HEV-E 1200-31 - Electric tiller Hurricane - Free user manual and instructions

USER MANUAL HEV-E 1200-31 Hurricane

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Description of the warning logos (see Fig. 12)

A = Important!

Read the directions for use before operating the tool.

B = Keep other persons (and animals) away from the danger zone.
C = Caution, sharp teeth. The teeth continue to rotate after the equipment is switched off. Pull the plug out of the socket outlet before carrying out any maintenance or if the cable becomes damaged.
D = Wear hearing and eye protection.
E = Keep the power cable away from the roller.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1.ON/OFFswitch
2. Safety lock-off
3. Power cable
4. Cable grip
5. Top push bar
6. Lower push
7. Push bar bracket
8. Scarifying depth

1. Ejector fl ap

2. Cable clips

3. Fastening screws for push bar
4. Retaining screws for push bar

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
  Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

• Original operating instructions
• Safetyinstructions

3. Proper use

The equipment is intended for private use i.e. for use in home and gardening environments.

Scarifiers for private use are machines whose annual operating time generally does not exceed 10 hours, during which the machine is primarily used to maintain small-scale, residential lawns and home/hobby gardens. Public facilities, sporting halls, and agricultural/forestry applications are excluded.

The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the equipment is properly used and maintained. The instructions contain valuable information on operating, maintenance and servi

GB

cing conditions.

Warning! Due to the high risk of bodily injury to the user, the equipment may not be used to grind up branch or hedge clippings. Moreover, the equipment may not be used as a power cultivator to level out high areas such as mole hills.

For safety reasons, the scarifi er may not be used as a drive unit for other equipment or toolkits of any kind, unless specifi cally advised to do so by the manufacturer.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: 230 V ~ 50Hz

Power input: 1200 W

Working width: 31 cm

Number of blades: 8 double blades

Scarifying depth: -3/3/7/9 mm

LpA sound pressure level: 85 dB(A)

LWA sound power level: 99 dB(A)

Vibration at the handlebars: 2.71 m/s²

K uncertainty: 1.5 m/s²

Protection class: II / 0

Protection type: IPX4

Weight: 8.4 kg

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN ISO 3744:1995, EN ISO 11201:1995, EN 1033:1995.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

• Only use appliances which are in perfect working order.
  Service and clean the appliance regularly.
  Adapt your working style to suit the appliance.
  Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever necessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.
• Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
2. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

The scarifi er is delivered unassembled. The complete push bar must be assembled and mounted before using the scarifi er. Follow the operating instructions step-by-step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the equipment.

Fitting the push bar brackets (see Figs. 3-4)

Insert the push bar brackets (Fig. 3/Item 7) into the provided openings (Fig. 3). Then fasten the brackets with the retaining screws (Fig. 4/Item 12).

Fitting the lower push bar (see Fig. 5)

• Slide the lower push bar (Fig. 5/Item 6) over the push bar brackets.
• Screw the tubes together, using the screws supplied (Fig. 6/Item 11).

Fitting the upper push bar (see Figs. 6-8)

• Position the upper push bar (Fig. 1/Item 5) such that its holes line up with the holes of the lower bar.
• Screw the tubes together, using the screws supplied (Fig. 2/Item 11).

GB

Using the cable clips supplied (Fig. 7), attach the power cable to the tubes of the push bars so that it is possible to open and shut the ejector flap (Fig. 8/Item 10).

Please ensure that the ejector flap can be opened and closed easily!

Adjusting the scarifi er depth (see Fig. 9)

The scarifi er depth is adjusted at both front wheels via the adjustment mechanism. For this, pull out the adjusting screw and turn the wheel to the left or right into one of the available positions (0/1/II/III).

The scarifi er depth must always be identically set on both sides!

0 = drive/transport position

I = scarifi er depth 3 mm

II = scarifi er depth 7mm

III = scarifi er depth 9 mm

Electrical connection

The equipment can be connected to any normal socket with 230V AC. It is only acceptable to connect it to a shockproof socket with a 16A circuit breaker. Furthermore, a residual-current-operated protective device with max. 30mA should be connected upstream.

Power cable

Please only use power cables that are not damaged. The total length of the power cable should not exceed 50 meters; going beyond this distance will reduce the power output of the electric motor.

The power cable must have a cross-section of 3 × 1.5 mm^2 . The insulating sheath of scarifi er power cables is frequently damaged.

Some of the causes for this are:

• Cracking from running over the cable
• Pinching when the power cable is dragging under doors and pulled through windows
• Cracking due to old age of the insulation
• Kinking by improperly fastening or guiding the power cable

The power cables must, at the very minimum, be of type HO5RN-F and 3-stranded. The cable type must be printed somewhere on the power cable. Only purchase power cables that are marked as such! Plugs and socket couplers for the power cables must be made from rubber and be splashproof. There is a limit to how long power cables can be. Longer power cables require larger conductor cross-sections. Power cables and connec

ting lines must be regularly checked for damage. Ensure that the lines are de-energized before checking them. Completely unwind the power cable. Also check power cable entry points, plugs and socket couplers for kinks.

6. Operation

Connect the machine's power supply cable to the plug (Fig. 10/Item 1) and secure the power cable with the stress-relief clip (Fig 10/Item 2).

To prevent accidental start-up of the equipment, the push-bar (Fig. 11 / Item 5) is equipped with a safety lock-off (Fig. 11 / Item 2) which must be pressed before the lever switch (Fig. 11 / Item 1) can be pressed. If the lever switch is released, the equipment switches off.

Repeat this process several times so that you are sure that the machine functions properly. Before you perform any repair or maintenance work on the machine, ensure that the cutting unit is not rotating and that the power supply is disconnected.

Important! Never open the ejector flap when the motor is running. A rotating cutting unit can cause injuries.

Always fasten the ejector flap carefully. The flap flips back to the "Closed" position by the tension springs!

Always ensure that a safe distance (provided by the long handles) is maintained between the user and the housing. Be especially careful when scarifying and changing direction on slopes and inclines. Maintain a solid footing and wear sturdy, non-slip footwear and long trousers. Always scarily along the incline (not up and down).

For safety reasons, the scarifi er may not be used to scarify inclines whose gradient exceeds 15 degrees.

Use special caution when backing up and pulling the scarifi er (stripping hazard)!

Tips for proper working

It is recommended that you overlap scarifying paths a little.

Try to scarify in straight lines for a nice, clean look. Insodoing, the aeration swaths should always overlap each other by a few centimeters in order to avoid bare strips.

GB

How frequently you should scarify your lawn is determined primarily by the speed at which the grass grows and the hardness of the soil.

Keep the underside of the equipment clean and remove soil and grass build-up. Deposits make it more difficult to start the aerator and decrease the quality of the scarifying.

Always scarify along inclines (not up and down). Switch off the motor before doing any checks on the roller.

Danger!

The roller rotates for a few seconds after the motor is switched off. Never attempt to stop the roller. In the event that the rotating roller strikes an object, immediately switch off the equipment and wait for the roller to come to a complete stop. Then inspect the condition of the roller. Replace any parts that are damaged (see section 8.4).

Lay the power cable on the ground in loops in front of the power outlet. Scarify away from the power outlet and cable, making sure that the power cable always trails in the already scarifi ed grass so that the equipment does not travel over the cable.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualifi ed electrician.

Danger! The carbon brushes should not be replaced by anyone but a qualifi ed electrician.

8.3 Maintenance

• A worn out or damaged cutting unit should be replaced by an authorised expert (see adress on the warranty certificate).
  Take care that all fastening elements (screws, nuts, etc.) are firmly tightened, so that you can work safely with the scarifier.
  Store the scarifier in a dry place.
• For longer life, all screw-fastened parts, such as wheels and axles should be cleaned and subsequently oiled.
  Regular servicing of the scarifier not only secures longer endurance and performance, but also contributes to an accurate and simple scarification of your lawn.
• At the end of the season, carry out a general check of the scarifier, and remove all residue collected. Before the start of every season, it is absolutely necessary to check the state of the scarifier. Contact our Customer Service (see address on the warranty certificate) if repair work is necessary.

8.4 Replacing the spike drum

For safety reasons, we recommend having the spike drum replaced by an authorized professional (see address on warranty certifi cate).

Wear work gloves!

Only replace the unit with a genuine Einhell spike drum, as this will ensure top performance and safety under all conditions.

GB

8.5 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
- Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

Replacement cutting unit Art. No.: 34.055.80

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

GB

10. Troubleshooting guide

Fault Possible causes Rectifi cation
Motor does not start	a) No electricity in plugb) Cable defectivec) Switch, switch/plug blockdefectived) Connections to motor orcapacitor disconnectede) Housing clogged	a) Check line and fuseb) Checkc) Have machine checked by acustomer service centerd) Have machine checked by acustomer service centere) If necessary adjust working depth Clean housing so that the roller can run freely
Engineperformancedrops	a) Soil is too firmb) Housing cloggedc) Roller badly worn	a) Changeworkingdepthb) Clean housingc) Replace roller
Imprecisescarifyingresult	a) rollerwomb Wrong working depth	a) Replace rollerb) Correct working depth
Motorisrunning,roller is rotating	a) Toothed belt is torn	a) By customer service workshop

Important notice! To protect the motor itis equipped with a thermal overload switch which cuts out when overloaded and starts again automatically after a short cooling-down period.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* V-belt, Roller
Consumables*
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
- Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

FR

Danger!

Chere cliente, cher client,

1. INHctpyKuIN 3a 6e3onacHOCT

CbOTBeHTHnTe HnCTpyKuun 3a 6e3oNaCHocT ue Hamepnte B npJIOKeHaTa 6poWypa.

Onachoct!

Ipooyetete BcHKn yHa3aHn 3a
6e3oNaCHOCT n HcTpyKn. IpnOycknte npn
Cna3BaHeTo Ha yHa3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT n
InHCTpyKnTe MORa Da hMaT KaTO nocJeNca
eJekTpueeCKn Yap, NOKAP N/NI N TeKKn
HapaHaBaHH.CbXpaHete 3a B 6bDee
BcHKn yHa3aHn 3a 6e3oNaCHOCT n
HcTpyKn.

06RcHHeHa CHMBOJHTe Bbpxy ypeJa (BnHTe 12)

A=BnHmHaHne! Ppei nycKaHe B eKcnIooataaun npOeTe Te yTbTaHeTo 3a yNoTpe6a.
B=JpbHKe TpeTn Nua (Nua nn HKBOTn) daJeY OT PNCOBATA 30Ha.
C=BHMaHHe,ocTp3b6u.PotaunrTaHa 3b6uHTe BCE OOE npoDbJHKaba Cled nKIOUbaHETo -npedeNIOaPbXHNTe paobTn NIN Bcnya,Ye npOBoHNkTBe NOBpeDeH,N3DbPnaTe UenCeIa OT KOHTAKTa.
D=Hocete3aunita3a cnyxa n ouyTe. E=PaaseMpeKOBnKa6eIaJeUOT3b6uTe.

