HBME 46 R HW E - Kosačka na trávu Hurricane - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Kosačka na trávu so spaľovacím motorom s elektrickým štartom a batériou
Značka	Hurricane
Model	HBME 46 R HW E
Šírka kosenia	460 mm
Výška kosenia	30 až 80 mm (centrálne nastavenie)
Typ motora	1 valec, 139 cm³ / 1,9 kW
Palivo	Benzín
Objem nádrže	Približne 1,3 L
Olej motora	Približne 0,4 L (10W30)
Zapaľovacia sviečka	F7RTC
Batéria	12 V / 7 Ah, bezúdržbová
Nabíjačka batérie	100-240 V AC ~ 50/60 Hz, výstup 14,5 V DC / 0,8 A
Hmotnosť	34,6 kg
Hladina akustického výkonu (LWA)	96 dB(A)
Vibrácie ruka-rameno (ah)	6,49 m/s² (neistota K = 1,5 m/s²)
Typ pohonu	Pohon zadných kolies (traktorový)
Štartovanie	Elektrické (kľúč) a ručný štartér (ťahanie)
Zberný koš	Áno, s indikátorom naplnenia
Bezpečnostné zariadenie	Brzda motora (páka zastavenia), ochrana proti opätovnému štartu
Údržba	Výmena oleja, čistenie vzduchového filtra, brúsenie/výmena noža, kontrola sviečky
Záruka	60 mesiacov (podmienky podľa návodu)

Často kladené otázky - HBME 46 R HW E Hurricane

Ako spustiť kosačku Hurricane HBME 46 R HW E ?

Uistite sa, že batéria je pripojená a nabitá. Stlačte 3-krát palivové čerpadlo (primer). Postavte sa za kosačku, jednou rukou stlačte páku štartovania/zastavenia (brzda motora) a otočte kľúčom (elektrický štart) alebo energicky potiahnite ručný štartér (manuálny štart). Uvoľnite páku na zastavenie motora.

Ako nastaviť výšku kosenia ?

Nastavenie sa vykonáva pomocou páky centrálneho nastavenia (poz. 8). Zastavte motor a odpojte konektor zapaľovacej sviečky. Ovládajte páku a umiestnite ju do požadovanej polohy (od 30 do 80 mm). Nechajte ju zapadnúť.

Aký olej do motora použiť a ako skontrolovať hladinu ?

Použite olej 10W30 (množstvo približne 0,4 L). Na kontrolu hladiny umiestnite kosačku na rovný povrch, odskrutkujte mierku oleja (poz. 7), utrite ju, vložte ju bez zaskrutkovania, potom ju vyberte. Hladina by mala byť medzi značkami min a max.

Ako nabíjať batériu ?

Odpojte batériu od kosačky oddelením konektorov. Pripojte konektor batérie k nabíjačke, potom zapojte nabíjačku do sieťovej zásuvky (100-240V). Červená kontrolka signalizuje nabíjanie, zelená signalizuje úplné nabitie (približne 8-9 h). Potom odpojte a znova pripojte batériu ku kosačke.

Kedy a ako vymeniť nôž ?

Nôž vymeňte, ak je tupý, poškodený alebo nevyvážený. Použite originálny nôž. Zastavte motor a odpojte konektor zapaľovacej sviečky. Nakloňte kosačku na bok, odskrutkujte upevňovaciu skrutku a vymeňte nôž. Utiahnite skrutku správnym krútiacim momentom.

Aké sú základné bezpečnostné pokyny ?

Noste pevnú obuv a dlhé nohavice. Nikdy nekoste naboso. Udržujte deti a zvieratá v bezpečnej vzdialenosti. Nedopĺňajte palivo pri bežiacom motore. Pred akoukoľvek údržbou zastavte motor a odpojte konektor zapaľovacej sviečky. Nekoste na svahoch s uhlom >15°.

Ako čistiť kosačku ?

Po každom použití vyčistite spodnú stranu plášťa a nôž. Nakloňte kosačku dozadu (max 90°). Odstráňte zvyšky trávy kefou. Nikdy nepoužívajte vodu alebo vysokotlakový čistič. Na vzduchový filter použite suchú handričku alebo stlačený vzduch.

Čo robiť, ak motor neštartuje ?

Skontrolujte, či je stlačená páka brzdy motora. Uistite sa, že v nádrži je benzín a že zapaľovacia sviečka je čistá a pripojená. Ak je batéria vybitá, použite ručný štartér alebo nabite batériu. Pozrite si plán hľadania chýb v návode.

Ako uskladniť kosačku na zimu ?

Vyprázdnite nádrž benzínu pomocou odsávacieho čerpadla. Nechajte motor bežať, kým nespotrebuje palivo. Vymeňte olej motora a nalejte nový. Odstráňte sviečku, nalejte 20 ml oleja do valca a potiahnite štartér. Zaskrutkujte sviečku späť. Vyčistite zariadenie a uskladnite ho na suchom a vetranom mieste. Odpojte batériu pri skladovaní dlhšom ako 3 mesiace.

Kde nájsť náhradné diely ?

Objednajte náhradné diely u svojho predajcu alebo na webovej stránke www.isc-gmbh.info s uvedením typu zariadenia (HBME 46 R HW E), identifikačného čísla a referencie dielu. Používajte iba originálne diely alebo diely schválené výrobcom.

NÁVOD NA OBSLUHU HBME 46 R HW E Hurricane

Hladina akustického vykonu LwA 96 dB(A)

Nejistota K_WA 3,52dB

Noste ochranu slachu.

Pusobeni hluku muze zpusobit ztratu slchu.

Emisni hodnota vibraci a_h = 6,49~m / s^2

Nejistota K = 1,5 m/s²

U normálne vybité baterie teče vysoký počátečné proud príblžné ve vyšće jmenoviteho proudu. S príbývajćić dobou nabijeni klesa nabijeci proud.

5.6 Nastaveni vysky sekani

6.2 Pokyny ke správnému sekani

Nebezpeci!

Nikdy neotvirejte vyhazovaci klapku, kdyz je vyprazdnovano sberaci zaizenia motor jeste bezi. Rotujici nuze muze zpusobit zraneni.

Proved'te vice zabérú tak, ze budou odstrány maximálne 4 cm trvy najednou.

1. BezpečnostnéPokyny pre ručné vedenú kosacku

Pokyny

1. Starostlivo si prečitajte námod na obsluhu. Oboznámte sa s nastavovaním a správnym použivaním tohto stroja, motora a dodatočných pristrojov (pokial' su k dispozicij).
2. V ziadnom pripade nedovolte deform ani inyom osobam, ktoré nepoznaju tento navod na obsluhu, pouzivaft tutko kosacku. Miestne predpisy mozu urcovaf minimaly vek pre pouzivanie toto pristroja.
3. V ziadnom pripade nekoste,Pokial sa v bliz-kosti nachadzaju d'alsie osoby, predovsetkym deti alebo zvierata. Upozornite deti a ine cubzie osoby,aby so paces prevadzky zdrziavali mimo dosahu kosacky.Myslnta no to,ze osoba obsluhjica stroj alebo pouzivate'stroja je zoypadnady za nehody s inymi osobami alebo za skody sposobene na ich majetku.
4. V pripade, ze budete pristroj poziéiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu ak o aj bezpečnostné poukyny.

