DT5307 - Scarifier Hurricane - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DT5307 Hurricane

SI Električni prezračevalnik trate/vertikulator

HR Električni "prozračivač" trave/aerifikator

Čiščenje in vzdrževanje 50

Shranjevanje, transport 50

Okvare in pomoč 51

Naprava je namenjena rahljanju (odstranitev maha indivje rasti s plitvimi koreninami) travnatih površin nazasebnih vrtovih hiš in ljubiteljskih vrtovih.

Naprava ni namenjena za profesionalno uporabo. Upoštevati je treba splošno veljavne predpise za preprečevanjenesreč in priložena varnostna navodila.

Izvajajte samo dejavnosti, ki so opisane v teh navodilihza uporabo. Vsaka drugačna uporaba je nedovoljena, nepravilna uporaba. Proizvajalec ne prevzemaodgovornosti za škodo, do katere pride zaradi nepravilneuporabe.

Kaj pomenijo uporabljeni simboli?

Napotki za nevarnost in navodila so jasno označenav priročniku za uporabo. Uporabljeni so naslednji simboli:

NEVARNOST! Neposredna življenjskanevarnost ali nevarnost poškodb! Neposrednanevarna situacija, ki ima za posledicosmrt ali hude poškodbe.

OPOZORILO! Možna življenjska nevarnostali nevarnost poškodb! Splošna nevarna situacija, ki lahko povzroči smrt alihude poškodbe.

POZOR! Morebitna nevarnost poškodb! Nevarna situacija, ki lahko povzroči telesne poškodbe.

OBVESTILO! Nevarnost poškodb na napravi! Situacija, ki lahko povzročijo materialno škodo.

Nasvet: Informacije, ki so navedene za boljše razumevanje poteka.

Ti simboli označujejo potrebno osebno zaščitno opremo:

Za vašo varnost Splošni varnostni napotki

- Za varno ravnanje s to napravomora uporabnik naprave navodilaprebrati in jih razumeti predprvo uporabo.

- Upoštevajte vsa varnostnanavodila! Če ne upoštevatevarnostnih navodil, ogrožatesebe in ljudi okoli sebe.

• Vse priročnike za uporabo invarnostna navodila shranite zaprihodnjo uporabo.

- Če napravo prodate ali dastenaprej, nujno priložite tudi tapriročnik za uporabo.

- Napravo lahko uporabljate le, koje v brezhibnem stanju. Če jenaprava ali njen del okvarjen, jo/ga mora popraviti strokovnjak.

- Naprave ne uporabljajte v prostorih, kjer se lahko sprožieksplozija, ali v bližini gorljivihtekočin ali plinov!

- Izklopljeno vednozavarujte nenamernim vklopom. napravo pred

- Ne uporabljajte naprav, prikaterih stikalo za vklop/izklop nedeluje pravilno.

- Otrokom ne pustite blizunaprave! Napravo shranite varnopred otroci in

SI

nepooblaščenimiosebami.

• Naprave ne preobremenjujte. Napravo uporabljajte samo vnamen, za katerega je predvidena.
• Vedno uporabljajte potrebnoosebno zaščitno opremo.
• Vedno delajte preudarno in vdobrem stanju: Utrujenost, bolezen, uživanje alkohola, zdravilin drog je neodgovorno, kajti v temprimeru naprave ne morete večvarno uporabljati.
  • Ta naprava ni predvidena za uporabos strani oseb (vključno zotroci) z omejenimi fizičnimi, senzornimiali duševnimi sposobnostmiali s pomanjkanjem izkušenjin/ali znanja, razen, će jih nadziraoseba, odgovorna za njihovovarnost, ali so prejele navodila, kako napravo uporabljati.
• Zagotovite, da otroci se z napravone igrajo.
• Vedno upoštevajte veljavnedržavne in mednarodne varnostne, zdravstvene in delovne predpise.

Nevarnost zaradi tresenja

POZOR!

Nevarnostpoškodb zaradi tresenja!