2.ОпсанеHaуретаиобemHadoctabha

2.1 OnncanHe Ha ypeDa (Hr. 1/2)

1.BKn/H3KIOUyBaAaCKo6a
2. BLOKINPOBka cpeuy BKIOUOVAhe
3.МржOB npOBDAHnK
4.Ппспocoblene 3a ocbo6KdabaHe Ha Ka6elenФидер
5. Topha npnnb3raa cko6a
6.Донна npinnb3raаскоба
7. 7bpxkaHa npnnnbaaata cko6a
8. PerynipaneHa dIbIbOchHa
9. Hana 3a n3xBbplnaHe
10. Cko6n 3a 3aKpenBaHe Ha Ka6eI
11. CkpeHnTeHn BnHTObe 3a ApbHexKaTa 3a ynpabHeHne
12.ФИСИРаи BINTOBE 3aДрБЖКАТа 3aупавлени

2.2 O6em Ha doCTaBHa

Molna, npOBepe Te OKOMJIeKTOBaHocCTHa apTHKyla c NOMOHTa Ha ONICAHNA O6EM Ha doCTbHa. PnI IINCBAuq Yactn, MOJI, o6bpHete ce Hau-KbCHO B pAMKITE Ha 5 pa6OTHN dNcIe NOKyKHa ha aTbHYa KbM HauNae CEHTb3a 06cnyKBAhe NlN KbM nyHtKa Ha npOdaJb6a, KaTo npeDctBaNTE BaIaNHa pa3NcCKa 3a NOkYNa peCn. NlAteHeh DOkHMET. MoJI, o6bpHete BNIMHHe 3a ueJaHa rapaHIOHHATA Ta6JIuca B INHΦOpMaunrTa OTHO Cho 06cNYKBAHETO B Kpa HA yNbTBAHeto.

• OTbOpTe ONaKOBkATA N BHIMaTeJIHO n3BaIe Te ypeJa OT ONaKOBkATA.

• OTeTpaHeTe onaKOBbYHnMaTepeHaJI KaKTo n OnaKOBbYHnTe/In TpaHCnOpTHN OcHpyPoBKn (aKO hMa TaKbBa).
  IpoBepTe daJIH oEmbT haIOCTaBka e IIbJIeH.

• Поберете ддурьтп ншадлесхостпс Тямат повpeи OT ТраHCNoptnpaHe.
  IIOBb3MOHHOCT3aNa3eTeOnaKOBKaTaDo H3TnUHaHeHa rapaHcNHOHHnCpOK.

Onachoct!

YpebTn OAnOBbHnRt MaTePnAa He ca detcKn NrpauKnI Dea He 6Na Da HrpaTc C nlaCTmacBn Top6uKn, FOJNo MaKn DetAaN! CbueCTByBa onaNcoT da Tn IbTHaTn Da ce3aDyuaat!

OpHnHaHNOyNbTBAHe3aynOTpe6a
- Yka3aHnHa 3a TexHnKa Ha 6e3oNaCHOCT

BG

3. Ynotpe6a no npeHa3HaueHne

BepnkytpbTe npedHa3auehen 3a YacTHO nON3BaHe B DomawHn rpaHn H Xo6n rpaHnH.

KatoBepTnkytnp3aYacTHNDOMaunHINXo6nI rpaHNcpea3rEJaTaTaknBa,NeTo roDnH0 no3BaHe no pInuHnHe NaDbniuaba 1O caca n KOHToCe HNOJ3BaT npdeMnHO 3a NOpdpbHKKaTa Ha TpeBaTaN TpeBHnTePioun,HO He N B 06ueCTBeHn TpeBnPiOu,napHObe,CnpTHN cbOpBXeHHa KaTO H Be CenCKOTOnrOPCKOTO CTOnaHCTBO.

Cna3BaHTo Ha npInoJKeHTo ot
npOn3BODnTeJIyIbTBaHe 3a yNoTpBe6a e
npEiNocTAbKa 3a HAdJeKHO tNIOJ3BaHe Ha
BepTKuTnpa. YbTBaHTo 3a pa6Ota CbDbpKa
cbIo uYcIOBnAra, CbP3aHn c EcknloaTaun,
0cCnyKBaHe nNDpBHKa B N3npabHOct.

BnmaHne! 3apaNtTeJeCHnTe pncObe, CbueCTByBaun 3a N03BaTeJra, BepTNUyTnpBT He MoKeJa ce N3No13Ba KaTo pe3aUka 3a HacuHaHe Na KIOHn I pa3DpO6BaHa He Otp3bUn OT TpbHauN I PteTOBe.OCBeH ToBa BEpTNkyTnpBT He TpRbDa Ja ce N3No13Ba KaTo MOTOPHa KocAkaN 3a N3paBnHaBeTo Ha Bb3BnWeHn KaTo Ha np. N3PObEHn KbptNuHn KynHHn.

IopnHnN,cbp3aHn C6e30anachocTta, BEpTHKytnpbTbe TprBa da ce h3no3Ba KaTO 3aDnBkaa utperat 3a dpyrr pa6oTHn HnCTpyMeHTN KOMPLeHTN HnCTpyMeHTN OTCBAKcBvB BND,OCBeH Ako CbUHTHe He ca I3pHuO pa3peWeHH OT npOn3BOJntTeJI.

MaHnHaTa Tp6Ba Da ce H3No3Ba cAmo no npedHa3NaeHEnTo BcKa No-HataTbUHa n3BbN TOBA yNotpe6a He e NO npedHa3NaeHEn. 3a npedn3BnKaHn OT TOBA uETn Nn HapaHnBaHnO BCKaHb BnD OTROBOPHOCT Hocn Notpe6BnIaT/O6CnyKbaIoTO JInCe, a He npOn3BDoNTeJIaT.

Molra, mmaTe npedBnD, che haWite ypeDi CbflaCHO npedHa3NaueHHeTo CN He ca npOn3BeDeEHn 3a npOMuShnHe, 3aHaTChKa nIn INyCTpHaHa yOTope6. Hne Hne NoeMaMe OTROBOPHOCT, ako ypeDbT ce n3NoI3Ba B npOMuShen, 3aHaTChKn Hn INy INyCTpHaJIHN npEePiYTA, KaTO N npn paBHocToHH deHOctn.

4. TexHHueckn daHHN

MpeKoBO HanpeKeHHe: 230V\~50Hz
HeobxOdma MoHocT: 1200W
Pa6OHa WnOuHa: 31cm
Bpoi Ha HOHOBeTe: 8DBoHNHOKa
PeryIinae Ha DbIbOOnHa: -3/3/7/9MM
HInBO Ha 3ByKOBO HAJIraHe Lp: 85 Deun6eNa dB(A)
HInBO Ha 3ByKOBA MOHocT Lw: 99 Deun6eNa dB(A)
Bn6paJna Ha dpbXkata: 2,71 M/ceK2
HecnHyPnoCT H 1,5 M/ceK2
Klac Ha 3aUnTa: II/回
Klac Ha 3aUnTa: IPX4
Terlo .. 8,4 K

Onachoct!

Uymn Bn6paun

CToHocHTe Ha Wm N BnBpaunca Ca onpeJeHeN CbIaCHO cTaNapTte EN ISO 3744:1995,EN ISO 11201:1995 n EN ISO 1033:1995.

OrpaHnueTe 6pa3yBaHeto Ha yM n Bn6paunrTa do MNHMym!

• I3noI3BaIte cAmo 6e3yIpeHNo φyhKcIHOHpaIu ypeIu.
  IopdbpkaHte H nouchTbaHTe ypeapedOBHO.
• PnirroTe NaHnHa Cn Ha pa6Ota cnPRAMo ypeDa.
  He npetobapbaTe ypea.
  Hocete ypea npn Heo6xOImocT 3a npoBepka.
• N3KIIIOUBAIte YpeDa, aKO He Ce H3noI3Ba.
  HocTePbKaBnU.

BhimaHne!

OctTaTbHn pCHOBe

Dopn aHO o6cIyHbATE To3n eJeKtpnueckn HHCTpymeT CbIraCHO npednncaHHaTa, BHnarr CbIeCTByBAT OCTaTBnHn pncHOBe. Morat Da Bb3HNHnat CleHnTe ONaCHoCTN BBB Bp3Ha C KOHCTpyHnTa n H3NbJIHeHHeNo HA To3n eJeKtpnueckn HHCTpymeHT:

1. YbpeKdHaHe Ha Cnyxa, aKO He ce Hocn NOxOJaUa CnyXOBa 3auNTa.
2. YBpeKdHnHa 3dpaBeTo, pe3yIITpaun OT Bb6paUNTE Bbpy PbKaTa, aHO ypeDbT Ce N3NoJ3Ba IPOdbJIINHeHO BpeMe H He Ce BOHNIOBpHa KaKTO TpRbA.

BG

BHHMaHHe!To3nUpedNoBpeMeHa
eKcIIOaTaunrTa Bb3npOn3BeXda
eJIeKTPomarHHTHO nOJe.Toba nOle npn
OpRedEnnOBCToRrTeCBA MoKe OTpNcaTeHNO
da 3acERHe aKTHBHN NIN NaCNBH MEniHNCN
HMnlaHTaHTN.Czel Da ce HamaJIN pncKaOT
cepno3HN NIN CMBPTOHOCNH HapaHbAHNA,
npenopbYBaMe Ha NlCuTc MeMNCHCK
HMnlaHTaHTN Da CE KOHCyTTnPAT Cbc CBO8
JIeKap NIN C pON3BODInTeHa MeMNCHKN
HMnlaHTaHT, PpeNi UpeBt Da 3anoHne Da ce
H3NO3BA.

MOnTHpHaHe Ha DoHnata Yact Ha DpbHHata (BnHTe Fmrypa 5)

Долнataчспдрьнкata（ФИгра5/ no3иц6）травda ce noctabnHa pamkata.
CbpxKeTe Tp6BnTe CdoCTaBeHnTe BnHTOBe (fNrypa 6/No3nua 11).

MOnTHnpaHe Ha rophata qact Ha ApbHHata (BnHTe pHrypa 6-8)

IocTaBeTe rOpHata Yact Ha dpbHKata (fInrpya 1/No3nua 5) Taka,Ye OTbOpHTe Ha rOpHata Yact Ha dpbHKata Da CbBnAdHaTc OTbOpHTe Ha DoJIHata Yact Ha dpbHKata.
CbpxTe Tp6nte C doCTaBEHnTE BHTOBe

HactpoHa ha pa6oTHata dbJI6OuHa (BnHTe cnrypa 9)

DbIbOchHaTa Ha BepTNKytnpaHe Ce HAcTpoBa 4pe3 perynipaunm MEXAHNtBM Ha DBeTe PneHn KOleHa.3a CenTa N3DbpnaTe peynpaunr BINTI r0 3aBbptete HaBBO nIN HAraCHO B EaHnOT No3uHnTE O/1/II/III.

OTDbTeCTpaHbINHaTn Tp6Ba da 6bde HacTpoeHa eHa n Cbua pa60tha Dbl60nuHa!

I = Pa60THa IbIb6OuHa O T 3 MM

II = Pa6oTHa IbIb6OuHa oT 7 MM

III = Pa6OTha DbIbOuHa O T 9 MM

C8bp3BaHe KbM N3TOOH HA TOH

UpebT MoKe da ce CbPke KbM BceH NcBETeHn KOHTC 230 BoTT npomeHnB TOK. Ho e pa3peWeH cAmo WyKO-KOHTKT C 3aunTHo 3aHyIbAHe, 3a NeTe O6eONacBaHe e npedHa3NaueH nIHee H 3aUnTeH npekcbaH 3a 16 A.

OcbEN TOBa 3aunTHnT NpeKbCBAu 3a yTeueH TOK (RCD) C mAcC. 30 mA Tpr6Ba da ce npedBknouH.