Pripravne opatrenia

1. Pocas kosenia je vždy potrebné pouzitie pavnej obuvi a dlhych nohavic. Nikdy nikostenaboso alebo v otvorenych sandáloch.
2. SkontrolujtePriestranstvo,na ktorom chcete stroj pouzif a odstrante z priestranstva vsetky predmety ako kamene, hracky, palice a droty, ktoré by mohli byt strojom zachytené a odvrhnute.

3. Vystraha: Benzin je extrémne hor'avy:

4. Skladujte benzin len v nádobách, ktoré su na to urcené

5. Plinte palivo vždy len vo vonkajšom prostredi a nefajcite poças procesu plenia paliva.
   -Pouzite plniaci lievik a odmerku. Utrite pri padny preteceny benzin.

-Benzin sa musi naplit pred nastrtovanim motora. Pochas prevadzky motora alebo v pri-pade, ze je kosacka horica, sa nesmie krytka benzinovej nadrze otvarat ani doplnat benzin.

-V priade, ze dojde k vliatiu benzizu,

sa nesmietePokusafstartovat motor.Namiesto toho je potrebne yvciistbenzinom zneicstenu plochu na stroji.Vyvarujte sa akemukolvek pokusu o zapalenie,az kym sa neodparia benzinove vypary.

1. Pred použitim sa musi vždy vizualne skontrolovaf, ci nie su opotrebované alebo poskodené rezacie nastroje, upevnovacie capy a celkova rezacia Jednotka. Pri tejto kontrole je potrebné vypnut motor a odpojt koncovku zapalovacej sviecky. Z dovodu zabranychia nevyväzenosti sa smu opotrebované alebo poskodené rezacie nastroje aupevnovacie capy vymieñaf vždy len v celych supravach. Pri opravach smu byt použivané len originé diely a také diely, ktoré suschvalené vyrobcom.
2. Pri zariadieniach s viacerymi nozmi davajte pozor, pretoze pri otočeni Jedného noža sa možu začaf otáčaf aj ostatné noze.
3. Ubezpečte sa, ze su vsetky bezpečnostné zariadenia pritomné a správné funguju. Nikdy neodstruñje diely, ktoré slúžia ako bezpečnostné zariadenia.

Manipulácia

1. Nenechajte bezaf spa'ovací motor v zatvorenych miestnostiich, v ktorych sa moze nazbierat nebezpečné kysličnik uho'naty. Motor šartujte len vo vonkajšom prostredi.
2. Koste trávnik len pri denom svetle alebo pri dostatočnom umelom osvetleni. Ak je to možné, vystrihaje sa použitiu prístroja na mokrej trave.
3. Dbajte vždy na bezpečný postoj pri práci vo svahu. Noste obuv s protíšmykovou, pri'navou podrázkou. Pri svahoch alebo strm klesajúcom teréne kosit opatrne.

SK

1. Vedte pristroj len pomalym krokovym tempom.
2. U strojoch na kolesach plati: Koste vždy kolmo na svah, nikdy smerom nahor alebo nadol.
3. Bud'te obzvlast opatrn, ked menite smer jazdy vo svahu alebo v naklonenom terene.
4. Nekoste na nadmerne strmych svahoch. Svahy so sklonom vyssim ako 15 stipnov nesmu byt'z bezpechnostnych dovodov kose né pomocou tejto kosačky.
5. Pri pohybe spat a pri tahani kosačky smerom vzad je potrebna zvyşená opatrnost. Nebezpečenstvo zakopnutia! Bud'te obzvlást opatní, kad' obtrăciate kosačku alebo ked'ju priblizujete k sebe.
6. V pripade, ze musite naklopit kosačku pri transporte cziné plochy akto travu a kad'vediete kosačku k ploche urcenej na kosenie, je potrebné, aby bol zastavený nož.
7. Nepouživajte kosačku nikdy s poskodenými ochrannými zariadeniami alebo ochrannych mreži alebo bez nainstolvanych ochrannych zariadieni, aku są napr. naraznikové plechy a/ alebo zachytavacie ustrojenstvo na trvy.
8. Nemeinte nastavenie regulácie motora a ani ho nepretáçaje.
9. Uvolnite motorov brzdu predtym, nez budete startovat motor.
10. Našartujte motor opatne podla pokynov výrobuču. Dbaje na dostatočné odstup vašich noh od noza.
11. Pri Šarte alebo zapinani motora nesmie byt kosačka naklonenă, iba ak by to bolo potrebné, musi byt kosačka pri TOMTO procese nadvihnută. V taktomto tripade naklônte prístroj iba do takej miery, ako je nevyhnutne potrebné, a dvihnite iba tu stranu prístroja, ktorá smeruje preč od obsluhujucej osoby.
12. Motor nešartujte, ak stojite pred vyhadzovacim kanálem.
13. Nikdy neprikladajte ruky ani nohy k alebo pod rotujuce casti pristroja. Vzdy sa zdziavaje mimo vyhadzovacieho otvoru pristroja.
14. Nikdy nedvihajte ani neprenášajte kosačku s bežiacim motorom.
15. Vypnite motor a vytiahnite svieckovky konektor, presvedcite sa o tom, ze su vsetky pohyblive diely upline zastavene:
16. pred tym, než budete uvolnovat zablokovanie alebo odstrańovat upchatie vyhadzovacieho kanalu.
17. pred tym, nez budete kosačku kontrolovat, cistif alebo vykonávat na prístroji iné préce.
18. ak bol zasiahnutý cudzi predmet.

