BL 530 V - Fúvó STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BL 530 V STIGA

Hordozható kerti lombfúvó / Hordozható kerti lombszívo HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM: a gép használata elott olvassa el figyelmesen a jelen kézikonyvet!

Rankinis lapu pustuvas / Rankinis lapu siurblys
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DÉMESIO: prles naudojant prletalsa, butina atidžlal suslpazinti suvartotojo vadovu.

Rokturamais darza putejs / Rokturama darza vakuumiekarta LIETOSANAS INSTRUKCIJA

UZMANIBU: pirms aparata lietosanal rupigi izlaset dotoinstrukciju.

Ipehoceh pa3dyByBa/ Ipehoceh BwmykyBaYIATCTBA 3A YIOTPEBA

BHIMAHNE: nped da Ja ynoTppe6te MaunHata, BHMatebHonpoHTaTe ro ynaTcBTO 3a ynoTppe6a.

Ismerkedjen meg a geppel 1
Biztonsagi elofrasok 2
Hasznalati szabalyok 5
1.Agepelokeszitese 5
2. Munkára történő elokészület 6
3. A gép hasznalata 7
4.Munkamódszerek 8
5. Rendszeres karbantartas 8
6. Rendkivuli karbantartas 10
7. Hibakeresés 10

HOGYAN KELL A HASZNALATI UTASITAST ERTELMEZNI

A hasznalatiutasitas szovegeben a különlege-osen fontos informaciokat tartalmazó fejezeteket különboző fokozatkoban emeltuk ki, melyek jelentését az alabbiakban ismertetjuk:

MEGJEGYZES vagy

FONTOS Az elofo reszekben felttuntetetterkre vonatkozo pontositasokat, vagy egyeb informaciot tartalmaz a celból, hogy segitsen elkerünlia gep megrongalodásat, illetve egyeb károk okozásat.

FIGYELEM! Sajat magan vagy masokon okozható sérülések kockázata a szabályok be nem tartasa esétén.

VESZÉLY! Sajat magán vagy masokon okozható súlyos illetve életveszélyes balesetek kockázata a szabályok be nem tartasa esétén.

ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL!

MEGJEGYZES - A hivatkozott abrak a jelen hasznalati utmutato ii. alapjan talalhatok.

A GEP LEIRASA ES ALKALMAZASI TERULETEI

Ez a gép robbanomotoros, hordozhato kerti kisgép,这点an hobbikertészeti alkalmazásu, hordozhato lambszívo-fúvó gép.

A gép lényegében egy motorból all, mely a nagy-sebességü levegoáramlatot keltö ventilatór fordatja.

A felszerelt tartozekoktol fuggoen a levegoarlat hasznalhato lombfuvasra vagy -szivasra.

Rendeltetesszerú használat

Ezt a gépet az alábbi célokra terveztük és késztítettük:

• lomb, fü, kis sulyu és méretü egyeb törmelek levegőfúvással tortenö seprése, össégyüjtése;
• lomb, fü, kis sulyu és méretü egyéb törmelék -folyadékok kivetelevel - szívással történő ösz-szegyüjtese.

A fentiektól elterö barmilyen más használat veszélyes lehet és személyi és/vagy târgyi károkat okozhat és károsithatja agépet.

Felhasznaloi celcsoport

Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionalis hasznalatra keszült. Ez a gép hobbikertészeti al-kalmazásra keszült.

Nem rendeltetesszeru hasznalat

A gépet szigóuan tilos gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok, forro parázs, nem lán-goló egö anyagok, egö cigaretta, üvegdarabok, éles törmelekek, fém târgyak, kovek és bármiegyéb, a gépkezelő vagy mászemélyek biztonsagat veszélyeztető târgy felhalmozására vagy öss眩gyüjtésere használni

Helytelen hasznalatnak minosulnek az alabbiak (peldakent es nem kizarolagosan):

• a levegoáram személyek vagy állatok felé iránytása;
• tárgyak bejuttatása a legbeszívó racson át;
• a gép használata a kūlónféle alkalmazásokhoz a gyartó altal eloirt tartozékok nélkül, vagy nem eloirásos tartozékok használata.
• egy személynét többen alkalmazzák a gépet.

A GÉP AZONOSITÔ CÍMKÉJE ES ALKATRÉSZEI

1. Zajteljesitmény szint
2. Minosegazonossagi jelzés
3. Gyartas honap / eve
4. A gyártó referencia modellje
5. Gyartasi szam
6. A gyártó neve és címe
7. Cikkszám

8. Kibocsatasi szam

9. Motor

10. Fokbeosztásos skálájú uzemanyag palack
11. Szerszám csavarhúzóval és gyertyakulccsal

Lombfúvóként való alkalmazáshoz:

1. Else fuvcso
2. Második fúvó csö (lapos vegü)
   15a. Második fuvocso (kerek vegu)

Lombszívóként valo alkalmazáshoz:

1. Elso elszivo cso
2. Második elszívó cső
3. Gyujtózsák csatlakozó cső
4. Gyujtozsak

MUKÖDESI VEZERLOK ES EGYSEGEK

1. Felső markolat
2. Also markolat
3. Motor leallito kapcsoló
4. Gazkar vezerlo
5. Gazkar rogzitó
6. Inditogomb
7. Szivató (Starter)

8. Indito egység vezérló (Primer)

9. Üzemanyag-keverek tartaly tanksapka

10. Gyertya
11. Legszüro fedel
12. Legbeszivórács

Másolja át a belso boritólapon láthato gépazonosító címke megfelelo helyere az azonosítasi adatokat

MAGYARAZO JELZÉSEK A GEPEN (ha vannak)

1. Keverek tartaly
2. Motor leallitó kapcsoló állas

a = leállas
b = menet

1. Szivató (Starter)

a = RUN = normal menet és motor

melegindítása

b = CHOKE = motor hideginditasa

1. Gazkar
   a = minimum
   b = maximum

BIZTONSAGI ELOIRASOK

A gépet körultekintöen kell használni! E celból a gépen kulönbozó piktogramokat tuntettunk fel, melyek a legfontosabb használati ovintézkedé

sekre figyelmeztetnek. Jelentésuk az alábbiakban kerül feltüntétésre.

Javasoljuk továbbá, hogy olvassa el figyelmesen a jelen használatiutasítás megfelelo fejezetében feltüntetettBiztonsági elóirásokat.

Cserelje ki a seruIv vagy olvashatatlan cimkeket.

1. Figyelem! Veszely. Ha nem megfeleloen hasznalja ezt a gépet, veszelyes lehet sajat magára és masokra nezve. Mielott hasznalatba venne a gépet, olvassa el a hasznalati utasítást.
2. A gép használata során az idegen személyek tartózkodjanak a munkavégzés területén kívül.
3. A gép használoja mindennapos, folyamatos, normal körulmények kozötti hasznalatesetén 85 dB (A) ertekn megfelelo, vagyannal magasabb zajszintnek teheti ki magat. Viseljen biztonsagi védöszemüveget észajvedő felszerelést.
4. Hordjon balesetbiztos védocipôt, és védokesztyút!
5. Csonkitas veszelye! Ne hasznalja a gépet, ha a racs nyitva van.

BIZTONSAGI ELOIRASOK gondosan betartandok

Ez a gép rendkivul zajos, ezert a hasznalat során viseljen hallásvédo eszközoket.

A) BETANITÁS

1) FIGYELEM Olvassa el figyelmesen a jelenutasitásokat gép hasznalata elött! Ismerje meg a kezelöszerveket, és sajátitsa el e gép kezelését. Tanulja meg a motor gyors leallitásat.
2) Tilos gyermekekreBizni a gep hasznalatat, il- letve oylan szemelyre,aki nim ismeri a gep kezelésere vonatkozo utmutatasokat.A helyi törvenyek szabalyozhatjak a gep hasznalatahoz elort minimalis eletkort.
3) Soha ne hasznalja a gépet, ha a kezeló fáradt vagy nem érzi jol magat, illetve ha gyogyszer, kábitószer, alcohol vagy mas oylan szerek hatasa alatt all, melyek reflexeit es figyelmét károsan befolyásolják;
4) Ne feledje, hovy a tep kezeloe vagy használoja felelos a mas szemelyeket ert balesetekert és varatlan esemenyekert, illetve azok tulajdonan ban keletkezó krokert.
5) Ha harmadik szemelynek atadja vagy kolarsonadja a gépet, gyözödjön meg arröl, hogy az elolvasta a jelen hasznalati utasitasba foglalt tudnivalokat.

B) ELOKESZITOMUVELETEK

1) Durante il lavoro, occorre indossare un
1) Munka kozben oyan megfelelo öltözet etkell hordani, mely nem akadályozza a hasznalót.
Hordjon testhezallo vedoruhat,rezgsegatlokesztyut,vedoszemueveget,porvedo maskot, sisakot,fulvedot es csuszasgatlol talppal rendelkezo vagasbiztos cipot.
- Ne használjon sálat, köpenyt, nyaklancot vagy barmilyen lelogo vagy széles kellekeket, melyek beakadhatnak a gépbe.
- Ha hosszú a hija, kõsse megfeleloen össze.
2) FIGYELEM: VESZÉLY! A benzin túzveszélyes.
- az uzemanyagot az ezen típusú használatra elöirányzott megfelelo kannakban tárolja;
- az uzemanyagot egy tölcsér segitségével toltse be, kizarolag a szabadban és ne dohányozzon a muvelet vegzese kozben, illetve amikor az uzemanyaggal dolgozik;
- lassan nyissa ki tanksapkat es hagyja, hogy a belso nyomás fokozatosan kerüljön kieresztésre;
- az üzemanyagot mindig a motor inditása elöttt toltse a gépbe; járó, vagy meleg motornál ne nyissa ki a tanksapkát es ne töltsön be üzemanyagot;
ha a benzin kifolyt, ne inditsa el a motort, hanem tavolitsa el a gépet arról a teruletról, ahole ez tortént es kerülje az olyan eszközök hasznalatát, melyek tuzet okozhatnak egészen addig, amig az uzemanyag el nem párolgott és a benzingőszét nem oszlott;
tankolás után a tanksapkát as a tartály dugojat gondosan csavarja vissza a helyère és alaposan húzza meg.
- a gépré vagy a foldre keruit minded benzinnyomot távolitson azonnal el;
- ne inditsa el a gépet azon a helyen, ahol az üzemanayag utantoltését végezte; a motor inditásat az üzemanayag toltés helyétól legalabb 3 méteres tartolságra végeze
- kerülje az uzemanyagnak a gépkezeló ruhájával tortenő erintkezését, és ha ez megis megtörtent volna, öltözzön át, mielott a motort elinditana;
4) A sérult vagy károsodott kipufogó t cserélje ki.
5) Hasznalat elott végezze el a gép hatékonyságának alapos Ellenörzését, különosen az alábbiakra forditson figyelmet:
- a gázarkarnak szabadon kell mozognia és nem eröltetetten, továbbá kiengedését követően automatikusan és gyorsan kell a semleges helyzetbe visszatérnie;
- a motort leallitó kapcsolónak konnyen kell egyik helyzetbol a masikba mozdulnia;
- az elektramos gezetékeknek és különösen a gyertya gezetékenek épnek kell lenniuk szikraképzódések elkerülésé erdekében, és a gyertyasapkát megfeleloen kell a gyertyára sze

relni;

• a gép markolatait és védörészeit tisztan kell tartani, és azoknak szilárdan kell a gépvez rögzülniuk;
• a védoszerkezetek soha nem lehetnek sérultek;
  a ventilator ne legyen serult.
• a gyujtózsák ne legyen sérult.
  6) Vizsgalja at gondosan a munkavegzés egész területét és gereblyével vagy seprüvel távolitsa el kézileg a hulladékokat és minded oyan tárgyat, amelyet a gép kidobhat (lombfúvó üzemmodban), vagy amely a beszívo cső eldugulását okozhatja (lombszívo üzemmodban), illetve veszélyforrast jelenthet (kövek, gallyak, vashuzlok, csontok, stb.).

