti nož
Motor ne radi -不同程度 pritisnuta poluga za startovan je/zaustavljanje motora-neispravna svećica-prazan rezervaar za gorivo	- pritisnuta poluga za startovan-je/zaustavljanje motora-neispravna svećica-prazan rezervaar za gorivo	- pritisnuti polugu za startovanje/zaustavljanje motora-zamena svećice-sipati gorivo
Motor radi nemirno	- zaprljan filter za vizduh-zaprljana svećica	- očistiti filter za vizduh- očistiti svećicu
Trava postaje Žuta,nepravilan rez	- nož je tup-premala visina rezanja	- naoštriti nož-podesiti ispjavnu visinu
Loše izbacivanje trave	- premala visina rezanja-astrošen nož-začopljena kesa za sakupljanje tra-ve	- ispravno podesiti-zameniti nož-isprazniti kesu za sakupljanje trave
Baterija se ne puni. -	loš kontakt utikačkog spoja s baterijom-baterija je oštećena-neispranvan osigurač od 5A (poz.19)	- očistiti kontakte-dajte bateriju stručnjaku na proveru ili je zamenite-proverite funkcionisanje uredaja na nekoj drugoj bateriji, zamenite osigurač
Starter ne okrece. -	prazna baterija-baterija不同程度 prikljucena-ne postojte utični spojevi	- napuniti bateriju-prikljuci bateriju-proveriti utične spojeve

RS

Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smće!

Shodno evropskij smernici 2012/19/EG o starim elektrichim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektr- alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekoloski priteren nacin u stanici za recikliranje.

Aizsardzibasklase: II回

Akumulatoraspiregums: 12V

Troksnis un vibracijas

Troksa spiedena limenis L_pA 80,7dB(A)

Kluda K. 3,52 dB

Troksna jaudas limenis L. 96 dB(A)

Kluda K. 3,52 dB

Lietojet troksnu slapeesan austinas.

PL deklarujze zgodnosc wymionienog oponjei aratyku z nastepuajcymi nomami na podstawe dyrektywy WE.

BG DeHApHaPb cBtOBETHO tCBtOBETCBAe CfLhAcO HApEHTKBA HA EC uHMPN 3a arHPYn

LV paskadro sadu atbllstibu ES direktival un standartlem

LT apibudina 品 atitiklm EU relkalavlmams Ir prekes normoms