DT5307 - Scarificatore Hurricane - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DT5307 Hurricane

IT Arieggiatore elettrico/scarificatore

NL Elektrische gazonbeluchter/verticuteermachine

IT Istruzioni originali 75

sonore garanti: 103 dB(A)

Prima di cominciare....75

Per la vostra sicurezza 75

Panoramica del Suo apparecchio ..... 79

Montaggio 80

Utilizzo 80

Pulizia e manutenzione 81

Conservazione, trasporto 81

Guasti e rimedi 81

Smaltimento 82

Dati Tecnici 82

Dichiarazione CE 84

Prima di cominciare...

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

L'apparecchio è per scarificare (rimozione di muschio e malerbe con radici superficiali) dalle superfici dei prati in giardini di case private o giardini di hobbistica.

Questo apparecchio non è destinato all'uso commerciale. Osservare le norme generali relative alla prevenzione degli incidenti e le indicazioni di sicurezza in dotazione.

Eseguire unicamente le attività descritte nel presente manuale di istruzioni. Qualsiasi altro impiego verrà considerato come un utilizzo improprio. Il produttore non risponde per eventuali danni derivanti da tale utilizzo.

Cosa significano i simboli usati?

Indicazioni di pericolo e note sono contraddistinte chiaramente nel manuale di istruzioni. Si utilizzano i simboli seguenti:

PERICOLO! Elevato pericolo di lesioni gravi o mortali! Situazione altamente pericolosa che può comportare lesioni gravi o mortali.

AVVERTENZA! Probabile pericolo di lesioni gravi o mortali! Situazione generalmente pericolosa che può comportare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE! Potenziale pericolo di lesioni! Situazione pericolosa che può comportare lesioni.

AVVISO! Pericolo di danni all'apparec- chio! Situazione che può comportare danni materiali.

Nota: Informazioni indicate per una migliore comprensione dei procedimenti.

Questi simboli indicano l'equipaggiamento di sicurezza personale necessario:

Per la vostra sicurezza Precauzioni generali

- Per lavorare e gestire questo apparecchio in sicurezza è necessario che l'utilizzatore se ne serva per la prima volta dopo aver letto e ben compreso le presenti istruzioni per l'uso.

- Osservare tutte le precauzioni! Se non si osservano le indicazioni di sicurezza, si mettono in pericolo se stessi e gli altri.

- Conservare tutti i documenti con le istruzioni per l'uso e le precauzioni per il futuro.

- In caso di vendita o di cessione dell'apparecchio, è indispensabile consegnare insieme anche le presenti istruzioni per l'uso.

• L'apparecchio può essere utilizzato esclusivamente se si trova in perfette condizioni operative. Se l'apparecchio, o parti di esso, dovessero essere difettosi, occorre farli sottoporre a manutenzione da un tecnico specializzato.

- Non utilizzare mai l'apparecchio in ambienti a rischio d'esplosione o nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili!

• Assicurarsi sempre che

IT

l'apparecchio sia spento per evitare riaccensioni involontarie.

• Non usare apparecchi nei quali l'interruttore on/ off non funziona correttamente.
• Tenga lontani i bambini dall'apparecchio! Conservi l'apparecchio al sicuro da bambini e persone non autorizzate.
• Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio solo per gli scopi previsti.
• Utilizzare sempre il necessario equipaggiamento di sicurezza personalet.
• Lavorare sempre con prudenza e in perfette condizioni personali: stanchezza, malattie, uso di alcol, influenze di medicinali o droghe non permettono di avere un comportamento responsabile poiché non consentono di utilizzare l'apparecchio con sicurezza.
• Questo dispositivo non è concepito per essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con limitazioni fisiche, psichiche o sensoriali o prive di esperienza riguardo all'uso del dispositivo stesso e le stesse dovrebbero essere sorvegliate

da una persona competente, la quale dovrebbe istruirli sull'uso corretto del dispositivo.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio.
- Osservare sempre le normative nazionali e internazionali in vigore e inerenti alla sicurezza, alla salute e al lavoro.

