HEV-E 1200-31 - Elektrisk jordfräs Hurricane - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HEV-E 1200-31 Hurricane

Forklaring av henvisningsskiltet på maskinen (se fi gur 12)

A = OBS!

Trekk alltid ut nettpluggen när det skal utfores rengjoringsarbeider.

8.1 Rengjoring

Stilling vinnudyptar taekis (sja mynd 9)

Dypt mosataetans er stilt meo stillieingum a baodframhjolunm. Tll pess verur ad draga ut stingarhaldfangio ng snua pvi rangselae eoa rettselis i eina of stofo = 0 / I / II / III

Stilla verour inn somu vinnudyptina a baoum hlioum taekisins!

0 = Taeki keyrt til / fl utt
I = Vinnudypt 3 mm
II = Vinnudypt 7 mm
III = Vinnud'pt 9 mm

Rafmagnstenging

Tengja ma mosataetarann vihvaa venjulegu 230 volta riobstraums-innstungu sem er. Einungis eru samt leyfoar oryggisinnstungur med utslattarlioa a hamarki 16A.

Auk pess verour a vera lekaliöi (RCD) mehá-marks 30 mA i rafrsinni.

Rafmagnstenging taeks

Notö einungis rafmagnsleiodur sem eru öskemmdar. Rafmagnsleiodur tækisins mega ekki vera of langar (hámár 50m) bvi áo annars minnkar afl tækisins. Rafmagnsleiodur tækisins verða áhafa vpermáð 3 x 1,5mm. Rafmagnsleiodur mosatataetarans verða sérstaklega oft

fyrir skemmdum.

Innan maskinen kan anvandas maste sarskilda sakerhetsanvisningar beaktas for att forhindra olyckor och skador. Las darrfor noggrant igenomenna dnu braksanvising och dessa sakerhetsanvis- ngar.Forvara dem paett sakert stalle saatt du alltid kan hitta onskad information.Om maskinen sha overlatas till andra personer maste avenenna braksanvising och dessa sakerhetsanvis- ngar medfolja.Vi overtar inget ansvar for olyckor erler skador som har uppstatt omenna bruksanvising ell sakerhetsanvisingarna asidosatts.

Läs alla sakerhetsanvisningar och instrukti-oner. Forsummelser vid iaktagandet av sakerhetsanvisiningarna och instruktionerna kan fororsaka elstö, brand och/eller svara skador. Forvara alla sakerhetsanvisningar och instruktioner for framtiden.

Beskrivning av informationssymbolerna (se bild 12)

A = Obs!
Läsigenbruksanvisingen före driftstart.

B = Se till att andra personer (eller djur) inte befinner sig inom farozonen.

C = Akta! Vassa skär. Skären fortssätter att rotera en kort tid after att du slagit irän maskinen -dra alltid ut stickkontakten ur stickuttaget inför unterhalb aller om kabeln har skadats.

D = Bär hörsel- och ögonskydd.

E = Se till att nätkabeln inte ligger i narheten av valsen.

2. Beskrivning av maskinen somt leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1.Strombrytare
2. Brytarsparr
3. Nätkabel
4. Kabeldragavlastning
5. Ovre skjutbygel
6. Undre skjutbygel
7. Bygelfaste
8. Djupinställning
9. Utkastningslucka

1. Kabelklammor

2. Fästskruvar for bygel

3. Säkringsskruvar För bygel

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att Produkten ar komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vãrt servicecenter aller butiken dar du kõpteprodukten inom fem dagar after att du kõpte articeln. Tänk pã att du maste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-visingen.

• Oppna forpackningen och ta försiktigt utprodukten ur forpackningen.
  Ta bort forpackningsmaterialiet somt forpacknings- och transportsakringar (om forhan-den).
• Kontrollera att leveransen ar komplett.
• Kontrollera om Produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten.
• Spara om möjlig på forpackningen tills garantitiden har gatt ut.

Fara!

