DT5307 - Scarifikátor Hurricane - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DT5307 Hurricane

SK Pôvodný návod na použitie 35

SI Izvirna navodila 45

HR Originalno uputstvo za upotrebu 55

FR Notice originale 65

Technické údaje – s. 30).

▶ S. 3, bod 1

Vyhlásenie o zhode CE 44

Než začnete...

Použitie pre daný účel

Zariadenie je určené na kultiváciu (odstránenie machu a buriny s plochými koreňmi) z trávnikov záhrad súkromných domov a záhradiek.

Prístroj nie je určený na použitie pri podnikaní. Musí sa dodržiavať všeobecne uznávané predpisy úrazovej prevencie a priložené bezpečnostné pokyny.

Vykonávajte len činnosti opísané v tomto návode na použitie. Akékol'vek iné použitie je považované za neoprávnené chybné použitie. Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré z toho plynú.

Čo znamenajú použité symboly?

V návode na použitie sú jasné označené upozornenia na nebezpečenstvo a pokyny. Boli použité tieto symboly:

NEBEZPEČENSTVO! Bezprostredné nebezpečenstvo ohrozenia života alebo poranenia! Bezprostredne nebezpečná situácia, ktorá má za následok smrt' alebo t'ažké poranenia..

VAROVANIE! Pravdepodobné nebezpečenstvo ohrozenia života alebo poranenia! Všeobecne nebezpečná situácia, ktorá môže mať za následok t’ažké poranenia.

UPOZORNENIE! Prípadné nebezpečenstvo poranenia! Nebezpečná situácia, ktorá môže mat' za následok poranenia.

OZNÁMENIE! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia! Situácia, ktorá môže mať za následok vecné škody.

Poznámka: Informácie, ktoré prispievajú k lepšiemu pochopeniu procesov chodu stroja.

Tieto symboly označujú potrebný osobný ochranný výstroj:

- Aby bolo zaistené bezpečné zaobchádzanie s týmto zariadením, je nutné, aby si jeho užívatel' pred prvým použitím prečítal tento návod na obsluhu a porozumel mu.

- Všetky návody na použitie a bezpečnostnépokyny uchovajte pred'alšie použitie.

• V prípade d'alšieho predaja alebodarovania tohto zariadenia spolus ním odovzdajte vždy aj tentonávod.

- Prístroj sa smie používať lenvtedy, ked’ je v bezchybnomstave. Ak je prístroj alebo jehočast’ poškodená, musí ho opravit’odborník.

- Prístroj nepoužívajte v priestorochohrozených výbuchom alebo vblízkosti horľavých kvapalín čiplynov!

• Vypnutý prístroj vždy zabezpečteproti neúmyselnému zapnutiu.

• Nepoužívajte náradie, u

SK

ktoréhozapínač/vypínač riadne nefunguje.

• Udržiavajte deti v dostatočnejvzdialenosti od prístroja! Uschovajteprístroj pred det'mi a nekompetentnýmiosobami na bezpečnommieste.
• Nepreťažujte zariadenie. Zariadeniepoužívajte iba na účely, prektoré bolo vyrobené.
  • Vždy používajte potrebný osobnýochranný výstroj.
  • Vždy pracujte opatrne a v dobromfyzickom stave: pracovat' počasúnavy, choroby, požívania alkoholu, pod vplyvom liekov a drog jenezodpovedné, pretože prístrojnemôžete bezpečne používať.
• Toto zariadenie nie je určené nato, aby ho používali osoby (vrátanedetí) s obmedzenýmifyzickými, zmyslovými aleboduševnými schopnostami alebonedostatkom skúseností a/alebovedomostí, iba ak sú pod dozoromosoby zodpovednej za ich bezpečnost'alebo boli touto osoboupoučené o tom, ako toto zariadeniepoužívať.
• Zabezpečte, aby sa deti nehrali s výrobkom.

• Vždy dodržiavajteplatné národné a medzinárod-nébezpečnostné, zdravotné apracovné predpisy.

Nebezpečenstvo spôsobené vibráciami

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo poranenia spôsobené vibráciami!

Vplyvom vibrácií môže dôjst',predovšetkým u osôb sporuchami krvného obehu, kpoškodeniam tepien.

Pri nasledujúcich symptómochihned' prerušte prácu avyhl'adajte lekára: zmeraveniečastí tela, strata citu, svrbenie, bodanie, bolest', zmeny farby pokožky.