CbeHNHTeH npOBoHnK Ha ypea

H3noI3BaIte,MOJIa,CAMo CbeHNHTeHHn
npOBODHNIHa ypeDa,KoNTO He ca NOBpeDeHH.
CbeHNHTeHHNt npOBODHk Ha ypeDa
He Tp6BaJa e pOnu3B0JHO DbJIbF (MaKc.
50M),TbN KaTO B npoTHBeH cJyaua Ce
HaMaJIBA MoUHOCCTHa eJeEHTpOMOTOpA.
CbeHNHTeHHNt npOBODHk Ha ypeDa Tp6Ba
da HAmHaNPuehen pa3pe3 ot 3x1,5MM.Po
CbeHNHTeHHTe npOBODHni Ha BepTNHytnpi
ocO6eHo YeCTO Bb3HNKBat N3OlaNoHHN
NOBpeDi.

PnunHn 3a ToBa ca MeJy dpyrTo:
ToHnHa npekbcBaHe nocpeDCTBOM npemHaBaHe Ha npoBOdNHK
ToKnHa npHTncKaHe (npHKeIeUbaHe), aKO CbeHNHTeJIHHrT pOBoDnHK Ha ypeDa MNHaBa nO BpaTH nPpO3Opu

BG

IyKHaTmHn Bpe3yIaT Ha ocTapraBaHe Ha H3OJaCnAra
TochHaOrBaHeNoCpeDCTBOM He npabnHO3aKpeBnBeHINpOkaPbAHe Ha CbeHNHTeHIN pOBoHDnCuHa ypeDa

CbeHNHTeHNTe npOBdHnI Ha ypeHa Tp8Ba
da ca haN-MaIKOTO OT HIN H05RN-F n da ca
c3 Jnnla. PpenopbYba CeOTNeuTaBHeTo
Ha KpaTbK TEKT 3a TnNOBO 6o3NaueHne
BbPxy CbeHNHTeHNI npOBdoHH Na ypeA.

KnybaIte cMo cBeHNHTeHn IpBOdHnU Ha ypea c 6o3HaHeHa MapKnPOBka! UenCeIInTe n CbeHNHTeHnTE KOHTAKTHN KyTnHa CBeHNHTeHnTE npBODHNu Ha ypea Tp8Ba Da ca rymEnn N da ca 3aAnTeHn Cpeuy BoHN npbckn.

CbeHNHTeHNTe npOBDoHnHa ypeDa He Tp8Ba da ca npou3BOJHO bJrN. No-dJrnte CbeHNHTeHn npOBDoHnHa ypeDa n3nCKBat no-rolm nnHeHH HappeHH ceehna.

CbeHNHTeHNTe npOBdHnU Ha ypea n CBp3BaIHTe npOBdHnU peoBHO Tp6Ba da ce npOBepaBt 3a nobpeiN.

O6bpHrTe BHIMaHHe Ha TOb pOBoDHNiHTe da ca n3KIOUcHEn npn npOBepkata. Pa3BnuBaIte n3uAo CbeDNHITeNnnpOBoHNiHa ypeDa.IpOBepBaIte CbIoTaKa BxOBoBeTe Ha CbeDNHITeNtHe npOBoHNiHa ypeDa.B 8ueCENJIte N CbeDNHITeNtHe KOHTAHTNI KUTNI, B TOUYNTe Ha npNTNCHaHe (PnIKLeuBaHe).

6.06cnyHbAHe

CbbpkeTe CbeHnHTeHHn npoBDnHK Ha ypeBa B KOHTaKa (u3o6p.10/No3.1) n o6e3Oanace Te CbeHNHTeHHn npoBDnHK c npncoc6leHHeTo 3a ocBO6okdaBaHe Ha fHepa (u3o6p.10/No3.2).

3a da n36eHHeTe HnpeDnHaMepeHO BkIOUOBAHe HaBepTNKytnpa, npnnb3raaataCKoBa (N3o6p. 11/n03.5) e Heo6xOIMO da ce o6OpyDa c DByTOHOB pRehCbau (N3o6p.11/n03.2), KoTo CLeDbA da Ce HATNChe, PpeDN KOMyTAUOnHHT LoCT (N3o6p.11/n03.1) Da MoHE da Ce HATNChe. AKO KOMyTAUOnHHNHT LoCT ce OCB6Odn, BEpTNKtPbT ce N3KlIOvBa. N3BbpWte TO3n npOuec HnONko MToT, 3a da CE yBepNTe, Ye BaunrYpeD, PHyHKUOnHnpa npabINNo. PpeDN da N3BbpWnte peMOHT INN NOdPbHHN pa6OTn no ypeDa, Tpr6Ba da ce yBepNTe, Ye HOXOBnAT

BaIeU He Ce BbTpN upeBt e OTdJeH eT mpeKaTa.

Onachoct!

Hnkora He OTBaRyTe Klanata 3a n3xBbPrlne, aKO MOTOpBT BCE oOe pa60TH. BbptAunrT ce HNOB BAeue MoKe Da npuHHn HapaHbAAHn. 3aKpenBaIte BnHaN BHMaTeJIHO KlaNaTa 3a n3XBbPrlne.CbUaTa Ype3 pa3TeratelHATA npyJHna ce BpUca ObpatHo B npi6paHa no3nua!

Iocouheno Ype3 HappaBbAunTe DpbKn 6e3onacno pa3ctOHN He Mekdy Kopnyca n non3BaTey BnHaN Tpr6Ba da ce cna3Ba. Pnp BeptHytnahe NpOMHa Ha NocOKata Ha dBHXKeHne NOOTKOni CTpbMHN CkIOHObe OocboH Tpr6Ba da ce BnMaBa. BnMaBaTte 3a 6e3onacnHcStoeH, HocTe ObyKn C yCTOuHBn Ha noXNb3BaHe, rpaFepHn NoMeTKn Nblr naHTaIOH.

BepTKyTnpaTe BnHaHn HnpeHNO Ha CkloHa.
CkIoHOBe Na15 rpaDyCa HakIIO He TpI6Ba Da ce BepTKkyTnpaC BepTKyTnpaNo npuHH,
Cbbp3Ani C 6e3oNaChocTa.

BbTe Oc06eHO BnMaTeJIHn npi npIaBnKBaHe Ha3ad I npIu N3dbpNaBe Ha BeptNHyTnpa, onaCHOCT OT CnBaHe.

Yha3aHnna 3a npabuHnHO To BepTNHyTnpaHe

PnBepTNKyTnpaHToCe npenOpbYBaHaHH Ha pa6oTa qpe3 npinokpmbaHe.

C cen noCTnraHeTo Ha nCTo BepTNKyTnpahe ynpablaBaIte No Bb3MOHHOCT BepTNkyTnpaNo npabTIpaekTOpHH.

PnTOBaTe3N LHHNN BnHaH6n CneBalo da ce npnOKpIaR HkoJIco CaHTmEtpa, 3a Da He OCTaHaT He3AcTbNeH NBIuN.

KoJIHo YecTo CneIbA Da Ce BepTKyTnpa, no npHnHm 3abncn OT pacteHa Ha TpeBHaTa nOKpNBKa H OT TBbpOcCTTa Ha NohBaTa. Ia3eTe DoJIHata CTpaHa Ha KopnyCa Ha BepTKyTnpa YnCTa N 3adblNKeTIHe OTOCTpaHraBaHTe HaclaRaBHnTa OT npbCTn TpeBa.HaclaRaBHnTa 3atpydHbAT npoceca Ha cTapTpanHe N BpeJrHa KaueCTBOTo Ha BepTKyTnpaHe. Ha ChIOHOBeT PtaEHTOpnTa HA BepTKyTnpaHe Tpr6Ba Da e HanpeHOn CnpMo ChloHa. PpeDi Da h3BbpWnte KaKBaTo N dae npOBepKa Ha HOKOBnBaJeU, N3KIOuBaTe MOTopa.

BG

Onachoct!

HOKOBnBtBaIe npOblHkaba Da Ce BpTn OSe HAKoNcKeHyHd CneiN3KIOUbaHeTo Ha MToopa.HInora He onnTBaIte Da cnpate HOKOBnBaIeC. B clyuay,yeHAMipaunrT ce B DnHexHe HOHOB BaIeU yApH Na npEmdet, CnpTe BEPTNHYtnpa N3ChauKaTE DOkato HOKOBnBaIeHaHbIhO cnpe.PoBepete CLeD TOBA CbCToHmETo HA HOKOBnBaIe.Cyuay,yeCbIaHT e NobpeH,TOI TpR6Ba Da ce NOMeHH (BVnTe 8.4).NoctabeTe I3NO3BaHnBcBeDiHNTeJe npOBODHK Ha YpeDa IUnfoo06pa3Ho npEid N3NO3BaHnN KOHTAHT Ha 3emTa.

BepTKyTpaIte HactpAHN OT KOHTa peCn. OT Ka6eHa N O6bPHeTe BHNMaHHe Ha ToBa, CbeHNHTeHNr TPOBOHnK Ha ypeDa e BHNArB BB BepTKyTnpaHaTa TpeBa NIOu, 3a Da He MoKe CbeHNHTeHNr TPOBOHnK Ha ypeDa Ce Inera3N OT BepTKyTnpa.

7.CMaHa Ha MpeXOBnCbeHNHTeJIe HpoBOdHnK

Onachoct!

Ako mpeKOBnATcBdHnHTeJIeH npOBOHNK HaTo3nYpeDceNoBPEDn,TOToTPr6Ba Da ce CMeHOnOTpOIN3BOInTeJIeNlONT HerOBaTa cepBn3Ha cLyk6a 3aObcLyKBaHe KaIIneHTn NlONtNoD6HO KBAInHfUmpaHO LnIe,3a Da ce n36ErHaTn3JaRaHnHa ONaCHOCT.

8.Почиствае,подрьнkaиnpьчkaHa pe3epBnЧаctN

Onachoct!

IpeN BcNKn DeHocTn No NOYCTBaHe 13bPnBaTe 0encena.

8.1NouchTbaHe

• No Bb3MOHHOCT NOdIbPkaIte 3aunTHnTE ycTPOIcTBa, BEHTINaUHOHNTE npope3n IN KOpNyca Ha DBIrTaTeJb6e3 npax IN 3aMbpcBaHnI. IOnyCTe Te ypeA c Yncta Kbpna HnI rO obdyxaIte Cbc CcBCTeH Bb3DyX pNn HnCKo HnlaRHe.
• PpenopbUbame Bn da noocmbate ypeda DnpekTHO cneB BCa yonTp6a.
• Почнстайу урEDA peябовс влжнak
• Кьрп Малко Калев canyH. He
• Изюлстай почstваши пpenapatn
• Ип па STВОРпЕТи; TE MOrAT DA pa3rdaT

IIaCTMaCOBHe Yactn No ypeDa.
BHMaBaIte 3a TOBa BB BbTpeHocTtHa
ypeDa Ha He nonaHne Boda. IpOHNKbaHeto
Ha BOa B eJeHTpoyeJa yBeJIuYaba pNcKa
OT eJeHTpUeckn yap.

8.2 BbIeHOBnYeTHN

Ppi npekomepho 6bpa3yBaHe Ha nckpn BbyIeHOBHTe YETKn da ce npOBeprOT eJIeKTPocneuaJIaNCT.

Onachoct!BbIeHOBHTeYtKN Tp6Ba Da ce IIOMeHrCaMo OT eJeKTPoCneuaJIHCT.