Produkten och forpackningsmaterialiet ar ingen leksak! Barn fär inte leka med plastpäsar, folie aller smädelar! Risk För att barn sväljer delar och kvävs!

Original-bruksanvising
Sakerhetsanvisningar

3. Åndamåsenlig användning

Maskinen ar lamplig for privat bruk i hemma-ller kolonitradgårdar.

Sádana vertikalskarare som árvsedda for privata hemma- och kolonirtradgårdar defi nieras som ultrstning vars árìga använding i regel inte överstiger 10 timmar och som till övervögande del används till gräsvård, dock ej till allmanna grönytor, parker, sportanlaggningar eller till lant- och skogsbruk.

En forutsattning for andamalsenlig anvandning av maskinen ar att tilverkarens brauksanvising beaktas. Bruksanvisingen innehaller aven gallande drifts-, underhalls- och reparationsvillkor.

Obs! Eftersom användaren kan utsattas für fara, fär maskinen inte användas som kompostkvarn

SE

for sönderskärning av kvistar och grenar frän trad och加密。Dessutom fár maskinen inte anvandas som motorhacke eller for att plana ut ojämn-heter i marken, tex mullvadshögvar.

Av sakerhetsskal fär vertikalskararen inte användas som drivanordning for alla sorters andra arbetsredskap och verktygssatser forutom om dessa uttryckligen ar tillatna av tilverkaren.

Maskinen far endast användas till sitt avsedda andamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsomrade áj ándamålsenlaga. För materialskador eller personskador som resulterav sādán använding ansvarar användaren/ operatoren själv. Tillverkaren patar sig inget ansvar.

Tänk pa att varaprodukter endast fär användas till andamalsenligt syfte och inte har konstruera tfor yrkesmagg, hantverkmassig erer industriell användning. Vi ger dārfor ingen garanti om Produkten skanvandas inom yrkesmaggica, hantverkmassiga erer industriella verksamheter ell vid liknande aktivitet.

4. Tekniska data

Natspanning 230 V ~ 50 Hz

Djupinstallning -3/3/7/9 mm

Ljudtrycksniva LpA 85 dB(A)

Ljudeff ektniva LWA 99 dB(A)

Vibration i stangen 2,71 m/s²

Osakerhet K 1,5 m/s

Skyddsklass II/回

Kapslingsklass.. IPX4

Vikt 8,4 kg

Fara!

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvarden har bestamts enlig EN ISO 3744:1995,EN ISO 11201:1995,EN 1033:1995.

Begransa upppomsten av buller och vibration tillett minimum!

Anvandendastintakta maskiner.
- Underhäll och rengör maskinen regelbundet.
Anpassaddittarbetssatttilmaskinen.

Overbelasta inte maskinen.
Lamna in maskinen for oversyn vid behov.
Slà ifrǎn maskinen om den inte används.
- Barhandskar.

Obs!

Kvarstaende risker

Kvarstaende risker foreligger alltid aven om detta elverktyg anvands enlgt foreskrift. Foljande risker kan uppsta pa grund av elverktygets konstruktion och utforande:

1. Horselskador om inget lampligt horselskydd anvands.
2. Hälsoskador som uppstar av hand- och armvibrationer om maskinen används under langre tid aller om det inte hanteras och underhalls enligt foreskrift.

Obs! Denna maskin genererar ett elektromagnetiskt falt under drift. Under vissa omständigheter kan detta falt paverka aktiva erller passiva medicinska implantat. For att reducera risiken for allvariga aller dollyga persorskador, rekommenderar vi att personer med medicinska implantat kontaktar sin lakare och tillverkaren av det medicinska implantatet innan maskinen anvands.

5. Färe användning

Innan du ansluter maskinen mäste du övertyga dig om att uppgifterna på typskylten stämmer överens med nätets data.

Varning!

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör nagra installinger pa maskinen.

Vertikalskararen levereras i demonerat skick. Innan vertikalskararen fär anvandaska den kompleta skjutbygeln monteras fast. Föl bruksanvisingen steg for steg och orientera dig after bilderna sa att du gör ratt nr du monterar samman maskinen.