Vyhl'adajte poskodenie na kosacke a vykonajte potrebnopravu pred tym,nez opatovne nastartujete a zacnete znovu s kosackou pracovaf.Ked' kosacka zaene nezycajne silno vibrovat,je potrebna okamztia kontrola.
19. Vypnite motor; presvedcite sa o tom, ze su vsetky pohyblve diyi kuple n zastavené: -keda sa vdialite od kosacky -predtym, nez dotankujete.
20. Pri odstaveni motora sa musi plynová páčka prestavit do pozicie „Stop". Benzinovy ventil sa musi zatvorit (pokial je k disposićii).
21. Prevardzkaniepristrojasprilisvysokou rychlostou moze viestk zvyşeniu rizika nehody.
22. Bud'te opatrn pri nastavovacich pracach na stroji a zabrante pripadnemu zasekutiu rstov medzi pohybujucim sa strihacin nastrojom a pevnymi dielmi prisstroja.
23. Vystraha pred horucimi dielmi. Horuci motor, vfyuk alebo pohon moze sposobit popalenie. Nedotykat sa.
24. Bezpečnostné odstup medzi krytom noža a obshuhujćou osobou determinovaný vodiacim držadlom sa musi vždy dodržiavaf.
25. Skontrlujte kosačku, nož a ostatné diely, ke'd narazíte na cudzie teleso alebo ke'd pristroj nadmerne vibruje.
26. Je zakázané pracovat poças burky pripadne pri riziku bleskov.
27. Nepoužívajte kosačku v tom pripe, ak ste pri práci unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.
28. Bud'te obzvlast opatrnpi koseni na brehoch potokov, rybnikov a podobne.
29. Dávajte pozor na pevné predmety. Kosačka by sa mohla poškodit alebo by mohlo dojst k zraneniam.
30. Dbajte na cestnú premávku na ceste alebo v jej blízkosti. Smerujte vyhadzovanie trávy prec od cesty.
31. Vystrihajte sa miestam, kde kolesá uz nemaju kontakt alebo kde je kosenie nebezpećné. Pred jazdou smerom vzdad sa presvedcèto tom,Že za Vami nie su Žiadne malé deti.
32. V hustej, vysokej trave nastavte najvyšsī
stupěn kosenia a koste pomalskie.

Udrzba a skladovanie

1. Postarajte sa o to, aby boli vsetky matice, capy a skrutky pevne dotiahnute a pristroj v bezpecnom stave pre pracu. Uvoiene skrutky sa musia pevne dotiahnut.
2. Nikdy neskladujte kosačku s benzinom v nadrži vo vnútri budovy, v ktorej by mohl

SK

pripadne prisbénzinové vypary do kontaktu s otvorenym ohnom alebo iskrami. Plynovy vypary by mohli viest k explózii.
3. Pred ulozenim kosacky v uzatvorenych priestoroch je potrebne nechat motor dostatočne vychladnút.
4. Aby sa zabrano nebezpečenstvu vzniku požiaru, je potrebné udrižavat motor, vyfuk a oblast okolo palivovej nádrze cisté od travy, listia alebo vystupujucej mastnoty (oleja).
5. Pravidelne kontrlujte zachytavacieustro-jenstvo na travo, ci na nom nie su opotrebované alebo nestratilo svju funkcnost.
6. Z bezpečnostnych dovodov vymieñajte opotrebované alebo poškodené suciastky.
7. Uvolnite koncovku zapaovacej sviecky, aby ste zabrani nedovolenemu pouzivaniu.
8. Odstrante travu, listie, mastnotu a olej pred uskladnenim. Na kosacku neukladajte ziadne iné predmety.
9. Pri dlhsm nepouzivan kosaicky vyprazdnit vo vonkajsm prostredi benzinov nadr po-mocou benzinovej odsavacej pumpy (mozné zakupit v specializovanych obchodoch).
10. Poučte deti,Že nesmú používat kosačku. Nie je to Žiadna hračka.

1.2 Bezpečnostné opatrenia pre batarie

1. Vždy dbajte na to, aby boli batérié založéné so správnou polaritou (+a-), tak ako je uvedené na batérii.
2. Baterie neskratujte.
3. Nenabijajte batrie, ktorne ni su znovu nabijatelne.
4. Bateriu nesmiete nadmerne habit!
5. Baterie nezohrievajte!
6. Nesmiete priamo na baterii zvaraf alebo

SK

letovat!

1. Baterie nerozkladaite!
2. Bâtériè nedeformujte!
3. Baterie nevhadzujte do ohna!
4. Bâtérié uchovávaje dostatočne mimo dosahu detí.
5. Pri vymene baterie nenechavajte deti bez dozoru!
6. Neuchovávajte bátérié v blízkosti ohna, peci alebo inych tepelnych zdrojov. Nevystavu je bátériu priamemu slněcnému ziareniu. Nepouživajte ju ani ju neuskladnujte vo vozidlach v horúcoptomcasi.
7. Nepoužité batarie drzte v dostatočnej vzdialenosti od kovovych predmetov. Mohlo by to viest' k skratu batarie a tym poškodeniu, prepáleni alebo dokonca k nebezpečenstvu požiaru.
8. Pokial' pristoj dlhshi cas nepouzivate, bateriu z pristroja vyberte!
9. Vytečene baterie NIKDY nechytajte bez prislušnych ochrannych prostriedkov. Ak sa vytečena tekutina dostane do kontaktu s pokožkou, musite pokožku v tejo oblasti okamžite oplachnut pod tecúcovvodu. V každom pripadec zabrante, aby došlo ku kontaktu oci austs tekutinu. V takomto pripadec okamžite vyhladajte lekarsku pomoc.
10. Kontakty baterie ak oaj protilahle kontakty v zariadeni pred zalozenim ycistite.

Tento pristroj smie byt pouzivany defmi vo veku 8 rokov a starsimi, aka aj osobami so znizenymi psychickymi, senzorickymi alebo mentalnymi schopnostami alebo nedostatkami skusenosti a vedomosti, pokial budu pod dohladom alebo budu poucené ohladne bezpechno houzivania pristroja a o prisluasnych z toho plynucich rizikach. Deti sa nesm u pristrojom hrat. Cistenie a uzivatešku udžrbu nesm vkonáva f deti, pokial nie su pod dozoram.

Likvidácia

Baterie: Likvidovat vyluene len prostrednictvom autoservisov, spezialny zbermch miest alebo zberov zvlastneho opadu. Informujte sa na miestnej samosprave.

Vystraha!

Bateriu musite vybraf von predtym, nez kosaacku obratite. Mohla by vytiect kyselina baterie.

Zvyskové rizika:

Aj napriek tomu, ze budete tento pristroj obshluhovat podla predispov, budu existovat zvyskové rizika. V suvislosti s konstrukciou a vyhotovenim toto pristroja moze dojsk yvskytu tychto nebezpečencstiev:

1. Pośkodenie sluchu,Pokial' sa nenos ziadna vchodná ochrana sluchu.
2. Poškodenie zdravia, ktoré su nasledkom vibrácie rúk a ramien,Pokial sa prístroj bude používat dlhsiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym sposobom.

Nebezpečenstvo!

Precitajte si vsetky bezpecnostne predisy aPokyny.Nedostatky pri dorzovani bezpecnostnych predisypov aPokynov mozu mat za nasledok uraz elektrickym prudom, vznik poziaru a/alebo fazke poranenia.Vsetky bezpecnostne predisy aPokyny si odlozte pre buduce pouzitie.