8.3IopdpbHexka

• IV3HOCEH NII NOBpeH ENHOOB BaIeC 6N CNEBaIIO Da ce NIOMeHr OT OTOPIHpaH CNEuaJIACT (BnKTe aJpeCa Bbpxy rapAHUONHATA KapTa).
  IorpnKeTe Ce 3a TOBa BCNUKn FHCnpuAnelemEnT (6oTObE,raKNu.T.H.) BnHaN da ca 3dpaBO 3aTeHATn, TaKa Ye Da MoKeTe da pa60NTe 6eONaCHO C BepTNyTnpa.
  CbxaHbAaTe BaunB BepTKyTnp B cyxo nomeeHne.
  3aIbIra npoIbIHKHTHOCTHa EKcIIIOataaIGN 6N TpIbAIO da CE NOUICTAT IN BNOCLIECTBNE CMAHAT BCNUKN BINTOBN ELEMENTH, KAkTO N KOJIeIATA NOCITE.
  PepoBnata noDpBxKHa Ha BepTkyTnpa rapaHTnpa He cAmO BpeMeTo Ha HeroBata ekCnNoTaunOHHa rOHeCT n npOn3BoNTeJIHa MOuHcT, Ho CbIo Taka DonpHnAc3 aEhNO rpnNlBO n JeLcHo BepTkyTnpaHe Ha BaWata TpeBHa nOKpNBka.
  B KpaHa c60Ha HnPaBeTe 1aNoCTHa npOBepKa Ha BepTKyTnpaN OOTcPaHete BCuKN Cb6pAnu OCTaTbU. PpeDn BCaHO 3aOnOBAHe Ha c60Ha 3aDbJHKeTHe NHO npOBepBaTe CbCToHNeTo Ha BepTKyTnpa.Npn Heo6xOdmOCT OT pEmONT ce 6OpbuaIte KbM HauHIne CepBu3n (BnHTe aDpeCa B'bpXr rapaHnOHHata KapTa).

BG

8.4CMHaHaBaIeLa

OT rIeHa ToKa Ha 630nacHocTa e npenOpbHTeJIHO BaJIbT Da ce CMeHr OT OToPi3npaH CneuaNt (BIXTe aDpeca Ot rapaHOnHHata KapTa).

Bhumahne!

N3no13BaIte pa60TH pKABuN! N3no13BaIte
cAmO opRnHaHbBAIOBE, Tb KaTO B npOTNBEN
ClyaN pNOnpeJeHn ObCToAeTcTB
FyHKUInTE n 6e3oNaChocCTTa Ha ypea HMa da
6bDat rapaHTnpaHn.

8.5 Nopbka Ha pe3epBn Yactn:

Pnp npbkaTa Ha pe3epBn yactn Tp6Ba da ce nocoyat cneHNTE daHHN:

TnypeA
ApTuKyuIeH HOMep Ha ypeI
IeHTnФнaHHeH HOpE Ha ypeI HOpE Ha Heo6xOuMaTa pe3epBHa qact

AkyanHn ceHH nHΦopMaun ye oTKpneHa www.isc-gmbh.info

Pe3epBENHOHOBBaIApTuKynN2:34.055.80

9. EkoIorocbo6pa3Ho

OTCTpaHABaHe n peuKlnpaHe

UpeBt e onaKOBan c ceI npoToBpTaBaHe na nobpeHn npn TpaHcnpTnpaHeto. OanaKOBka e CypOBHa n MoKe Da ce I3NoI3Ba OTHOBO nIi da ce npepa60Tu. UpeBt n npHaJdEJeHcOHTe My CE cbCToRr OT pa3JIuHn MaTePnAIn, Hapnimep MeTal nIpaTMcaca.He 3XbBpIyTe nobpeDenHte ypeN 3aeHcO 6bTOBnTE OTnabu. Tp6Ba Da npedeTe ypeDa B noxDxOJa npneMeH nyHt, KbTeOp ypeBt 6bJe yHnUOKeH cbo6pa3Ho N3NCKaHnIyTA.AKO He 3HaTe KbTe IMa nppeMeH NyHt, MOKe Ta nOlyHn EINΦopMaun B o6uHaTa.

BG

10.ПланзаOTКРИВан e OTCТраHЯВан He HEN3правсHTN

He n3xbpnae eIeKtpoHcTpyMeHTne npi bntOBnE OTnabuII

CbIaHcO Ebponeckata DnpeKTHBa 2012/19/EO 3a eEeKtpnueckn H eEeKtpoHH n CTapn ypeHn npnaarAHeTo B HaunOHnHOTnpabo yNtpe6EHnTe eEeKtpoHHCTpyMeHTn Tp8Ba da ce Cb6npaT OTdJIHO n da ce DoCTaBRT 3a ekONOrHnHa NoBTOPha yNtpe6a.

AnTePHaTnBa 3a peuKlnpaHne no OTHoWeHHe Ha npn3nBa 3a BpTaHae:

CobCTBeHnKbT Ha eIeKTPoypeda BMeTO BpBlaHa eAInTePHaTHBHO C cIeNcBdEeCTBHe e 3aDbJIHe NO OTHOWENHe HA cIeNcBo6pa3HOTO ONON3OTBOPRABaHE B CIIyau HA OTKa3 OT CO6CTBeHOCT.

CTapnT ypeI 3a ceI TaKa MoHe Ia Ce npedocabn B nyHKT 3a o6paTHo B3emaHe, KbTeO ce N3BbPbBa OTcTaPraBaHe IO CMNcBla Ha HauHOHaHInTE 3aHOH 3a CbnpaHTo, N3BO3BaHTo, cHJaHpaHTo n peuHInpAeHTo Ha OTnaBtu. ToBa He 3acra npINOKeHte KbM CTapnte ypeiOnOTdJIHN Yactn OT pInHaIeXHoCTne I NOMouHn CpEcdTBa 6e EeKtpueeckn KOMNoHENTn.

IpeenuaTbaHTo NnDpyrBnpa3mHOxHaBaHe Ha DOKymeHTaunNcBnpoBOuTeJIHN DOKymeHTn Ha npOyKTNTe, CbTO Taka H a YACTn E DoNyCTMnO Camo C n3pnuHOTo Cbflacne Ha iSC Gmb/HCH Tm6X/.

3anaeHO e npaBTo 3a H3BpWbAHe Ha TexHneckn npomeHH

BG

HΦopMaun OTHOCHO 6cnyHbHeTo

BbB BCnHKn DbpKaBn, KOHTO Ca yIOnMeHaTn B rapaHNoHHaTn KaTAp, Hne pa3noIarame C KOMNEETHN B O6cLyKbAHeTo napThbOpN, YHNTO KOHTaKTn Ie HamePte B rapaHNoHHaTn KaTAp. CbIe Tc Ha BaWe pa3noJIOKeHHe 3a BCKaKbB Bd cepBn3Hn pa6oTn KaTO peMOHT, HabABHe Ha pe3epBnH n N3HocBaUe Ce qAcTn nn Cha6dJaBaHe C KOHCymaTHBn.

HeoXoHMo e da ce B3eMe noD BHMaHne, Ye cJeHHTe qaTH npTo 103n npOdyKT nOJLeKaT Ha eCTeCTBeHO 3NcOBA He IIN TaKOBa BCJeCDTBHe Ha yIOTpe6aTa Hm pecn. CJeHNTe qactn Ca HeoXoHMM KaTO KOHCyMaTbN.

Натерия Пrimер
Износваши се части*	Клинов ремък, вал
Консу mathevни мaterпалы/Консу mathevni*
Линсваши части

*He Ce BKNKUyBaT 3aDbIbJNHTeJIH BO DcCTaBEnHa KOMnJIeKTI!

Пин HeIoOCTaTbUH NII DeΦeKTH Bn MOJIM Da yBeDOMITE 3a CnyaHа DeΦeKTH B INHTepHET Ha WwW. isc-gmbh.info.MoJI,ObbpHete BHMaHne Ha ToHOTo ONCaHne Ha DeΦeKTA N BbB BCEKn CnyaI OTROBOpTe 3a ZeIHa Ha CnejHte BbNpOci:

• YpeBbT pa60tHnIe Bce HnIeΦeKbTc e I npOBnB C amOHaHao?
  Heio HanpaBnlo Nn Bn e BneuatneHne npedn da ce npoBn deeKtBt (nHnkaun 3a deeKtA)?
  CnopeBac B KaKBO ce CbCTOn DeFeKTbT Ha ypeHa (OCHOBHa HnHnKaun)? OnnWeTe DeFeKeTa.

BG

TapaHcNoHHa KapTa

YBaKaemKJIneHTN,

HaWnte npOyKTH nOJLeHAT Ha cTpor KaucctBEN KOHTpO. B cIyua, Ye bIbnpeKn TOBa TOn Hyei HkORA he yHKnUHnHa 6e3ynpeHNO, To MHORo CbXaJIbAme 3a TOBa H Bi MoINM da ce oBpHete KbM HaaTata cepBns3Ha cLyKbHa aIadpcA, NocOeyen B Ta3n rapaHUnHHa KapTa NIn KbM NyHKTa Ha npOdaHb, KbTeTo cTe 3aKynnn IyPeDa. OTHOCHO ppeRBAHeTO Ha rapAHOnHH ppeTeHcNm E B cnla cIeHto:

1. RapaHnOHHTe yCIOBnCe OTHACr Camo 3a Notpe6ntIn, ToeCt 3a FHNCHcN LNuca, KOHT HMA Da INIIN3BAT YpeDa HNTo 3a IPOIN3BOCTBEHN CEIN, HNTo 3a Dpyr BND CAMOCOTEnHa DeHocT. TeHraPauHOnHH YcIOBn peJIaMeHTnPaT oDfJIbHInTeHN rapaHnOHn YcLytn, KOHT No-DJy NocOeHHeN TPOIN3BOJNTEN DoTbJHInTeHO ObEzAba KbM 3aKHObAra rapaHnHa KaNyBaHTne Ha HerOBnTE HOBn UyeDi. BaWnta 3aKoHOBn rapaHnOHH npaba He ce 3acRat OT Ta3n rapaHn. Haata rapaHnOHH ycLyra e 6e3nLaTha 3a Bac.
   2.「papauohnata ycnyra o6xbaa ca mo HeocTaTbun no 3akyneH OT Bac HOB ypeHa DOLynocoeHHI pno3BODHTe, KOITo DOka3yeMoCe dIbHKaHt HA pno3BODCTBHeN IIN OTHacsi CE do MaTePnAHa DePeKT, IN NO Hau N3Op Ce ORpanuHabO AO TCTpaHBAHETo HA TAKBa HeocTaTbun No ypeDa HIN Do NOmHaTc HApda MoJr, HMaHTe PpeBDn, ye HaWnte ypeDn Cnped npeHa3HaueHHeTo cN He Ca KOHcTppyuPAHN 3a POMuJIHeA, 3aHaTmCKa IIN HNDyCtpnAHa YNoTpe6a.FapauHOnoHEn DORop NOP npAD ToBa HE ce PaeLIInpaTORaba, KOrato ypeDbT e 6bn I3NOJ3BaH B pAMHTe HapauHOnoHHN nepHOB nPOMuJIHeH, 3aHaTmCKn IIN HNDyCtpnAHa NpeDnprnTn HIn e 6bn I3NoKeH H NoDobEH Bn HATOBAPBaHe.

2. OT haata rapaunCe n3KIOUoBaT:

3. LjETn no ypeDa, Bb3HKnKaIaN BCJeCTBHe Ha HeCb6JIOdaBaHETo HA yNbTBaHETo 3a MOHTaK IIN b3O OCHOBa H TeXHNeE KHeOMNETeHTa INCTAuaIaIHa, Ha HeCNa3BaHETo Ha pKOBODTBOTO 3a yNoTpeBa (KAto HAnp. NocpeDCTCBM CbP3BaHe KbM HenpaBNIHO MpeXHO IInneHO HanpeKeHne IIN BnD EJIeKTPueCTBo) IIN BCJeCTBHe Ha HeCb6JIOdaBAHETo HA pa3npoeD6Ite 3a NoDPbHKa I TExHHa Ha 6e3oNaCHOCT IIN NocpeDCTBOM IInaIarHeTo HA ypeDa Ha aOpMaJIHN YcLOBn, XapakTePHN 3a OKOHnATA CpeDa IIN NopAdnIINCBAuIaN OndpBkKa N o6ClyKBaHe.