Montera bygelfastet (se bild 3 och 4)

Skjut in bygelfastena (bild 3/pos.7) i de harf for avsedda oppingarna (bild 3). Fixera bygelfastena med sakringsskruvarna (bild 4/pos.12)

Montera den undre skjutbygeln (se bild 5)

• Skjut den andere skjutbygeln (bild 5/pos. 6) über bygelfastet.
• Skruva samman roren med de bifogade skruvarna (bild 6/pos. 11).

SE

Montera den övre skjutbygeln (se bild 6-8)

• Positionera den övre skjutbygeln (bild 1/pos. 5) sä att halen i den övre skjutbygeln stämmer overens med halen i den undre skjutbygeln.
• Skruva samman roren med de bifogade skruvarna (bild 2/pos. 11).
  Fast natakeln pa skjutbyglarna med de bifogade kabelklammorna (bild 7) sa att utkastningsluckan kan oppnas och stangas utansvarigheter (bild 8/pos.10).

Kontrollera att utkastningsluckan gå rätt att öpp-na och stänga!

Stalla in vertikalskärningsdjupet (se bild 9)

Vertikalskärningsdupet kan stallas in med inställningsreglaget pa de bada framhjulen. Dra ut reglaget och vrid at vänster erher hoger till ett av lagena 0/1/II/III.

Se alltid till attamma vertikalskärningsdjup har ställts in pà bada sidorna.

0 = Kör-eller transportläge

I = Vertikalskärningsdjup 3 mm
II = Vertikalskärningsdjup 7 mm
III = Vertikalskärningsdjup 9 mm

Strömanslutting

Maskinen kan anslutas till varje stickkontaktdosa for lampor med 230 volts vaxelstrom. Emellertid ar bara en skyddskontakt-stickkontaktdosa tilaten, som maste vara utrustad med en ledningskyddskoppling for 16A som sakring. Dessutom maste en lackstromsskyddskoppling (RCD) med max. 30mA vara prekoordinerad!

Använd endast anslutningskablar som inte är skadade. Anslutningskabeln fär inte vara hur lang som helst (max. 50 m) aftersom det annars fi nns risk for att elmotorms effekt reduceras. Maskinens anslutningskabel maste uppvisa en ledningsarea pa 3 x 1,5 mm2. Isoleringen på maskinkablar till

vertikalskarare skadas ota.

Orsakerna kan bl a vara:

• Sprickor pga. av man har kört over ledningen
• Klämställen om kabeln har lagts under dorrar och fönster
• Sprickor pga. áldrad isolering
  Vikninger pga. olamplig montering aller drag- ning av kabeln

Maskinkablarna maste atminstone vara av typ

Typ H05RN-F och uppvisa tre ledare. Typbeteck

ningen maste vara tryckt pa maskinkabeln. Kop endast markta maskinkablar! Stickkontakterna och uttag pa maskinkablar maste besta av gummi och vara skoljata. Maskinkablarna fär inte vara hur langa som helst. Längre maskinkablar kraver storre lednings-area. Kontrolera regelbundet om maskinkablarna och skarvladdarna har skadats. Se till att kablarna ar strömlösa när du genomforenna kontroll. Linda av hela maskinkabeln. Kontrolera även om maskin-kabeln har viktis vid inforingsöppningerartill stickkon-taker och skarvuttag.

6. Användning

Anslut nktabeln till brytaren (bild 10, pos. 1) och sakra kabeln med dragavlastningen (bild 10, pos. 2).

For att forhindra att maskinen startar oavsiktigt, ar skutbygeln (bild 11/pos. 5) utrustad med en inkopplingspparr (bild 11/pos. 2) som maste tryckas in innan reglaget (bild 11/pos. 1) kan tryckas in.

