HEV-E 1200-31 - Elektrický motorový kultivátor Hurricane - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HEV-E 1200-31 Hurricane

Hladina akustického tlaku Lp85 dB(A)

Hladina akustického vykonu Lw: 99 dB(A)

Vibrace na rukojeti: 2,71 m/s²

Nejistota K 1,5 m/s2

Trida ochrany:

Druh ochrany: IPX4

Hmotnost 8,4 kg

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrate zmeireny podle normy EN ISO

3744: 1995, EN ISO 11201: 1995, EN 1033:1995.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

Vysvetlenie vystrazného stitku na pristroji (pozri obr. 12)

A=Pozor!

Pred uvedenim do prevadzky si precitaje na-vod na obsluhu.
B = Zabrante pristup tretim (osobám a zvieratám) do oblasti nebezpečenstva.
C = Pozor, ostre zuby. Rotácia zubovPokračujé este nad'alej aj po vypnuti - pred udržbovymi prácami alebo pokial je poskodené vedenie, vytahnite zastročku zo zasuvky.
D = Používajte ochranu sluchu a zraku.
E = Siefový kabel držte mimo dosahu valca.

1.Tlaicidlo na vypinanie zap/vyp
2. Blokovanie zapnutia
3. Sietové vedenie
4. Odahcnie kablovho tahu
5. Horné posuvné drz
6. Dolné posuvné držadlo
7. Drziak posuvného držadla

1. Híbkové nastavenie
2. Vyhadzovaci kryt
3. Svorky na upevnovanie kablov
   11.Upevnovacie skrutky pre posuvné držadlo
4. Poistné skrutky pre posuvné držadlo

2.2 Objem dodávky

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na základe uvedeného objemu dodávyk. V pripechybajucich casti sa prosim obrăfte majneskor do 5 pracovnych dni od zakupenia vyrobku s predlozenim platného dokladu o kúpe na našeserviné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Prosim, dbajte pritom na záručnú tabl'uku uvedenu v servisnych informáciach na konci navodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy material ako aj obalove/transportne poistky (pokial su obsiahnute).
• Skontrolujte,či obsah dodávy kompletný.
• Skontrlujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluesentva transportom.
• Pokial' mozno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hračky! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hroží nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

3. Správné použitie pristroja

Vertikulator je urceny pre sukromné použivanie v domacej zahrade a rekreačnych zahradkach.

Za vertikulatory travnika pre sukromné pouzitie v domácich a rekreačnych záhradách sa považuju také prevzdusnovace, ktorých roćné pouzitie spravidla neprekračuje 10 hodín a ktoré sa pouzivaju na osetrovanie travnatych ploch alebo travnikov, nie však na verejnych pristranstvach, v parkoch, na sportoviskák ani v polnohospódárstve a lesnom hospodárstve.

Dodrziavanie navodu na obsluhu pripojeného
vyrobcom k tomuto pristroju je predpokladom pre
správné použitie vertikulátora. Návod na obsluhu
obsahuje zároven podmienky pre prévázku,

SK

osetrovanie a udrzbu pristroja.

Pozor! Kvoi telesnemu ohrozeniu pouzivatea sa nesmie vertikulator pouzivat ako zahrady直观 na drvenie vetiev a konarov zo ziveho plotu. Dalej nesmie byt vertikulator pouzivany ako motorova plecka a ani na vyrovnavanie nerovnosti pody, aka napr. krtincov.

Z bezpečnostnych dovodov nesmie byt vertikulator použivaný ako hnaci agrepat pre iné pracovné nastroje alebo akékol'vek nastrojové sady, iba ak su tieto vyslovne povolené a schvalené vyrob-com.

Pristoj smie byt pouzity len na ten ucel, na ktony bol urceny. Akekolvek ine odlinne pouzite sa povazuje za nespinajuce ucel pouzitia. Za skody alebo zranenia akehokol'vek druhu sposobene nespravnym pouzivanim ruci pouzivatef / obsluhujica osoba, nie vsak vyrobca.

Prosim berte ohlad na skutočnost, ze naše pristroje neboli svojim ursenim konstruovane na profes-si nalne, remeselnicke ani priemyselné použitie. Nepreberáme ziadne zaručné rucenie, ak sa pristroj bude použivat v profesionalny, remeselnickych alebo priemyselné prevadzkach ako aj na cinnosti rovnocné s takýmto použitim.