C) HASZNÁLAT KÖZBEN

1) A forgo részek sulyos serulest okozhatnak, kerulje a forgo részekkel valo erintkezest, amikor forognak.
2) Ne használja a gépet nyitott ablakok közelében.
3) A gépet allando sebességen használa, ha megfelelo erövel fogja a markolatot, a vibrálás szintje csökkenthetö. A motor alacsony fordulatszáma alacsony zajszintet jelent, ezert a gépet a munka elvégzéséhezLegendó legkisebb fordulatszamon üzemeltesse. A munkanap során gyakran tartson szunetet, ezzel elkerülhetok a vibrácio okozta egészségkárosodás és a ful serülèse.
4) A motor ne muködtesse zart terben, mivel veszelyes mennyiségü szenmonoxid kerülhet a levegõbe.
5) Kizarolag nappal vagy jo vilagitas es megfello latasi viszonyok mellett dolgozzon.
6) Ha a talaj poros, ajanlott kissé megnedvesi- teni a felszinét.
7) Ne zavarjon masokat. A gépet csak elfogad-hato napszakokban használja (ne használja kora reggel vagy késő este, amikor masokat zavarhat).
8) Ne szereljen a gépre oyan szerkezeteket vagy tartozékokat, amelyeket a gyartó nem erre a celra tervezett vagy nem hitelesitet.
9) Soha ne hasznalja a gépet:
az egyes üzemmodokhoz (lombszívo vagy -fúvó) elóirt tartozék felszerelése nélkül;
más személyek, foleg gyermekek jelenlétében, illetve allatok közelében;
zárt helyiségekben, égestermék jelenlétében, robbanásveszélyes legkörben vagy gyulékony anyagok vagy elektramos készülekek közelében.
10) AlIjon biztos es stabil helyzetben:
- amennyire csak lehet, kerulje a vizes vagy csuszós talajon, illetve a tul egyenetlen vagy

meredek foldon torten o munkavegzest, mely nem garantalja a kezel o stabil helyzetet munka kozben;

soha ne fusson, hanem gyalogoljon es figyelen a talaj egyenetlensegeire es setleges akadalyokra;
- merje fel a talaj potenciális veszélyét ott, ahol a munkát vegzi, és minden övintézkedésstegyen meg annak érdekében, hogy garantánlú tudja sajatBiztonságat, különösen lejtőkon, egyenetlen, csuszós vagy ingatag talajon.

11) A motor szilardan rogzitett gep mellett inditsa el:

• ellenörizze, hogy más személyek legalább 15 méteres tartolságra tartózkodjanak a gép hatósugarátol;
• ne irányitsa a kipufogót, tehat a kipufogógázt gyulékony anyagok felé.

12) Ne valtoztasson a motor alapbeallitasan, ne jarassa kulönosen magas fordulatszamon.
13) Ne vesse alá a gépet tulsagos erofesztésnek és ne hasznaljon kis gépet nehéz munkák vegrehajtásahoz; a megfelelo gep hasznalatacsökkenti a lehetségés veszelyeket, és javitja amunka minósegét.
14) Ügyeljen arra, hogy ne ütközzön erősen idegen tárgyaknak és figyeljen a levego által kidobott porra és tárgyakra; ne irányitsa a legáramot személyek vagy allatok felé.
15) Amikor lombfúvársa használja a gépet, mindig a legnagyobb figyelemmel dolgozzon, ügyelen arra, hogy a mozgatott anyag vagy por ne okozza személyek vagy allatok sérülését, illetve anyagi kart. Mindig figyelje a szél irányat, ne dolgozzon széllel szemben. Mindig megfeleloen allytsa be a fuvocso hosszabbitót, hogy a levegoáramlas a talajközelben hasson.
16) Ne helyezzen kezzel targyakat a szivonyi-lasba (lombszivo uzemmodban) es ne szivjon fel nagymeretu targyakat, melyek kurosithatjak a ventilatort.
17) A mukodés soran ügyeljen arra, hogy a keze ne keruljön a beszivórács és a levego kifuvo nyilás kozelébe, és ne akadályozza a levego áramlását.

• amikor fel-és leszereli a lambszívó és -fúvó tartozékokat;
• minded egyes alkalommal, amikor a gépet orizetlenül hagyja;
  mielott uzemanyagot tolt a gepbe.
• munkavégzési zónak kozotti helyvaltoztatas kozben.

19) Allitsa le a motort es huzza ki a gyertya vezeteket:

• a gép ellenörzese, tisztlétasa elött, vagy mielött
  azon valamilyen munkalatot végez;
• idegen test beszivásat kovetoen. ellenorizze, hogy tortent-e kurosodas agépen, és végezze

el a szükséges javitásokat, mielott ujból hasznalatba venné a gépet;

• ha a gép rendellenesen vibránlí kezd (azonnal derítse ki a vibrálás okát, és kuszöbölje ki);
• amikor a gépet nem használja.
  20) A tuzveszely elkerulése érdekében ne hagyja a meleg motoru gépet levelek kozott, a szaraz fuben vagy mas gyulekony anyag kozelében.
  21) FIGYELEM - Abban az esetben, ha a munka soran géphiba vagy baleset történik, állitsa le azonnal a motort és távolitsa el a gépet, hogy ne okozhasson további károkat; amennyiben a kezelő vagy más személyek sérülését okozó baleset törtent, nyujtson elsosegelyt az adott helyzetnek legmegfelelobb modon és forduljon az illetékes egészségügyi intezményhez a szükséges ellatasert. Távolitsa el gondosan az esetleges törmelékeket, melyek jelenlete károkat, személyek vagy allatok sérülését okozhatja.
  22) FIGYELEM - A jelen utmutatóban megadott zajszint- és vibracioertékek a gép legnagyobb hasznalati értékei. A karbantartás elhanyagolása jelentösen befolyasolja a zajkibocsátast és a vibrálast. Ezert szükségés biztosítani azokat a megelőz₀ intezkedeseket, melyek réyen megszünthetök a magas zajszint és a vibrálas okozta lehetségés károsodások; valamint gondoskodni kell a gép karbantartásáról, fulvedöt kell viselni és a munka során szüneteket kell tartani.
  23) A rezgeseknek törtenö hosszú idón keresztüli kitétel neurovaszkularis zavarokat és sérülseket okozhat (ismertebb neven „Raynaud jelenseg" vagy „fehé kéz") foleg annál, abi keringési zavarokban szenved. A tunetek a kezet, a csukló és az ujjakat erintik, csökken az érzékenységuk, zsibbadtak, viszketnek, fajnak, elszintelednek, vagy a bör szerkezete modosul. Ezeket a hatásokatCsak noveli az alacsony környezeti hómerseklet és/vagy a markolatok tulzott szorítasa. A tunetek megjelenesekor csökkente ni kell a gep hasznalatának idejét, és orvoshoz kell fordulni.

D) KARBANTARTÁS ES TÁROLÁS

1) FIGYELEM: - A gyertyasipkát tavolitsa el a gyertáról es olvassa el a vonatkozo kezelési utmutató mindset tiszitási vagy karbantartásimüvelet vegzese elott. Viseljen megfelelo ruhazatot ésVEDokesztyut az összes oyan helyzetben, mikor a keze veszénynek van kiteve!
2) FIGYELEM: - Soha ne hasznalja a gépet kopp vagy seruI alkatrészekkEL. A meghibasodott vagy seruI alkatrészeket ne javitsa, hanem cserlje ki. Csak eredeti cserealkatrészeket hasznaljon: a nem eredeti illetve helytelenul felszerelt cserealkatrészek hasznalata veszelyeztetheti a gepBiztonsagat, balesetet vagy szemelyi

seruliseket okozhat, tovabba felmenti a gyartot a mindennemu kotelezettseg es felelosseg alol. 3) A hasznalati utasitasban le nem irt osszes beallitast, valamint karbantartasi muveletet viszonteladojanol vagy egy szakservizben kell elvegeztetni, ahol rendelkeznek a tokeletes munka elvegzesesehz szukseges tudassal es felszerelless, es nem valtoztatjak meg a gep eredeti uzembiztonsagi szintjét. Nem megfelelo muhelyekben, vagy nem szakember altal vegzett muveletek a garancia barmely formajanak elevuleset es a gyarto mindennemu felelosseg aloli mentesulseset vonjak maguk utan.
4) Acsavarok es a csavaranyak mindig legyenek meghuzva, hogy a gep mindig uzembiztos legyen. Fontos a folyamatos, alapos karbantartas a gep elettartama esBiztonsagos mukode-se erdekében.
5) Kizarolag a jelen hasznalati utasitásban szereplö beavatkozásokat végezne el agépen, éscsak akkor, ha rendelkezik a szükségés szakertelemmel és szerszámokkal.
6) A tuzveszély elkerülse érdekében a gépet ne raktározza benzinnel teli tartályal oyan zart helyen, ahol a benzingoz lang, szikra vagy eros hoforrás kozelében begyulladhatna.
7) Hagyja kihulni a motort, mielott a gépet bár-hol elhelyezné.
8) A tuzveszely elkerulése erdekében a mortort, a kipufogó hangtompitójat, és a benzin tárolásanak környékét tartsa tisztan és kulönösen fureszpor, gally, levél vagy tulzott zsírszennyezodesektöl mentesen; ne hagyjon továbbá levagott novenyekkel teli tárolóegységeket zart helyiségben.
9) Amennyiben a tankot le kell uritenie, ezt hideg motor mellett es a szabadban végezze.
10) Hasznaljon védokesztyut minded karbantartasi muvelethez.
11) Mielott eltenne a gépet, gyözödjön meg arrol, hogy a karbantartáshoz hasznalt kulcsokat illetve szerszámokat eltávolitotta-e.
12) A gépet gyermekek által el nem érhétő helyre tegye el.
13) Gyakran ellenorizzee a gyrojtozsakot a gep elhasznalóda s as a minoség csokkenese elkerülesénék erdekében.

E) SZÁLLITÁS ES MOZGATÁS

1) Minden alkalommal, amikor a gépet mozgati, vagy szállitani kell:
- kapcsolja ki a motoré vegye le a gyertyasapkát;
- a gépet kizárolag a markolatánál fogva emelje és a csöveket oyan irányba allitsa, hogy ne akadályozzák a mozgást.
2) Amikor a gépet egy gépjarmuvel szallitja, szerelje le a csöveket es ugy helyezze le, hogy

az ne jelentsen veszelyt senki szamara, es rog-zitse szilardan, hogy elkerulje feldolését, mely károkat okozhat, illetve az uzemanyag kifolyasát idezheti elö.

F) KÖRNYEZETVEDELEM

A környezet vedelmét a gép hasznalata soran elsdleges fon-tos-sági szempontkent bell figyelmebve venni, mivel ez a békés egymás mellett éles és környezetunk erdeke.

Ne zavarjon masokat a kornyezetében.

• Szigoruan tartsa be a helyi eloirasokat a cso-magoloanyagok, olaj, benzin, akkumulatorok, szurok, hasznalt alkatreszek vagy barmiegyeb, kornyezetszennyezo elem selejtezesere vonatkozolan; ezeket a hulladekokat nehelyeze a haztartasi hulladekba, hanem szelektiv hulladekkezelis keretuben szallitsa a megfelelo gyrojtotelepekre, ahol gondoskodnak azok uyrahasznositasarol.
• Szigoruan kovesse a helyi eloirasokat novenyzet megsemmisitet iltoen.
• Az üzemen kivül valo helyezéskor ne szenynyezze a géppel a környezetet, hanem a hatalyos helyi elóirások ertelmében adja le egy gyüjtötelepen.