4. L'ETN no ypea, B3HnKHaIb CLeECTBHe Ha Heo03BoIeHa IIN npOphiCNoHaIHO HEOMnTeHTHa ynotpe6a (kato Hnnp. npetobapBaHe Ha ypea IIN n3non3BaHe Ha hepaaPeSeHH INCTpyMeHTn 3a ynotpe6a IIN o6OpyBaHe), npOHKBaHe Ha yxJIn TEa B ypea (kato Hnnp. nrcbK, KaMbHN IIN npax, TpaHCnopTTH uETn), npnilaraHe Ha cnla IIN yHKn B63deCTBnra (kato Hnnp. lETN BCLECTBne Ha naDane).

5. IeTn no ypea nn no qactn Ha ypea, bnaa ce Ha n3HocBaHe BCJeCTBHe Ha noI3BaHe, Ha oNuaHno nn npyro eCteCTBeHO n3HocBaHe.

6. TapaHcHnHnIrpneHb3ln3aHa60Meeca n 3anOyBa da Teue ot DaTata Ha NOKynHa Ha ypeDa.TapaHcHnHnIpTeHcHnCleEBA da ce npedBraBt PpeN H3TNuHeTo Ha rapaHcHnHnI npeHnTaHa DBe CEmnC, ced KaTO CTe OKPnH DePeKTo. PpeDRABaHETo Ha rapaHcHnHnI pTeHcHn CNEi N3TuAHe Ha rapaHcHnHnI npeHn E hKHOeHo.PemOHbTnIINoDMHaTaHa ypeDa HTO BODI DO YdbJIkaBaHe Ha rapaHcHnHnI npeHn, HTO CeCTapTnp HOB rapaHcHNoHEN npeHd B peyIITa Ha Ta3n ycLyra, N3BbPwHa No OTHoWeHme Ha ypeDa IIN eBEHTyaJHO MOHTnpAHn pe3epBnYacTn. Toba BaHH cbIo npn Nl3BaHeTo Ha cepBn3HO 6cbNyKBaHe Ha MRCTo.

7. 3a da npedBnTe rapaHOnHa npeTeHnra, Tp6Ba da perncptnpate nobpeHnry yepd Ha www.isc-gmbh.info. NpOToBteKacOBaTa 6beJHKa HIN Dpyr DOkymeHTN, yDOCTOBepBAuNi kOyKnata Ha yepda. YepDa, KONTO 6bDat N3pateHN 6e3 CbOTBeHTNe DOkymeHTN HIN 6e3 fApnHa TaBekHa, HMa Da 6bDat B3eTn NOD BHIMaHne 3a rapaHIOHO OcClyKBaHe NOPaN HeB3MOHOC3 a IeHTHnIuPnaHEo HM.CJeN KaTO HAIMRrnapAHIOH cepBn3 yctAHOBn NOBpeDa, Behdara ige Bn n3npaTHM nonpaBHeHny eHn HOB yepd.

IIO OTHOJEHHe Ha N3HOCBaUe Ce, yN0Tpe6BaHn HIN DeΦeKTHu qACTn O6pbJaMe BHNMaHHe Ha orpaHnueHrTa Ha Ta3n rapaHsra CbO6pa3Ho INΦOpMaqHrTa OTHOcHO 6ClyKBAHTo B TOBa yNbTBaHe 3a yN0Tpe6a.

BA

Opasnost!

Prilikom uporabe uredaja morate se pridrzavati sigurnosnih propisa kako bisteprijecili natanak ozljeda i steta.Zato paizljivo procitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene.Dobro ih saucuvaje tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju.Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedte i ove upate za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za stete nastale zbog nepridrzavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

5. Pre puštanja u pigeon

Pre ukljucivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj plopci podacima o mrezi.

Upozorenje!

Pre Ngo počnete da podesavate uredaj, izvucite utikač iz uticnice.

Kultivator je isporučen u demontiranom stanju. Pre upotrebe kultivatora morate montirati korpu za sakupljanje i kompletnu drsku za guranje. Postepeno sledite uputstva za upotrebu i orijentisiše se prema slickama radi jegnostavnije montaže.

Montaza drzača drške za guranje (vidi slike 3 i 4)

Postavite drzac drske za guranje (sl. 3/pos. 7) u za to predvidene otvore (sl. 3). Pricvrstige sigur-nosnim zavrtnjima (sl. 4/pos. 12).

Montaza donje drske za guranje (vidi sliku 5)

• Donja drska za guranje (sl. 5/poz. 6) mora se navuci preko drzaca.
• Pomocu prilozheni h zavrtanja (sl. 6/por. 11) medusobno pričvrstite cevi.

RS

2. CoCTaB yCTpoIcTBA n COCTaB ynaKOBKn

2.1 CoCTaB yctpoiCTBa (pncyHn 1/2)

1.Pyka BkIIOueHn N BbIKIOueHn
2.БLOKINPOBKA BKHIOYEHN
3. Ka6eIb nTaHn
4. YcTpoIcTBO CHINHEHNA TAHyUeH HaRpy3KHa Ka6eJIb
5.BepxHbBeyuaypyKoRTka
6. HnKnBcDyua pykoTka
7. KpenneHnE TpaHCnOpTnpOBOuHOpyKoRTKn
8. UcTpoNCTBOpeRyIINPOBKNrny6HbI
9. Hpbilka Bbipocca
10. Kpeneknble ckobblna Kaebna
11.KpeeKhble BHTbI TpaHCnOpTnpOBOHNO pyKOHTN
12.ФИСИСИРУПОЛЕ ВИNTБIДТЯнсIOPTNIPOBOCHNOpyKoTNI

2.2 CoCTaB KOMnJIeNTa yCtPoIcTbA

IpoBepbTe KOMnJIeHTOcTb H3dEInHa OCHOBaHHOn ONnCaHHOro O6bEm NoCTaBH.N. Ipn O6HApUKeHH NHeOCTaTHa KOMNoHEtOB 6paTHTeCb B Hau CepBnChb YcHtp INMaRa3HN, B KOToPOM Bbl Ipno6peH yCTpOCTBO, He NO3dHee cem B TeueHne 5-Tn paOchx DHeN PnObeTeHH N3dEHH, PpeJbRbB DeJeCTBnTeBHyIO KBNTaHUNIO O nOKyIke.O6PaTte BnHMaHHe Ha TabIiCy c Yka3aHHem rapaHTmHbIX cPoKOB B DOkUMeHTe C IHΦopMaunE O cepBnCHOM OcbLyKuBaHH.

• OTKpoIte yynakOBky n BbIHbTe OCTOpOKHO n3 yynakOBKn ycTpoIcTBO.
• YdaJIHTe ynaKOBOuHbI MaTePnA,IaTaHKe npNCnocobEnHa 3aunTbI yCTPOIcTBa npN ynaKOBbIbAHmN I TpaHCnpOTnpOBke (pnp HAnuHn).
• PpOBeBpTe KOMnJIeKTHoCTb yCTpoIcTBA.
• ПоверьтЕ устpoиCTBOИ пинадлжноCTН
• На Налчпе BO3нКшINХ пи
• ТраHCNOPТИРОВКе NOВpeЖдени.
  CoxpaHnTe ynaKOBky no BO3MOxHOCTn Do nCTeueHnCpoka rapaHTnHbIX 06a3aTeIbCTB.

RU

Onachoctb!
YcTpoIcTBO u ynaHOBKa He RaJIaIOCTc
dETCHMM HrpyuKAMn! 3anpeueHO dETAM
HRpaTb C nlaactTHOBbIMn NaHEtAmn,
PiEHNKAMn M MeJKNM DetAjamn! Onachoctb
3aHIOUaETcB TOM, YTO OHN MOrYT
IpORNoTHTb HnN Norh6Hyt b OT ydyuBa!

OpHnHaJIbHOe pyKOBoCTBO nO 3KcIyatau
- Yka3aHnno TeXHHe 6e3oNaCHocTn

3.Испобзовань В COOTBETCTBи cnpedHa3NaueHnem

BepKytTep npedHa3HaeH dIy qacTHoro npImeHnB caaX npI DOME IIO6TeJIbcknx caax.

BepTKyTepaMnIJaacTHbIX caOB npn DOME N IIO6HTeJIbCKHX caOB CNTaIOTc TAKHe BepTKyTepbI,FOOBOE MCNOL3OBaHne KOTOpbIX,Kak npabINO,He npBeblaaet 10 caoB INKOTOpBle pImMeHJIoCTCB NapByIO OpepeDb JLYXODa 3a LyKaHkAmn HIN rA3oHAMn,HO He B 06IeCTBeHHbIX caAdax,napKax,Ha CNOPTbHbIX PLOUaIhAX,a TaKHe HE B CEJIbCHOM INJeCHOM XO3HCTBE.

YcNoBHeM dIra HaIeJkaUeero HcNolb3ObaHnA BeptKytTepa RaJIeTcR Co6IIOJeHne IHCTpyKuINo 3KcNlyatauIN, pRInlaRaemOn I3rOToBHTeEM. IHCTpyKuINo 3KcNlyatauIN TaHOe CoOpEHNr YcNoBn 3KcNlyatauIN, TEXHueCKOrO O6CnykBaHn IN TEXHueCKOrO yXoJa.

BnmaHne! PnpuHne yrpo3bl TpaBMnpoBaHnna 10b3oBaTeJIa 3anpeueHo npMeHrB BepTKyTtep B KaHeCTBe H3MeJIbHITeJIa IIN3MeIbYeHnBAETok HJNBOI H3ropOHN. KpOme TO, 3anpeueHO nCNoJIb3oBaTb BepTKyTtep B KaHeCTBE MOTOKyIbTHBaTOPaIINBbIPABHHBaHnBO3bIeHHOCTe, HApPmEp, pa3pblToKpOTOM 3emJI.

HcxoHa3 coo6paKeHH 6e30nacHoCTN,
3aepueeHO npmeHbBepTKyTep B KaeeCTBe
npnbODHOrO aperata dApyTHp a6oHx
HHTcPmEHTOB H KOMPiKTeTOB INCTPymeHTOB
JIIOBOrO pOda, KpOME cIyauE, KORDa NMeETcR
qETKoe pa3peuHHe nPOn3BOdntela.

Pa3pe7aetcNHCNoIb3OBA Tb yCTpoHCTBO TOnbHO B COOTBETCTBN Cero npedHa3NaueHHeM.JIIO6oe DpyroE,OTINuHaUoUeecr OT 3TOrO HCNoIb3OBAHHe CHTaTeTcH E COOTBECTBHyOUMnpedHa3NaueHIO.3a BCE Bo3nIKuWe Bpe3yIbTaTe TaKOrO HCNoIb3OBAHnY uYeep6 HnTPaBMbl IOb0rBO BnDA HeCET OTBETCBEHOCbNOIb3OBAteBn H pa6ToaUoN C yCTpoCTBOM,a He eR NO3ROTOBNTeBb.

YyTnTe, YTO KOHCTpyKuHaawnx yCtpoCTB He npedha3HaueHa IIA NcNoIb3ObaHnna H BnpMbIeHHo, pEmecJIeHHo INn HNdyCTpAaIbHO o6bactn. Mbi He hecem HNKaON OTBETCTBEHHoCTn IO rapaHTnHbIM 063aTeJIbCTBam PnHcNoIb3ObaHnN yCtpoCTBa BnpMbIeHHo, pEmecJIeHHo INn HNdyCTpAaIbHO o6bactn, a TAKHe B nOdo6HOJ DEaTEJIbHOCTn.