4. Technické udaje

Sietevapatie: 230 V \~ 50 Hz

Prikon: 1200 W

Pracovna sirka: 31 cm

Pocet nozov: 8 dvojitych nozov

Hilbkové nastavenie: -3/3/7/9 mm

Hladina akustického vykonu LwA: 99 dB (A)

Vibración na drźadle: 2,71 m/s²

Neistota K 1,5 m/s2

Trieda ochrany: II/回

Druh ochrany: IPX4

Hmotnost: 8,4 kg

Nebezpečenstvo!

Hlucnost' a vibracie

1. Pośkodenie sluchu, pokial sa nenosi ziadna vchodná ochrana sluchu.
2. Pośkodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie ruk a ramien, pokial sa pristroj bude použivałhsiu dobu alebo sa nevedie a neudrzuju správnym sposobom.

Pozor! Tento pristroj vytvára behom prevádžky elektromagnetické pole. Toto pole mozev urcitiych pripadoch ovplyvñovaf aktivne alebo pasivne medicinske implantáty. Aby sznizilo nebezpečenstvo váznych alebo smrteñych zraneni, odporúcame osobám s medicínskymi implantatymi konzultovat pred použivanim pristroja svojho lekárá a vyrobcu medicínskoho implantátu.

5. Pred uvedenim do prevadzky

Presveděte sa pred zapojením pristroja do siete o tom, ā udaje na typovom štiku pristroja suhlasia s udajmi elektricnej siete.

Vystraha!

Montáz držiakov posuvného držadla (pozri obrázky 3 a 4)

Zasuñte drziaky posuyného drzadla (obr. 3/pol. 7) do prisluşnych otvorov (obr. 3). A upevnite ich pomocou poistnych skrutiek (obr. 4/pol. 12)

Montáz spodného posuvného držadla (pozri obr. 5)

Spodné posuvné držadlo (obr. 5/pol. 6) sa musi posúvač cez drziaky posuvného držadla.
- Pomocou prilozhenych skrutiek (obr. 6/pol. 11) rurky spolu zoskrutkujte.

Montáž horného posuvného držadla (pozri obr. 6-8)

Umiestnite horné posuvné držadlo (obr. 1/pol. 5) takým spôsobom, aby boli olvory horého posuvného držadla presne nad otvormi spodného posuvného držadla.
- Pomocou prilozenchy skrutiek (obr. 2/pol. 11) rurky spolu zoskrutkujte.
- Pomocou prilożenych káblovych držiakov (obr. 7) upevnite siefový kabel zvonku na rurach posuvnych držadiel takým spósobom, aby bolo umoznené otvaranie a zatváranie vyhadzovacieho krytu (obr. 8/pol. 10).

Prosim dbaje na to, aby sa dala vyhadzovacia klapka I'ahko otvara t a zatvarat!

Nastavenie híbky vertikulácie (pozri obr. 9) Híbka vertikulácie sa nastavi pomocou natavovacieho mechanizmu na obidvoch prednych kolesách.

Vytilhneite za tym ucelom prestavovaciu skrutku a dajte ju v'avo alebo vpravo do jaknej z poloh = 0/1/II/III.

Na obidvoch stranach sa musi nestavit rovnaká hibka vertikulácie.

0 = Poloha jazdy alebo transportna poloha
I = Hlbka vertikulácie 3 mm
II = Hibka vertikulácie 7 mm
III = Hibka vertikulácie 9 mm

Elektrická prípojka

Prístoj moze byt' zapojen'y na kaźdu beznú elektricku zasuvku s 230 voltov striedavého prudu.
Pripustná je však len zasuvka s ochrannym kontaktom, ktorá je zapojená na elektricku poistkus hodnotou 16 A. Okrem toho by mal byt' k disposzicii predradeny ochranny elektricky spinač (RCD) s max. 30 mA!

prerezané miesta kvoli prejazdu vedenia
- pomliażdené miesta, ked' sa priopojné vedenie vedie popod dvere alebo czekná
trhliny kvoli zostarnutiu izolacia
- prehnute miesta kvoli nespravnemu upevneiu alebo vedeniu pripojnheiro vedenia pristroja