Pericolo a causa delle vibrazioni

ATTENZIONE! Rischio di lesioni a causa delle vibrazioni! Le vibrazioni possonocausare, soprattuttonelle persone con disturbi allacircolazione sanguigna,danni ai vasi sanguigni o ainervi. Se si riscontrano i seguenti sintomi, interrompere immediatamente il lavoro e consultare un medico: torpore in parti del corpo, perdita di sensibilità, prurito, trafitture, dolore, cambiamenti del colore della pelle.

Il valore di vibrazione indicato nei dati tecnici rappresenta gli impieghi principali dell'attrezzo. La vibrazione effettivamente

presente durante l'uso può risultare diversa in base ai seguenti fattori:

• impiego non appropriato;
• inserti non appropriati;
• materiale non appropriato;
• manutenzione insufficiente.

Si possono ridurre considerevolmente i rischi attenendosi alle seguenti indicazioni:

• Eseguire la manutenzione dell'at- trezzo attenendosi alle indicazioni riportate nelle istruzioni per l'uso.
• Evitare di lavorare a temperature troppo basse.
• Mantenere caldo il corpo e in particolare le mani durante la stagione fredda.
• Fare pause frequenti durante le quali si devono tenere le mani in movimento per stimolare l'irrorazi- one sanguigna.

Sicurezza elettrica

• Collegare gli apparecchi soltanto ad una presa di corrente con contatto di protezione correttamente installato.

• La protezione deve essere eseguita con un salvavita (interruttore di protezione) con una corrente di guasto nominale non superiore a 30 mA.

• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, assicurarsi che l'allacciamento di rete coincida con i dati d'allacciamento.

• Gli apparecchi si devono usare soltanto nei limiti indicati per la tensione, la potenza e la velocità nominale (vedi targhetta identificativa).
• Non toccare la spina con le mani bagnate! Scollegare la spina dalla presa a muro, afferrando soltanto la spina stessa e non tirando il cavo.
• Non piegare, schiacciare, trascinare o travolgere il cavo di rete; proteggerlo dai bordi taglienti, dall'olio e dal calore.
• Non sollevare mai l'apparecchio per il cavo; non utilizzare mai il cavo per altri scopi.
• Prima di ogni utilizzo controllare spina e cavo.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato staccare subito la spina dalla presa di corrente. Non utilizzare mai l'apparecchio con il cavo di rete danneggiato. Solo il servizio clienti o una persona qualificata può cambiare il cavo.
• Quando non si utilizza l'apparecchio, staccare sempre la spina.

IT

• Prima di collegare la spina alla presa di corrente, accertarsi che l'apparecchio sia spento.
• Prima di staccare la spina dalla presa di corrente, spegnere sempre l'apparecchio.
• Disinserire la tensione di alimentazione dell'apparecchio durante il trasporto.

Manutenzione

• Prima di manutenzionare l'apparecchiatura staccare la spina.
• Si devono eseguire esclusivamente gli interventi di manutenzione ed eliminazione guasti di seguito descritti. Tutti gli interventi di altra natura devono essere effettuati da un tecnico specializzato.
• Impiegare soltanto ricambi originali. Solo i pezzi originali sono progettati e, quindi, sono idonei per l'apparecchio. Se invece si usano altri ricambi, si possono mettere in pericolo sia la propria incolumità sia l'ambiente, oltre alla conseguente perdita del diritto alla garanzia.

Indicazioni specifiche sull'apparecchio

• I giovani al di sotto dei 16

anni, nonché gli utenti che non sono sufficientemente esperti nel funzionamento dell'apparecchio, non possono utilizzarlo.