Zlasti pri osebah z motnjamiv krvnem obtoku lahkotresenje povzroči motnjedelovanja krvnih žil aliživcev. V primeru pojava sledečihsimptomov morate nemudomaprekiniti z delom inobiskati zdravnika: mrtvičenjedoločenih delov telesa,otrplost, srbenje, zbadanje,bolečina, spremembe barvekože.

Vrednost tresenja, navedena vtehničnih podatkih, predstavljatemeljne načine uporabe naprave. Dejansko prisotno tresenje meduporabo lahko odstopa zaradisledečih dejavnikov:

• uporabe, ki ni v skladu s predpisi;
• neustreznih orodij;
• neustreznega materiala;
• nezadostnega vzdrževanja. Nevarnosti lahko občutno zmanjšate,če upoštevate naslednja opozorila:

- Napravo vzdržujte ustrezno znapotki v navodilih za uporabo.

• Preprečite delo pri nizkih temperaturah.
• Pri hladnem vremenu ohranitesvoje telo, še posebej pa roketople.
• Redno delajte premore in pri temrazgibavajte roke, da spodbujateprekravavitev.

Električna varnost

• Napravo lahko priključite le navtičnico, ki ima pravilno nameščenvarnostni stik.
• Zavarovanje mora biti izvedeno zvarnostnim stikalom okvarnegatoka (FI stikalo) z izmerjenimokvarnim tokom ne več kot 30 mA.
• Pred priključitvijo naprave moratezagotoviti, da je omrežni priključekv skladu s priključnimi podatkinaprave.
• Napravo lahko uporabljate le znotrajnavedenih mej napetosti, močiin nominalnega števila obratov(glejte tipsko ploščico).
• Omrežne vtičnice se ne dotikajte zmokrimi rokami! Omrežni vtičvedno izvlecite tako, da povlečetevtič, ne kabel.

• Omrežnega kabla ne prepogibajte,ukleščite, vlecite ali povozite;zavarujte pred ostrimi robovi,oljem in vročino.

• Naprave nikoli ne dvigujte skablom in kabla nikoli ne uporabljajtev druge namene.

• Pred vsako uporabo preverite vtičin kabel.
• Pri poškodbi omrežnega kabla,nemudoma izvlecite omrežni vtič.Naprave nikoli ne uporabljajte spoškodovanim omrežnim kablom. Kabel lahko zamenja samo servisna služba ali usposobljena oseba.
• Kadar naprava ni v uporabi, morabiti omrežni vtič vedno izvlečen.
• Pred vključitvijo omrežnega vtičavedno zagotovite, da je napravaizključena.
• Preden izvlečete omrežni vtič, napravo zmeraj ugasnite.
• Naprava naj bo med prevozombrez toka.

Vzdrževanje

• Pred vsemi deli na napravi vednoizvlecite omrežni vtič.
• Izvajate lahko le vzdrževalna delain odpravljanje motenj, ki soopisane tukaj. Vsa druga delamora izvesti strokovnjak. Uporabljajte le originalne nadomestnedele.
• Samo takšni nadomestni deli soprimerni in izdelani za

SI

napravo.Drugi nadomestni deli ne povzročijole izgube garancije, ampaklahko tudi ogrožajo vas in vašookolico.

Varnostna opozorila specifična za napravo

• Osebe, mlajše od 16 let, in uporabniki, ki niso zadostno seznanjeniz ravnanjem z napravo, je nesmejo uporabljati.
• Redno preverite, če vsi vijakidobro sedijo.
• Priključni kabel naj bo vedno stranod delovnega področja naprave.Kabel peljite vedno zadaj zanapravo.
• Pri delu z napravo pazite na varnostojišče in naravno telesno držo.
• Napravo vedno držite močno zobema rokama.
• Pred začetkom del preverite terenin odstranite vse predmete, ki bi jihnaprava lahko dvignila v zrak.
• Vedno imejte dovolj razdalje dodelovnega valjarja (valjarja rahljalnika).
• Rahljalnik uporabljajte samo korakoma.
• Delajte samo pri dobri osvetlitvi invidljivosti.
• Oblačila uporabnika se morajo-

tesno prilegati. Izogibati se širokimoblačilom. Nosite obutev, ki nedrsi, in dolge delovne hlače.

