BL 530 V - Bläser STIGA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BL 530 V STIGA

Handgehaltener Laubblaser / Handgehaltener Laubsauger
GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lessen.

Φopntoc fuonnpac knnou /Φopntoc avappoonnpac knnou OAHIEXPHN

IPOOXH: npxpnouonouoet to mXavnua, diaaote npoeektka to napov Exyeipio.

5.8 LÄNGEVARENDE STILSTAND

Die Maschine kennenlernen 1
Sicherheitsvorschriften 2
Gebrauchsvorschriften 6

1. Vorbereitung der Maschine 6
2. Arbeitsvorbereitung 6
   3.Maschineneinsatz 7
3. Betriebsweisen 8
4. Ordentliche Wartung 9
5. Außerordentliche Wartung 11
   7.Diagnose 11

WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN

Im Text des vorliegenden Handbuchs sind einige Abschnittte, die besondere Informationen enthalten, nach den folgenden Kriterien entsprechlich hervorgehoben:

HINWEIS oder

WICHTIG Liefert erläuternde Hinweise oder andere Angaben über bereits an früherer Stelle gemachte Aussagen, in der Absicht, die Maschine nicht zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.

ACHTUNG! Im Falle der Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte zu verletzen.

GEFAHR! Im Falle der Nichtbeachtung be-stegt die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte schwer zu verletzen, mit Todesgefahr.

DIE MASCHINE KENNENLERNEN

HINWEIS - Die Bilder zu den Bezugnahmen befinden sich von Seite 2 dieser Handbuchs.

BESCHREIBUNG DER MASCHINE UND EINSATZBEREICH

These Maschine ist ein tragbares Gartengerät mit Verbrennungsmotor, genauer gesagt ein Laubblaser/-sauger für den Hobbygebrauch.

Die Maschine besteht im Wesentlichen aus einem Motor, der einen Laufer anteibt, welcher in der Lage ist, einen Luftstrom von hoher Geschwindigkeit zu erzeugen.

Je nach montiertem Zubehör kann der Luftstrom als Blaser oder als Sauger verwendet werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

These Maschine wurde geplant und gebaut für:

das Bewegen und Sammeln durch Blasen von Laub, Gras und verschiedene Abfallen mit geringem Gewicht und kleinen Abmessungen;
das Aufsagen und Sammeln von Laub, Gras und verschiedene Abfallen mit geringem Gewicht und keinen Abmessungen, mit Ausnahme von Flüssigkeiten jeglicher Art.

Jede andere Verwendung, die von der oben genannten abweicht, kann sich als gefährlich erweisen, Personen- und/oder Sachschäden verursachen und die Maschine beschädigen.

Benutzer

These Maschine ist für die Benutzung durch Verbraucher, also Laien bestimmt. These Maschine ist für den „Hobbygebrauch" bestimmt.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Esiststrengstensverboten die Maschine zu verwenden,um folgende Produkte zu sammeln oder aufzunehmen:Brennbare oder explosionsgefahrdete Produkte,Glut oder glimmende Materialien,brennendeZigaretten,Glasstücke, scharfkantige Teile,Metallteile,Steine oder andereMaterialien,die die Sicherheit des Bedieners oder anderer Personen gefahrden.

Als unsachgemäßer Gebrauch gelten (beisiegel- haft):

• den Luftstrom gegen Personen und/oder Tiere zu halten;
• Gegenstände durch das Ansauggitter einzuführen;
• die Maschine ohne die vom Hersteller eigens bereitgestellten Zubehörteile für die verschiedene Verwendungsarten zu benutzen bzw. anderes, nicht vorgesehenes Zubehor anzubringen.
• Verwenden der Maschine durch mehr als eine Person.

TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE

1. Schalleistungspegel
2. Konformitätszeichen
3. Herstellungsmonat/jahr
4. Bezugsmodell des Herstellers
5. Seriennummer

6. Name und Anschrift des Herstellers

7. Artikelnummer

8. Emissionsnummer

9. Motoreinheit

10. Kraftstoffflasche mit Anzeigeskala
11. Werkzeug mit Schraubenzieher und Zündkerzenschlüssel

Bei Verwendung als Laubblaser:

1. ErstesBlasrohr
2. Zweites Blasrohr (flaches Ende)
   15a. Zweites Blasrohr (rundes Ende)

Bei Verwendung als Laubsauger:

1. ErstesSaugrohr
2. Zweites Saugrohr
3. Anschlussleitung Fangsack
4. Fangsack

STEUERUNGEN UND BEDIENELEMENTE

1. Oberer Handgriff
2. Unterer Handgriff
   23.Motorabstellschalter
   24.Gasbetätigung
   25.VerriegelungDrehzahlregler
3. Startgriff
4. Chokehebel (Starter)

5. Primer

6. Verschluss Gemischtank

7. Zündkerze
8. Luftfilterdeckel
   34.Ansauggitter

Die Daten zur Identifizierung der Maschine in die entsprechenden Räume auf der Etikette schreiben, die auf der Rückseite des Deckblatts wiedergegeben ist.

BESCHREIBENDE SYMBOLE AN DER MASCHINE (falls vorhanden)

1. Gemisichtank
2. Stellungen des Motorschalters

a = Aus
b = Betrieb

1. Chokehebel (Starter)

a = RUN = normaler Betrieb oder Anlassen mit warmem Motor

b = CHOKE = Anlassen mit kaltem Motor

1. Gashebel

a = Leerlauf
b = maximale Drehzahl

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Ohne Maschine muss mit Vorsicht benutzt werden. Aus thisem Grund wurden an der Maschine Symbole angebracht, die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung der Symbole ist nachstehend erklärt. Wir weisen auch noch einmal ausdrücklich auf die Sicherheitsnormen hin, die Sie im entsprechenden Kapitel dieser Gebrauchsanleitung führen.

Beschädigte oder unleserliche Etikettenitte austauschen.

1. Achtung! Gefahr. Diese Maschine kann, wenn sie nicht korrekt verwendet wird, für Sie und andere gefährlich sein. Vor Inbetriebnahme der Maschine die Gebrauchsanleitung aufmerksamlesen.
2. Wahrend des Gebrauchs, halten Sie Dritte von der Arbeitszone entfernt.
3. Wir weisen den Bediener dieser Maschine daraufhin, dass er bei normalen Arbeitsbedingungen tätigher einer Gerauschbelastung von 85 dB (A) oder mehr ausgesetzt ist. Tragen Sie Schutzbrille und Gehorschutz.
4. Handschuhe und Sicherheitsschuhwerk tar-gen!
5. Verstummelungsgefahr! Die Maschine darf nicht mit offenem Gitter verwendet werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN zur strengsten Beachtung

These Maschine ist sehr laut und muss daher mit Gehörschu tz benutzt werden.

A) AUSBILDUNG

1) ACHTUNG: Vor Gebrauch der MaschineThese Anweisungen aufmerksam durchlesen. Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor Schnell abzustellen.
2) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser Gebrauchsanweisung verfügbar, die Maschine zu benutzen. Ortliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.
3) Die Maschine niemals verwenden, wenn der Benutzer mäde ist oder sich nicht wohl führt, oder wenn er Medikamente oder Drogen, Alkohol oder andere Stoffe zu sich genommen hat, die seine Aufmerksamkeit und Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen.
4) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen

Personen oder deren Eigentum widerfahren konnen.

5) Falls die Maschine an andere übergeben oder überlassen wird, muss sichergestellt werden, dass der Bediener die Bedienungsanweisungen in thism Handbuch liest.

B) VORBEREITENDE MASSNAHMSN

1) Bei der Arbeit, muss der Benutzer eine geeignete Kleidung tragen, die in seinen Bewegungen nicht hindert.