• Controlli tutti gli avvitamenti regolarmente per verificare che la loro sede sia stabile.
• Tenga il cavo di collegamento sempre lontano dal campo di azione dell'apparecchio. Portare sempre il cavo dal retro dell'apparecchio.
• Quando lavora con l'apparecchio si assicuri di tenere sempre una posizione sicura e una postura naturale.
  • L'apparecchio deve sempre essere tenuto stabilmente con ambo le mani.
• Prima dell'inizio del lavoro controllare il terreno e rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero essere urtati dall'apparecchio.
• Tenere sempre una distanza sufficiente dal cilindro di lavoro (cilindro scarificatore).
• Portare lo scarificatore solo a passo d'uomo.
• Lavorare solo in buone condizioni di luminosità e visive.
  • L'abbigliamento dell'operatore deve essere aderente. Evitare abiti larghi. Portare scarpe

resis- tenti e lunghi pantaloni da lavoro.

• Assicurarsi che nelle vicinanze della zona di lavoro non si trovino altre persone o animali.
- In caso di modifica della direzione di marcia in un declivio stare particolarmente attenti.
- Mai lavorare nelle vicinanze di stagni da giardino o piscine.
- Osservare le prescrizioni locali per gli orari di silenzio.
- Attenzione in caso di andatura all'indietro. Pericolo di inciampo!
- Si osservi che i componenti mobili possono trovarsi anche dietro i fori di ventilazione e scarico.

Non si possono rimuovere o coprire i simboli che si trovano sul vostro apparecchio. Le indicazioni non più leggibili sull'apparecchio devono essere immediatamente sostituite.

Attenzione nell'utilizzo dell'apparecchio! At- tenersi a tutte le indicazioni di sicurezza contenute nelle istruzioni per l'uso!

Prima della messa in funzione leggere il manuale delle istruzioni.

Pericolo di proiezione di corpi estranei. Tenere sempre una distanza di sicurezza sufficiente.

Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di danni al cavo di rete! Tenere il cavo sempre lontano dall'apparecchio.

Pericolo di ferimento a causa di denti afflati!

Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione estrarre la spina, I denti continuano a ruotare anche dopo lo spegnimento del motore.

In caso di cavo di rete danneggiato staccare la spina.

Non collocare l'apparecchio in un ambiente umido.

Doppio isolamento.

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Il prodotto è conforme alle direttive europee applicabili ed è stato eseguito un metodo di valutazione della conformità per queste direttive.

Protegge dagli spruzzi d'acqua, indipendentemente dalla direzione.

PERICOLO! Rischio di taglio di mani e piedi a causa di un utensile.

Livello di potenza sonora garantito.

Dotazione personale di protezione

Indossare cuffie di protezione acustica

Indossare scarpe antinfortunistiche

Indossare occhiali protettivi

Indossare i guanti protettivi

Panoramica del Suo apparecchio

▶ P. 3, punto 1
1. Interruttore principale
2. Piantone di guida
3. Parte intermedio del piantone di guida
4. Parte inferiore del piantone di guida
5. Deflettore
6. Manopola di regolazione della profondità di lavoro
7. Sacco raccoglitore
8. Scarico della trazione per la prolunga
9. Sicura

Dotazione

• Istruzioni per l'uso
• Scarificatore
• Piantone di guida
• Parte intermedio del piantone di guida (2×)

IT

• Parte inferiore del piantone di guida (2×)
• Sacco di raccolta
• Serracavo spina
• Sacchetto con minuteria

Montaggio

Montare il piantone di guida

▶ P. 3, punto 2

-Inserire la maniglia inferiore nei fori di montaggio. Quindi inserire il bullone di fissaggio e serrare.
-Inserire il parte intermedio del piantone di
-guida (3) nella parte inferiore dello stesso e inse- rire le viti a testa quadra (11).
-Posizionare e serrare la dado ad alette (12).

▶ P. 4, punto 3

-Spingere lo scarico della trazione (8) sul piantone di guida (2).
-Inserire il piantone di guida (2) nella parte intermedio dello stesso e inserire le viti a testa quadra (13).
-Posizionare e serrare la dado ad alette (14).

Utilizzo

Controllare prima di avviare!

PERICOLO! Pericolo di infortuni! L'appa-recchio può essere messo in funzione solo se non sono stati trovati difetti. Se una parte è difettosa deve essere assolutamente sostituita prima del prossimo utilizzo.