• Pazite, da se druge osebe ali živaline nahajajo v bližini delovnegaobmočja.
• Pri spremembi smeri vožnje napobočju bodite še posebej previdni.
• Nikoli ne delajte v bližini vrtnihribnikov ali plavalnih bazenov.
• Upoštevajte lokalne predpiseglede ur za počitek.
• Bodite previdni pri vzvratni hoji. Nevarnost spotikanja!
• Pazite, da se premikajoči se delilahko nahajajo tudi za prezračevalnimiin ventilatorskimiodprtinami.

Simbolov, ki se nahajajo na napravi, ni dovoljenoodstraniti ali prekriti. Navodila na napravi, ki niso večvidna, je potrebno takoj zamenjati.

Nevarnost zaradi izvrženih tujkov. Vedno držati zadosti varnostne razdalje.

Nevarnost poškodb zaradi električnega toka!

Nevarnost poškodb na omrežnem kablu!Kabel naj bo vedno stran od naprave.

IPX4 Ščiti pred brizganjem vode, ne glede na smer.

Nevarnost poškodb zaradi ostrih zob! Pred vsemi postopki čiščenja in vzdrževanjaizvlecite omrežni vtič, Zobci se še naprej vrtijo po izklopu motorja.

Omrežni vtič izvlecite v primeru poškodovanegaomrežnega kabla.

Odpadnih električnih izdelkov se ne smeodlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki.

Izdelek je skladen z veljavnimi evropskimi direktivami in za te direktive je bila opravljena metoda ocenjevanja skladnosti.

NEVARNOST! Nevarnost rezanja rok in nog z orodjem.

Zajamčena raven zvočne moči.

Osebna zaščitna oprema

Nosite glušnike

Nosite zaščitne čevlje

Nosite zaščitna očala

Nosite zaščitne rokavice

Pregled naprave

▶ Str. 3, točka 1

1. Glavno stikalo
2. Vodilna palica
3. Vmesni del lovilne palice
4. Spodnji del lovilne palice
5. Zaščitna loputa
6. Gumb za nastavitev delovne globine
7. Lovilna vreča
8. Priprava za razbremenitev potega za podaljšek
9. Zapora vklopa

Obseg dobave

• priročnik za uporabo
• Rahljalnik
• Vodilna palica
• Vmesni del lovilne palice (2×)
- Spodnji del lovilne palice (2×)
• vrečka za prestrezanje
- razbremenilna objemka omrežnega vtiča
• vrečka z majhnimi deli

Montaža

Montaža vodilne palice

▶ Str. 3, točka 2

-Spodnji ročaj vstavite v pritrdilne luknje. Nato vstavite pritrdilni vijak in privijte.
-Vmesni del lovilne palice (3) nastavite na spodnjidel vodilne palice in skozenj vstavite zaklepnevijake (11).
-Namestite krilna matica (12) in jo zategnite.

▶ Str. 4, točka 3

-Potisnite vlečno razbremenitev (8) na vodilnopalico (2).
-Vodilno palico (2) nastavite na vmesni del vodilnepalice in skozenj vstavite zaklepne vijake (13).
-Namestite krilna matica (14) in jo zategnite.

Uporaba

Pred zagonom preveriti!

NEVARNOST! Nevarnost poškodbe!

Nastavitev delovne globine

Nastavitev se lahko spremeni glede na obrabo delovnega valjarja (delovna globina: ▶ Tehnični podatki – str. 48).

▶ Str. 3, točka 1

-Napravo izklopite.
-Napravo spredaj privzdignite.
-Nastavite želeno globinodelovnega valja z gumbom (6).
-Napravo znova odložite.

Namestitev koša za travo

▶ Str. 4, točka 4

-Dvignite in zadržite zaščitni pokrov (5).
-Obesite koš za travo (7).
-Prepričajte se, da je koš za travo varno zaskočil.

Priklop naprave

▶ Str. 5, točka 5

-Podaljševalni kabel povlecite skozi vlečno razbremenitev (8), kot je prikazano na sliki.
-Sklopko podaljševalnega kabla vtaknite v električni vtič.