Vibračná hodnota uvedená v technickýchúdajoch reprezentujehlavné použitia prístroja. Skutočnéexistujúce vibrácie počas používaniasa od nej môžu líšit' na základenasledujúcich faktorov:

• použitie v rozpore s určením;
• nevhodné vložené nástroje;
• nevhodný materiál;
• nedostatočná údržba.

Riziká môžete výrazne znížit', ak sabudete riadit' nasledujúcimi pokynmi:

• Prístroj udržiavajte zodpovedajúcpokynom v návode na použitie.
• Vyhnite sa vykonávaniu práce prinízkych teplotách.
• Telo a najmä ruky držte v chladompočasí v teple.
• Pravidelne si robte prestávky apritom pohybujte rukami, aby stepodnietili prekrvenie.

• Prístroj sa smie zapojit' len dozásuvky s riadne nainštalovanýmochranným kontaktom.
• Zaistenie prístroja sa musí uskutočnit'pomocou prúdovéhochrániča (spínač FI) s dimenzovanýmchybným prúdom nie viacako 30 mA.
• Pred zapojením prístroja musí byt'zabezpečené, že siet'ová prípojkazodpovedá prípojným údajomprístroja.
• Prístroj sa smie používať iba vrámci uvedených limitov napätia, výkonu a menovitých otáčok (pozrištítok typu).
• Sietovú nechytajtevlhkými zástrčku rukami!

• Sietový kábel neohýbajte, neprivierajte, nemykajte ním, ani po ňomneprechádzajte; chráněte predostrými hranami, olejom avysokými teplotami.
• Prístroj nedvíhajte uchopením zakábel alebo kábel nepoužívajteiným spôsobom.
• Pred každým použitím skontrolujte zástrčku a kábel.
• Pri poškodení siet'ového káblaihned' vytiahnite siet'ovú zástrčku. Nikdy nepoužívajte prístroj spoškodeným siet'ovým káblom. Kábel môže menit iba zákaznícky servis alebo kvalifikovaná osoba.
• Ak sa prístroj nepoužíva, musí byt'sieťová zástrčka stále vytiahnutá.
• Pred zasunutím siet'ovej zástrčkyzabezpečte, aby bol prístrojvypnutý.
• Pred vytiahnutím siet'ovej zástrčkyprístroj vždy vypnite.
• Prístroj pri preprave odpojte odprúdu.

Údržba

- Pred všetkými prácami na zariadenívytiahnite siet'ovú zástrčku.

SK

• Vykonávať sa smú len údržbovépráce a práce na odstránenieporúch, ktoré sú popísané v tomtonávode na použitie. Všetky ostatnépráce musí vykonať odborník.
• Používajte iba originálne náhradnédiely. Len tieto náhradné dielysú pre prístroj skonštruované avhodné. Iné náhradné diely vedúnielen k zániku záruky, ale môžuohrozit' vás i vaše okolie.

Špecifické pokyny k prístroju

• Mládež s vekom pod 16 rokov akoaj užívatelia, ktorí nie sú sobsluhou zariadenia dostatočneoboznámení, ho nesmú používať.
• Pravidelne kontrolujte všetkyskrutkové spoje, či sú pevne dotiahnuté.
• Pripojovací kábel vždy udržujte vurčitej vzdialenosti od zariadenia. Kábel vždy veďte smerom dozaduod zariadenia.
• Pri prácach so zariadením vždydbajte na bezpečný postoj aprirodzené držanie tela.
  • Zariadenie držte vždy pevneoboma rukami.
  • Pred začatím práce

skontrolujteokolie a odstráňte všetky predmety,ktoré by mohli byť zariadenímvymrštené.

• Vždy dodržujte dostatočný odstupod pracovného valca (kultivačnývalec).
- Kultivátorom pohybujte lenrýchlostou bežnej chôdze.
- Pracujte len v prípade dobrejviditel'nosti a dostatku svetla.
- Odev obsluhy musí byt' priliehavý. Nenoste vol'ný odev. Noste lenpevnú obuv a dlhé pracovnénohavice.
- Dávajte pozor na to, aby sa žiadneosoby alebo zvieratá nenachádzaliv blízkosti pracovného priestoru.
• V prípade zmeny smeru pohybuna svahu budte zvlášť opatrní.
- Nikdy nepracujte v blízkostizáhradných rybníkov aleboplaveckých bazénov.
- Dodržiavajte miestne predpisy odobách pokoja.
- Pozor pri chôdzi vzad. Vznikánebezpečenstvo potk-nutia!
- Prihliadajte na to, že sa pohyblivédiely môžu nachádzat' aj zaovzdušňovacími a odvzdušňovacímiotvormi.