Controllare che l'apparecchio sia in uno stato sicuro:

-controllare se vi sono difetti visibili.
-Controllare se tutte le parti dell'apparecchio sono montate in maniera stabile.

Regolare la profondità di lavoro

Secondo l'usura del cilindro di lavoro è possibile modificare la regolazione (profondità di lavoro: ▶ Dati Tecnici – p. 76).

▶ P. 3, punto 1

-Spegnere l'apparecchio.
-Sollevare l'apparecchio davanti.
-Con la manopola (6) regolare l'altezza del rullo da lavoro desiderata.
-Abbassare nuovamente l'apparecchio.

35 mm 1 2 3 4

Inserire il sacco di raccolta

▶ P. 4, punto 4

-Sollevare la serranda di protezione (5) e tenerla fissa.
-Appendere il sacco di raccolta (7).
-Assicurarsi che il sacco sia ben innestato in posizione.

Collegamento dell'apparecchio

▶ P. 5, punto 5

-Tirare il cavo di prolunga, nel modo raffigurato, attraverso il fermacavi (8).
-Inserire il giunto della prolunga nella spina.

Scarificare/Arieggiare

PERICOLO! Pericolo di infortuni! Prima dell'inizio del lavoro controllare il terreno e rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero essere urtati dall'apparecchio.

PERICOLO! Pericolo di infortuni! Durante il lavoro mai lasciare il manubrio.

Nota: più corto è tagliato il prato, meglio può essere scarificato/arieggiato.

▶ P. 5, punto 6

-Mettere l'apparecchio su una superficie prato piana.
-Premere il blocco dell'accensione (9) e tenerlo premuto.
-Tirare la Interruttore principale (1) e tenerla in questa posizione.
-Rilasciare la sicura.
-Aspetti fino a quando il motore non ha raggiunto il massimo regime a vuoto.
-Portare l'apparecchio con velocità lenta ed uniforme (passo d'uomo) in piste possibilmente dritte.

Indicazioni importanti

PERICOLO! Pericolo di infortuni!

-Portare la prolunga sempre lontano dall'apparecchio.
-Possibilmente lavorare sempre trasversalmente rispetto alla pendenza.
-Mai avviare l'apparecchio su un fondo fissato.
-Se il cilindro di lavoro viene bloccato da un corpo estraneo, rilasciare subito la leva di avvio.
-Se un corpo estraneo viene preso, controllare l'apparecchio ed eventualmente fare riparare.

• Per migliorare il risultato e per aumentare la durata dell'apparecchio il prato dovrebbe essere tagliato più corto possibile.
• Sostare troppo in un punto può danneggiare la cotica erbosa.

Pulizia e manutenzione

PERICOLO! Pericolo di infortuni! Prima di ogni manutenzione e/o pulizia:

-Spegnere l'apparecchio.
-Staccare la spina.

AVVERTENZA! Pericolo di infortuni! Il cilindro di lavoro continua a lavorare!

-Mai ribaltare, sollevare o portare l'appa-recchio con il motore in funzione.
-Prima di ogni manutenzione e/o pulizia aspettare fino a che l'apparecchio non si ferma.

AVVERTENZA! Pericolo di infortuni!

Svolga da solo esclusivamente i lavori di manutenzione qui descritti.

Tutti gli altri lavori, in particolare manutenzione motore e riparazioni, devono essere svolti da esperti con adeguata formazione.

Lavori inadeguati possono danneggiare l'apparecchio e quindi provocare anche ferimenti.

Panoramica di pulizia e manutenzione Prima di ogni utilizzo

Cosa? Come?

Controllare cavo e spina per verificare che non vi siano danni.

Esame visivo, eventualmente fare sostituire da un elettricista.

Controllare tutti i collegamenti a vite ed eventualmente serrarli.

Pulire le fessure per l'aerazione del motore dall'erba e dal muschio.