Rahljanje/prezračevanje

NEVARNOST! Nevarnost poškodbe! Pred začetkom del preverite teren in odstranite vse predmete, ki bi jih naprava lahko dvignila v zrak.

NEVARNOST! Nevarnost poškodbe! Med delom nikoli ne izpustite krmila.

Nasvet: Krajše je trata pokošena, toliko bolje jo lahko razrahljate/prezračite.

▶ Str. 5, točka 6

-Napravo postavite na ravno travno površino.
-Pritisnite zaporo vklopa (9) in jo zadržite.
-Povlecite glavno stikalo (1) in jo zadržite.
-lzpustite zaporo vklopa.
-Počakajte, da motor doseže največje število vrtljajev v prostem teku.
-Napravo peljite z enakomerno počasno hitrostjo(korakoma) po čim bolj ravni poti.

Pomembni napotki

NEVARNOST! Nevarnost poškodbe!

-Podaljšek naj se vedno nahaja stran od naprave.
-Po možnosti vedno delajte prečno na pobočje.
-Naprave nikoli ne vklopite na utrjenipodlagi.
-Če tujki blokirajo delovni valjar, takojizpustite vklopno ročico.
-Če je naprava zajela tujek, jo preveritein po potrebi popravite.

• Da bi izboljšali rezultat in podaljšali življenjskodobo naprave, naj bo trata čimkrajše pokošena.
• Predolgo zadrževanje na enem mestu lahkopoškoduje rušo.

Čiščenje in vzdrževanje

NEVARNOST! Nevarnost poškodbe!

Pred vsakim vzdrževanjem in/ali čiščenjem:

-Napravo izklopite.
-Izvlecite omrežni vtič.

OPOZORILO! Nevarnost poškodbe! Delovni valjar teče!

-Naprave nikoli ne prekucnite, dvignite ali nosite pri delujočem motorju.
-Pred vsakim vzdrževanjem in/ali čiščenjem počakajte, da se naprava ustavi.

OPOZORILO! Nevarnost poškodbe! Samo tukaj opisana vzdrževalna dela izvajajte sami.

Vsa ostala dela, vključno z vzdrževanjemmotorja in popravili, morajo opraviti usposobljenistrokovnjaki. Nestrokovna dela lahkopovzročijo okvare naprave in tako tudipoškodbe.

Pregled čiščenja in vzdrževanja Pred vsako uporabo

Kaj? Kako?

Preverite, če sta omrežni kabel in vtič poškodovana.

Vidni pregled, po potrebi naj obnovi strokovnjak elektro področja.

Preverite vse navojne spoje in jih po potrebi zategnite.

S špranj za zračenje motorja očistite travo in mah.

Odstranite s sesalnikom ali ščetko.

Čiščenje naprave

Po vsaki uporabi napravo takoj očistite.

Posušeniostanki trate so zelo trdi in jih le s težavo odstranimo.

-lzpraznite vrečko za prestrezanje.
-Ostanke trate odstranite s ščetko in po potrebi splastičnim strgalom (ne uporabite ostrih naprav).
-Odstranite ostanke na kolesih.
-Napravo obrišite z rahlo navlaženo krpo.
-Naprave nikoli ne čistite pod curkom vode ali visokotlačnim curkom.

Shranjevanje, transport Shranjevanje

NEVARNOST! Previdno, nevarnost poškodbe!

Napravo shranite tako, da jenepooblaščene osebe ne morejo sprožiti.

Prepričajte se, da se na stoječi napravinihče ne more poškodovati.

OBVEŠTILO! Nevarnost poškodb

naprave! Naprave ne shranjujte nezaščitene v vlažnem okolju.

-Napravo hranite na suhem, dobro prezračenem mestu.

Transport

-Pri odpremi po možnosti uporabite originalno embalažo.

Okvare in pomoč

Če nekaj ne deluje...

NEVARNOST! Nevarnost poškodbe!

Nestrokovna popravila lahko povzročijo, davaša naprava več ne funkcionira varno. Tako ogrožate sebe in okolje okoli sebe.

odpadke. Takšne zastarele električne in elektronske naprave odvrzite ločeno.