HASZNÁLATI SZABÁLYOK

MEGJEGYZES - A hivatkozott abrak a jelen hasznalati utmutató iii. alapjan talalhatok.

1. A GEP ELOKESZITÉSE

A gép alkalmazhato lombfúvó vagy lambszí-vó ü zem modban, mindét használat eseten fel kell sze relni a gépet az e celra mellekelt tar tozekokkal.

FIGYELEM! A gép kicsomagolását ésosszeszerelését szilard, sik felülen kell végezni, továbbá elegendo helyet kellBiztositani a gép és a cso magolás MOZ ga tá sa haz a megfelelo szers zá mok alkalmazásával.

FONTOS ABiztonsagi rendszerek megakadalyozzak a motor beinditasat, ha azsivo-vagy fu-vocsovek nincsenek megfeleloen felszerelve.

1.1 LOMBFUVO ÜZEMMOD (1. ABRA)

• Allitsa egyvonalba az elso fuvocso (1) kiallo részeit a levego kimeneti nyilas uregeivel (2), nyomja be a csovet es rogzitse stabilan.
• Allitsa egyvonalba a masodik fuvocso (3) ureget az elso cso kiallo reszevel (4), nyomja be

a csövet és forgassa el 90^ -kal orairányba az egyik lehetséges allasba es rogzítse stabilan. MEGJEGYZES Szerelje fel a lapos vagy kerek vegü masodik csövet az elvégzendo munka fuggyényeben.

Az elso cso (1) leszerelsehez illessze be a mellekelt csavarhuzot a furatba (5) es nyomja be, mig a cso ki nem huzhat o a levego kimenet nyilasbol.

1.2 LOMBSZIVO UZEMMOD (2.ABRA)

• Aliltsa egyvonalba a zsak csatlakozocso (1) ki-allo reszeit a levego kimeneti nyilas uregeivel (2), nyomja be a csovet es rogzitse stabilan.
• Illessze a csatlakozócsö végét (1) a gyüjtózsákon levő nyílasba (3) és zárja a nyílást a tepózáras szijjal (4).
• Illessze egymáshoz az elso (5) és a masodik szívo csövet (6) úgy, hogy a két nyil (7) egyeessen, és nyomja be, mig a masodik cső kiálo része (6a) az elso szívo cső furatába (5a) nem rögzül.
• Illessze a mellekelt csavarhuzot a furatba (8) es nyomja be a rogzito kioldasahoz es a vedoracs nyitasahoz (9).
• Allitsa egyvonalba az illesztto tuskéket (10) az elso szivo cso uregeivel (11) es forgassa el orairanyba, mig stabilan nem rogzul.
• Akassza a vallara a gyujtozsakot es allitsa be a szijakkal a kivant magassagot.

MEGJEGYZES A csovek felszerelése ak kor megfelelo, ha a szivo nyilas lekerekitett része a talaj felé van fordíva.

2. MUNKÁRA TÖRTÉNÖ ELOKÉSZÜLET

2.1 A GEP ELLENORZÉSE

Mielott munkába kezdene:

• ellenőrizable, hogy nincsenek-e kilazult csa varrok agépen;
• lombszívo üzemmodban ellenörizze, hogy a gyüj tozsák ép-e, megfeleloen le van-e zárvá és a zipzár mückodik-e;
• Ellenorizze, hogy a legszuro tiszta legyen;
• Ellenőrizable a markolatok rögzítését;
• keszítse elő a tartozékokat a kívánt üzem mod-nak (lombszívo vagy -fúvó) megfeleloen, és el lenörizze megfelelo rögzítésüket;
• töltsfelagpetuzemanyaggal az alabbi u tasi task szerint.

2.2 AZ ÜZEMANYAG-KEVERÉK ELOKÉSZİTESE

Ez a gép kétútemu motorral rendelkezik, mely benzinból és kenőolajból allo keverékkel mu

kodik.

FONTOS Tiszta benzin hasznalata kurositja a motort, es a garancia elevulését vonja maga utan.

FONTOS Kizarolag minosegi uzemanyagot es kenoanyagot hasznaljon a megfelelo teljesitmeny, es a mechanikus szervek hosszabb eletartamanakBiztositasa celjabol.

2.2.1 A benzin jellemzoi

Kizárolag olommentes benzint (zöld benzint) használjon, melynek oktánszáma nem alacso-nyabb 90-nél.

FONTOS Az olommentes benzin Hajlamos üledeket képezni a tartályban, ha 2 honapnal tovabb trolják. Használjon mindig friss benzint!

2.2.2 Az olaj jellemzöi

Kizárolag kivaló minoségú szintetikus olajat használjon, mely kifejezetten kétütemu motorokhoz való.

A markakereskedotol beszerezhetok kifejezetten ezen tipusu motorhoz valo olajok, melyek kituno vedelmetBiztositanak.

2.2.3 A keverek elkésztëse es tárolása

VESZÉLY! A benzin és a keverék gyúle-kony!

• A benzint és a keveréket üzemanyagok szárára elóirt tartályokban kell tárolni biztonságos helyen, hóforrasoktól vagy nyílt langoktól távol.
• Ne hagyja a tartalyokat gyermekek ALTal elerheto helyen.
• Ne dohányozzon a keverek összeallitasa kozben, és kerülje a benzingőz belegzését.

A keverek keszitéséhez:

Töltse a benzin mennyiségenek kb. felét egy e celra elóirt jellemzokkel rendelkezo Kannaba.
- Ontse hozza a tablazat szerinti olajmennyiseg egeszét.
- Töltsbele a maradék benzint.
Zárja le a kannat a kupakjával és erösen rázza össze.

FONTOS A keverek eloregszik. Ne keszitsen tul nagy mennyisegu kevereket, igy elkerulheti lerakodasok képzódesét.

FONTOS Tartsa jol megkulonboztete es konyen azonosithatoan a kevereket es a benzint tartalmazo Kannakat, hogy hasznalatk alkalmaval

elkerülje felcerélesüket.

FONTOS Megfelelo idokozkent tiszitsa meg a benzint es a kevereket tartalmazo kannakat, hogy az esetleges lerakodasokat eltavolitsa beloluk.

2.3 ÜZEMANYAG TÖLTÉS

VESZÉLY! Ne dohányozzon az uzemanyag tõltese közben, és ne lélegezbe a benzingózt.

FIGYELEM! A kanna kupakját ovatosan nyissa fel, mivel elofordulhat, hogy belsejeben nyomás képzódott.

Uzemanyag toltes elott:

• Helyezze el a gépet vizszintesen, stabil helly zet ben oly modon, hogy a tanksapka felfelé le gyen.
• Tiszitsa meg a tanksapkat es környékét, igy el kerülheti, hogy utantoltés kozben szen nyező晗 kerüljön a tartályba.
• Nvatosan nyissa fel a tanksapkát, igy fo ko za-to san ereszti ki a nyomást.

Az uzemanyag betoltéséhez:

• Rázza meg erősen a keveréket tartalmazókan nát.
• Egy tölcsér segitségével tõltse a fokbeosztá-su pa lackba az elvgzendó munkahoz szük-seges men nyiségü keveréket.
• Töltsel es kerulje a tartaly peremig tortenö toltését (3. ábra).

MEGJEGYZES A gép tartályanak op ti ma lis feltöltéséhz a palack tartalmanak kb. feleszükséges

FIGYELEM! Zárja mindig vissza a tank-sapkát és rögzítse jól.

FIGYELEM! Azonnal távolítson el az esetlegesen a gépre, vagy a talajra került minded üzemanyag-keverék nyomot és ne indítsa el a motort addig, amíg a benzingósz szét nem oszlott.

3. A GÉP HASZNÁLATA

3.1 A GÉP BEINDITÁSA

Mielott beinditana a motort, stabil felületen helyez ze el a gépet es Ellenörizze, hogy a gep nem ta maszkodik-e a szívo vagy fúvócsövekre.

3.1.1 Hideginditas

"Hideginditas" alatt azt er tjuk, ha az inditast a motor leallitasat kovetlo ga labb 5 perc eltelté

vel, vagy egy üzemanyag utantoltest kovetoen vegzik.

A motor inditásához (4. Ábra):

1. Hozza muködésbe a szivató t a kar (2) «CHOKE» allásra fordításával.
2. Nyomja be az inditoegység (primer) gombjat (3) 7-10-szer a karburator gyujtas e lo segitéséhez.
3. Tartsa szilardan a gépet ugy, hogy az egyik keze a markolaton legyen (6), hogy ne ves zitse el a gép feletti uralmat inditas kozben.
4. Lassan húzza az inditógombot ki 10-15 cmig, amig egyBizonyos Ellenallast nem érez, majd pedig néhanyszor húzza meg ha taro zottan, amig az elso robajokat nem hallja.

FONTOS Az elszakadas megelozese er dekeben ne huzza ki a zsinort teljes hoss zaban, ne huzta tovabba a zsinorvezetnoyilas men ten es fokozatosan eressze el a gombot, igy el kerulheti, hogy a zsinor ellenorizetlenul hu zo djon vissza.

1. Állítsa vissza a kart (2) «RUN» állásba.
2. Húzza meg Újra az inditógombot, húzza meg tövig a gázkart (4), amíg a motor szabályosan el nem indul.
3. Amint elindult a motor, muködtesse rovid idore a gázkart (4) a motor minimális fordulatszámra allitásához.
4. Húzza meg néhanyszor a gázkart a motor bemelegítéséhz a gép hasznalata elott.

FONTOS Ha behuzott szivato mellett az inditozsinor gombjat tobbszir meghuzza a kar burator tulfolyhat es nehezkesse teheti az in di t ast.

A motor tulfolyasa eseten ismetelje meg tobbszor a meleg inditasi eljarst, hogy eltavolitsa a folosleges uzemanyagot.

3.1.2 Meleg indítás

A meleg inditáshoz (azonnal a motor leallásat kovetöen) kovesse az eložoekben feltüntetett eljáras 2 - 3 - 4 - 6 pontjait, csak 2-3-szor nyomja be az inditóegység gombját (primer) (3).

3.2 A SEBESSEG SZABÁLYOZÁSA (Fig. 4)

A ventilator forgasi sebességét az elvégendō munkanak megfeleloen kell szabályozni a felsö markolaton talalható gázkarral (4). A gázkar barmelyik kivist allasban rogzithető a blokkolókar (5) segitségevel.

3.3 A GÉP LEÁLLITÁSA (Fig. 4)

A motor leallitasahoz:

Forditsa lefelé a blokkolókat (5).
- Engedje el a gazkart (4).
- Nyomja a kapcsolót(1) «O» allásba a motor kikapcsolásaig, ezután engedje el a kapcsolót, amely automatikusan «I» allásba kerül a kovetkező inditáshoz.

4. MUNKAMÓDSZEREK

4.1 LOMBFÜVÖ ÜZEMMOD (5. Abra)

FIGYELEM! Munka kozben a gépet min-dig erösen kell tartani a jobb kézzel a fel sō markolatnál.

A motor sebességét mindig a mozgatando anyag fuggvényében szabályozza.

• konnyu anyagok, es cserjek esetében a lac sony fordulatszamon hasznalja a motort,
• fu es avar MOZgatasához betonon vagy szilard ta lajon használja a motor kozepes for dulatszámát,
• nehezebb anyagok, mint friss ho vagy nagy men nyiségü szennyezódes mozgatasához használja a motor nagy fordulatszámát.