Vysvetlenie vystrazného stitku na pristroji (pozri obr. 21)

1) Precitaite si navod na obsluhu
2) Vystraha! Nebezpečenstvo v dösledku vymrstenych Častí. Dodržiavat bezpečnostné odstup.
3) Nebezpečenstvo! Ostré noze - Pred věstkymi udržbovými prácami, pred ošetrovanim, cistenim a nastavovanim vypnite motor a vytahnite koncovku zapalovacej sviečky.
4) Pred uvedenim do prevadzky naplne olej a palivo.
5) Pozor! Použivajte ochranu sluchu a ochranné okuliare.
6) Garantovana hladina akustického vykonu.
7) Pozor! Horuce diely. Dodrziavaf odstup.
8) Tankujte len s vypnutym motorom.
9) Vystraha pred reznymi poraneniami. Pozor, rotujuce noze.
10) Priebeh šartovania
11) Startovacia/zastavovacia pačka motora (I=motor zap; 0=motor vyp)
12) Páčka jazdy (spojková páčka)
13) Určené len na použitie v suchych miestnostiach
14) Trieda ochrany II

SK

Benzinová kosačka trávnika je určená pre sukromné použivanie v domacej záhrade arekračnych záhradach.

Za kosačky travnika pre sukromné použitie v domáčich a rekreačněch zahradach sa povázuju také kosačky, ktorych ročné použitie spravidla neprekráčuje 50 hodin a ktoré sa povživaju na osetrovanie trávnatych ploch alebo travnikov, nie však na verejnych priestranstvach, v parkoch, na sportoviskák ani v pol'nohospódárstve a lesnom hospodárstve.

Nabijaci pristroj je urceny na nabijanie bezudrzbovych 12 V Šartovacich batéri.

Prosim berte oh'ad na skutočnost, ze naše pristroje neboli svojim určenim konstruované na profes-sionalne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme ziadne záručné ručenie, ak sa pristroj bude použiva v profesonálnych, remeselníckych alebo priemyselný prevázkach ako

SK

aj na cinnosti rovnocenne s takymto pouzitim.

Dodrziavanie nadvu na obsluhu pripojenu vyrobcom k tomuto pristroju je predpokladom pre spravyne pouzitie kosacky travnika. Nadvu na oblsluhu obsahuje zarovo podmienky pre prevadzku, osetrovanie a udrzbu pristroja.

Pozor! Kvoi telesnemu ohrozeniu obshuhujucej osoby sa kosacka nesmie pouzit na nasledujuce prace: na zaatrihovanie krovin, zivych plotov a krikov, na rezanie a drvenie pergolovych porastov alebo na kosenie travnika na strensnych porastoch alebo balkonovych kvetinacoch, na cistenie (odsavanie) chodnikov a ani akoDRVicka na drvenie vetiev a konarov stromov a zo ziveho plota. Dalej nesmie byt kosacka pouzivanakomo motorova plecka a ani na vyrovnavanie nerovnosti pody, acosnapr.krtincov.

Z bezpečnostnych dovodov nesmie byt kosačka použivaná ako hnaci agregát pre iné pracovné nastroje alebo akékol'vek nastrojové sady.

4. Technické udaje

Typ motora: ....jednovalcovy stvortaktoy motor 139 ccm/1,9 kW

Hladina akustického vykonu LwA 96 dB (A)

Používajte ochranu sluchu.

Pósobenie hluku moze spósobit poškodenie slachu.

Emisna hodnota vibracie a_h = 6,49m / s^2

Faktor neistoty K = 1,5m / s^2

Malo by sa vyvarovat dlhsie trvajucej praci kvoli silnej tvorbe hluku a vibracii.

Obmedzte tvorbu hluku a vibraciu na minimum!

• Používajte len pristroje v bezchybnom stave.
  Pravidene vykonávajte udrzbu a cistenie prístroja.
  Prisposobte sposob prace pristroju.
• Pristrojnepre'zaujte.
  V pripe potreby nechajte pristroj skontrolovat.
• Pristroj vypnite,Pokial ho nepouzivate.

5. Pred uvedenim do prevadzky

5.1 Zlozenie componentov

Pri zakupeni su v objeme dodávy niedtoré diely demontované. Skladanie je Jednoduché, v tripa de ze sa dorziavaju nasledujúcePokyny.

Pozor! Pri skladani a za učelom udžrbovych prác potrebujete nasledujuce dodatočné nastroje, kto ré Nie su sucastou dodávky:

• plocha olejová zachytávacia vaña (na ymenu oleja)
• odmerka 1 liter (vhodná pre olej / benzín)
• kanister na benzin
  lievik (vhodný pre vlozenie do plniaceho hrlda nadrze)
  bezné utierky (pre utieranie zvyskov oleja / benzin; znečistné utierky odstránit na Čerpacích staniciach)
  benzinové odsavacie cerpodlo (ume-lohmotné vyhotovenie, mozné zakupit v špecializovaných obchodoch)
  olejová kanvica s ručnou pumpou (možné zakúpiť v specializovaných obchodoch)
  motorovy olej

SK

Montáz

1. Namontujte spodne a horé posuvné držadlo (pol. 3) podl'abr. 3a-3b. Podla požadovanej vysky rukovate vyberte jeder z otvorov urcen'ych na upevnenie. Doležite! Na obidvoch stranách sa musí nastavit rovnaká vyska!
2. Zavesit drziak startovacieho lanka (pol. 9a) na prisluśny hak tak, ak to je zobrażene na obr. 3c.
3. Lankové vedenia zafixovaţ pomocou priloženych káblovych svoriek (pol. 10) na posuvnom držadle.
4. Jednou rukou nadvihnuf vyhadzovaci klapku (pol. 5a) a zavesit vrecne na zachytavianie travy (pol. 4a) tak, ak to je zobrazene na obr. 4a.

Pozor! Pri zasahovani do batrice a pri jej likvidacii dodrziavaje bezpečnostné pouyny výrobuču.

Vystraha! Pred montazou baterie by mala poverenosoba odlozif kovove naramky, naramkové hodinky, prstene a podobne. Ak by sa tieto predmety dostali do kontaktu s polami baterie alebo kablami vodiacimi elektricky prud, moze to viest'k popaleninám.

Vystraha! Pred každým uvedenim do prevádzky skontrolujte izolácie káblov a zástrčku. V pripe do poskodenia izolácie pristroj nesmie byt uvedeny do prevádzky.

Vystraha! Opravy vykonavaje iba v odbornom servise alebo u vyrobcu.

5.2 Montáz a demontáz bâtérie (obr. 13-16)

Ak sa batiéry vybije, je mozné ju nabit' pomocou nabijacky (sucasf dodávky) cez elektrickú sief v domácnosti. Odpojte batiéru Rozpojenim zástrcky batérié (pol. 17) od zástrcky pristrojovej siete (pol. 16).

Pozor! Nastavovanie vysky kosenia sa smie vykonávat len v pripad, ze je vypnuty motor a vytiahnuta koncovka zapalovacej sviecky.