– Pri svoji občini se pozanimajte o možnostih pravilnega odlaganja odpadkov.

Odlaganje embalaže med odpadke

Embalaža vsebuje karton in ustrezno označene umetne mase, ki se lahko reciklirajo.

– Te materiale namenite za reciklažo.

Tehnični podatki

Številka izdelka 27730254

Napetost 220-240 V\~, 50 Hz

Moč 1400 W

Razred zaščite II

Razred zaščite IPX4

Število vrtljajev v prostem 5000 min ^-1 teku

Delovna širina 320 mm

Delovna višina -10, -5, 0, 5 mm

Število stopenj 4

Napaka/motnja	Vzrok	Odprava napak
Motor ne teče.	Ni omrežne napetosti?	Preverite kabel, vtič, vtičnico in varovalo.
	Priključni kabel je v okvari?	Obrnite se na prodajalca.
Ropotajoči hrup.	Tujki na delovnem valjarju?	Napravo izklopite, tujke odstranite.
Žvižgajoči hrup.	Pogonski jermen spodrsuje?	Obrnite se na prodajalca.
Moč je prenizka.	Trata je previsoko? Trato pred rahljanjem pokosite.
	Pogonski jermen je v okvari?	Obrnite se na prodajalca.
	Delovni valjar je izrabljen?

Vzrok motnje je pogosto samo majhna napaka. Tonapako lahko pogosto odpravite sami. Preden se zapomoč obrnete na prodajalca, si najprej oglejte naslednjorazpredelnico. S tem se izognete nepotrebnemutrudu in morebitnim stroškom.

Če napake ne morete odpraviti sami, se obrnite neposrednona vašo prodajalca. Upoštevajte, da v primerunestrokovno izvedenih popravil lahko izgubite pravice, ki izhajajo iz garancije; morebiti boste imeli tudidodatne stroške.

Številka izdelka 27730254

Kapaciteta koša za travo 40 l

Raven zvočne moči (LWA)* 103 dB(A)

Raven zvočnega tlaka (LPA)* 82.7 dB(A) (K = 3 dB(A))

*) Navedene vrednosti so emisijske vrednosti, vendar še to nepomeni, da gre za varne vrednosti za delovno mesto. Čeprav nipovezave med nivojem emisijskih vrednosti in nivojem imisijskihvrednosti, iz tega ne more zanesljivo slediti, ali so

SI

potrebnidodatni previdnostni ukrepi ali ne. Dejavniki, ki vplivajo na nivoimisijskih vrednosti, trenutno prisoten na delovnem mestu, vključujejoposebnost delovnega mesta, n pr. število naprav in ostalihsosednjih delovnih postopkov. Dovoljene vrednosti na delovnemmestu se prav tako lahko razlikujejo od države do države.Ta informacija pa naj bo uporabniku v pomoč, da bolje oceninevarnost in tveganje. Določitev emisijske vrednosti hrupa vskladu z EN 60745-1.

**) Navedena emisijska vrednost nihanja je izmerjena po normiranempostopku preskušanja in jo lahko uporabite za primerjavodoločenega orodja z drugim. Navedeno emisijsko vrednostlahko uporabite za oceno prekinitve. Emisijska vrednost nihanjase lahko med dejansko uporabo orodja razlikuje od navedenevrednost glede na vrsto in način uporabe orodja. Poskusiteobdržati obremenitev zaradi vibracij kar se da nizko. Ukrep zaznižanje obremenitve zaradi vibriranja je npr. omejitev delovnegačasa. Pri tem morate upoštevati vse dele obratovalnegacikla (na primer čase, ko je orodje izklopljeno, in tiste, ko je vklopljeno, vendar deluje brez obremenitve). Določitev emisijskevrednosti nihanja v skladu z EN 60335-1.

Garancijski pogoji

Spoštovani kupci!

Garancija družbe HURRICANE vam nudi obsežne koristi.

Garancijs ka doba:

2 leti od dneva nakupa.

6 mesecev za dele, ki se obrabijo in potrošnimaterial v običajnih in rednih intervalih(npr. vreča za travo in rezila).