FIGYELEM! Mindig a legnagyobb figyelmmel dolgozzon, ügyeljen arra, hogy a moz gatott anyag vag por ne okozza sze melyek vagy allatak serulését, illetve anyagi kart. Min dig figyelje a szél irányát, ne dolgozzon széllel szemben.

4.2 LOMBSZÍVÓ ÜZEMMÓD (6. Ábra)

FIGYELEM! Munkavégzes kozben a gépet mindig erösen két kezzel kell tartani, ajobb kez a felsó, a bal kez az also markolaton legyen, uyg, hogy a gyüjtózsák a gépkezelobal oldára essen.

Lombszívo üzemmodban a motort ko ze pes/ na gy sebességen ajánlott használni.

A lombszivaskor tartsa a cso lekerekitett veget a ta lajtol nehany centimeterre.

A gyüjtózsák szüröként is muködik, egy ház tartá si porszívóhoz hasonlo modon, ezét ügyeljen az alábbiakra:

• a zsáknak legyen helye a felfúvódáshoz, ne a ka djon be a tartószijba;
  soha ne toltse meg teljesen;
• haladéktalanul távolítsa el a szákból az idegen tár gyakat, melyek veszélyeztethetik épsegot.

Azsak uritese:

• kapcsolja ki a motort;
• nyissa ki a zipztart (1) és uritse ki a zsákot a nél kül, hogy levenné a csatlakozócsöról.

FONTOS Lombszivo üzemmodban ne gyüjtson a gépbe nedves füvet vagy avart, mert a ventilator és a test eltömdhet.

FONTOS Lombszivo üzemmodban valo hasznalatkor megtortenhet, hogy veletlen beszivasra kerulnek oyan targyak, amelyek a gep eltomodeset es a ventilator leallitasat okozhatjak. Ebben az esetben:

• allitsa le azonnal a motor;
• szerelje le a szivocsovet;
• távolítsa el az idegen testet a szívonyiláson keresztül.

Mielott ujból használatba venné a gépet, Ellenőrizze, hogy a ventilatór és a spirál teljesen szabadon van-e.

FONTOS A tulzottan megtelt zsak hasznalata miatt a gep hatekonysaga csokken es a motor tulmelegedhet.

4.3 A MUNKA BEFEJEZÉSE

A munka befejeztével:

• Aliltsa le a motort az elofoekben fel tunt te tettek nek megfeleloen (6. fejezet).
  Bontsa a gyertyasapka csatlakozását.
• Ürítse ki a gyūjtózsákot lombszívó üzemmod e setén.
• Amennyiben le kivanja szerelni a fuvo csö ve ket, helyezze vissza a rogzitócsavart (1) és az alateteket (2) (1. és 2. ábra).
• Amennyiben le kivanja szerelni a szivo csö veket, zarja be a racsot (6) és huzza meg a rogzitogombot (5) (2. abra).

5. RENDSZERES KARBANTARTÁS

A megfelelo karbantartas alapveto fontossaggal bir a gep eredeti hatekonysaganak es hasznalatiBiztonsaganak hossz u idon keresztuli megorze-se tekintetuben.

FIGYELEM! A karbantartási muveletek alatt:

• Szerelje le a gyertyasapkát.
• Várja meg, amíg a motor megfeleloen lehül.
• Viseljen munkavédelmi kesztyüt...
• Ne参加会议的代表发言。

5.1 TÁROLÁS

Minden munkavégzést kovetoen tiszitsa meg gondosan a gépet portol valamint hulladékoktól, és javitsa meg, vagy cserélje ki a hibás alkatrészeket.

A gépet száraz helyen, az idojárási vis- zon tag-sa gok tól védetten kell tárolni.

A tuzveszelyCsokkentese erdekuben tisztitsa gyakran a henger lapatokat suriettt levegovel es a hangtompito kornyeket tisztitsa meg a portol, levelektol vagy mas hulladekoktol.

5.2 A HENGER ES A HANGTOMPITO

KARBANTARTÁSI PROGRAM A megadott idöszakosságCsak normál használati feltételek esétén érvényes. Ha a napi használati idötartam hosszabb, vagy a mun-kakörülmények nehezebbek (különosen poros munkaterület, stb.) a megadottnál gyakrabban kell karbantartást végezni.u		Mielott munkába kezdene	A napi munka befejtevel	Minden feltöttési leallás után	Hetente	Havonta	Évente	Probierna esétén	Károsodás esétén	Szükség esétén
Egész gék	Ellenőrzés szemrevételezésell (állapot, kopás, szivárgás)	●	●
	Tiszütás ●
Markolat Mücködés ellenőrzése	● ●
Levegőszűrő	Tiszütás ● ● ●
	Cseere ● ●
Üzemanyagartály szűrő	Ellenőrzés							●
	Szűrő csere						● ● ●
Porlasztó	A minimális fordulatszám ellenőrzésé	● ●
	A minimális fordulatszám beálítása									●
Gyertya	Az elektrédok távolságának beálítása							●
	Cseere 100 üzemóra után
Hútő nyílások	Tiszütás									●
Minden hozzaféhéto csavar	Ellenőrzés							●
	Meghúzás									●
Vibrálasgató element	Ellenőrzés	●						● ●
	Cseere 1)								●
Biztonságicímke	Cseere ●
Hangompíto	Tiszütás 1)							●

1) Ezt a munkát a muszaki szervizszolgálat végezhe el.
Csak eredeti cserealkatreszeket hasznaljon.

5.3 INDITOEGYSEG

A motor tulmelegedesenek es kurosodasanak el ke rulese erdekében a hutolevego racsait mindig tisztan es fureszportol, valamint hulla de koktol mentesen kell tartani.

Az inditózsinórt a rongalódódas elso jeleinél ki kell cserénlni.

5.4 RÖGZİTESEK

Megfelelo idokzönként ellenorize, hogy valamennyi csavar es csavaranya jol meg legyen huzva, valamint, hogy a markolatok megfeleloen legyenek rogzitve.

5.5 A LÉGSZÜRÖ TISZTITÁSA (7. Abra)

FONTOS A legszuro tiszitasa alapveto fontos-sagu a gep jo mukodsesnek es hossz u elettartamanakbiztositasasa szem pon tja bol. Ne hasznalja agepet szuro nelkul, vagy se rult szurovel,nehogy helyrehozhatatlan krokato kozzon a motorban.

A tiszít Ist minden 8-10 munkaórát kovetöen keI elvegezni. A szuro tiszítitasáhoZ:

• Csavarozza ki a rogzitogombot (1), tavolitsa el a fedelet (2) es a szuro element (3).
• Mossa meg a szuro element (3) szappannal es vizzel. Ne hasznaljon benzint vagy mas ol-doszert.
• A szürôt a levegon hagyja megszáradni.
• Szerelje vissza a szuro element (3), és a fedelet (2) a rögzítogombbal (1) rögzítve.

5.6 A GYERTYA ELLENORZESE (8. Abra)

Megfelelo idokozonkent vegye le es tiszitsa meg a gyertyat oly modyon, hogy az esetleges la raka kudasokat egy fem kefel eltavolitja.

Ellenorizze és allitsa be az elektródk kozotti meg felelo tívolságot.

Szerelje vissza a gyertyat megfeleloen rogzitve a keszletben talalhato kulccsal.

A gyertyát hasonlo jellemzokkel rendelkezó ujjal kell kicserélni, ha az elektrédok kiégtek vagy a szigeteló károsodott, illetve minded 50 orás mukö dést kovetöen.

5.7 A KARBURÁTOR SZABÁLYOZÁSA

FONTOS Ha a motor gyakran leall vagy a gazkar meghuzasakor nem gyorsul megfeleloen, akkor be kell szabalyozni a porlasztast. Ezt a muveletet a markakereskedovel kell elvegeztetni.

5.8 HOSSZU IDEJU MUKÖDESEN KIVÜL HELYEZÉS

FONTOS Ha hosszü ideig nem hasz ná lja a gépet, mely alatt 2-3 honapnal hosszabb idötartamot értunk, ajanlatos néhany ta nac sot kovetni annak érdekében, hogy uyra hasz nalatba vételkor elkerüljön esetleges ne héz sé geket, vagy a motor tartós károsodásat.

5.8.1 Tárolás

Mielott a gépet eltenne:

• Ürítse ki a tankból az üzemanyagot.
• Inditsa el a motort es tartsa alapjaraton egészen addig, amig le nem all, hogy ezaltal a karburatorban maradt uzemanyagot elhasznalja.
  Hagyja kihulni a motort es szerelje le a gyertyasipkát.

5.8.2 Ujra mukodésbe helyezes

A gep ujra mukodesbe helyezesekor:

• Szerelje vissza a gyertyasapkát.
• Keszítse elő a gépá a "Munkárá történő elő-készületek" fejezetben leírtak alapány.

6. RENDKÍVÜLIXARBANTARTÁS

Ezeket a muveleteket kizarolag a markakereskedo vexezheti el.

Nem megfelelo muhelyekben, vagy nem szakember altal vegzett muveletek a garancia barmely formajanak elevulését vonjak maguk utan.

6.1 ÜZEMANYAG SZÜRÖ

A tank belsejében egy szuro talalhato, mely mega kadályozza, hogy szennyezódés kerüljön a mo torba.

Évente egyszer celszerü kicserétetni a szüröt Vis zonteladójánál.

6.2 A KARBURÁTOR SZABÁLYOZÁSA

A karburátort a gyárban allitották be úgy, hogy\ möden hasznalati körulmeny kozött a legjobb\ teljesítmenyt nyújtsa, a hatályos törvenyeknek\ megfeleloen minimális káros gáz kibocsatásával.

Nem kielegito teljesitmény eseten forduljon a markakereskedohoz a karburálás és a motor ellenorzese celjából.

7. HIBAKERESÉS

Mi a tennivaló, amikor...
A probléma oka Megoldás
1. A motor nem indul el, vagy nem marad járatban
Az indítái eljárás nem megfelelo	Kövesse az utasításokat (lásd 3. fejezet)
Szennyezett gyertya vagy az elektrédok kozötti távolság nem megfelelo	Ellenőrizablea gyertyást (lásd 5. fejezet)
Légszűrő eltömódott Tisz títsa	meg és/vagy cserélje ki a szűrőt (lásd 5. fejezet)
Porlasztái problémák Forduljon a márkakereskedőhöz	uljon a markakereskedőhöz
A beszívórács nyitva van, de az elso szívó cső nincs felszerelve	Zárja be a beszívórácsot vagy szerelje fel az elso szívó csövet (lásd 1. fejezet)
2. A motor beindul, de kis teljesítíményel működk
Légszűrő eltömódott Tisz títsa	meg és/vagy cserélje ki a szűrőt (lásd 5. fejezet)
Porlasztái problémák Forduljon a markakereskedőhöz	uljon a markakereskedőhöz
A füvó vagy szívó cső nincs felszerelve	Szerelje fel a csövet
3. A motor szabálytalanul működk, vagy nincs elég teljesítíménye terhelés esetén
Szennyezett gyertya vagy az elektrédok kozötti távolság nem megfelelo	Ellenőrizablea gyertyást (lásd 5. fejezet)
Porlasztái problémák Forduljon a markakereskedőhöz	uljon a markakereskedőhöz
A gyüjtőszák megfelt vagy eltömódott	Ürítse ki a gyüjtőszákot (lásd 4. fejezet)
4. A motor tul füstös
Az üzemanyag-keverék nem megfelelo összetétetele	A keveréket az utasításoknak megfeleloen késztíse el (lásd 2. fejezet)
Porlasztái problémák Forduljon a markakereskedőhöz	uljon a markakereskedőhöz
5. A gép rendellenesen vibrál
Sérült vagy meglazult részek	Állitsa le a gépet és kõsse le a gyertya gezetétékét. Ellenőrizable, hogy nincsenek-e rajta sérlüleş	Ellenőrizable, hogy nincsenek-e meglazult részek, ha szükséges, rögzítse Az ellenőržest, cserét vagy javitást szakszervizzzel végeztesse el

INDICE

Ismerkedjen meg a géppel 1
Biztonsagi elofrasok 2
Hasznalati szabalyok 5
1.Agepelokeszitese 5
2. Munkára történő elokészület 6
3. A gép hasznalata 7
4.Munkamódszerek 8
5. Rendszeres karbantartas 8
6. Rendkivuli karbantartas 10
7. Hibakeresés 10

HOGYAN KELL A HASZNALATI UTASITAST ERTELMEZNI

A hasznalatiutasitas szovegeben a különlege-osen fontos informaciokat tartalmazó fejezeteket különbozo fokozatkoban emeltuk ki, melyek jelentését az alabbiakban ismertetjuk:

MEGJEGYZES vagy

FONTOS Az elofo reszekben felttuntetetterkre vonatkozo pontositasokat, vagy egyeb informaciot tartalmaz a celból, hogy segitsen elkerünlia gep megrongalodásat, illetve egyeb károk okozásat.