4. TexHHuechne daHHbIe

HapnKHeHne 3JKeTpoCeTu: 230B~50T
Iotpe6JREMaM MOUHOCTb: 1200BT
Paboya 31cm
HOLIueCTBO HOKei: 8 DBOHOHOHO
PernyinpobKa rnybHbl: -3/3/7/9 MM
ypoBHe 3ByKOBOro daBHeHnla: 85d(A)
ypoBHeMoUHocTHuMaLw: 99d(A)
Bn6paunHa wTaHre: 2,71 m/c²
Torpewhoctb K 1,5 M/c
Klacc 3aunTbI:
Tin 3auntbI: IPX4
Bec 8,4K

Onachoctb!

Uymbu Bn6paun

3HaueHnIyMaN Bn6paunOnpeJeHbIB COOTBeTcTBnC HopMaMn EN ISO 3744:1995, EN ISO 11201:1995 n EN 1033:1995.

CbeNTe 6pa3OBaHne WymoN Bn6paun K MHHmMyM!

VcnoIb3yIteToIbHO6e3yOpn3HeHHo pa60taOuJe yCTpoIcTBA.
PeryIpaHNO npoBOdTe texHueckoe 06cnyHMBAHne H OCHy yCTpoHCTBa.
- Pn pa60Te yuHTbIaIte OOCeHHocTn BaJero yCTpOncTa.
He noDBepraTe ycTpoCTBO nepepyke.
Pn Heo6xOUMOCn DaIe npOBepntb yCTPOCTBO CNEaJINCTam.

RU

• OTHJIouaHte yCTpoIcTBO, ecNbI erO He HcNoJIb3yeTe.
  HcnoJb3yIte nepaTHN.

Octoponno!

OcTaToCHbIE ONaCHOCTN
DAnHe B TOM CInyae,ecIN Bbl NcNoIb3yeTe
ONCbIBaEMbl 3JIeKTPnueChn HnCTpyMeHT
B COoTBetCTBn C npeJnCaHnEm,TO n TOrda
BCerDa OCTaETC MeTO Dn PnCHA.HnHe
npHBedeH cNtCOH OCTaTOUHbIX ONaHOCTei
CBBa3AHbIX C KOHCTpyKUnHe HAcTOnuEro
3JIeKTPnueCHOro HnCTpyMeHTa:

1.Повренье clyxa，ВТOM clyaee ecIn He nCIOJIb3yETcR COOTBETCTBHyOuIe CpeDCTBO 3aunTbI clyxa.
2. HapyuHnHa3OpOBbBaBpe3yIbTaTe BO3dEiCTBnB HApyu npIN DInTBeHOM hCNOB3OBAHN yCTPOIcTBaH NnPiN HePpABnBnHOM p3o3oBAHN nHeHaDNeKaUeM TEXHHNECKOM YXOE.

Octopokho! DaHHOe yCTpoIcTB OBO Bpemra paoTb co3aet 3JeKTPomarHHTHOe nOE.3To 3JeKTPomarHHTHOe nOE npn ONpeJenHeHHbix ycIOBHX MOKeT HApUHTb paObyAKTHBbIX NIN NACCBBHbIX MEINHCHKHNMIIaHTaOB. 4TObblN36EHaTb ONACHOCTN NOJyEHNI cepBe3HBx INI CMEPTeJIbHbIX TpaBM, Mbl PEKOMeHdYEm IInCaM CMeINuHCHMNIMMIIaHTaTMN ObpaTtBCsA 3o HOChyIb K BPauy INI PPOIN3BOIDNTeIIO MeINuHCKORO IMnlaHTaTA, PpeXde YEm IcNOJIb30BaTb yCTpoIcTB.

5.пекввбдмьхнлуataцио

Y6eIntecb nepei ndKJIOUeyHEm, YTO daHHbI Ha TINOBO TaBnHKe COOTBETCTBYOT napametpam cetNI.

IpeynpeKdHne! Bcerda BbHHMaTe WTeKeP n03eTKn npEnde, Yem OcyueCTBnTb HacTpOHH yctpoNCTBa.

BepTKyTep NoCTaBnEeTcB Bpa3o6paHHOM COCTOHN. BeDyUyO pyKoTHy Heo6xOdNMO NOHOCbTO CMOHTPOBaTb nepeD HcNOb3ObaHNHeBepTKyTTe. WaI 3a waRm CLEdyIte NHCtpyuNIO nO hCnLyAtauN I cNoJIb3yIte pMCyHN, yTO6bl o6IeHTb c6OpHy.

MOHTaH 3aHHMa Bedyuee dyHHN (CMOTpntepucyHHN 3n4)

PomeCTnTe KpEnHeHn TpaHcnpTnPoBOuHOpykoAHTn (pnc.3/No3.7)B npEHa3NaHaeHHbIeJn HxO TBepCTn (pnc.3) n 3aKpeNTne HxΦHKCPyUoUMn BHTAMn (pnc.4/No3.12).

MOHTAH HINKHeBeyuuey pyHOrTHN (CM. pnc.5)

HnKHO BedyuIpyKoTky (pnc.5/No3.6) Heo6xOJMo yCTaHOBtB HAd KpeJIeHNrMn TpaHCnpTnpOBouHoy pyKoTkn.
CoedHHTe Tpy6Kn npn NMOOuB XOoAunx B KOMJIeKTI NOCTaBn BHTOB (pnc.6/no3.11).

MOHTAH BepxHeB BeDyuee pyKoRTKn (cM. pnc.6-8)

PacnoJIOHNTE BepxHIOIO Bedyuio pyKoTHy (pnc.1/No3.5) TaKIM OpbazOM,QTObbl OTBepCTNBAepxHeBeyuie pyKoTKn COBnadaJIcOTBepCTNAM HnKHeB Ebyue pyKoTKn.
CoeHnHTe Tpy6Kn pnp nOmoUIN BXoDraXIN B KOMJIeHT NocTaBHN BHTOB (pnc.2/No3.11).
IcnoIb3yBxOJaUne B HOMnJIeHT KpeJIeHnIaI KaBeJIa (pnc.7),3aKpeNITe KaBeIb cTeBOrO nITAHnHa Tpy6kax BeDuyuNX pyOHToK TaH,HTo6bl MoJHO 6bl0 OTkpBtBb N 3aHpbBaTb KpbIshy BbIbPocA (pnc.8/No3.10).

IpocneIe3aTeM,UTo6bI KpbIbIa Bbl6poc aIerkoOTKpbIbIacabN3akpbIbIacb!

HactpoiHa rIy6nHbI BepTKHyJauCm (cm.pnc.9)

Iy6nHa BepTkyJusHn HAcTpaBaetc npn NOMOupeYInpOyoEero MexaHn3Ma Ha DByx nepeHNHX KOeac. Jn 3TOrHOeOxOIMO BBINHTb peYInpOBOHyB INHT N yCTaHOBTb BIEBO HnBnpABo BO ODoH nNoLOKeHn =0/1 /II/III.

CDbvxCtOPOHBCERdaDOnHHa6bITb yctaHOBHeoNHaKOBaIy6nHa BepTKyJauu.

0=IIOJIOJIeHnE nnI nepeMeIeHnIu IINI TpaHCnOpTnpOBKn
I=Iy6nHaBepTkyJau3MM
II=Iy6nHaBepTnKUJy7 MM
II = rny6nHa BepTNKyJauu9 MM

RU

IopHIOUeHne K HCTOUYHKY TOKa

YCTPOCTBO MOHNO NOHIOUOaTB K IIO60I OCBHTeJIbHOI WTeNCeJIbHOI PO3ETKe 230 B nepem. ToKa. ODaHAno DOyCkAetcN IcNoJIb3OBAHHe TOJIbHOI WTeNCeJIbHOI PO3ETKn C 3aUNTHbIM KOHTAKTOM, DIA 3aUNTbI KOTOpO INpeyCMOTpeH JInHeHbI 3aUNTHbI ABTomat Ha 16 A.

Kpome TOrO,doJKeH6bIb npEeBnIOueH abTOMa3aunTHoR OTHIOUeHnToKa yTeKN C TOHOM cpa6aTaBbAHHMaHC.30MA!

Ka6eJb HHTaHn

NcnoB3yIe ToIbKo HnOBpeKeHHeIe KaBeI IITAHII. KaBeIb NITAHIN DOJIKeH IMETb ONpeDEHHyIO DmHy (MAHC.50M),TAK KAB G npOTNBOM Cnyae yMeHBwaeTCMOUHOCTb 3JIeKTPODBIRATEJIa. KaBeIb NITAHIN DOJIKeH IMETb NOpEpeHoe CeHHe 3x1,5MM.Ha KaBeJX NITAHIN BEPTIKYTTepOB OOCBENHO qACTO NOBpeKDaTeCnOJIaIuIaI.

3To 06ycnloBHeHO B nepByo Opepeb CLeDyIOUIMN pINHAMM:

pa3pe3bI NO npHnHe nepee3da Chee3 Ka6eJIb;
pa3daBnBaHn，ecn Ka6eIb NiTaHnYcTpoiCtBa yKlaDbIbAeTcra NOD DBepbMn OKHaMn;
TpeunbI No npnHHe cTaepenHa 30JauN;
neperebno npuynHe HnpabnlbHorO KpenlenHnIyHnaKn KaBeI nTaHnYcTpoCTBa.

Ka6eHnNTaHnY yCTpoCTBa DOJHXbI COOTBETCTBOBaTb MNHMYM TnHy H05RN-F; Heo6xOIMO MCNOBJ3OBaTb TpexXNJbHi Ka6eNb. Ha Ka6eNe NiTaHnY yCTpoiCTBa COrnaCHO npEINCAHNM DOJNXHO 6bITb HaneuataHo Oo3HaueHne TnJa. PnIO6peTaIte ToIbKO Ka6eHn NiTaHnY yCTpoiCTBa cMapKnoPBOKoi ITeKebpN rHe3da WTEKePHORo pa3bEma Ha Ka6eJIx NiTaHnY yCTpoiCTBa DOJNXHbI 6bITb pe3HHOBbIMN I Bpb3rO3aUHcENHbIMN. Ka6eHn NiTaHnY yCTpoiCTBa DOJNXHbI IMeTB ONpeDEeEHyDInHy. DInHHbIe Ka6eHn NiTaHnY yCTpoiCTBa DOJNXHbI IMeTB 6oJIbWee NonepeHuoe CeeyHne. Ka6eHn NiTaHnY yCTpoiCTBa n CoeDHHTelbHi Ka6eHn Tpe6yETcpeyIrpHO pOBepaTb Ha HAnHne NOBpeKdEHN. CNeIte 3a Tem, YTO6bl Ka6eHn 6bll OTcoeIHHeHb BO BVPm IpOBepKn. POJHOCTbIpa3MaTbBAite Ka6eHn NiTaHnY yCTpoiCTBa. PpOBepaTIte TaHHe BBObl Ka6eJI NtTaHnY yCTpoiCTBa, WTeKebpN rHe3da WTEKePHoro

pa3bemaHaHaJIuHnepepern6OB.

6. Pa60Ta c yctpoiCTBOM

IoiocoeHHnTe Ka6eJIb NITaHnY yCTpoiCTBa K wTEKepe (pnc. 10/No3.1) n npedoxpaHnTe Ka6eJIb NITaHn PnN NOMOu yCTpoiCTBa CnHexeHN TAnUye Harpy3Kn (pnc. 10/No3.2).