Pripjne vedenia pristroja musia byt minimalne typu H05RN-F a 3-ziLOVE. Na pripjnom vedeni pristroja sa musi nachadzat normovany napis s typvym oznacenim. Kupujte len pripjne vedenia s oznacenim! Zastrcky a spojkov zasuvky na pripjnych vedeniach pristroja musia byt v gumovom vyhotoveni a musia byt odolne voci vode. Pripjne vedenia pristroja nesmu byt lubovln dehl. Dlhsie pripjne vedenia si vyzadujuvacse priemery vodicov. Elektricke pripjne vedenia a spajajuce vedenia musia byt pravideln kontrolovan ne pripadne poskodenia. Dbaje na to, aby boli vedenia pochas kontrolovania odpjene z prudu. Pripjne vedenie musite celkom Rozvinut. Preskuasaje tiez vustpne casti pripjneho vedenia pristroja, ci sa na zastrckach a spojkovychzasuvkach nenachadzaju zalomene miesta.

6. Obsluha

Aby sa zabránilo samovol'nému zapnutiu vertikulatora, je posuvné držadlo (obr. 11/pol. 5) vybavéné dvojbodovym spinačom (obr. 11/pol. 2), ktorý musi byt stlačený pred tym, než je možné stlačit spinaciu páku (obr. 11/pol. 1).

Ked' pusitfe spinaciu paku, tak sa vertikulator automatick yvpne. Vysku'sajte tento proces niekol'kokrát, aby ste sa presvedcili, ze Vas aristroj funguje spravne. Pred tym, nez budete na pristroji vykonáva't opravy alebo udrzbové prace, musite sa presvedcit o tom, ze sa nozov'y valec

SK

netočá ze je prístroj odpojený zo siete.

Nebezpečenslvo!

V ziadnom priada neotvarajte vyhadzovaci kryt, pokial' este bezi motor. Rotujuci nozovy valec moze viest k zraneniam. Vyhadzovaci kryt vzy starostlivo upevnite. Tento kryt sa pomocou pruziny sam zatvara do „uzatvorenej" polohy!

Pri vertikuláci sa odporúca prekrývajúci pracovný postup.

Pre dosiahnutie cistheo obrazu vertikulacia travnika je potrebne viest vertikulator Pokiaf mozno v co najrovnjeish drahach. Pritom by sa mali tieto dravy prekrvvat vzydniekolkymi centimetrami, aby neostali neprevzdu-snene pasy.

Opakovanie vertikulácie závisi podstate od akosti travného porastu trvnika a od tvdostipódy. Udržujte spodnú stranu krytu vertikulatóra vždy cistú a zbavujte ju od zvyskov zeme a travy. Zvysky travy stažuju proces naşartovania o ovplyvnju kvalitu vertikulácie. Na svahoch sa musia dráhy vertikulácie viest' kolmo na svah. Pred tym, než budete vykonávat akékol'vek kontrolу na nožovom valci, je potrebné vypnut motor.

Nebezpečenstvo!

Nožový valec sa po vypnuti motora toci e ste niekol'ko sekünd. V ziadnom pripeade sa nepokušajte nožový valec zastavit. Ak narazí nožový valec, ktorý je v pohybe, na nejaký predmet, vypnite vertikulatora počkajte, kym sa nožový valec uplne nezastavi. Skontrolujte potom stav nožového valca. Ak je valec poskodený, je potrebna jeho vymena (pozri 8.4). Položte použivané pripojně vedenie pristroja v slučkach na zem pred použivanou zasuvkou.

Prevzdušnujte travnik smerom preč od zásuvky resp. od kábla a dbajte na to, aby ležalo prípojné vedenie pristroja vždy v oblasti, ktorá už bola prevzdušnena, aby prípojné vedenie nemohlo byt prejdené vertikulátorom.

7. Vymena sietového prípojného vedenia

Nebezpečenstvo!

V tripade poskodenia sie'tového tripojneho vedenia pristoja sa musi vedenie vymenit vyrobcom alebo jeho zakaznickym zastupenim alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zarbanilo rizikám.

8. Čistenie, udržba a objednanie nahradnych dielov

Nebezpečenstro!