Maskinen slas ifran om du slapper reglaget. Slà till och ifràn maskinen pa detta satt ett par gänger fort ontkontroller att din maskin fungarer ratt. Innan du utfor reparation erer underhäll pa maskinen, maste du kontrollera att knivvalsen inte roterar och att maskinen har skilts at fran elnätet.

Fara! Oppna aldrig utkastningsluckan medan motorn kör. Den roterande knivvalsen kan fororsaka personskador. Fäst alltid utkastningsluckan noggrant. Luckan fälls tillbaka till stängt lage med en dragfäder.

Beakta alltid avstandet mellan maskinens kapa och dig sjalv som bestams av styrstangernas langd. Var sarskitforsiktig nara du anvander vertikskararen och andrar korriktnng pa sluttninger och slanter. Se till att du alltid star stadigt, bar skor med halkfria och profi lerade sulor samt langa byxor. Anvand alltid vertikskararen i rat vinkel mot lutningen, g a alltsa inte uppfor erler nedfor slanten.

Av sakerhetsskal fär du inte använda vertikskäraren pa slänter vars lutting overtiger 15 grader. Var särskilt forsiktig när du gär baklänges och när du drar vertikskäraren. Risk for att du snavar!

Instruktioner for correkt anvandning

Vi rekommenderar att du kör overlappende banor med maskinen.

SE

For att du sca fa ett fi nt arbetsresultat pa grasmatan maste du gai sa raka banor som mojigt. Seill att banorna dar du har bearbetat grasmattan overlappar varandra med ttr par centimeter sa att inga remsor stkvar.

Hur ofta grasmattan behover bearetas avgors av hur snabbt grasmattan vaxter och hur pass hard jorden ar.

Häll maskinens undersida ren och ta alltid bort jord- och gräsrester som har fastnat. Avlagringar som har fastnat gör det svårare att starta maskinen och försämrar arbeitsresultatets kvalitet. På sluttningar måste du använda maskinen endast pa tvåren mot sluttningen. Slå alltid infran motorn innan du kontrollerar valsen.

Fara!

Valsen fortssatter att rotera ett par sekunder after att motorn har slagits ifrn. Forsok aldrig att stoppa valsen. Om den roterande valsen slar emot etfremal medan du kor med maskinen, maste du sla ifran maskinen och vanta till valsen har stannat helt. Kontrolera direfter valsens skick. Byt ut valsen om den har skadats (se punkt 8.4). Lagg natkabeln i slingor pa marken framfor stickuttaget. Nár du anvander maskinen maste du utgfran stickuttaget er kabeln och se til att maskinkabeln alltid ligger inom det omrade som du redan har bearbetat. I annat fall fi nns det risk for att du kor over kabeln med maskinen.

Om natkabeln tillenna Produkt har skadats maste den bytas ut av tillverkaren, kundtjanst ell er av en annan person med liknande behorighet ettersom det annars fi nns risk for personskador.

8. Rengöring, Underhäll och reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten infor alla rengöringsarben.

8.1 Rengora maskinen

• Hall skyddsanordningarna, ventilationsöppingarna och motorkapan i sö damm- och smutsfritt skick möjigt. Torka av maskinen med en ren duk erller blas av den med tryckluft med svagt tryck.
• Vi rekommenderar att du rengör maskinen after varje användningsstilfällne.
• Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktigduk och en aning sapa. Använd inga rengörings-eller losningsmedel.Dessa kan skada maskinens plastdilar.Sell att inga vatskor,trangler inimaskinensinre.Om vatten tranger iniett elverktyg hójs riskenfor elektriska slag.

8.2 Kolborstar

Vid overdrivning gnistbildning maste du lata en behörig elinstallator kontrollera kolborstarna.

Fara! Kolborstarna fär endast bytas ut aven behörig elinstaller.