Pred tym, nez zaçnete s kosenim, skontrolujte, ci nie su rezace utrojenstva tupé a nie su poškodené upevnovacie prostriedky. Tupé a / alebo poškodené rezace utrojenstvo je potrebné vymenit, aby nedoslo ku vzniku nevyväzenosti. Pri tejto kontrole je potrebné vypnuf motor a odpojt koncovku zapalovacej svlečky.
Nastavenie vysky rezu sa uskutochnjuce centralne pomocou packy na nastavovanie vysky rezu (obr. 7/pol. 8). Mozy byt' nastavené rozne vysky rezu.
Stlačte páčku na nastavovanie výšky rezu a potiahnite ju do požadovanej polohy. Nechajte zapadnúť nestavovaciu páčku výšky rezu.

6. Obsluha

Pozor!

Motor sa dodáva bez prevadzkovych latok. Pred uvedenim do prevadzky preto bezpodmienečne naplnte olej a benzín.

Bateria nie je pri dodani zapojena. Prosim, pred uvedenim do prevadzky bateriu zapoje podla popisu v ods. 5.2.

Po dlhsej odstavke bateriu pred spustenim do prevadzky plne nabite (ods. 5.5).

1. Skontrolujte stav oleja (pozri 7.2.3).
2. Na plnenie benzinu pouzivaje lievik a odmerku. Ubezpece sa, ze je pouzity benzin cisty.

Vystraha: Pouzivaje vzdlen bepeznochny benzinov kanister. Pri naplni benzinu nefajcite. Pred plnenim benzinu vypnite motor a nechajte motor niekol'ko minut vychladnuf.

1. Presvedcite sa o tom, ze je kabel zapalovania spravne zapojen' na zapalovacich svieckach.

Bezpecnostná skúška šartovacej/zastavovacej páčky motora

Aby sa zabránilo nechcenému šartu kosačky a zároven Žabezpecić rychle zastavenie motora a noza v pri páde nebezpečenstva, je kosačka vybavená šartovacou/zastavovacou páčkou (obr. 5a/pol. 1a). Táto páčka musi byt stlačena (obr. 5b) pred našartovaním kosačky. Po uvolnéni šartovacej/zastavovacej páčky motora sa musi tát o páčka vrátić do vychodiskovej polohy (obr. 5a).

Pred tym, než našartujete motor, by ste mali tento proces niekol'kokrát zopaková, aby ste sa presvedcili o tom, ze páčka a lankové vedenie správné funguju.

Zopakujte tento test este raz s nastartovanym motorom. Po uvol'neni startovacej/zastavovacej packy sa musi motor zastavit do niedol'kych sekund. Pokial'tomu tak nie je, obratte sa na za-kaznicky servis.

Nebezpecensvo: Rezný nož rotuj, ked sa nastartujemotor.

6.1 Startovanie motora

6.1.1 Start pomocou E-STARTERA

1. Presvedčite sa o tom,Že je kábel zapalovania správné zapojený na zapalovacich sviečkach.
2. Stlačit 3x palivové Čerpadlo (pumpu) (obr. 6/ pol. 2). V tripade teplého motora sa može tento bod vynechat.
3. Postavte sa za kosačku. Jednou rukou stlačte šartovaci/zastavovaci páčku motora (obr. 5). Druhá ruka je na klúčiku zapalovania.
4. Nastartujte motor otočenim k'lucika zapal'ovania v zámku zapal'ovania (obr. 1/pol. 22). Ked motor nastartuje, otočte okamžite k'lucikom zapal'ovania spat do vychodiskovej polohy. Opatovné stlačenie k'lucika zapal'ovania počas behu motora vedie k poskodeniu štartovacieho systemu. Upozornenie! Pri cladnom počasi moze byt potrebné zopakovář proces štartovania aj niedkolko krát.

6.1.2 Start's reverznym starterom

1. Presvedcite sa o tom, ze je kabel zapalovania spravne zapojeny na zapalovacich svieckach.
2. Stlačit 3x palivové Čerpadlo (pumpu) (obr. 6/ pol. 2). V tripade teplého motora sa može tento bod vynechat.
3. Postavte sa za kosačku. Jednou rukou stlache

SK

startovaci/zastavovaci pačku motora (obr. 5). Druhá ruka je na startovacej rukovati.

Upozornenie! Pri chladnom počasiMZe byf potrebné zopakovat proces Šartovania aj niedolko krát.

Jazdny pohon

Páka jazdy/spojková páka (obr. 5a/pol. 1b):
Peoj stlačeni (obr. 5c) sa spojka pre jazdny po-hon zatvori a kosačka s rozbehnutým motorom sa pohne vpred. Páčku jazdy musite pustí včas, ak chcete zastavit rozbehnutú kosačku. Prd pryvm kosenim si yväskúsjte rozbeh a zastavenie, až kym sa neoboznámite s jazdnymi vlastnostami.

6.2 Pokyny pre správné kosenie

Nebezpečenstvo!

V ziadnom pripade neotvarajte vyhadzovaciu klakpu poças vyprazdnovania zachytavacieho utrojenstva a Pokial motor bezi. Rotujuci noz moze viest'k zraneniam.

1. Vyfukové plyny su skodlive. Motor Šartujte len vo vonkajsim prostredi.
2. Ubezpečte sa, ze su vsetky bezpečnostné zariadenia pritomné a správné fungujú.
3. Pristroj by mal byt obsluhovany len jegnou osobou, ktora je takejto obsluy schopna.
4. Kosenie mokrej travy moze byt nebezpecné. Travu koste Pokial to je mozné v suchom staVe.
5. Upozornite ine osoby alebo deti, aby sa zdrziavilv dostatočnej vzdialenosti od kosačky.
6. Nikdynekoste pri zlych podmienkach viditelnosti.
7. Zdvihnite vol'ne leziace predmety pred kosenim z trvy.

6.4 Pokyny pre správné kosenie

Pozor! V ziadnom priade neotvaraje vyhadzovaciu klapku pochas vyprazdnovania zachytavacieho ustrojenstva a Pokial' motor bezi. Rotujuci noz moze viest' k zraneniam.

Vyhadzovaci klapku a zachytávacie vrece na travu vždy starostlivo upevnite. Pri odstránovani je potrebné vypnut motor.

Svahy so sklonom vyším ako 15 stupůn nesmú byt z bezpečnostnéch dovodov kosené pomocou tejto kosáčky.

Pri pohybe spa a pri tahani kosacky smerom vzad je potrebna zvy Sena opatmost. Nebezpecenstvo zakopnutia!

6.5 Kosenie

Koste vždy len pomocou ostrych, bezchybnych nožov, aby sa neposkodzovali steblá travy a aby tak travnik nezožltol.

Pre dosiahnutie Čistého obrazu kosenia trávnika je potrebné viest' kosačku,Pokial'to je moźne,v Čo najrovnéjsich dráhach. Pritom by sa mali tieto dráhy prekývat vždy niekolýymi centimetrami,

SK

aby neostali nepokosené pásy.

Udrzujte spodnú stranu krytu kosačky vždy cistú a zbavujte ju od zvyškov trávy po kosení. Zvyšky trávy sfržujú proces naśtartovania a ovplyvnú kvalitu kosenia a vyhadzovania trávy.