Pred vsetkymi udrzbovymi a cistiacimi pracami vytiahnite kabel zo siete.

8.1 Cistenie

Udrzijte ochranné zariadenia, vzduchové olvory a kryt motora vzyd y cistom stave bez prachu a necistot. Utrite pristroj cistou uterkou alebo ho vycistite vyfukanim stlaenym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak.
- Odporucame, aby ste pristroj cistili priamo po kaźdom pouziti.
- Cistite pristroj pravidne pomocou vlhkej utierky a malho mnozstva tekuteho mydla. Nepouživaje ziadne agresivne cistace prostriedky ani riedidla; tieto prostriedky by mohli napadnuf umelohmotne diy prostroja. Dbajte na to, aby sa do vnutra pristroja nedostala voda. Vnikutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.

8.2 Uhlikové kefky

• Opotrebovaný alebo poskodený nožový valec by malbyt vymeneny autorizovaný odborníkom (pozri adresu na záručnom liste).
  Postarajte sa o to, aby boli vsetky upevnovacie privky (skrutky, matice atd.).vzdy pevne dotiahnute, aby bola mozná bezpecná praca s vertikulatorom.
• Skladujte Váš vertikulátor vSuchej miestnosti.
  Kvoli dlhej zivotosti pristroja by mali byt vsetky skrutkové spoje ako aj kolesa a osi yvistene a nasledne naolejované.
  Pravidelnastarostlivost o Váš vertikulátor zabepezci nielen dlhu dobu jeho zivotnosti a vysoku vykonnost, ale je prospezná zároven aj pre dokladnu a Jednoduchu vertikuláciu Vásho travnika.
• Na koncisezonyvkyonajtevseobecnukontrolu vertikulatora a odstrante vsetky nazbierané zvyskyravy.Predkaźym začatim neveysezony musite skontrolovaf stav vertikulatora. Pri priadnych opravach sa obratte na naśzakznicky servis (pozri adresu na zaručnomliste).

8.4 Vymena nožového valca

Z bezpečnostnych dovodov odporúcame nechat vymenu nožoveho valca uskutočnit autorizovaným odborníkom (pozri adresu na záručnom liste).

Opatrne!

8.5 Objedávanie náhradnych dielov:

Pri objednávaní nahradnych dielov je potrebné uviest nasledovné udaje:

Typpristroja
Vyrobnécišlo pristroja
Identifikačné cislo pristroja
Cislo potrebného nahradného dielu Aktuáne ceny a informácia najdete na stränke www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachadza v obale za učelom zabráne nia poskodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tym pádom je ho možné znovu použit alebo sa moze dat do zberu na recykláciu surovin. Pristroj a jeho prislušenstvo sa skladajú z roznych materialov, akso napr. kovy a plasty. Poškodené pristroje nepatria do domového odpadu. Pristroj by sa mal odovzdaf k odbornej likvidacii na prislušnom zbernom mieste. Pokial Vám nie je zname taketo zberné miesto, informujte sa prosim na miestnej samospréve.

SK

Pozor! Z dovodu tepelnej ochrany je motor vybaveny termospinačom, ktorý pri prețaženi vypne motor a po krátkej fáze chladnutia ho znovu automaticicky zapne!

SK

Len pre krajiny EU

Podla Europskej smernice 2012/19/ES o opdade z elektrickych a elektronickych zariadi (OEEZ) a v sulade s národnymi pravnymi predpismi sa musia použité elektronické pristroje odovzdat do triedeného zberu a musi sa zabezpečit ich speficifiké spracovanie v sulade s ochranouŽivotného prostredia (recyklácia).

Recyklačná alternativeký výzve na spátné zaslanie vyrobku: Majitel elektrického pristroja je alternativne namiesto spatnej zasielky povinny spolupracovat pri riadnej recyklacii pristroja v tripade vdania sa jeho vastnictva. Stary pristroj moze byt za tymto učelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle narodného zákona o recyklacii a opadovom hospodárstve. Netyka sa to dielov prislušenstva, prilozenych k starуm pristrojom a pomocnych prostriedkov bez elektronickych componentov.