8.3 Underhäll

En sliten aller skadad skärvals borde man lata bytas ut hos en auktoriserad fackman (se adressen pa garantibeviset).
Se till att alla faskdetaljer (skruvar, mutrar osv.) alltid ar spant atdragna, sa att du kan arbeta tryggt med vertikalskararen.
Forvara din vertikalskarare iett torrt utrymme.
For en lang livslängd bør alla skruvdelar somt hjulen och bultarna rengoras och darefter smorjas.
Den regelbundna skötseln av vertikskäraren sākrar inte bara dess hällbarhet och effektivitet, utan Bidrar ocksà till att din gräsmatta blir omsorgsfullt och enkelt vertikskuren.
I slutet av sasongen bör du utföra en allmän kontroll av vertikskäraren och avlågsna alla rester som samlat sig på och i apparaten. Färe varje sasongstart bör vertikskärarens skick absolut kontrolleras. Vänd dig till.Var auktoriserade serviceverkstad for reparatio-ner av maskinen (se adressen på garantibevi-set).

SE

8.4 Byta ut knivvalsen

Av sakerhetsskal rekommenderar vi att du later en behorig fackman byta ut knivvalsen. (se adress i garantibeviset)

Bär arbetshandskar!

Anvand endast en original-knivvals eftersom det annars fi nns risk for att vissa functiorer inte fungerar och att sakerheten inte kan garanteras.

8.5 Reservdelsbeställning

Lamna foljande uppgifter vid beställning av reservdilar;

• Masktyp
• Maskinensartikel-nr.
• Maskinensident-nr.
  Reservdelsnummer for erforderig resevdel Aktuella priser och yytligare information fi nns pa www.isc-gmbh.info

Reservknivvals art.-nr.: 34.055.80

9. Skrotting och atervinning

Produkten ligger i en forpackning som fungerarsom skydd mot transportskador. Denna forpackning bestar av olica material som kan atervinnas. Lamna in forpackningen till att insamlingsstalle foratervinning. Produkten och dess tillbehor bestarav olica material som t ex metaller och plaster.Defekta producerkfar inte kastas i hushallssopornana.Lamna in Produkter till att insamlingsstallei din kommun for professionell avfallshantering.Horfter med din kommun om du inte vet varnarmsta insamlingsstalle fi nns.

SE

10. Felsökning

Störning Möjlga orsaker Åtgärder
Motorn startar ej a)	Ingen ström i stickkontaktenb) Kabel defektc) Brytar- och kontatkthenet defektd) Anslutningarna vid motorn eller kondensatom har lossnate) Kåapan tilltäppt
Motorns prestanda avtar	a)Alltförhårdjordb) Kåapan tilltäpptc) Valsen kraftigt sliten
Dåligt vertikalskärningsresultat	a)Valsenärslittenb) Felaktigt arbeitsdjup
Motorn kör, valsen roterar inte	a) Kuggremmen har gätt av a) av

Viktig information! Motorn skyddas av en termobrytare som slar ifran vid overbelastning och som automatiskt kopplas in pa nytt afteren kort avkylningspaus!

SE

Kasta inte elverktyg i hushaillssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av aller innehälter elektriska aller elektroniskaprodukter och dess tillampnning i den nationella lagstiftningen, maste forbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in for miljövänlig atervinning.

Atervinnings-alternativ till begaran om atersandning: Som ett alternativ till returnering ar agaren av elustrustningen skyldig att bidraga till andamalsenlig avfallshantering for det fall att urustningen skakrotas. Efter att den forbrukade urustningen har lamnats in till en avfallsstation kan den omhandertas i enlighet med gallande nationella lagstiftning om atervinning och avfallshantering. Detta galler inte for tilbehorsdeler och hjalpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den forbrukade urustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medfoljande underlag forprodukterna, även utdrag, ár endast tillatet med uttryckligt tillstand frän iSC GmbH.

Med forbehall for tekniiska andringar.

SE

Serviceinformation

I alla lander som namns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners finns i garantibeviset.Vara partners star garna till tjanst for alla slags servicearben sasom reparation och tillhandahallande av reservdeler, slitagedelar och forbrukningsmaterial.