Rimuovere con un aspirapolvere o una spazzola.

Pulire l'apparecchio

Pulire subito l'apparecchio dopo ogni utilizzo. I

resti di prato secchi sono molto duri ed è difficile rimuoverli.

-Svuotare il sacco di raccolta.
-Rimuovere i resti di prato con una spazzola e eventualmente un raschietto di plastica (non utilizzare apparecchi affiliati).
-Rimuovere i depositi sulle ruote.
-Passare sull'apparecchio un panno leggermente inumidito.
-Mai lavare con getti d'acqua o getti ad alta pressione.

Conservazione, trasporto Conservazione

PERICOLO! Attenzione, pericolo di ferimento! Conservi l'apparecchio in modo tale che non possa essere messo in funzione da non addetti.

Si assicuri che nessuno possa rimanere ferito sull'apparecchio messo in verticale.

AVVISO! Pericolo di danni all'apparecchio! Non conservi l'apparecchio senza protezione in ambiente umido.

-Metta l'apparecchio in un posto asciutto e ben areato.

Trasporto

-Quando si spedisce, se possibile, utilizzare l'imballo originale.

Guasti e rimedi

Se qualcosa non funziona...

PERICOLO! Pericolo di infortuni!

Riparazioni inadeguate possono causare un funzionamento non più sicuro del Suo apparecchio. Così Lei si mette in pericolo e mette in pericolo anche il Suo ambiente.

Spesso sono solo piccoli difetti che portano a un guasto. Di solito essi possono essere risolti facilmente dall'utente stesso. Si prega di controllare nella seguente tabella prima di rivolgersi al rivenditore. In tal modo si risparmiano molta fatica ed anche eventuali spese.

Se non si è in grado di eliminare l'errore da soli, siprega di rivolgersi direttamente al rivenditore. Le riparazioniinappropriate invalidano la garanzia e possonocausare costi aggiuntivi a suo carico.

Problema/Guasto Causa Rimedio

Il motore non si avvia.	Nessuna tensione di rete?	Controllare cavo, spina, presa e fusibile.
	Cavo di collegamento difettoso?	Contattare il rivenditore.
Rumore vibrante.	Corpi estranei sul cilindro di lavoro?	Spegnere l'apparecchio, rimuovere il corpo estraneo.
Rumore sibilante.	La cinghia di azionamento scivola?	Contattare il rivenditore.
Potenza troppo bassa.	Prato troppo alto?	Tosare il prato prima di scarificare.
	Cinghia di azionamento difettosa?	Contattare il rivenditore.
	Cilindro di lavoro usurato?

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Gli apparecchi contrassegnati con il simbolo riportato qui a fianco non vanno smaltiti tra i rifiuti

domestici. Questi dispositivi elettronici ed elettrici devono essere smaltiti separatamente.

- Si raccomanda di informarsi presso il proprio comune sulle possibilità di smaltimento adeguato.

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio è composto da cartone e par-

ticolari in plastica adeguatamente contrassegnati per essere riciclati.

- Si raccomanda di inviare questi materiali al riciclaggio.

Dati Tecnici

Codice articolo 27730254

Tensione nominale 220-240 V\~, 50 Hz

Potenza nominale 1400 W

Classe di isolamento II

Grado di protezione IPX4

Numero di giri a vuoto 5000 min -1

Larghezza di lavoro 320 mm

Altezza di lavoro -10, -5, 0, 5 mm

Numero di livelli 4

Capacità sacchetto di raccolta 40 l

Livello di potenza sonora (LWA)* 103 dB(A)

Livello di pressione sonora (LPA)* 82.7 dB(A) (K = 3 dB(A))

Vibrazione** < 4.5 m/s² (K = 1,5 m/s²)

Peso11.8 kg

*) I valori indicati sono meri valori di emissione e quindi non rappresentano necessariamente i valori relativi all'area di lavoro. Sebbene ci sia una relazione tra il livello di emissione e il livello di immissione, ciò non può dare valori di riferimento affidabili sulla necessità o meno di precauzioni supplementari. I fattori che influenzano il livello di immissione attuale dell'area di lavoro contengono le caratteristiche dell'area di lavoro e altre sorgenti di rumore, ad es. il numero di macchine e altri processi di lavoro affini. I valori dell'area di lavoro consentiti possono anche variare da paese a paese. Questa informazione dovrebbe tuttavia aiutare l'operatore ad effettuare valutazioni migliori rispetto ad eventuali pericoli e rischi. Rilevamento dei valori di emissione sonora secondo EN 60745-1.