Na svahoch sa musia dráhy kosenia viest priečne voči svahu. Zosmyknutiu sa kosačky je možné predist šikým postavením smerom nahor.

Zvolte si vysku rezu v zavislosti od skutochnej dlzy travy. Uskutochnite viaceré postupy kosenia, aby sa na jedenkrat skosilo maximale 4 cm travnika.

Pred tym, než budete vykonávaft akékolvek
kontroly nožov, je potrebné vypnut' motor. Nezabudnite na to, ze sa nož po vypnuti motora este
niekol'ko sekund kruti. V ziadnom tripade sa
nepokušajte nož zastavit. Pravidelne kontrlujte,
ci je nož riadne upevnený, v dobrom stave a
dobre naostrený. Pokial'tomu tak nie je, tak ho
nabruste alebo vymezte. Ak narazi nož, ktorý je
v pohybe, na nejaký predmet, vypnite kosacku a
pockajte, kym sa nož uplne nezastavi. Skontrolujte potom stav noza a nožoveho uloženia. Ak je
poskodený, je potrebná跟他 vymena.

Pokyny pre kosenie:

1. Dávajte pozor na pevné predmety. Kosačka by sa mohla poškodit alebo by mohlo dojst k zraneniam.
2. Horuci motor, vyfuk alebo pohon moze sposobit popalenie. Nedotyka t sa!
3. Pri svahoch alebo strmo klesajucom terene kosit opatrne.
4. Chybajuce)denné svetlo alebo nedostatočné umelé osvetlenie su dôvodom pre prerusenie kosenia.
5. Skontrlujte kosačku, nož a ostnatné diely, ked narazité na cudzie teleso alebo ked pristroj nadmerne vbruje.
6. Nerobte ziadne zmeny nastavenia ani opravy bez toho aby ste odstavili motor. Vytiahnite koncovku kábla zapafovacej sviecky.
7. Na ceste alebo v jej blizkosti dbaje na cestnú premávku. Smerujte vyhadzovanie trvy prec od cesty.
8. Vystrihajte sa miestam, kde kolesa uz nemaju kontakt alebo kde je kosenie nebezpecné. Pred pohyborn spa sa presvedcite o tom, ze za Vami nie su malé deti.

9. V hustej, vysokej trave nastavte najvyši stupen kosenia a koste pomalsie. Pred odstránem travy alebo iného upchatia odstavte motor a uvolnite zapalovaci kabel.

10. Nikdy neodstrańte diely, ktoré sluzia ako bezpećnostné zariadenia.

11. Nikdy nenapnajte benzin do motora, ktory je este horuci alebo bezi.

6.6 Vyprázdniovanie vreca na zachytávanie travy

Ak je zachytávacie vrece naplené, tak sa zniži priepustnosf vzduchu a ukazovateš stavu naplenia (4b) pril'ahne tesne na zachytávacie vrece (obr. 21). Vypráždnite zachytávací kós a uvol'nite vyhadzovaci kanál.

Nebezpečenstvo! Pred odobratím zachy-távacieho vreca je potrebné vypnut'motor a počkat do upného zastavenia rezaceho ustrojenstva.

Pri vyberani zachytávacieho vreca nadviñnite\ jednou rukou vyhadzovaciu klapku a druhou rukou vyberte zachytávacie vrece za nosnu rukovat (obr. 4a).

V sulade s bezpečnostnými predpismi zapadne vyhadzovacia klapka pri vybrani zachytávacieho vreca a uzatvori zadny vyhadzovaci olvor. V prapade, ze pritom ostanú na otvore visiet zvyšky travy, je potrebné z dóvodu fahkého STARTu motora, kosacku potiahnut približne o 1 m sterom spaţ.

Zvysky kosenej travy v kryte kosacky ako aj na pracovnom nastroji neodstraunjte rukou alebo nohami, ale pouzivaje pre ich odstranenie vhodne pomocky, ako napr. kefu alebo metlicku.

Na zarucenie dobreho zbierania sa musi zachytá-vacie vrece a predovsetkym vzduchová mriežka vyčistit zvnútra po kaźdom použiti.

Zachytávacie vrece zavesovat len vtedy, ak je motor vypnuty a rezacie utrojenstvo nie je v pohybe.

Vyhadzovaciu klakpu dvihnite jegnou rukou a druhou rukou drzte zachytavacie vrece na rukoväti a zaveste ho pohyborn zhora nadol.

6.7 Po koseni

1. Motor nechat vždy najskór dostatočne vychladnúf pred tym, než sa kosačka odstaví v uzatvorenej miestnosti.
2. Odstrante travu, listie, mastnotu a olej pred uskladnenim. Na kosacku neukladajte ziadne iné predmety.
3. Skontrolujte pred opatovnym pouzitim vsetky skrutky a matrice. Uvo'nené skrutky sa musia pavne dotiahnut.

SK

1. Pred opatovnym pouzitim vyprazdnite vrecna zachytavianie travy.
2. Uvol'nite koncovku zapa'ovacej sviecky, aby ste zabrani nedovolenemu pouzivaniu.
3. Dbajte na to, aby nestála kosačka v blízkosti zdroja nebezpečenstva. Plynový vypary by mohli viest' k explózii.
4. Pri opravach smu byt pouzivané len originalne diely a také diely, ktoré su schvaléné vyrobcom (pozri adresu na zaručnom liste).
5. Pri dlh som nepouzivani kosacky vyprazdnit benzinovu nadrz pomocou benzinovej oda-vacej pumpy.
6. Poučte deti,Že nesmú používať kosačku. Nie je to Žiadna hračka.
7. Nikdy neskladujte benzin v blizkosti zdroja iskrenia. Používajte vždy certifi kovaný benzinový kanister. Zabrante defom pristup k benzínu.
8. Naolejuje a udrziavajte pristroj.
9. Ako sa vypina motor: Aby sa vypol motor, pustite šartovaci/ zastavovaciu páčku motora (obr. 5a/pol. 1a). Vytyahtnite koncovku zapal'ovacej sviečky zo zapal'ovacej sviečky, aby ste tak zabrānila nastartovaniu motora. Skontrolujte pred opatovným nastartovanim lankové vedenie motorovej brzdy. Skontrolujte, Č je lankové vedenie správné namontované. Prehnuté alebo poškodené brzdné lanko sa musi vymenit.

7. Cistenie, udrzba, skladovanie, transport a objednanie nahrdnych dielov

Pozor:

Ak motor beží, nikdy nepracujte na dieloch
zapářovaciho ušrojensva, ktoré vedú elektrický
prud, a ani sa ich nedotykajte. Pred vsetkymi
udržbovymi pracami a osretrovanim odpjte kon
covku zapaťovacej sviečky. Nikdy nevykonávajte
ziadne práce na bežiacom prostroji. Práce, ktoré
nie su popisané v totom navode na obsluhu, by
mali byt vykonané len v autorizovanom servise.