Symboly, ktoré sa nachádzajú na vašom zariadení sanesmú odstraňovat' ani prekrývat'.

Opatrne počas práce so zariadením! Dodržiavajtevšetky bezpečnostné upozorneniaz návodu na použitie! Pred uvedením do prevádzky si prečítajtenávod na použitie.

Nebezpečenstvo spôsobené rozbehnutýmicudzími telesami. Vždy dodržujte dostatočnú bezpečnú vzdialenost'.

Produkt je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda hodnotenia zhody pre tieto smernice.

Chráni pred striekajúcou vodou bez ohľadu na smer.

NEBEZPEČENSTVO! Riziko porezania si rúk a nôh nástrojom.

Noste bezpečnostnú obuv

Noste ochranné okuliare

Noste ochranné rukavice

Vaše zariadenie v prehl'ade

▶ S. 3, bod 1

1. Hlavný vypínač
2. Vodiaci nadstavec
3. Stredná časť vodiaceho nadstavca
4. Spodná čast' vodiaceho nadstavca
5. Ochranná klapka
6. Gombík na nastavenie pracovnej híbky
7. Zberné vrecko
8. Odľahčenie od t’ahu pre predlžovací kábel
9. Blokovanie zapnutia

Rozsah dodávky

• Návod na použitie
- Kultivátor
• Vodiaci nadstavec
- Stredná časť vodiaceho nadstavca (2×)
- Spodná časť vodiaceho nadstavca (2×)
• Zberné vrecko
- Odľahčenie od t’ahu sietovej zástrčky
• Vrecko s malými dielmi

Montáž

Montáž vodiaceho nadstavca

▶ S. 3, bod 2
-Vložte spodnú rukováť do montážnych otvorov. Potom zasuňte fixačnú skrutku a utiahnite.
-Stredné časti vodiaceho nadstavca (3) nasad'tena spodné časti vodiaceho nadstavca a prestrčteskrutky s plochou gul'ovou hlavou (11).
-Nasadte krídlová matica a utiahnite matice s čiapockou(12).
▶ S. 4, bod 3
-Odl'ahčenie od t'ahu (8) nasuňte na vodiaci nadstavec(2).
-Vodiaci nadstavec (2) nasadte na stredné častivodiaceho nadstavca a prestrčte skrutky s plochouguľovou hlavou (13).
-Nasad'te a utiahnite krídlová matica (14).

Obsluha

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo poranenia! Zariadenie sa smie uviest do prevádzky iba vtedy, ak sa nezistila žiadna chyba. Ak je nejaký diel poškodil, musí sa pred d'alším použitím bezpodmienečne vymeniť.

Skontrolujte bezpečný stav zariadenia:

SK

-Skontrolujte, či nie sú prítomné viditel'né chyby.
-Skontrolujte, či sú všetky diely zariadenia pevnenamontované.

Nastavenie pracovnej híbky

Podl'a opotrebovania pracovného valca je možné zmenit' nastavenie (pracovné híbky: ▶

Technické údaje – s. 39).

▶ S. 3, bod 1

-Vypnite zariadenie.
-Prístroj vpredu nadvihnite.
-Gombík (6) nastavteželanú híbku pracovného valca.
-Zariadenie opät' uložte na zem.

Nasadenie zberného vrecka

▶ S. 4, bod 4

-Ochrannú klapku (5) nadvihnite a pevne uchopte.
-Zaveste zberné vrecko (7).
-Uistite sa, či zberné vrecko bezpečne zaklaplo.

Pripojenie zariadenia

▶ S. 5, bod 5

-Predlžovací kábel potiahnite cez odľahčenie odt’ahu (8) podľa obrázka.
-Spojku predlžovacieho kábla nasuňte na siet'ovúzástrčku.

Kultivovanie/prevzdušnovanie

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo poranenia! Pred začatím práce skontrolujte okolie a odstráňte všetky predmety, ktoré by mohli byť zariadením vymrštené.

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo poranenia! Počas práce nikdy nepúšťajte vodiace rameno.

-Zariadenie postavte na rovnú plochu trávnika.
-Stlačte blokovanie zapnutia (9) a podržte ho

stlačené.

-Hlavný vypínač (1) potiahnite a podržte.
-Uvol'nite blokovanie zapnutia.
-Počkajte, kým motor nedosiahne max. otáčky voľnobehu.
-Zariadenie ved'te rovnomerne pomaly (temponormálnej chôdze) pokiaľ možno v rovnomsmere.