NASVET: Prosimo, da pokličete telefonsko številko za pomoč,saj nam to omogoča zagotavljanje podpore v primerumorebitnih upravljavčevih napak.

Garancija ne krije škode, ki je posledica:

• nesreče ali nepredvidenih dogodkov (npr. udara strele, vode, požara);
• neprimerne uporabe ali transporta;
• neupoštevanja varnostnih navodil in navodil za vzdrževanje;
• drugega neprimernega ravnanja ali spreminjanja.

Po poteku garancijske dobe lahko izdelek še vedno oddate v popravilo v servisni center. Čepopravilo za vas ni brezplačno, boste o tem obveščeni vnaprej. Ta garancija ne omejuje zakonskegarancijske obveznosti prenosnika. Garancijsko obdobje je mogoče podaljšati le, če to zahtevazakonski standard. V državah, kjer zakon zahteva (obvezno) garancijo in/ali shranjevanje rezervnihdelov in/ali shemo nadomestil, veljajo predpisani minimalni pogoji. Servisno podjetje in prodajalecne sprejemata nobene odgovornosti za kakršne koli podatke, ki jih je kupec shranil na izdelku.

Naziv za servis:

Sertronics GmbH

Električni prezračevalnik trate/vertikulator

DT5307

Izmerjena raven moči zvoka: 98.2 dB(A), Zajamčena raven zvočne moči: 103 dB(A)

Izmerjena raven pritiska zvoka: 82,7 dB (A)

In v skladu s standardi:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 50636-2-92:2014

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

EN 50581:2012

Podpisnika:

Poland Hurlen

Datum: 9/16/2020

Kazalo

Prije nego što počnete .... 55

Za Vašu sigurnost 55

Električna sigurnost

• Uređaj se smije priključiti samo na utičnicu sa uredno instaliranim zaštitnim kontaktom.
• Ista se mora osigurati sa zaštitnim prekidačem od struje kvara (FI sklopka) sa strujom kvara dimenzioniranja od ne više od 30 mA.
• Prije priključivanja uređaja se mora osigurati, da mrežni priključak odgovara priključnim podacima uređaja.
• Uređaj se smije koristiti samo unutar navedenih granica za napon, učinak i nazivni broj okretaja (vidi pločicu s podacima).
• Mrežni utikač nikada ne dodirivati sa mokrim rukama! Mrežni utikač uvijek povući za utikač a ne za kabal.
• Mrežni kabel ne savijati, gnječiti, povlačiti ili preko njega prelaziti; zaštititi od oštrih rubova, ulja i vrućine.
• Uređaj ne dizati uza kabel ili kabel koristiti u druge svrhe, u koje nije namijenjen.
• Prije svake upotrebe provjerite utikač i kabel.
• Kod oštećenja mrežnog kabela odmah iskopčati mrežni utikač.

Uređaj nikada ne koristiti sa oštećenim mrežnim kablom. Samo kablovska služba ili kvalifikovana osoba mogu zamijeniti kabel.

• Kod nekorištenja se mora uvijek iskopčati mrežni utikač.
• Prije prikopčavanja mrežne utičnice osigurati, da je uređaj isključen.
• Prije iskopčavanja mrežne utičnice uvijek isključiti uređaj.
• Uređaj prilikom transporta iskopčati iz struje.

Održavanje

• Prije svih radova na uređaju izvući mrežni utikač.
• Smiju se samo provoditi ovdje opisani radovi održavanja i uklan- janja smetnji. Sve druge radove mora izvesti stručnjak.
• Koristite samo originalne rezervne dijelove. Samo ovi rezervni dijelovi su konstruirani i prikladni za uređaj. Drugi rezervni dijelovi vode samo do gubitka garancije, a mogu i ugroziti Vas i Vašu okolinu.

Sigurnosne upute specifične za uređaj

- Mladež do 16 godina kao i korisni- ci koji nisu dovoljno upoznati s posluživanjem uređaja ga ne smiju koristiti.

HR

Prije stavljanja u pogon pročitajte upute za uporabu.