ДлпpeodTbaueHn HeKeIaTeIbHOrO
BKNUeHn BEpTKyTTepa BeDyuaЯ pyKoIrTa
(pnc.11/no3.5)OBOpYDoBaHa DBYXNo3uOnHOHBIM
nepeKIOuATEMe (pnc.11/no3.2),KOTOpbI
Heo6xOmoHaKaHt, npKeJde Yem MOH0
6ydt HauHb nepeKIOuAOuO pBuAr (pnc.
11/no3.1).Ecln nepeKIOuAoUoi pBuhar
OTnycKaETcra,BeTPKHTTep OTHIOUaETcra.
BblONHIne 3TN DeIcTBn HeCKOJIbHo pa3,
YTObI yOCTOBepNTcR B IpaBUNbHOM
fYNKUnOHiPOBAHmN yCTPoIcTBa,IIpeKeJde
YEM BblONHHTpeMOHT nIpaBOtBI NO
TEXHNHeCHOMY OcbLynHBAnHIO yCTpoIcTBa,
Heo6xOmoYOCTOBepNTcR B TOM, YTO
HOHEBOB BaI He BpAuaeTCN yCTpoIcTBO
OTcoeMHeHO OT cTeN.

Onachoctb!

HnKoIa He OTKpbIbAte KpbIbHy Bbl6pOca npn paobotaioe MdrIaTeIe. BpaiaouinCnHOxHEOBBAN MOET CnyHtbn pnuHHoT TpaBMnpoBaHn. Bcerda TuaTeJIbHo 3aKepeIaTe KpbIbKy Bbl6pOca. OHa OTKnBbAeTcnaHa3ad B noJIoKeHne «3akpITo" nocpeCTBOM npyKInbI pactJKeHn.

Heo6xOdmo Bcerda co6bIoudaTb 6e30nacHoe
pacCTOaHHe MeJy KOpNycOM NNoIb3ObaTeJeM,
3aHaHHOe HapPabJIauOuIMN uTahrAm. Pn
BepTNKUlauN IN3MeHeHN HApPabLeHn
DbHexHnA hOTocax nCHLOhax Tpe6yeTc
OCoBa octOPoXHocTb.CleDnte 3a yCTOnuHBIM
noLoXeHHeM, HadeBaIte O6Byb C HeCKoB3KoH
pNfLHeOH NOoUBoH N DInHHbIe 6pIoKn.
Bcerda npOBoDHTe BepTNKUlauNIO
nonepek cKlOHa. NcxOJa I3 COo6paKeHn
6e3OaNcoHCTn, HeJIb3NcNObl3OBA Tb
BepTNKUttep dJa BepTNKUlauN Ha ChloHax C
ykloHom 6olee 15 rpaDycob.
Co6IooJaTe oc6bUO OCTopoXHoCTb pRn
DbHXeHn Ha3aI n Pn IOTaTIRBaHn
BepTNKUttep: onaCHOCT b CNOTKHytbc!

RU

Yka3aHnno npabNbHoBvepTHkyIaIuI
PnBepTHKyIaIuI peKOMeHNyETcra
Oe6cnueINbTa nepeKpbTHe DOpOHeK.
IpaBHOmePHoBepTHKyIaIuH Heo6xOIM
BecTNBePTHyTTep No MaKcMaJIbHo IprMO
TpaekTopH.

Pn3OM DOpOKH BcERda DOJHKbI nepeKpbIBaTb Dpyr Ha Dpyra Ha HeCKoBHO CAHTIMeTPOB, YTO6bI He OCTaBaIOCb NOIOC.

HaCTota BepTNKyIaIIN 3aBnCIT, KaN npabIno, OT poCTa TpaBbI rA3OHa N TBepDOCTN NOHBbl. CoepHKeTBe YNCtOTE HmIKHIO CTOpOHy KOpNyCa BepTNKyTTepa N O63aTeIbHO ydaJIeTbe cAanIIBaHOuOyOCr ZMlHO n TpABy. TaHne cKoJIeHnIaTpyNDHOT pOceCC nyCKaN OKa3bIbAHTerATNBHO BlnHHe Ha KaucEBo BepTNKyIaIIN. Ha CkLoHax cJeYET npOBODITb BepTNKyIaIIN TO Tak, YTObI dopOJXKa paCnOLarALacb NonepeK ChLOHa. IpePeIIObIMn npOBepKaMn HOKeBO R bAlBaIKNoUaIte DBrIaTeIb.

Onachoctb!

HOKeBOB aBn npoDlnKaET BpaaTbcra
B TeueHHe HeCKOJIbKINx CeyHND Nocne
BbIKIOUeHHN ADRIATEJRA. HNKOrda He nbITaeTcB
OCTAHOBHTb HOKeBOB BaI. Ecn bpaauOuimncra
HOKeBOB aBn ydapreTcO KaOH-JINO ppeDMet,
OTHIQUHTE BEPTNUHTTep I DOKNTecB noHHO
OCTAHOBHn HOKeBOBaJa. 3aTeM npoBepbTe
CocToHHe HOKeBOBaJa. Ecn OH NOBpeHKnDeH,
HEO6XODMO npOn3BeCTn 3aMeHy (CM.8.4).
YOnHOte NcNoJIb3yEmb KAbel NtTaHnA
yCTPOCTBA B BVNe neTeb nepeD npImEHReMoH
PO3eTKOHa 3eMIO.

ПобODITE BERTKUJIЯИ В HANpaBLeHIN OT pO3ETN/Ka6eJRA N CLENTE 3a TEM, YTO6bl Ka6eIb NHTaHnY yCTpoiCTBa BCERda HAXOINc RA Ho 6pObOTAHOM yAcTKe rAzoHa dIy npEDOTBpaSeHnnepee3Da Ka6eJNaTaNrY yCTpoiCTBa BERTKHyTepom.

7.3aMeHa Ka6eI NHTAHN 3JIeKTPocetH

Onachoctb!

Ecnn 6ydt nobpeckn Kaebn nTaHn O TJIeHTPOcETn 3TOrO yCTpoiCTBa,TO ero dONKeH 3aMeHNTb N3rOTOBInTeB yCTPOiCTBa,ero Cnyk6a cepBnca Hn Dpyrooe NIOc NOo6HoN KBAHnHaKuAneJ Ira TOrO, YTObI N36KaTb onachOCTei.

8.OuNTHa,Texo6cnyHbAHne 3aHa3 3anachbIX deTaJIe

OnachocTb!

Ipeep BCempa6oTaMn no OunchTe Heo6xOIMOBbHyTb WTeKeP n3 po3eTK 3JeKTPocetN.

8.1 OYHCTKa

Copehnte 3aunTHbIe npncocobHnR, BEHTINAUHOHbIe IeHN H Kopnyc DInrTaTeN CBOOHDHM HACKOBHIO 3TO BO3MOHXO OT Nblnn Hpr3n. Ipoptne YCTpOINCTBO YnCToB BeToBbIO NPiPOyNe CKaTbIM Bo3DyXOM ND Hn3KIM DaJIeHNEM.

MbpeKomeHnyem OunuatayctpoNCTBO cpa3y nocne KaHDoRo HcNoJb3OBAHN.
PeyIaRHO OuHuaTe yCTpoiCTBO BlaKHOBETObO C HeoJbHIM KOINHECTBOMJNIO MOHa. He NcNoJIb3yIte cpeiCTBaJIAOHTCHN Hn paCTBOPbi; OHN MOrYTNOBpeiNbPiactMaCCOBble qACTNuCTBa.CneIte 3a Tem, YTObi BOJaHeONaIa BOHyTp b yCTpoiCTBa. IOnaDaHInBOBi B aLeKTPnueCKoe yCTpoiCTBONOBbIaET OnaCHOctb NoIyuEHHaYdapaTOKOM.

8.2YroJIbHbIe 电Tkn

PnUpe3MeHOMObpa3OBaHNNcKp cdaTe
Φpe3Y B CneuaHINHpOBaHHyIO MaCTpeChyIO nI npOBepKn yOrlbhIX ΜeTOK.

Onachoctb!YroIbHbIeUeTkn pa3peaetcra 3aMeHbToIbKO cneuaJINCTy 3JeKTPnky.

8.3TexHnuechoe 06cnyKnBaHne

3aMeHy h3HOWeHHOro HIN NOBpeKdEHHORO HOKeBOrBaJa CLeDyET NOpyHTb aTOpH3OBaHHOMy CNeuHaJINCtTy (CM. aDpeCa Ha rapaHTnHOM CBnTeJbCTBe).
P03a6oBtBeCbO TOM, YTO6bl BCE KpeEnXhble 3JIeMENTbl (BHTbl, raKn U T.Д.) BCerda 6bln HadeHNO 3aTReHyTbl N Bbl MorIn 6eONacHO pa6oTaB C BepTNkyTrepOM.
XpaHnTe BepTkyTepB cyxom NOMeueHHN.
ДлЯобспчЕнгДЛNTeHbHorOspOKaCJyK6bl Heo6XoDmO OChuTaBи CMa3bIBaTb BCE 3JIeMeHTbI Cpe3b60, a TaKHe KOJIeCa nOCN.
PerynphbmyxO3aBepTNkyTepom HeToIbIO No3BOJARED06NTbc8 6oIbwoCpOkaCnyXbBI IN BbICOKO npOn3BOJNTeJIbHOCTN，HOIO6ecneuBaET TuaTeJIbHNo InpocTyBepTNKyJauNIO BaWero ra3OHa.

RU

B konuce ce3oHa BbInolHnTe o6uYOpOBepHy BeptNkUtepa n ydaHnTe BCE CKONNBmHeC8 OCTaKn. Npeed HauJOM KaKDoTO ce3oHa 6OzAteJeBHO npOBepnIe CoToTHe BepTNkUTePa. Pn Heo6XoDImOCTn peMOHTa 6paaaIteCb HauSy cepBnCHyO MaCTepcKyO (cM. aDpeca Ha rapaHTnHOM CBnDETeMbCTBe).

8.4.3ameHaHOHeBOroBaJa

IcxOyI3 COO6paHEn H6e3oNaChOCTN, MblpeKOMeHNdyem IoppyHTb 3aMeHy HOKei ABTOPI3OBaHHOM CyneHaJIhCTy (CM. aDpec Ha rapaHTnHOM CBnTeJIbCTBe).

OctopoXHO!

IcnoIb3yIte pa6OHe np4aTn!
UcnoIb3yIte TOLbKO opRHaJIbHbI
HOKeBcB BaJI, TaK KaK B IpOTuBHOM Cnyae
pN OPepeJeHHbIX O6CToTeJIbCTBaX He
rapaHTnpYIOCTc NcPpaBHOe FyHKNoHIpOBaHne
n 6E20NAChOCTb.