Dodatočná tlac alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov vyrobkov, taktiež ich Častí, je prípustné len s vyslovným suhlasom spolocnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradné

SK

Servisné informácie

Vo všetkůch krajinách uvedených na záručnom liste mámě kompetentných servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného listu. Su Vám k dispozicii pre akékol'vek servisné požiadavycko opravy, objednávanie nahradných a opotrebovávaný ch dielov alebo nákup spotrebných materíálov.

Je potrebne dba' na to, ze v tripade totoVyrobku podliehaju nasledujuce diely beznemu pracovnemu alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

Kategorie Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu* Klinový reměn, valec
Spotrebný materiál / spotrebné diely*
Chybajúce diely

Fungoval pristoj predtym alebo bol od zaicatku chybny?
Vsimli ste si nieco pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
Aké chybné funkcie podla Vás prístroj vykazuje (hlavný symptom)?

Popiste tuto chybnu funkciu.

SK

Zaručny list

nase vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze tento pristroj napriek tomu nebude bezchynbne fungovat, je nam to velmi luto a prosime Vas, aby ste sa obrati li na nasu servisnu sluzbu na adrese uvedenej na toto zaručnom liste, alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Pre uplatnenie narokov na zaručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkaju vylučné standardnych spotrebitešov, t.j. takých osob, ktoré tento vyrobok nechcu používat na ućely v rámci svojich remeselnickych Činnosti ani na iné samostatne zárobkové Činnosti. Tieto záručné podmienky upravuju budatočné záručné plnénia, ktoré nizsie uvedený výroba poskytuje kupujucim svojich novych pristrojov dodatočné k zákonně záruke. Vase zákonně nároky na záruku nie są touto zárukou dotknuté. Nase záručné plnémie je pre Vás zadarmo
2. Záručné plénie sa vztahuje vylučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom pristroji nizsie uvedeného vyrobcu, ktoré su spósobené chybam i materialu alebo vyrobnými chybam, a pod'ña nasho uvázenia sa obmedzuje na odstranenie tychto nedostatkov na pristroji alebo vymenu pristroja. Prosim, dbajte na to, ze naše pristroje neboli svojim určením konstruované na profesiónáne, remeselnícke ani odborné použitie. Tato záručné zmluva sa preto neuzatvara, ak sa pristroj poças záručnej doby použival v profesiónárch, remeselnickych alebo priemyselných prevadzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitim.

3. Z našej záruky su vylucené:

4. Skody na pristroji, ktoré bolospobené nedodržanim montázneho nadvodu alebo na záklate neobornej instalacie, nedodržanim nadvodu na použitie (ako napr. pripojenim na nasprévné siefové napatie alebo druh prudu) alebo nedodržanimPokynov pre udrzbu a bezpečnostnychPokynov alebo vystavenim pristroja abnormálnym poveternostnym podmienkam alebo nedostatočnou starostlivostou a udrzbou.

5. Skody na pristroji, ktoré bolospösobene zneuživanim alebo nesprávnym použivanim (ako napr. prefazenie pristroja alebo použitie nepripustněch pracovněch nastrojov alebo prislušenstva), vniknutim cudžich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitim nasilia alebo cudzieho posobenia (napr. skody spôsobene pádom).

6. Skody na pristroji alebo na ccastiach pristroja, ktoré zodpovedajú prislušnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

7. Doba záruky je 60 mesiacov a začina plynút od datumu zakupenia pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatnǐ pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždřov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylúcené. Oprava alebo vymena pristroja nevedie k predlězeniu záručnej doby ani nedocházna za zákade tohto plnéna ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékol'vek instalované nahradné diely. To platí taktiež pri použiti miestneho servisu.

8. Pre uplatnenie Vásho nároku, prosim nahláste defektny pristroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Prosime, aby ste mali k disposizii učtenku alebo iné doklady o zaküpeni nového pristroja. Pristroje, ktoré budu zaslané bez prislušných dokladov alebo bez typoveho štíku, budu vylucné zo zarucného plnéna kvólìnedostatočnej možnosti identifikácia. Ak spadá defekt pristroja pod nase zarucné plnéna, dostanele obrotam naspát opravený alebo nový pristroj.

Ohladne opotrebovávanych, spotrebnych a chybajucich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podla servisnych informaciu uvedenych v toto navode na obsluhu.

HU

Veszély!