Dôležité pokyny

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo poranenia!

-Predlžovací kábel udržujtevždy v bezpečnej vzdialenosti od zariadenia.
-Pokial' možno vždy pracujte šikmo ksvahu.
-Zariadenie nikdy nespúšt'ajte na pevnompodklade.
-Ked'je pracovný valec blokovanýcudzím telesom, okamžite pustite štartovaciupáku.
-V prípade, že bolo zachytené cudzieteleso, skontrolujte zariadenie a prípadneho nechajte opravit'.

• Na zlepšenie výsledku a na predíženie životnostizariadenia by mal byť trávnik pokial' možno ostrihanýna krátko.
• Pri dlhom zotrvaní na jednom mieste sa môže trávnik poškodit'.

Čistenie a údržba

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo poranenia! Pred každou údržbou a/ alebo čistením:

-Vypnite zariadenie.
-Vytiahnite siet'ovú zástrčku.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Pracovný valec dobieha!

Všetky ostatné práce, hlavne údržbumotora a opravy musí vykonať vyškolenýodborník.

Nesprávne vykonané práce môžuspôsobit poškodenie zariadenia a tým ajporanenia.

Siet'ový kábel a zástrčku Vizuálna kontrola, skontrolujte, či nie sú resp.nechajte vymenit' poškodené. elektrotechnikom.

Skontrolujte, príp. utiahnite všetky skrutkové spoje.

Vetraciu štrbinu motora očistite od trávy a machu. Odstráňte vysávačom alebo kefou.

Čistenie zariadenia

Zariadenie po každom použití ihned' vyčistite. Zaschnuté zvyšky trávy sú vel'mi tvrdé a dajú sa odstránit' len vel'mi t'ažko..

-Vyprázdnite zberné vrecko.
-Zvyšky trávy odstráňte pomocou kefy a prípadneplastovou škrabkou (nepoužívajte ostrénástroje).
-Odstráňte usadeniny na kolesách.
-Zariadenie utrite mierne navlhčenou handrou.
-Zariadenie nikdy nečistite prúdom vody alebo prúdom s vysokým tlakom.

Skladovanie, preprava Skladovanie

NEBEZPEČENSTVO! Pozor, nebezpečenstvo poranenia!

Zariadenie uskladnite tak, aby ho nemohli používat' nepovolané osoby.

OZNÁMENIE! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia! Zariadenie neskladujte nechránené vo vlhkom prostredí.

-Zariadenie skladujte na suchom, dobre vetranom mieste.

Preprava

-Pri odosielaní použite podľa možnosti originálnebalenie.

Poruchy a pomoc

Ak niečo nefunguje...

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo poranenia! Neodborné opravy môžu viest'k tomu, že vaše zariadenie nebude viacbezpečne fungovať. Ohrozujete tým seba avaše okolie.

Chyba/porucha Príčina Remedy

Motor nebeží.	Chýba sieťové napätie?	Skontrolujte kábel, zástrčku, zásuvku a poistku.
	Je chybný pripojovací kábel? Kontaktujte predajcu.
Klopkajúci zvuk.	V pracovnom valci je cudzie teleso?	Zariadenie vypnite. Cudzí predmet odstráňte.
Pískajúci zvuk. Remeň pohonu prešmykuje? Kontaktujte predajcu.
Výkon je príliš nízky.	Je tráva príliš vysoká?	Trávnik pred kultiváciou najprv pokoste.
	Je remeň pohonu chybný?	Kontaktujte predajcu.
	Opotrebovaný pracovný valec?

Často sú to len drobné chyby, ktoré vedú k poruche. Väčšinou ich môžete odstránit sami. Skôr, než saobrátite na predajcu, pozrite sa, prosím, na nasledujúcutabul'ku. Ušetríte si tak veľa námahy a prípadneaj náklady.

Pokiaľ nemôžete chybu odstrániť sami, obrát'te saprosím priamo na predajcu. Nezabudnite prosím, ževplyvom neodborných opráv zaniká aj nárok nazáručné plnenie a vám vzniknú príp. dodatočné náklady.

Likvidácia

Likvidácia zariadenia

Zariadenia, ktoré sú označené vedl'a uvedenýmsymbolom, nesmú byt'

odstraňovanéspolu s komunálnym odpadom. Likvidáciuopotrebovaných elektrických a elektronickýchnástrojov ste povinní vykonávať oddelene.

– Informujte sa vo vašom bydlisku o možnostiachregulovaného zberu odpadov.