Kom ihag att foljande delar i denna produkt ar utsatta fort bruksmassigt och naturligt slitage som att foljande delar kravs som forbrkningsmaterial.

Kategori Exempel
Slitagedelar* Kilrem, vals
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdeler*
Delar som saknas

• ingár inte tvunget i leveransomfattingen!

Vid brister eller störningar kan du animä delta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detailjerad beskrivning av felet som har uppstätt och besvara alltid foljande frågor:

Fungerade Produkten Forst aller var den defekt fran borjan?
- Märkte du av nagonting innanprodukten slutade att fungera (symptomer före defekt)?
- Enligt din ösikt, vilken Funktion ar felaktig i Produkten (huvudsymptom)? Beskriv den felaktiga funktionen.

SE

Garantibevis

Basta kund,

váraprodukter genomgár en strängkvalitetskontroll. Om denna Produkt mot formodan inte fungerpar ratt satt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet,ller vanda dig till butiken dar du köpte produits.Foljande punkter galler for att du ska kunna gora ansprak pa garantin:

1. Dessa garantivillkor vander sig enbart till konsumenter, dvs. naturlga personer som inte har for avsikt att anvandaenna produit i kommersielt syfte aller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstende tilverkare erbjuder kopare av nyaprodukter. Dessa tjänster ar en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantiansprak som regleras enigt lag paverkas inte avenna garanti. Vara garantitjänster ar gratis for dig.
2. Garantitjänsterna omfattar endast sadana brister som bevisligen kan harledas till material-ller tillverkningsfel. Produktien som du har kopt skara vara ny och harstamma fran nedanstende tillverkare. VI avgor om sadana brister i produits ske atgards erer om Produkten skya bytas ut. Tank pa att vara produktor endast far anvandas till andamalsenigt syfte och inte har konstruerats for kommersiell, hantverkmassig erer yrkesmssig anvandning. Ett garantiavtal sluts darrfor ej om Produkten inom garantitiden har anvants inom yrkesmssiga, hantverkmassiga erer industriella verksamheter erer har utsatts for liknande pakenning.

3. Garantin omfattar inte:

4. Skador på produkten som kan harledas till att monteringsanvisingen missaktats eller på grund av felaktig installation, asidosattBruksanvising (tex anslutning till felaktig natspanningller stromart), missaktade underhalls- och sakerhetsbestammelser, om produkten utsatts for onormala miljofaktorer ullbristfallig skotsel och underhall.

5. Skador på produiten som kan harledas till missbruk erj ändamälsenig användning (tex overbelastning av produits eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främnde partiklar som har trängt in i produits (tex sand, sten erller damm, transportskador), yttre våld ellereyttre paverkan (tex skador after att produits fallit ned).

6. Skador på produit eller delar av produits som kan harledas till bruksmüssigt, normalt eller for övrit naturligt slitage.

7. Garantitiden uppgar till 60 manader och galler fran datumet närprodukten koptes. Medan garantitiden fortfarande galler sk ansprak pa garanti stallas inom tv vekor after att defekten faststalldes. Det ar inte mojglt att stalla ansprak pa garanti after att garantitiden har lopt ut. Garantitiden forlangs inte nar Produkten repareras ell byts ut, dessutom medfor sadana arbeten inte at en ny garantitid bocrjar galla for produit erer for ev. reservdeler som har monterats in. Detta galler aven vid hembesok.

8. Anmal den defekta Produkten pa foljande webbplats for att gora ansprak pa garantin: www.isc-gmbh.info. Se till att du har sparat pa kvittot ell ertt annat kopebevis som pavisar att du har koptenna produit i nytt skick. Produktor som sands in utan kopebevis ell utan markskylt tacks inte av vara garantitjanster aftersom de inte kan identieras. Om defekten i produits tacks av vara garantitjanster, fär du genast en reparerad ell erny produit av oss.

För slitage- och Förbrunningsdeler som für delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges ienna bruksanvising.

FI

Vaara!

S forklar foljande overnsstammelse en. EU-direktiv och standarder for artikeln