7.1 Cistenie

Po každom použiti by sa mala kosačka dokladne vycistif. Obzvlást je potrebné vycistif spodnu stranu a ulozenie noza. Za tymto šelom preklopte kosačku dozadu tak, ze zatlacite posuvné držadlo nadol.

Upozornenie: Kosačka nesmie byt preklopená viac ako o 90 stupnov. Najíahsie sa odstrańuje nečistota a trava ihned po koseni. Vyschnute zvyšky travy a nečistoty možu mat za nasledok obmedzenie učinnosti kosenia. Skontrolujte preto, Č je vyhadzovaci kanal na travu volný od zvyškov travy a tripadne odstranje vyskytujuce sa zvyšky. Nečistite kosačku nikdy pomocou prudu vody ani vysokotlakovym cistićom. Dbajte na to, aby sa do vnútra pristroja nedostala voda. Nesmú sa použivat agresivne cistiace prostriedky ako odstrańovac vodného kameña alebo cistiaci benzín.

7.2 Udrzba

Intervaly udrzby odoberte prosim z prilozenej benzinovej servisnej knizky.

Pozor: Znečistený udžrbový materialá prevydkové latky odovzdat v zbernom miesto určenom pre tento druh odpadu.

Ak by sa napriek vynaloženej opatrnosti dostal nož do kontaktu s prekázkou, ihned vypnite motor a vytihnite koncovku zapaovacej sviecky. Kosačnu naklopte na stranu a skontrolujte pripadné poskodenie noza. Poškodené alebo ohnute noze musia byt yvmenené. Nikdy sa nepokúšajte vyrovnávat ohnutý nož. Nikdy nepracujte s ohnutý alebo silne opotrebeným nozom, ktorý spasobuje vibracie a moze maf za nasledok d'alsie poskodenie kosacky. Pozor: Pri prácìs poskodeným nozom existujne nebezpečenstvo poranenia.

SK

Brusenie noza

Ostrie noza moze byt naostrené kovovym pilnikom. Aby sa zabrano lentnyvaZenosti, malo byt brusenie vykonane len v autorizovanom servise.

7.2.3 Kontrola stavu oleja

7.2.5 Udrzba vzduchového fi Itra (obr. 10a/10b)

Znečisténu zvduchové filtrz nzižuju vykon motora kvoli nedostatočnému privodu vzduchu do karburátora. Pri velmi prasnom vzduchu sa musi vzduchovy filter kontrlovać Častejsie.

Pozor: Vzduchovy filter nikdy nečistite benzinom ani hor'avymi rozpustadlami. Vzduchovy filter Čistite len stlačeným vzduchom alebo vyklepaním.

Po oprave alebo udrzbe sa presvedcite o tom, ze su vsetky bezpečnostné zariadenia namontované a ze sa nachadzaju v bezchybnom stave. Diely s ohrozenim poranenia skladovat'mimo dosahu in'ych osob a deti.

Pozor: Podla zakona o ručeni za vyroky nerucime za škody, ktoré su spasobene neodbornou opravou alebo ak sa pri nahradnych dieloch nepouzili originalne diely alebo diely, ktoré su nasou spolocnostou schvalene. Rovnako nerucime za škody spasobene neodbornymi opravami. Objednajte si opravu v zakaznickom servise alebo u autorizovaného odborníka. Rovnako to plati pre diely prislušenstva.

Pre prevadzkové doby prosim dorziavajte zakonne predpisy, ktoré sa mozu lokáne odlišovaf.

7.2.10 Udrzba a starostlivost o bateriu

Dbajte na to,aby bola Vaša bateria vždy pevné zabadovaná.
- Musi byt zarucené bezchybné zapojenie na sietové Rozvody elektrického zariadenia.
Bateriu udriavaf v cistom a suchom stave.

SK

7.3 Priprava pre uskladnenie kosačky

Vystrażne upozornenie: Neodstrañujte benzín v uzatvorenych miestnostiich, v blízkosti ohna ani poças fajčenia. Benzínové vypary by mohl sposobit explózie alebo požiar.

1. Vyprázdnite benzinov nádrž vchodnou benzinov oudsávacou pumpou.
2. Našartujte motor a nechajte motor bežať tak dlho, aby sa uplne spotreboval zvyškový benzín.
3. Po kazdej sezone urobte vymenu oleja. Za tymto ucelom odstrante stary motorovy olej zo zahriateho motora a doplnte novy olej.
4. Odoberte zapalovaci sviecku z hlavy valca. Naplnte olejovou kanvou cca 20 ml oleja do valca. Pomaly potiahnite startovaci rukovat, tak aby mohol Roznesen'y olej chrani'tvnutro valca. Zapalovaci sviecku znovu naskrutkujte.
5. Vycistite chladiace rebrá valca a teleso pristroja.
6. Vycistite cely pristroj, aby ste tak ochrani lakovany povrch.
7. Pristoj skladujte v dobre vetranej miestnosti alebo mieste.
8. Vyberte bateriu, Pokial budete kosačku uskladnováf dlhsie ako 3 mesiace.

Pokyny pre skladovanie batérié si prosim pozrite v bezpečnostnychPokynoch batérié (bod 3).

7.4 Priprava kosacky pre transport

1. Vyprázdnite benzinovú nádrž (pozri bod 7.3/1).
2. Nechajte motor bežaţ tak dlho, aby sa uplne spotreboval zvyškovy benzin.
3. Vyprázdnite motorov'y olej z teplého motora.
4. Odoberte koncovku zapalovacej sviecky
5. Vycistite chladiace rebrá valca a teleso pristroja.
6. Zveste startovacie lanko z haku (obr. 3c). UvoNite hviezdicove matrice a sklopte horne posuvne drzadlo smerom dole. Dbajte pritom na to, aby sa pri sklapani nezalomili lankové vedenia.
7. Namotajte niedol'ko vrstiev katunu medzi horné a spodné posuvné drzadlo a motor, aby ste tak zabrani odieraniu.

7.5 Spotrebny material, opotrebovány material a nahradné diely

Náhradné diely, spotrebné a opotrebovávané materiaíly ako napr. motorovy olej, klinovy remen, zapalovacia svička, vložka vzduchoveho filtra, benzinový fi lter, batrié alebo noźe nespadajú do záruky na pristroj.

7.6 Objénávanie nahradnych dielov

Pri objednávani nahradnych dielov je potrebné uviest nasledovne udaje:

Typ pristroja

Vyrobné cislo pristoja
- Identificatačné cislo pristroja
Cislo potrebného nahradného dielu

Aktualne ceny a informácie najdete na stranke www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachadza v obale za ućelom zabrània poskodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-beny zo suroviny a tym pádom je ho możné znovu použit alebo saMZe dat do zberu na recykláciu surovin. Pristroj a jeho prisluşenstvo sa skladajú z roznych materialov, akou napr. kovy a plasty. Poskodené suciastky odovzdajte na vchodnu likvidaciu spezialneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych uradoch!