**) Il valore d'emissione dell'oscillazione indicato è stato rilevato secondo un metodo di controllo normalizzato e si può utilizzare per confrontare un utensile con un altro. Il valore d'emissione dell'oscillazione indicato si può utilizzare anche per stimare inizialmente la sospensione. Il valore d'emissione dell'oscillazione durante l'uso effettivo dell'utensile può differire dal valore indicato a seconda del modo DIN cui viene utilizzato l'utensile. Cercare di mantenere al minimo possibile le sollecitazioni dovute alle vibrazioni. Ad esempio, per ridurre le sollecitazioni dovute alle vibrazioni si può ridurre la durata del tempo di lavoro. Si devono considerare tutte le parti del ciclo di lavoro (ad esempio i tempi nei quali l'utensile è spento e quelli in cui, anche se è acceso, non funziona sotto carico). Rilevamento dei valori di emissione dell'oscillazione secondo EN 60335-1.

Condizioni di garanzia

Gentile Cliente,

La garanzia HURRICANE Le offre vantaggi esclusivi:

Periodo di garanzia:

2 anni dalla data di acquisto.

6 mesi per materiali di consumo e soggetti a usura a intervalli regolari (ad es. sacco per l'erba e lame).

SUGGERIMENTO: Contatti il nostro centro di assistenza per telefono; in questo modo saremo in grado di fornire supporto in caso di eventuali malfunzionamenti.

La garanzia non copre danni causati da:

• Incidenti o eventi imprevisti (ad es. fulmini, inondazioni, incendi).
• Utilizzo o trasporto impropri.
• Mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni di manutenzione.
• Modifiche o altri trattamenti impropri.

Al termine del periodo di garanzia, il nostro centro di assistenza è disponibile per la riparazione del prodotto a pagamento. Il Cliente verrà informato preventivamente dei costi di riparazione. Questa garanzia non limita in alcun modo i diritti legali dell'utente. Il periodo di garanzia può essere esteso solo se stabilito per legge. Nei Paesi in cui è necessario per legge fornire una garanzia (obbligatoria) e/o parti di ricambio e/o un programma di rimborso, si applicano le condizioni minime previste dalla legge. Il centro di assistenza e il venditore declinano qualsiasi responsabilità per dati o impostazioni dell'utente memorizzati nel prodotto.

Recapito del centro di assistenza:

Sertronics GmbH

Scarificatore/raker elettrico del prato inglese Model: DT5307 SAN: 00402AUA0031

+ 41 225 510 014

[e-mail]

SERVIZIO DI ASSISTENZA

Dichiarazione CE

MEROTEC GmbH

Otto-Brenner-Str. 8

47877 Willich

Germany

Dichiarare che il prodotto descritto di seguito:

Scarificatore/ raker elettrico del prato inglese

DT5307

Soddisfare l'esigenza delle direttive del Consiglio:

Direttiva ROHS 2011/65/UE

Direttiva Macchine 2006/42/EC

Direttiva EMC 2014/30/UE

Direttiva RUMORE 2000/14/EC & 2005/88/EC

Livello di potenza sonora misurato: 98.2 dB(A), Livello di potenza sonora

garantito: 103 dB(A)

Livello di pressione del suono misurato: 82,7 dB (A)

Ed è conforme agli Standard:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 50636-2-92:2014

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

EN 50581:2012

Firma:

Poland Hurlen

Data: 9/16/2020

Inhoudsopgave

Voordat u begint 85