FIGYELEM! Sajat magan vagy masokon okozható sérülések kockázata a szabályok be nem tartasa esétén.

VESZÉLY! Sajat magán vagy masokon okozható súlyos illetve életveszélyes balesetek kockázata a szabályok be nem tartasa esétén.

ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL!

MEGJEGYZES - A hivatkozott abrak a jelen hasznalati utmutato ii. alapjan talalhatok.

A GEP LEIRASA ES ALKALMAZASI TERULETEI

Ez a gép robbanomotoros, hordozhato kerti kisgép,这点an hobbikertészeti alkalmazásu, hordozhato lambszívo-fúvó gép.

A gép lényegében egy motorból all, mely a nagy-sebességü levegoáramlatot keltö ventilatór fordatja.

A felszerelt tartozekoktol fuggoen a levegoarlat hasznalhato lombfuvasra vagy -szivasra.

Rendeltetesszerú használat

Ezt a gépet az alábbi célokra terveztük és késztítettük:

• lomb, fü, kis sulyu és méretü egyeb törmelek levegőfúvással tortenő seprése, össégyüjtésé;
• lomb, fü, kis sulyu és méretü egyéb törmelék -folyadékok kivetelevel - szívással történő ösz-szegyüjtese.

A fentiektól elterö barmilyen más használat veszélyes lehet és személyi és/vagy târgyi károkat okozhat és károsithatja agépet.

Felhasznaloi celcsoport

Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionális hasznalatra keszült. Ez a gép hobbikertészeti al-kalmazásra keszült.

Nem rendeltetesszeru hasznalat

A gépet szigóuan tilos gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok, forro parázs, nem lángoló egö anyagok, egö cigaretta, üvegdarabok, éles törmelekek, fém târgyak, kovek és bármiegyéb, a gépkezelő vagy mászemélyek biztonsagat veszélyeztétő târgy felhalmozására vagy öss眩gyüjtésere használni

Helytelen hasznalatnak minosulnek az alabbiak (peldakent es nem kizarolagosan):

• a levegoáram személyek vagy állatok felé iránytása;
• tárgyak bejuttatása a legbeszívó racson át;
• a gép használata a kūlónféle alkalmazásokhoz a gyártó altal eloírt tartozékok nélkül, vagy nem eloírasos tartozékok használata.
• egy személynét többen alkalmazzák a gépet.

A GÉP AZONOSITÓ CÍMKÉJE ES ALKATRÉSZEI

1. Zajteljesitmény szint
2. Minosegazonossagi jelzés
3. Gyartas honap / eve
4. A gyártó referencia modellje
5. Gyartasi szam
6. A gyártó neve és címe
7. Cikkszám

8. Kibocsatasi szam

9. Motor

10. Fokbeosztásos skálájú uzemanyag palack
11. Szerszám csavarhúzóval és gyertyakulccsal

Lombfúvóként való alkalmazáshoz:

1. Else fuvcso
2. Második fúvó csö (lapos vegü)
   15a. Második fuvocso (kerek vegu)

Lombszívóként valo alkalmazáshoz:

1. Elso elszivo cso
2. Második elszívó cső
3. Gyujtózsák csatlakozó cső
4. Gyujtozsak

MUKÖDESI VEZERLOK ES EGYSEGEK

1. Felső markolat
2. Also markolat
3. Motor leallito kapcsoló
4. Gazkar vezerlo
5. Gazkar rogzito
6. Inditogomb
7. Szivató (Starter)

8. Indito egység vezérló (Primer)

9. Üzemanyag-keverek tartaly tanksapka

10. Gyertya
11. Legszüro fedel
12. Legbeszivórács

Másolja át a belso boritólapon láthato gépazonosító címke megfelelo helyere az azonosítasi adatokat

MAGYARAZO JELZÉSEK A GEPEN (ha vannak)

1. Keverek tartaly
2. Motor leallitó kapcsoló állas

a = leállas
b = menet

1. Szivató (Starter)

a = RUN = normal menet és motor

melegindítása

b = CHOKE = motor hideginditasa

1. Gazkar
   a = minimum
   b = maximum

BIZTONSAGI ELOIRASOK

A gépet körultekintöen kell használni! E celból a gépen kulönbozó piktogramokat tuntettunk fel, melyek a legfontosabb használati ovintézkedé

sekre figyelmeztetnek. Jelentésuk az alábbiakban kerül feltüntétésre.

Javasoljuk továbbá, hogy olvassa el figyelmesen a jelen használatiutasítás megfelelo fejezetében feltüntetettBiztonsági elóirásokat.

Cserelje ki a seruIv vagy olvashatatlan cimkeket.

1. Figyelem! Veszely. Ha nem megfeleloen hasznalja ezt a gépet, veszelyes lehet sajat magára és masokra nezve. Mielott hasznalatba venne a gépet, olvassa el a hasznalati utasítást.
2. A gép használata során az idegen személyek tartózkodjanak a munkavégzés területén kívül.
3. A gép használoja mindennapos, folyamatos, normal körulmények kozötti hasznalatesetén 85 dB (A) ertekn megfelelo, vagyannal magasabb zajszintnek teheti ki magat. Viseljen biztonsagi védöszemüveget észajvedő felszerelést.
4. Hordjon balesetbiztos védocipôt, és védokesztyút!
5. Csonkitas veszelye! Ne hasznalja a gépet, ha a racs nyitva van.

BIZTONSAGI ELOIRASOK gondosan betartandok

Ez a gép rendkivul zajos, ezert a hasznalat során viseljen hallásvédo eszközoket.

A) BETANITÁS

1) FIGYELEM Olvassa el figyelmesen a jelenutasitásokat gép hasznalata elött! Ismerje meg a kezelöszerveket, és sajátitsa el e gép kezelését. Tanulja meg a motor gyors leallitásat.
2) Tilos gyermekekreBizni a gep hasznalatat, il- letve oylan szemelyre, aki nem ismeri a gep kezelésere vonatkozo utmutatasokat. A helyi törvenyek szabalyozhatjak a gep hasznalatahoz eloirt minimalis eletkort.
3) Soha ne hasznalja a gépet, ha a kezeló fáradt vagy nem érzi jol magat, illetve ha gyogyszer, kábitószer, alcohol vagy mas oylan szerek hatasa alatt all, melyek reflexeit es figyelmét károsan befolyásolják;
4) Ne feledje, hovy a tep kezeloe vagy használoja felelos a mas szemelyeket ert balesetekert és varatlan esemenyekert, illetve azok tulajdonan ban keletkezó krokert.
5) Ha harmadik szemelynek atadja vagy kolarsonadja a gépet, gyözödjön meg arröl, hogy az elolvasta a jelen hasznalati utasitasba foglalt tudnivalokat.

B) ELOKESZITO MUVELETEK

1) Durante il lavoro, occorre indossare un
1) Munka kozben oyan megfelelo öltözet etkell hordani, mely nem akadályozza a hasznalót.
Hordjon testhezalló védöruhát, rezgésgató kesztyút, védoszemüveget, porvedo maszkot, sisakot, fulvedot es csuszásgató talppal rendelkezó vágásbiztos cipôt.
- Ne használjon sálat, köpenyt, nyaklancot vagy barmilyen lelogo vagy széles kellekeket, melyek beakadhatnak a gépbe.
- Ha hosszú a hija, kõsse megfeleloen össze.

2) FIGYELEM: VESZÉLY! A benzin túzveszélyes.

• az uzemanyagot az ezen típusú használatra elóirányzott megfelelo kannakban tárolja;
• az üzemanyagot egy tölcsér segítségevel töltsbe, kizárólag a szabadban és ne dohányozzon a muvelet vegzese bözen, illetve amikor az üzemanyaggal dolgozik;
• lassan nyissa ki tanksapkát es hagyja, hogy a belso nyomás fokozatosan kerüljön kieresztésre;
• az uzemanyagot mindig a motor inditasa elott toltse a gepbe; jaro, vagy meleg motornal ne nyissa ki a tanksapkat es ne toltsen be uzemanyagot;
  ha a benzin kifolyt, ne inditsa el a motort, hanem tavolitsa el a gépet arról a teruletról, aholez tortént es kerülje az olyan eszközok hasznalatát, melyek:tuzet okozhatnak egészen addig, amig az uzemanyag el nem párolgott és a benzingősz szét nem oszlott;
  tankolas utan a tanksapkat es a tartaly dugojat gondosan csavarja vissza a helyere es alaposan huzza meg.
• a gépré vagy a foldre keruit minded benzinnyomot távolitson azonnal el;
• ne inditsa el a gépet azon a helyen, ahol az üzemanyag utantoltését végezte; a motor inditásat az üzemanyag toltés helyétól legalabb 3 méteres tartolságra végeze
• kerülje az uzemanyagnak a gépkezeló ruhájával történő erintkezését, és ha ez megis megtörtent volna, öltözzön át, mielott a motort elinditana;
  4) A sérult vagy károsodott kipufogó t cserélje ki.
  5) Hasznalat elott végezze el a gép hatékonyságanak alapos Ellenörzését, különosen az alábbiakra forditson figyelmet:
• a gázarkarnak szabadon kell mozognia és nem eröltetetten, továbbá kiengedését követően automatikusan és gyorsan kell a semleges helyzetbe visszatárnie;
• a motort leallitó kapcsolónak konnyen kel egyik helyzetbol a masikba mezculnia;
• az elektromos gezetékeknek és különosen a gyertya gezetékeknek épnek kell lenniuk szikra

képzodesek elkerulésé erdekében, es a gyertyasapkat megfeleloen kell a gyertyára szerlini;

• a gép markolatait és védörészeit tisztan kell tartani, és azoknak szilárdan kell a gépvez rögzülniük;
• a védöszerkezetek soha nem lehetnek sérültek;
• a ventilator ne legyen seruI.
  a gyujtfozsak ne legyen serrult.

6) Vizsgalja at gondosan a munkavegzés egész területét és gereblyével vagy seprüvel távolitsa el kézileg a hulladékokat és minden oyan tárgyat, amelyet a gép kidobhat (lombfúvó üzemmodban), vagy amely a beszívo cső eldupulását okozhatja (lombszívo üzemmodban), illeteve veszélyforrast jelenthet (kövek, gallyak, vashuzalok, csontok, stb.).