SK

Vystrażne upozornenie: Najskó r yvpnite motor a vytiahnite koncovku zapalovacej sviečky pred vykonávaním inšpekcie alebo nastavovania.

Vystrażne upozornenie: Ak po nastavovani alebo oprave motor beźal niedolko minút, myslite na to,źe su vyfuk a iné diely horuce. Preto sa ich nedotykajte, aby ste zabranyl popáleniu.

Porucha Możná prićina Odstrányenie poruchy
Nepokojný chod, silné vibrovanie pristroja	- voíné skrutky - uvoǐnené ulożenie noža - nož nevyväzený	- skontrolovať skrutky - skontrolovať upevnenie noža - nahradiť nož
Motor nebeží - štartovacia/zastavovacia páčka mo-tora nie je stlačěná - zapařovacia sviečka defektné - palivová nádrž prázdna	- stlačit štartovaci/zastavovaci páčku motora - obnovit zapařovaci sviečku - doplnit palivo	-
Motor beží nepo-kojne	- vzduchový filter znečistený - zapařovacia sviečka znečistená	- yčistit vzduchový filter - yčistit zapařovaci sviečku
Trávnik Žltne, rez je nerovnomerný	- nož je neostrý - prilíš nizka vyška rezu	- nož naostrít - nastavit správnu vyšku
Vyhadzovanie trávy je nečisté	- prilíš malá vyška rezu - opotrebovaný nož - upchaté zachytávacie vrece	- správné nestavit - nož vymenit - zachytávacie vrece vypráždnít
Batériya sa nenabíja -	poškodenýkontakt zástrčkového spoja na batériu - batériya je poškodená - poškodená poistka (pol. 19) 5A	- yčistit kontakty - nechat' batériu skontrolovať od-borníkovi, pripadne vymenit' - skontrolovať Funkčnost pristroja s inou batériou, vymenit' poistku
Štartér sa neotáča -	batériya prázdna - batériya nie je pripojená - nie su pripojené zásuvkové spoje	- nabit batériu - zapojit batériu - skontrolovať zásuvkové spoje

SK

Len pre krajiny EU

Podla Europskej smernice 2012/19/ES o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni (OEEZ) a v sulade s národnymi pravnymi predpismi sa musia použité elektronické pristroje odovzdat do triedeného zberu a musi sa zabezpečit ich špecificné spracovanie v sulade s ochranouŽivotného prostredia (recyklácia).

Recyklačná alternativeký výzve na spátné zaslanie vyrobku: Majitel elektrického pristroja je alternatively namiesto spátnej zasielky povinný solupracovat pri riadnej recyklači pristroja v pripade vdania sa jeho vastnictva. Starý pristroj moze byt za tymto učelom taktiež prenechany zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle narodného zákona o recyklači a odpadovom hospodárostve. Netyka sa do dileov prislušenstva, prilozenyích k starým pristrojom a pomocnéch prostriedkov bez elektronickych componentov.

Dodatočná tlac alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov vyrobkov, tactié ich Častí, je pripustné len s vyslovným suhlasom spolocnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradné

SK

Servisné informácie

Vo všetkůch krajinách uvedených na záručnom liste mámě kompetentných servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného listu. Su Vám k dispozicii pre akékol'vek servisné požiadavycko opravy, objednávanie nahradných a opotrebovávaný ch dielov alebo nákup spotrebných materíálov.

Je potrebne dba' na to, ze v tripade totoVyrobku podliehaju nasledujuce diely beznemu pracovnemu alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

Kategória Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu*	Sviečka, vzduchový filter, benzínový filter, klinový reměn, batária
Spotrebné material / spotrebné diely* Nože
Chýbajúce diely

• nie je bezpodmienečne obsiahnutev objeme dodáky!

Fungoval pristoj predtym alebo bol od zaiatku chybny?
Vsimli ste si nieco pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
Aké chybné funkcie podla Vás pristroi vykazüie (hlyný symptom)?

Popiste tuto chybnu funkciu.

SK

Zarucny list

nase vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze tento pristroj napriek tomu nebude bezchynbne fungovaf, je nam to velmi luto a prosime Vas, aby ste sa obratili na nasu servisnu sluzbu na adrese uvedenej na toto zaručnom liste, alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Pre uplatnenie narokov na zaručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto zaručné podmienky upravuju dodatočné zaručné plnenia, ktoré nizsie uvedeny vyrobca poskýtuje kupujucim svojich novych pristrojav dodatočné k zakonnej zaruke. Vase zakonne nároky na zaruku nie su touto zaruukotodknute. Naše zaručné plnenie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plénie sa vzfahuje vylučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom pristroji nizsie uvedeného vyrobcu, ktoré su spósobené chybami materialiu alebo vyrobnými chybami, a pod'ana nasho uvázenia sa obmedzuje na odstranenie tychto nedostatkov na pristroji alebo ymenu pristroja. Prosim, dbajte na to, ze naše pristroje neboli svojim určením konstruovane na profesiónáne, remeselnícke ani odborné použitie. Tato záručné zmluva sa preto neuzatvara, ak sa pristroj poças záručnej doby použival v profesiónárch, remeselnickych alebo priemyselných prevadzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýtmó použitim.

3. Z nasej zaruky su vylucene:

4. Skody na pristroji, ktoré bolospobené nedodržanim montázneho nadvou alebo na záklate neodbornej instalacie, nedodržanim nadvou na použitie (ako napr. pripojenim na nasprévné siefové napatie alebo druh prudu) alebo nedodržanimPokynov pre udrzbu a bezpečnostnychPokynov alebo vystavenim prístroja abnormálnym poveternostnym podmienkam alebo nedostatočnou starostilivostou a udrzbou.

5. Škody na pristroji, ktoré boli spösobene zneuživanim alebo nesprávnym použivaním (ako napr. pretazenie pristroja alebo použitie nepripustněch pracovněh nastrojov alebo prislušenstva), vniknutim cudžich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použití másilia alebo cudzieho posobenia (napr. škody spösobné pádom).

6. Skody na pristroji alebo na ccastiach pristroja, ktoré zodpovedaju prislušnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

7. Doba záruky je 60 messiacov a začina plynúf od datumu zakúpenia pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatnǐr pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždǎnov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylucné. Oprava alebo vymena pristroja nevedie k predlězeniu záručnej doby ani nedocházna na zákblade tohto plinenia ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékol'vek inštalované nahradné dielу. To platí taktiež pri použīti miestneho servisu.

8. Pre uplatnenie Vásho nároku, prosim nahláste defektny pristroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak spadá defekt pristroja pod naše zárucné plnéenie, dostanete obratom naspat opravený alebo novy pristroj.

Ohladne opotrebovávaných, spotrebných a chybajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podla servíních informáciu uvedených v toto námode na obsluhu.

HU

Tartalommegyzék