8.53aHa3 3anaChbIX deTaeJeI:

Pn3a3e 3anachbix DeTaneH Heo6xOIMO yka3aTb cIeDyUOuNe daHHbe;

TnuctpoCTBa
Homep apTnKyla ycTpoiCTBa
- IdENTnФнKaUNHOHHb HOMep yCTpOcTBA
Homep Heo6xOIMo 3anachoH JeTaJI NAtyAIBHeIe HbI INHOpMaUNHaXODTcHa CTpaHnue www.isc-gmbh.info

Nq apt. 3anaachoro HoXeBoro Bana: 34.055.80

9. Ytuln3aun H BtopnuHoe HCNoIb3OBAHne

UcTpoCTBO NOCTaBIAETCB UyNAKOBKe
IJI npTeOTBpaueHn NOBpeJkeHn npi
TPaHCnpTIpOBHe.3Ta yNAHOBKa ABJAETCB
CbIPbEM IIO3TOMy MOKeT 6bITb IcNOLb3OBAHa
BHOb bIHN HApBaJIeHa HA NOBTOpHyIO
nepebaOHTky CbIPb.ycTPOcTBn er0
IpiHaJIeXHCOCTn I3rTOBJIeHbI n3 pa3JIuHbIX
MATEpHaIOB, HApIMeP, MetaIIaI N INaCTMaCC.
He Bbl6pacBbAte DeepHTbe YcTPOcTBa
BMecTe C 6blTOBbIMN OTXdAMn. IJI npABINbHOY
ytINIa3aUNyTOpCTBO Heo6xOJIMo CdTaB N
noDxoJauHn PyHKT npHEMa.EcNI Bbl He 3HaTe,
rIe HaxODITcN PyHKT npHEMa,yTOHInTE 3TO B
OpraHAX KOMMyHaJIbHOr OYPabJIeHn.

RU

10. Ta6nca noncna HncnpaBHoTei

TapaHTnHoe CBnTeJbCTBO

YbKaemnokyntelbHua,yBaKaemnokyntelb,

Haun npodykbl npoxoJr taateJIbHeuHm KOHTpOJI bKaecCTBa.EcIn 3To yctpoIcTB Oce He 6ydt FyHHUHOPOBAt 6e3ynpeHNO, Mbl pocim Bac o6patnbc B haw cepBmChb otden no aDpcy, yka3aHHOM bTOM rapaHTnHOM TaIOHe, HnB Ma3aH, B KOTopom Bbl npnoBpennycPoIcTBO. PnppeBbIeHNr rapaHTnHbIXTre6oBAHm DeJeCTByOT cJeNyOuHne ycLOBN.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn DeECTByOT NCKHIOHTeBHO B OTHOWeHN NOB3OBATeJe, T.e. ΦHmecnXnLc, KOtOpBe He HaMepeBaOTcN CNOb3OBAbT HactoIe ee N3dJIe N B pAMKx CBOeIN npoFecCHOnAHLbHn IIN dpyrO camocToTbeHJDeTaeBHOCTN. HactoIe npaBnla rapaHTn peYlnpyoT DOnoHInTeBHe yCNoBnO KA3aHnRA rapaHTnHbIX yCnyr, KOTOpBe HnKeyOMnHYtBn PpONsBDmTeB oEcbneuBaet NOKyntaleM CBOx NBx OTOpOCTB B DOJOnHeNeK Y cNoBmR rapaHTn B COOTBETCTBN C 3aKOHOM. 3TN rapaHTnHbIe OB3aTeBCTBa HE 3atparNAbOT Baun 3aKOHbIe rapaHTnHbIe Tpe6OBaHn. Haun rapaHTnHbIe ycLyr nIg Bac 6ecnLaTHbl.
2. TapaHTnHbIe ycIyIpaCpOcTpaHJOTcToIbKOHa deEeKtBHOBOY cTPOINCTBa HHeynOMaHyTO npOn3BOInTeJI, KOTopeB bI npNo6peJI, CB3aHHbIe C HeIOCTaTHOM MaepnAJIa HN pOn3BOdCTBeHHbIM 6paHOM, N OrpAHuHNBaOTcNO Ha aHMeMy BbOby YcTpaHEnHEm TaHIX deEeKtOB yCTPOINCTBA HN 3aMeHOY yCTPOINCTBA UHTTE, Yo HAwn YcTPOINCTBa HNepeHa3aHeHbI Dn IHCNoB3OBAHnB INPOMbUHeHHbIX cIeJX, BpeMecNEHOM npOn3BOdCTBe HN pNoeCEcoHbHOH OCHOB. PoTOMy rapaHTnHbI DOROBOP cHTaETcN HeJeCTBInTeJIbHbIM, ecNI yCTpoINCTBO hCNoB3OBAIOCb B TeeHne rapaHTnHOrO cPoKa Ha KycTAPbIX, npOMbUHeHHbIX npeDpPrnTIAHX INB peMeCleEHOM npOn3BOdCTBe, a TaHOKe NODBepraIOcb conocTabIMOH Harpy3ke.

3. Hawa rapaHTnHe paocpOCTpaHAreTcHa:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoiCTBa, BO3HKnUHne B pe3yIbTaTe HecO6JIIODeHHy pyKOBODcTBA NO MOHTaKy IHN HeNPaBnIbHOro MOHTaHa, HecO6JIIODeHHy pyKOBODcTBA NO 3HCNlPyatauIN (HaprIMep, npN pOaNJIIOHeHHN K Cetn C HnpaBnIbHbIM HApraKeHHem NIn PoDM TOKa), HecO6JIIODeHHN Tpe6OBaHn KacaTEbHO TexNueCKORO OcbLyHnBaHn IN Tpe6OBaHn TexNkn Be3OnaCHocTN, BO3eJCTBnHa YcTPOCTBO aHOMaIbHbY xCLOBNI OKpyJauOJe cpeDbI NIn HeOCTaTOHOrO yXoJaN TeXNHueCKORO OcbLyHnBaHn;

5. NOBpeKJdeHn yCTPOIcTBA, BO3NHKUwne B pe3yIbTaTe HnnpAunlbHOro HnHeHaJIeKaIeRcNcNoIb3OBAHHa (HAnpIMep, npePyr3KaYCTPOIcTBA Hn pNMeHEHHe HdoNyUeHNbIX KNCIOb3OABHnHcAaOK HnpiNaJdNeKHOctKe), NoPAaDHaB Y cTPOIcTBO NocTOPOHnX npEmeTOB (HAnpIMep, necka, KamHe NnblIn, NOBpeKJdeHn Pn TpaHCNOPTOpOBke), pNmuMeHnCnbl NnBnBHeHHx BO3DeHCTBn (HAnpIMep, NOBpeKJdeHn Pn NaDEHn);
6. NOBpeHdHn yCTpoiCTBa HIN YACTeYyCTPOICTBa,CBA3aHHbE C N3HOCOM B CBA3N C 3KcPnYatauJe, O6bHbIM IN DpyHM ECTECTBEHHbIM N3HOCOM.
   RapaHTnHbI cPOK COCTaBnEET 60 MeCA, OTCeT HauHaAeTcC SO nHr NOKyKn yCTpoCTBa. RapaHTnHbI epaba Heo6xOdMIO npdeBbNtB do nCTeYehn CPOKa rapaHTnB TeeyHN DByX HeJeB NoCte TORO KAK 6yDcT ObHApUKeHa HeNCnPabHocTb. 3aBVeHnHa rapaHTnHoe o6ClyKHBaHe NoCte NcTeHcEHn CPOKa rapaHTnHE pNHMAKO.TPeMOHT HJN 3aMeHa yCTpoCTBa HE BeET K PpOJIeHNO rapaHTnHOrO cPOKa, TaHOpe pN OKa3aHN TAOJ YcLytn OTCeT HOBO rapaHTnHOrO cPOKa HA yCTpoIcTO BIN BO3MOHX YoCTaHOBLeHHBe DeTaNN He HaHuHaTeC3 aHOBO. 3To yCNoBHe DeIcTByET TaHOpe pN ObaueHN B MecTHbI cepBnCHbI OTDen.
7. InpeBbIeHra pAHINbIX Tpe6oBaHm COo6uHte O HeNCpabHOCTNb HA caIte www.isc-gmbh.info. PnpiroTOBBe KBrtaHcHIO O NOyHKe NII DpyrHe Oka3aTeIbCTBa npNo6peTHeN Bamn HOBO YcPOIcTBa. OKa3aHne rapaHTn HbIX ycYr nPIMEHNTeJIbHO K ycToIcTBam, HappaJIeHbIM Ha paCCMOtpeHne 6e3 COOTBeTcBYIOUx IOHa3aTeJIbCTB INI FInpMeHHo TaBNUHk, NCHIOUaETcBBNu HeOCTa KaHHbX dNIA HeHTNfKauuN TaKnx YcToIcTB. EcnI HaHa rapaHTn PaCpOcTpaHReTcHr Ha HeNCpABHOCTb YcPoITcBA, Bbl HEmdNeHHo NOUYHTE OTpemOHtnPOBaHHOe NII HOBOyeYcPoITcBO.
   TcKacaetc 6bIcTpOn3HaunBaOuXxCra, pacxoHbIX DeTaJIe HHeoCTaOUX KOMHOENTOB, Mbl ObaPaaem BHNMaHne Ha OrpaHueHn 3ToI rapaHTn COIaCHO INHOpMaUN O cepBCHOM 0cbNyHbAHn HactoJzero pykoBOdCTBa nO hKnLyataUN.

DK

Fare!

2.1 Tae Kislysing (myndir 1/2)

1.Hofuorofabeisli

1. Hófuóralafαesing
2. Rafmagnsleiodsla
3. Rafmagnsleiosluhaldari
4. Efra taksisbeisi
5. Neora taksisbi

6. Haldfangsfeesting

7. Dyptarstilling

8. Utkastsluga

9. Leišuklemmur
10. Festiskrufur fyir beisli
11. Oryggisskrufur fyrir beisli

2.2 Innihald

Vinsamlegast yfi rfario hlutinn og athugio hvort allir hlutir fylgi me sem taldir eru upp i notandaleiobeiningunum. Ef ahluti vantar, hafi o pa tafarlaust, eoa innan 5 vinnudaga eftir kaup a taeki, sambandivpjonustubodokkar eoa p verslun sem taekov ar keypt igohafi o med innkaupanotuna.Vinsamlegast athugio tofl u aftast iebeiningunum varandi hluti sem eru abyrgoir.

Opni ombuDIRn agtakiO varlega ut ur umbuunum.
Fjarlegi ombuodirnag og leseingar umbudtaekis (ef slikt er til staar).
- Athugio hvort ao allir hlutir fylgi meo taekinu.
Yfirfari taeki og aukahluti pess og athugihvort aof flutningskemmdir séu afinna.
Geymi oumbouirnar ef hagct er par til a abyrgoartimabil hefur runnio ut.

Haetta!

Astaeour bess eru medal annars:

Skuroir a leioslu vio ao takiofari yfir hana
Mar a rafmagnsleioslu ef ao taksileoslan er Iogo undir dyr eoa glugga
Sprungur vegna pess a einangrun leioslun-nar er ordin gomul
Brot a rafmansleiodlunni vegna pess a hun er ekki fest rett viro rafmansleiodslufestingu taksins

Rafmagnsleiöslur tengdar vio betta tæki verə a o minnstakosti a o vera a o geröinni H05RN-F og me 3 leiürum. Stimpill a rafmagnsleiöslunni sem gefur til kinna af hváða geróh u n er, er naosynleg. Kaupio einungis framlengingarleiodur me o stimpl! Klaer og innstungur framlengingarleöslna verə a o vera ur gummij og pær verə a o vera rakaheldar.

Framlengingarleiöslur mega einungis vera af takmarkaÖri lenght. Lengir framlengingarleiöslur purfa aÖ vera meÖ pykkari leiÖara. Framlengingarleiöslur og tengaring beirra verÖ aur aÖ yfi rflara regulega vegna skemmda.

Vinsamlegast athugio alei slurnar seu ekki tengdar virofamng a medan ao pae eru yfir nar.Praio alveg ofan af framlengingarolei slunum.Athugio einnig ao tengaringa leiola vio innstungur og kserou oskemmdar og obrotnar.

6. Notkun

Sugavuse regulator: -3/3/7/9 mm

Helirohutase L_pA .. 85 dB(A)

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

Subject to change without notice