C) HASZNÁLAT KÖZBEN

1) A forgo részek sulyos serulest okozhatnak, kerulje a forgo részekkel valo erintkezest, amikor forognak.
2) Ne használja a gépet nyitott ablakok közelleben.
3) A gépet allando sebességen használa, ha megfelelo erövel fogja a markolatot, a vibrálás szintje csökkenthetó. A motor alacsony fordulatszáma alacsony zajszintet jelent, ezert a gépet a munka elvégzéséhezLegendó legkisebb fordulatszamon üzemeltesse. A munkanap során gyakran tartson szunetet, ezzel elkerülhetok a vibrácio okozta egészségkárosodás és a ful serülése.
4) A motor ne muködtesse zart terben, mivel veszelyes mennyiségü szenmonoxid kerülhet a levegõbe.
5) Kizarolag nappal vagy jo vilagitas es megfello latasi viszonyok mellett dolgozzon.
6) Ha a talaj poros, ajanlott kissé megnedvesi- teni a felszinét.
7) Ne zavarjon masokat. A gépetCsak elfogad-hato napszakokban használja (ne használja kora reggel vagy késő este, amikor masokat zavarhat).
8) Ne szereljen a gépre oylan szerkezeteket vagy tartozékokat, amelyeket a gyártó nem erre a celra tervezett vagy nem hitelesitet.
9) Soha ne használa j a gépet:
az egyes üzemmodokhoz (lombszívó vagy -fú-vó) elóirt tartozék felszerelése nélkül;
más személyek, foleg gyermekek jelenlétében, illetve allatok közelében;

zárt helyiségekben, égéstermék jelenlétében, robbanásveszélyes légkorben vagy gyúlékony anyagok vagy elektramos készülékek kozelében.

10) Állon biztos és stabil helyzetben:

• amennyire csak lehet, kerülje a vizes vagy csuszós talajon, illetve a tul egyenetlen vagy meredek foldön történő munkavégzét, mely nem garantálja a kezelő stabil helyzetét munka kozben;
  soha ne fusson, hanem gyalogoljon es figyelen a talaj egyenetlensegeire es esetleges akadalyokra;
• merje fel a talaj potenciális veszelyét ott, ahol a munkát vegzi, és minded övintézkedésst tegyen meg annak érdekében, hogy garantánlu tudja sajat biztonságát, kulönösen lejtőkon, egyenetlen, csuszós vagy ingatag talajon.

11) A motor szilardan rogzitett gep mellett inditsa el:

• ellenörizze, hogy más személyek legalább 15 méteres tartolságra tartózkodjanak a gép hatósugarátol;
• ne irányitsa a kipufogót, tehat a kipufogógázt gyulékony anyagok felé.

12) Ne valtoztasson a motor alapbeallitasan, ne jarassa kulönosen magas fordulatszamon.
13) Ne vesse ala a gépet tulsagos erofesztésnek és ne hasznaljon kis gépet nehéz munkák vegrehajtsahoz; a megfelelo gep hasznalatacsökkenti a lehetségés veszelyeket, és javitja amunka minõsegét.
14) Ügyeljenarra, hogy ne utközzön erösen idegen tárgyaknak és figyeljen a levego által kidobott porra és tárgyakra; ne irányitsa a legáramot személyek vagy allatok felé.
15) Amikor lombfúvára használja a gépet, min-dig a legnagyobb figyelemmel dolgozzon, ügyel-jen arra, hogy a mozgatott anyag vagy por ne okozza személyek vagy allatok sérulését, illetve anyagi kart. Mindig figyelje a szel irányat, ne dolgozzon széllel szemben. Mindig megfeleloen allytsa be a fuvocso hosszabbitót, hogy a levego-áramlas a talajközelben hasson.
16) Ne helyezzen kezzel targyakat a szivonyi-lasba (lombszivo uzemmodban) es ne szivjon fel nagymeretu targyakat, melyek kurosithatjak a ventilatort.
17) A mukodés soran ügyeljen arra, hogy a keze ne keruljön a beszivórács és a levego kifuvo nyilás kozelébe, és ne akadályozza a levego áramlását.

18) Aliltsa le a motort:

• amikor fel-és leszereli a trombszivoés-fuvotartozékokat;
• minded egyes alkalommal, amikor a gépet orizetlenül hagyja;
  mielott uzemanyagot tolt a gepbe.
• munkavégzési zónak kozötti helyváltoztatás kozben.

19) Allitsa le a motort es huzza ki a gyertya ve- zeteket:

• a gép ellenörzese, tiszítása elött, vagy mielött
  azon valamilyen munkálatot végez;

• idegen test beszivásat kovetöen. Ellenörizze, hogy törtent-e karosodás agépen, és végezze el a szükséges javításokat, mielott üjból hasznalatba venné agépet;

• ha a gép rendellenesen vibránlí kezd (azonnal derítse ki a vibrálás okát, és kuszöbölje ki);
• amikor a gépet nem használja.
  20) A tuzveszély elkerülèse érdekében ne hagyja a meleg motoru gépet levelek kozött, a szaraz fuben vagy más gyulékony anyag kozelében.
  21) FIGYELEM - Abban az esetben, ha a munka soran géphiba vagy baleset történik, állitsa le azonnal a motort és távolitsa el a gépet, hogy ne okozhasson további károkat; amennyiben a kezelő vagy más személyek sérülését okozó baleset törtent, nyújtson elsosegelyt az adott helyzetnek legmegfelelobb modon és forduljon az illetékes egészségügyi intezményhez a szükséges ellatasert. Távolitsa el gondosan az esetleges törmelekeket, melyek jelenlète károkat, személyek vagy allatok sérülését okozhatja.
  22) FIGYELEM - A jelen utmutatóban megadott zajszint- és vibracioertékek a gép legnagyobb hasznalati értékei. A karbantartás elhanyagolása jelentösenbefolyasolja a zajkibocsátast és a vibrálst. Ezér szükségésBiztositani azokat a megelőzó intezkedeseket, melyek réven megszüntethetok a magas zajszint és a vibrálas okozta lehetségés károsodások; valamint gondoskodni kell a gép karbantartásaról, fulvedot kell viselni és a munka során szüneteket kell tartani.
  23) A rezgeseknek történö hosszú idón keresztüli kitétel neurovaszkularis zavarokat és sérülseket okozhat (ismertebb neven „Raynaud jelenseg" vagy „fehé kéz") foleg annál, abi keringési zavarokban szenved. A tünetek a kezet, a csukló és az ujjakat erintik, csökken az érzékenységuk, zsibbadtak, viszketnek, fajnak, elszíntelednek, vagy a bör szerkezete modosul. Ezeket a hatásokatCsak noveli az alacsony környezeti hómerseklet és/vagy a markolatok tólzzott szorítasa. A tünetek megjelenesekor csökkenteni kell a gép hasznalatának idejét, és orvoshoz kell fordulni.

D) KARBANTARTÁS ES TÁROLÁS

1) FIGYELEM: - A gyertyasipkat tavolitsa el a gyertyarol es olvassa el a vonatkozo kezelesi utmutatot minded tiszitasi vagy karbantartasi muvelet vegzese elott. Viseljen megfelelo ruhazatot es vedokesztyut az osszes oyan helyzetben, mikor a keze veszelynek van kiteve!
2) FIGYELEM: - Soha ne hasznalja a gépet kopott vagy seruIt alkatreszekkel. A meghibásodott vagy seruIt alkatreszeket ne javitsa, hanem cserelje ki. Csak eredeti cserealkatreszeket hasznaljon: a nem eredeti illetve helytelenül felsze

relt cserealkatrészek hasznalata veszélyeztetheti a gepBiztonsagat, balesetet vagy szemelyi seruléseket okozhat, továbbafelmenta gyartot a mindennemu kotelezettség es felelosseg alol. 3) A hasznalati utasitasban le nem irt osszes beallitast, valamint karbantartasi muveletet viszonteladojanal vagy egy szakservizben kell elvegeztetni, ahol rendelkeznek a tokeletes munka elvegzséhez szükséges tudassal es felszerelssel, es nem valtoztatjak meg a geperedeti uzembbiztonsagi szintjét. Nem megfelelo muhelyekben, vagy nem szakember altal vegzett muveletek a garancia barmely formajanak elevuleset as gyarto mindennemu felelosseg aloli mentesulését vonjak maguk utan.

4) Acsavarok es a csavaranyak mindig legyenek meghuzva, hogy a gep mindig uzembiztos legyen. Fontos a polyamatos, alapos karbantartas a gep elettartama esBiztonsagos mukode-se erdekében.
5) Kizarolag a jelen hasznalati utasitasban szereplö beavatkozásokat végezne el agépen, éscsak akkor, ha rendelkezik a szükségés szakertelemmel és szerszámokkal.
6) A tuzveszély elkerulése érdekében a gépet ne raktározza benzinnel teli tartályal oyan zart helyen, ahol a benzingoz lang, szikra vagy eros hoforrás kozelében begyulladhatna.
7) Hagyja kihulni a motort, mielott a gépet barhol elhelyezné.
8) A tuzveszély elkerülèse érdekében a mortort, a kipufogó hangtompitóját, és a benzin tárolásanak környékét tartsa tisztan és kulönösen fúreszpor, gally, levél vagy tulzott zsírszennyezödéşktöl mentesen; ne hagyjon továbbá levagott novenyekkel teli tárolöegységeket zárhelyiségben.
9) Amennyiben a tankot le kell urifenie, ezt hideg motor mellett es a szabadban végezze.
10) Hasznaljon védokesztyut minded karbantartasi muvelethez.
11) Mielott eltenne a gépet, gyrozödjön meg arrol, hogy a karbantartáshoz hasznalt kulcsokat illetve szerszámokat eltávolitotta-e.
12) A gépet gyermekek által el nem érhetó helyre tegye el.
13) Gyakran ellenorizze a gyüjtozsákot a gép elhasznalódaśa és a minóség csökénése elkerülesének érdekében.

E) SZÁLLITÁS ES MOZGATÁS

1) Minden alkalommal, amikor a gépet mozgatni, vagy szállitani kell:
- kapcsolja ki a motort es vegye le a gyertyasapkát;
- a gépet kizárolag a markolatánál fogva emelje és a csöveket oyan irányba allitsa, hogy ne akadályozzák a mozgást.

2) Amikor a gépet egy gépjarmuvel szallitja, szerelje le a csöveket es ügy helyezze le, hogy az ne jelentsen veszelyt senki szárára, és rogztipse szilardan, hogy elkerülje feldolését, mely károkat okozhat, illetve az üzemanyag kifolyását idezheti elő.

F) KÖRNYEZETVEDELEM

A környezet védelmét a gép használata során elsódleges fon-tos-sági szempointként kell figyellembe venni, mivel ez a békés egymás mellett éles és környezetunk érdeke.

Ne zavarjon masokat a kornyezetében.

• Szigoruan tartsa be a helyi eloirasokat a cso-magolóanyagok, olaj, benzin, akkumulatorok, szurok, hasznalt alkatreszek vagy barmiegyeb, kornyezetszennyezo elem selejtezesere vonatkozoan; ezeket a hulladekokat nehelyezee a haztartasi hulladekba, hanem szelektiv hulladekkezelés keretuben szallitsa amegfelelo gyrojtotelepekre, ahol gondoskodnak azok uyrahasznositasarol.
• Szigoruan kovesse a helyi eloirasokat noveny-zet megsemmisitet iltoen.
• Az üzemen kivül való helyezéskor ne szenynyezze a géppel a környezetet, hanem a hatályos helyi elóirások értelmében adja le egy gyüjtötelepen.

HASZNÁLATI SZABÁLYOK

MEGJEGYZES - A hivatkozott abrak a jelen hasznalati utmutato iii. alapjan talalhatok.

1. A GÉP ELOKÉSZITÉSE

A gép alkalmazhato lombfúvó vagy lambszi-vó ü zem modban, mindét hasznalat eseten fel kell sze relni a gépet az e celra mellekelt tar tozekokkal.