Likvidácia obalu

Obal sa skladá z kartónu a príslušným

spôsobomoznačených plastov, ktoré sa dajúrecyklovať. – Odvezte tieto materiály na recykláciu.

Technické údaje

Menovitý výkon 1400 W

Trieda ochrany II

Stupeň ochrany IPX4

Otáčky vol'nobehu 5000 min ^-1

Pracovná šírka 320 mm

Pracovná výška -10, -5, 0, 5 mm

Počet stupňov 4

Objem zachytávacieho mecha 40 l

*) Uvedené hodnoty sú emisnými hodnotami, čo neznamená, žesú zároveň zhodné s bezpečnými hodnotami na pracovisku. Hoci existuje určitá korelácia medzi hladinami emisií a imisií,nedá sa z toho spolahlivo odvodit', či sú alebo nie sú potrebnédodatočné preventívne opatrenia. Faktory, ktoré ovplyvňujúaktuálnu hladinu imisií na pracovisku, zahřňajú osobitosti pracovnéhopriestoru, iné zdroje hluku, napr. počet strojov a inýchprilahlých pracovných operácií. Povolené hodnoty na pracoviskusa môžu taktiež lišit' medzi jednotlivými krajinami. Tátoinformácia však má užívatel'ovi umožnit' lepší odhad ohrozeniaa rizika. Zistenie emisných hodnôt hluku podľa EN 60745-1.

**) Uvedená emisná hodnota kmitania bola meraná podľa normovanéhoskúšobného postupu a môže sa používať na porovnanienáradia s iným náradím; uvedená emisná hodnota kmitaniasa môže použiť ik počiatočnému odhadu vysadení. Emisná hodnotakmitania sa počas používania náradia môže odlišovať odhodnoty údajov, a síce v závislosti od druhu a spôsobu používanianáradia. Snažte sa udržiavať zaťaženie vibráciami pokial’možno na čo najnižšom stupni. Opatrenia na zníženie vibračnéhozaťaženia je napr. Obmedzenie pracovného času. Pritomsa musia zohl’adnit’ všetky prvky prevádzkového cyklu (napríkladdoby, počas ktorých je nástroj vypnutý, a také doby, počasktorých je nástroj síce zapnutý, ale beží bez zaťaženia). Zistenieemisných hodnôt vibrácií podľa EN 60335-1.

Záručné podmienky

Záruka HURRICANE ponúka rozsiahle výhody:

Záručná doba:

6 mesiacov na opotrebovanie a spotrebný materiál pri normálnych a pravidelných intervaloch (napr. vrece na trávu a rezacie čepele)

RAD A: Obráťte sa na našu servisní linku telefonicky, čo nám umožní poskytnúť podporu v prípade možných chyb obsluhy.

Záruka sa nevzt'ahuje na škody spôsobené:

• Nehodami alebo neočakávanými udalostami (napr. blesk, voda, požiar).
• Nesprávnym používaním alebo prepravou.
• Nedodržaním pokynov pre bezpečnosť a údržbu.
• ďalším nesprávnym zaobchádzaním alebo úpravami.

Po uplynutí záručnej lehoty máte tiež možnosť robit’ platené opravy v servisnom stredisku. Aknebude oprava alebo odhad pre vás zadarmo, budete o tom informovaní vopred. Zákonná záručnápovinnosť prevodcu nie je touto zárukou obmedzená. Záručná doba môže byť predĺžená iba vprípade, že to vyžaduje zákonná norma. V krajinách, kde je podľa zákona požadovaná (povinná)záruka a/alebo skladovanie náhradných dielov a/alebo systém odškodnenia, platia zákonnéminimálne podmienky. Servisná spoločnosť a predávajúci nenesú žiadnu zodpovednosť za žiadneúdaje alebo nastavenia uložené vo výrobku zákazníkom.

Adresa servisu:

Sertronics GmbH

Vyhlásenie o zhode CE

MEROTEC GmbH

Otto-Brenner-Str. 8

47877 Willich

Germany

Vyhlásenie produktu:

Splniť požiadavky smerníc Rady:

Smernica RoHS 2011/65/EU

Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/EC

Smernica o EMC 2014/30/EU

Smernica o hluku 2000/14/EC & 2005/88/EC

A je v súlade s normami:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 50636-2-92:2014

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

EN 50581:2012

Signatára:

Poland Hurlen

Dátum: 9/16/2020

Vsebina

Pred začetkom 45

Za vašo varnost 45

Pregled naprave 49

Montaža 49

Uporaba 49