FIGYELEM! A gép kicsomagolását és osszeszerelését szilard, sik felülen kell végezni, továbbá elegndo helyet kell bitzositani a gép és a cso magolás MOZ ga tá sa haz a megfelelo szers zá mok alkalmazásával.

FONTOS ABiztonsagi rendszerek megakadalyozzak a motor beinditasat, ha azsivo-vagy fu-vocsovek nincsenek megfeleloen felszerelve.

1.1 LOMBFUVO ÜZEMMÖD (1. ÁBRA)

• Allitsa egyvonalba az elso fuvo cso (1) kiallo részeit a levego kimeneti nyilas uregeivel (2), nyomja be a csovet es rogzitse stabilan.

• Allitsa egyvonalba a masodik fuvo cso (3) ureget az elso cso kiallo reszével (4), nyomja be a csövet es forgassa el 90^ -kal orairanyba az egyik lehetséges allasba es rogzítse stabilan. MEGJEGYZES Szerelje fel a lapos vagy kerek vegu masodik csövet az elvegzendmunka fuggenyiben.

Az elso cso (1) leszereleséhez illessze be a mellekelt csavarhuzot a furatba (5) es nyomja be, mig a cso ki nem huzhat o a levego kimenet nyilasbol.

1.2 LOMBSZIVO UZEMMOD (2.ABRA)

• Allitsa egyvonalba a zsak csatlakozocso (1) ki-allo reszeit a levego kimeneti nyilas uregeivel (2), nyomja be a csovet es rogzitse stabilan.
• Illessze a csatlakozócsö végét (1) a gyüjtózsákon levő nyilásba (3) és zárja a nyilást a tepőzáras szijjal (4).
• Illessze egymáshoz az elso (5) és a masodik szívo csövet (6) úgy, hogy a két nyil (7) egybeessen, és nyomja be, mig a masodik csö kiallo része (6a) az elso szívo cső furatába (5a) nem rögzül.
• Illessze a mellekelt csavarhuzot a furatba (8) es nyomja be a rogzito kioldasahoz es a vedoracs nyitasahoz (9).
• Allitsa egyvonalba az illesztto tuskéket (10) az elso szivo cso uregeivel (11) es forgassa el orairanyba, mig stabilan nem rogzul.
• Akassza a vallara a gyujtozsakot es allitsa be a szijakkal a kivant magassagot.

MEGJEGYZES A csovek felszerelse ak kor megfelelo, ha a szivo nyilas lekerekitett része a talaj fele van forditva.

2. MUNKÁRA TÖRTENÖ ELOKÉSZÜLET

2.1 A GÉP ELLENÖRZÉSE

Mielott munkába kezdene:

• ellenőrizze, hogy nincsenek-e kilazult csa varrok agépen;
• lombszívo üzemmodban ellenörizze, hogy a gyúj tozsák ép-e, megfeleloen le van-e zárva és a zipzar mukodik-e;
• ellenőrizze, hogy a legszüró tiszta legyen;
• Ellenőrizable a markolatok rögzítését;
• keszítse elő a tartozékokat a kívánt üzem mod-nak (lombszívo vagy -fúvó) megfeleloen, és el lenörizze megfelelo rögzítésüket;
• toltse fel a gépet uzemanyaggal az alábbi u tāsī tások szerint.

2.2 AZ ÜZEMANYAG-KEVERÉK ELOKÉSZITÉSE

Ez a gép kétütemu motorral rendelkezik, mely benzinból és kenőolajból allo keverékkel mückodik.

FONTOS Tiszta benzin hasznalata kurositja a motort, es a garancia elevulését vonja maga utan.

FONTOS Kizarolag minosegi uzemanyagot es kenóanyagot hasznaljon a megfelelo teljesitmeny, es a mechanikus szervek hosszabb eletartamanakBiztositasa celjabol.

2.2.1 A benzin jellemzói

Kizárolag olommentes benzint (zöld benzint) használjon, melynek oktánszáma nem alacso-nyabb 90-nél.

FONTOS Az olommentes benzin Hajlamos üledeket képezni a tartalyban, ha 2 honapnal tovabb troljak. Hasznaljon mindig friss benzint!

2.2.2 Az olaj jellemzöi

Kizarolag kivalo minosegu szintetikus olajat hasznaljon, mely kifejezetten kéttemu motorokhoz valo.

A markakereskedotol beszerezhetok kifejezetten ezen tipusu motorhoz valo olajok, melyek kitunovedelmetbiztositanak.

2.2.3 A keverek elkésztése és tárolása

VESZÉLY! A benzin és a keverék gyúle-kony!

• A benzint és a keveréket üzemanyagok számara elóírt tartályokban kell tárolni bizzonságos helyen, hóforrasoktól vagy nyílt langoktól távol.
• Ne hagyja a tartalyokat gyermekek altal el-erheto helyen.
• Ne dohányozzon a keverek összeallitasa kozben, és kerülje a benzingőz belelegzését.

A keverek keszitéséhez:

Töltse a benzin mennyiségenek kb. felét egy e celra elóirt jellemzokkel rendelkezo kannaba.
- Ontse hozza a tablazat szerinti olajmennyiseg egeszét.
Tölse bele a maradek benzint.
Zárja le a kannát a kupakjával és erősen rázza össze.

FONTOS A keverek eloregszik. Ne keszitsen tul nagy mennyisegu kevereket, igy elkerulheti lerakodasok képzódesét.

FONTOS Tartsa jol megkulonboztetve es kony

nyen azonosithatoan a kevereket es a benzint tartalmazo kannakat, hogy hasznalatak alkmalaval elkerulje felcserelésuket.

FONTOS Megfelelo idokozkent tiszitsa meg a benzint es a kevereket tartalmazo kannakat, hogy az esetleges lerakodasokat eltavolitsa beloluk.

2.3 ÜZEMANYAG TÖLTÉS

VESZÉLY! Ne dohányozzon az uzemanyag tõltese kõzben, és ne lélegezbe a benzingőzt.

FIGYELEM! A kanna tupakját ovatosan nyissa fel, mivel elofordulhat, hogy belsejeben nyomás képzódtt.

Uzemanyag toltes elott:

• Helyezze el a gépet vizszintesen, stabil hely zet ben oly mo don, hogy a tanksapka felfelé le gyen.
• Tiszitsa meg a tanksapkát és környékét, igy el kerülheti, hogy utantoltés kozben szen nyező晗 kerüljön a tartályba.
• Nvatosan nyissa fel a tanksapkát, igy fo ko za-to san ereszti ki a nyomást.

Az uzemanyag betoltsehez:

• Rázza meg erősen a keveréket tartalmazókan nát.
• Egy tölcsér segitségevel toltse a fokbeosztá-su pa lackba az elvgzendo munkához szük-seges men nyiségū keveréket.
• Töltsel es kerülje a tartaly peremig történö toltését (3. ábra).

MEGJEGYZES A gép tartályanak op ti ma lis feltöltéséhz a palack tartalmanak kb. feleszükséges

FIGYELEM! Zárja mindig vissza a tank-sapkát és rögzítse jól.

FIGYELEM! Azonnal távolítson el az esetlegesen a gépre, vagy a talajra került minded üzemanyag-keverék nyomot és ne indítsa el a motort addig, amíg a benzingósz szét nem oszlott.

3. A GÉP HASZNÁLATA

3.1 A GÉP BEINDITÁSA

Mielott beinditana a motort, stabil felületen helyez ze el a gépet es Ellenörizze, hogy a gep nem ta maszkodik-e a szívo vagy fúvócsövekre.

3.1.1 Hideginditas

"Hideginditas" alatt azt ertjuk, ha az inditast a motor leallitasat kovetlo ga labb 5 perc eeltelvel, vagy egy uzemanyag utantoltest kovetoen vegzik.

A motor inditásához (4. Ábra):

1. Hozza muködésbe a szivató t a kar (2) «CHOKE» allásra forditásával.
2. Nyomja be az inditoegység (primer) gombjat (3) 7-10-szer a karburator gyujtase lo segitéséhez.
3. Tartsa szilardan a gépet úgy, hogy az egyik keze a markolaton legyen (6), hogy ne ves zitse el a gép feletti uralmat indítas kozben.
4. Lassan húzza az inditógombot ki 10-15 cmig, amig egyBizonyos Ellenallast nem érez, majd pedig néhanyszor húzza meg ha taro zottan, amig az elso robajokat nem hallja.

FONTOS Az elszakadas megelozese er dekuben ne huzza ki a zsinort teljes hoss zaban, ne huzta tovabba a zsinorvezetnoyilas men ten es fokozatosan eressze el a gombot, igy el kerulheti, hogy a zsinor ellenorizetlenul hu zo djon vissza.

1. Állítsa vissza a kart (2) «RUN» állásba.
2. Húzza meg Újra az inditógombot, húzza meg tövig a gázkart (4), amíg a motor szabályosan el nem indul.
3. Amint elindult a motor, mukodtesse rovid idore a gazkart (4) a motor minimalis fordulatszamra allitasahoz.
4. Húzza meg néhanyszor a gázkart a motor bemelegítéséhz a gép hasznalata elott.

FONTOS Ha behuzott szivato mellett az inditózsínó gombját tobbször meghúzza a kar burátor tulfolyhat és nehézkessé teheti az in di tást.

A motor tulfolyasa eseten ismetelje meg tobbszor a meleg inditasi eljarst, hogy eltavolitsa a folosleges uzemanyagot.

3.1.2 Meleg indítás

A meleg inditáshoz (azonnal a motor leallásat követően) kõvesse az elözöekben feltüntetett eljárás 2 - 3 - 4 - 6 pontjait, csak 2-3-szor nyomja be az inditóegység gombját (primer) (3).

3.2 A SEBESSEG SZABALYOZASA (Fig. 4)

A ventilator forgasi sebességét az elvégendó munkanak megfeleloen kell szabályozni a felsó markolaton talalható gázkarral (4). A gázkar bár

melyik kivant allasban rogzithet o a blokkolokar (5) segitssegel.

3.3 A GEP LEALITASA (Fig. 4)

A motor leállitásához:

Forditsa lefelé a blokkolókat (5).
- Engedje el a gazkart (4).
- Nyomja a kapcsolót(1) «O» allásba a motor ki-kapcsolásaig, ezután engedje el a kapcsolót, amely automatikusan «I» allásba kerül a következő inditáshoz.

4. MUNKAMÓDSZEREK

4.1 LOMBFUVO ÜZEMMÖD (5. Ábra)

FIGYELEM! Munka kozben a gépet min-dig erösen kell tartani a jobb kezzel a fel so markolatnal.

A motor sebességét mindig a mozgatando anyag fuggvényében szabályozza.

• könnyu anyagok, és cserjek esetében a lac sony fordulatszámon használja a motort,
• fü es avar MOZgatasához betonon vagy szilard ta lajon használja a motor kozepes for dulatszámát,
• nehezebb anyagok, mint friss ho vagy nagy men nyiségü szennyezódes mozgatasához használja a motor nagy fordulatszámát.

FIGYELEM! Mindig a legnagyobb figyelmmel dolgozzon, ügyeljen arra, hogy a moz gatott anyag vagy por ne okozza sze melyek vagy allatok serulését, illetve anyagi kart. Min dig figyelje a szél irányát, ne dolgozzon széllel szemben.

4.2 LOMBSZÍVÖ ÜZEMMÓD (6. Ábra)

FIGYELEM! Munkavégzes kozben a gépet mindig erösen két kézzel kell tartani,ajobb kez a felsó, a bal kez az also markolaton legyen, uyg, hogy a gyüjtózsák a gépkezelbal oldalára essen.

Lombszívo üzemódban a motort ko ze pes/ na gy sebességen ajánlott használni.

A lambszivaskor tartsa a cso lekerekitett veget ata lajtol nehany centimeterre.

A gyüjtózsák szüröként is mücködk, egy haz tartá si porszívóhoz hasonlo modon, ezét ügyeljen az alábbiakra:

• a zsáknak legyen helye a felfúvódáshoz, ne a ka djon be a tartószijba;
  soha ne toltse meg teljesen;

• haladéktalanul távolítsa el a zsákól az idegen tár gyakat, melyek veszélyeztethetik ép séget. A zsák uritese:
  kapcsoljaki amotort;

• nyissa ki a zipzárt (1) és ürítse ki a szákot a nél kül, hogy levenné a csatlakozócsöról.

FONTOS Lombszivo üzemmodban ne gyüjtson a gépbe nedves füvet vagy avart, mert a ventilator és a test eltömdhet.

FONTOS Lombszivo üzemmodban valo hasznalatkor megtortenhet, hogy veletlen beszivasra kerulnek oyan targyak, amelyek a gep eltomodeset es a ventilator leallitasat okozhatjak. Ebben az esetben:

• allitsa le azonnal a motort;
• szerelje le a szivocsovet;
• távolítsa el az idegen testet a szívonyiláson keresztül.

Mielott ujból használatba venné a gépet, Ellenőrizze, hogy a ventilatór és a Spiral teljesen szabadon van-e.

FONTOS A tulzottan megtelt zsak hasznalata miatt a gep hatekonysaga csokken es a motor tulmelegedhet.

4.3 A MUNKA BEFEJEZÉSE

A munka befejeztével:

• Alitsa le a motort az elofoekben fel tunt te tettek nek megfeleloen (6. fejezet).
  Bontsa agyertyasapka csatlakozását.
• Ürütse ki a gyüjtözsákot lombszívó üzemmod e setén.
• Amennyiben le kivanja szerelni a fuvo csö ve ket, helyezze vissza a rogzitócsavart (1) és az alateteket (2) (1. és 2. ábra).
• Amennyiben le kivanja szerelni a szivo csö veket, zarja be a racsot (6) es huzza meg a rogztogombot (5) (2. abra).

5. RENDSZERES KARBANTARTÁS

A megfelelo karbantartas alapveto fontossaggal bir a gep eredeti hatekonysaganak es hasznalatiBiztonsaganak hossz idon keresztuli megorze-se tekintetuben.

FIGYELEM! A karbantartásimüveletek alatt:

• Szerelje le a gyertyasapkát.
• Várja meg, amíg a motor megfeleloen lehül.
• Viseljen munkavedelmi kesztyut..
• Ne végezzen javitásokat agépen, ha nem ren delkezik a szükséges szakertelemmel és szerszámokkal.

5.1 TÁROLÁS

Minden munkavégzést kovetöen tiszitsa meg gondosan a gépet portól valamint hulladékoktól, és javitsa meg, vagy cserélje ki a hibás alkatrészeket.

A gépet száraz helyen, az idójárási vis- zon tag-sa gok tól védetten kell tárolni.

5.2 A HENGER ES A HANGTOMPITO

A tuzveszélyCsökkentése erdekében tisztītsa
gyakran a henger lapatokat süritett levegövel és
a hangtompito környékét tisztītsa meg a portól,
levelektől vagy más hulladékoktrl.

KARBANTARTÁSI PROGRAM A megadott időszakosságCsAK normál használati feltételek esétén érvényes. Ha a napi használati időtartam hosszabb, vagy a mun-kakörülmények nehezebbek (különösen poros munkaterület, stb.) a megadottnál gyakrabban kell karbantartást vegezni.ù		Mielött munkába kezdene	A napi munka befejeztével	Minden felöltési lellás után	Hétente	Havonta	Évente	Problème esétén	Károsdás esétén	Szükség esétén
Egész gép	Ellenőrzés szemrevételezésel (állapot, kopás, szivárgás)	●	●
	Tiszítás ●
Markolat Mücködés ellenőrzése	●	●
Levegőszűrő	Tiszítás ●	●	●
	Csere								●	●
Üzemanyagartály szűrő	Ellenőrzés							●
	Szűrő csere						●	●
Porlasztó	A minimális fordulatszám ellenőrzésé	●	●
	A minimális fordulatszám beálítása									●
Gyertya	Az elektrédok távolságának beálítása							●
	Csere 100 üzemóra után
Hútő nyílások	Tiszítás									●
Minden hozzaféhérotőcsavar	Ellenőrzés							●
	Meghúzás									●
Vibrálásgató element	Ellenőrzés	●						●	●
	Csere 1)								●
Biztonságicimke	Csere								●
Hangompíto	Tiszítás 1)							●

1) Ezt a munkát a muszaki szervizszolgálat végezhe el.
Csak eredeti cserealkatreszeket hasznaljon.

5.3 INDITOEGYSEG

A motor tulmelegedesenek es kurosodasanak el ke rulese erdekében a hutolevego racsait mindig tisztan es fureszportol, valamint hulla de koktol mentesen kell tartani.

Az inditózsinórt a rongalódódas elso jeleinél ki kell cserélni.

5.4 RÖGZİTESEK

Megfelelo idokzönként ellenorize, hogy valamennyi csavar es csavaranya jol meg legyen huzva, valamint, hogy a markolatok megfeleloen legyenek rogzitve.

5.5 A LÉGSZÜRÖ TISZTITÁSA (7. Abra)

FONTOS A legszuro tiszitasa alapveto fontos-sagu a gep jo mukodsesnek es hossz u elettartamanakbiztositasasa szem pon tja bol. Ne hasznalja agepet szuro nelkul, vagy se rult szurovel,nehogy helyrehozhatatlan krokato kozzon a motorban.

A tiszít Ist minden 8-10 munkaórát kovetöen keI elvegezni. A szuro tiszítitasáhoZ:

• Csavarozza ki a rogzitogombot (1), tavolitsa el a fedelet (2) es a szuro element (3).
• Mossa meg a szuro element (3) szappannal es vizzel. Ne hasznaljon benzint vagy mas ol-doszert.
• A szürôt a levegon hagyja megszáradni.
• Szerelje vissza a szuro element (3), és a fedelet (2) a rögzítogombbal (1) rögzítve.

5.6 A GYERTYA ELLENORZESE (8. Abra)

Megfelelo idokzönkent vegye le es tiszitsa meg a gyertyat oly modyon, hogy az esetleges la raka kódasokat egy fével eltavolitja.

Ellenorizze és allitsa be az elektródk kozotti meg felelo tívolságot.

Szerelje vissza a gyertyat megfeleloen rogzitve a keszletben talalhato kulccsal.

A gyertyát hasonlo jellemzokkel rendelkezo üjjal kell kicserelni, ha az elektródk kiégtek vagy a szigetelő károsodott, illetve minded 50 orás mückö dést kovetöen.

5.7 A KARBURÁTOR SZABÁLYOZÁSA

FONTOS Ha a motor gyakran leall vagy a gazkar meghuzasakor nem gyorsul megfeleloen, akkor be kell szabalyozni a porlasztast. Ezt a muveletet a markakereskedovel kell elvegeztetni.

5.8 HOSSZU IDEJU MUKÖDESEN KIVÜL HELYEZÉS

FONTOS Ha hosszü ideig nem hasz ná lja a gépet, mely alatt 2-3 honapnal hosszabb idötartamot értunk, ajanlatos néhany ta nac sot kovetni annak érdekében, hogy üjra hasz nalatba vételkor elkerüljön esetleges ne héz sé geket, vagy a motor tartós károsodását.

5.8.1 Tárolás

Mielott a gépet eltenne:

• Ürítse ki a tankból az üzemanyagot.
• Inditsa el a motort es tartsa alapjaraton egészen addig, amig le nem all, hogy ezaltal a karburatorban maradt uzemanyagot elhasznalja.
  Hagyja kihulni a motort es szerelje le a gyertyasipkát.

5.8.2 Ujra mukodésbe helyezes

A gép ujra muködésbe helyezésekor:

• Szerelje vissza a gyertyasapkát.
• Keszítse elő a gépá a "Munkárá történő elő-készületek" fejezetben leírtak alapány.

6. RENDKÍVÜLIXARBANTARTÁS

Ezeket a muveleteket kizarolag a markakereskedo vexezheti el.

Nem megfelelo muhelyekben, vagy nem szakember altal vegzett muveletek a garancia barmely formajanak elevulését vonjak maguk utan.

6.1 ÜZEMANYAG SZÜRÖ

A tank belsejében egy szuro talalhato, mely mega kadályozza, hogy szennyezódés kerüljön a mo torba.

Évente egyszer celszerü kicserétetni a szüröt Vis zonteladójánál.

6.2 A KARBURÁTOR SZABÁLYOZÁSA

A karburátort a gyárban allitották be úgy, hogy\ minden hasznalati körulmeny kozott a legjobb\ teljesítmenyt nyújtsa, a hatályos törvenyeknek\ megfeleloen minimális káros gáz kibocsatásával.

Nem kielegito teljesitmény eseten forduljon a markakereskedohoz a karburálás és a motor ellenorzese celjából.

7. HIBAKERESÉS

Mi a tennivaló, amikor...
A probléma oka Megoldás
1. A motor nem indul el, vagy nem marad járatban
Az indítái eljárás nem megfelelo	Kövesse az utasításokat (lásd 3. fejezet)
Szennyezett gyertya vagy az elektrédok kozötti távolság nem megfelelo	Ellenőrizablea gyertyást (lásd 5. fejezet)
Légszűrő eltömódott Tisz títsa	meg és/vagy cserélje ki a szűrőt (lásd 5. fejezet)
Porlasztái problémák Forduljon a markakereskedőhöz	uljon a markakereskedőhöz
A beszívórács nyitva van, de az első szívó cső nincs felszerelve	Zárja be a beszívórácsot vagy szerelje fel az első szívó csövet (lásd 1. fejezet)
2. A motor beindul, de kis teljesítíményel működk
Légszűrő eltömódott Tisz títsa	meg és/vagy cserélje ki a szűrőt (lásd 5. fejezet)
Porlasztái problémák Forduljon a markakereskedőhöz	uljon a markakereskedőhöz
A füvó vagy szívó cső nincs felszerelve	Szerelje fel a csövet
3. A motor szabálytalanul működk, vagy nincs elég teljesítíménye terhelés esetén
Szennyezett gyertya vagy az elektrédok kozötti távolság nem megfelelo	Ellenőrizablea gyertyást (lásd 5. fejezet)
Porlasztái problémák Forduljon a markakereskedőhöz	uljon a markakereskedőhöz
A gyüjtőszák megfelt vagy eltömódott	Ürítse ki a gyüjtőszákot (lásd 4. fejezet)
4. A motor tul füstös
Az üzemanyag-keverék nem megfelelo összetétetele	A keveréket az utasításoknak megfeleloen késztíse el (lásd 2. fejezet)
Porlasztái problémák Forduljon a markakereskedőhöz	uljon a markakereskedőhöz
5. A gép rendellenesen vibrál
Sérült vagy meglazult részek	Állitsa le a gépet és kõsse le a gyertya gezetétékét. Ellenőrizable, hogy nincsenek-e rajta sérlüleş. Ellenőrizge, hogy nincsenek-e meglazult részek, ha szükséges, rögzítse Az ellenőrzétst, cserét vagy javitast szakszervizzel vegeztesse el

TURINYS

HU • Ennek a hasznalati utmutatónak a tartalma és a benne szereplö képek kizárolag a ST. SpA szamá részültek és szerői joggal védettek - tilos a dokumentum barmely részenek vagy egészenek engedély nélküli soszorosítasa és modosítasa.