• Eng anliegende Schutzkleidung, Vibrationsschutzhandschuhe, Schutzbrille, Staubschutzmaske, Gehorschutz, und Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle tragien
• Keine Schals, Hemden, Halsketten oder andere lose hangende Zubehore/TRagen, die sich in der Maschine verfangen können.
  Langes Haar zusammenbinden.
  2) ACHTUNG: GEFAHR! Benzin ist hochgradig entflammbar.
• Kraftstoff in eigens zu diesen Zweck vorgesehen, zugelassenen Behältern aufbewahren;
• tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen Trichter. Wahrend des Tankens und immer wenn Sie Benzin handhaben nicht rauchen;
  Tankverschluss langsam öffnen, um den darin entstandenen Druck langsam abzubauen;
• Kraftstoff ist vor dem Starten des Motors einzufullen. Wahrend der Motor lauft oder bei freiBem Motor darf der Tankverschluss nicht geöffnet bzw. Kraftstoff nachgefüllt werden;
• falls Benzin übergelaufen ist, damit kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist und die Benzindämpfe nicht verflüchtigt sind, vermeiden Sie alles, was einen Brand verursachen besteht;
  Tankverschluss und Verschluss des Benzinbehalters mussen immer gut zugeschraubt sein;
• jegliche Spur von eventuell auf der Maschine oder auf dem Boden verschüttetem Benzin sofort entfern;
• die Maschine nicht am Befüllungsort starten; der Motor darf erst angelassen werden, wenn er mindestens 3m vom Kraftstoff-Befüllungsort entfernt ist;
• der Kontakt zwischen Kraftstoff und den Kleidern ist zu vermeiden und falls dies vorkommen, kleiden Sie sich lieber um, bevor Sie den Motor starten;
  4) Fehlerhafte oder beschädigte Schalldämpfer auswechseln.
  5) Vor dem Gebrauch die Funktionsfähigkeit

der Maschine grundlich überprüfen und insbesondere:

• der Gashebel muss sich leicht bewegen lassen, nicht klemmen und wenn losgelassen, muss er automatisch und Schnell in die Neutralstellung zurückkehren;
• der Motorabstellschalter muss von einer Position auf die andere leicht verstellbar sein;
• die Elektrokabel und vor allem das Zündkerzenkabel führen einwandfrei sein, um eine Funkenbildung auszuschreiben und der Stecker muss vorschfristig an der Zündkerze angebracht sein;
• die Handgriffe und Schutzvorrichtungen der Maschine müssen sauber, trocken und fest an der Maschine angebracht sein;
• die Schutzvorrichtungen dürfen nie beschädigt sein;
• der Läufer darf nicht beschädigt sein;
  der Fangsack darf nicht beschädigt sein.

6) Den gesamtten Arbeitsbereich gründlich prüfen und mit Hilfe eines Rechens oder Besens von Hand alle Rückstände entwirren und alle Gegenstände entfern, die von der Maschine weggeschleudert werden konnten (Verwendung als Laubblaser) oder das Saugrohr verstopfen konnten (Verwendung als Laubsauger) bzw. die eine Gefahrenquelle darstellen (Steine, Aste, Eisendrähte, Knochen usw.).

C) DIE MASCHINE IM EINSATZ

1) Die rotierenden Teile konnen schwere Verletzungen verursachen. Den Kontakt mit rotierenden Teilen vermeiden, wenn diese sich noch drehen.
2) Die Maschine nicht in der Höhe von offenen Fenstern benutzen.
3) Vibrationen konnen reduziert werden, indem man die Maschine bei gleichmäßiger Geschwindigkeit verwendet und damit den Griff mit angemessener Kraft festhalten. Eine niedrige Motordrehzahl bedeutet einen geringen Gerauschpegel, davon die Maschine mit derkleinsten Drehzahl verwenden, die zur Durchführung der Arbeit notwendig ist. Wahrend des Arbeitsstags müssen früige und ausreichende Pausen eingelegt werden, um Schäden durch Vibrationen sowie Gehörschäden zu vermeiden.
4) Der Motor darf nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährliche Kohlenmonoxydgase ansammeln können.
5) Nur bei Tageslicht oder beiGreaterkunstlicher Beleuchtung und mitGNU Sichtverhältnissen arbeiten.
6) Bei staubigen Böden wird empfohlen, die Oberfläche liegt anzufuechten.
7) Vermeiden Sie es, ihre Nachbarschaft zu stö

ren. Benutzen Sie die Maschine nur zu vernünftigen Uhrzeiten (nicht früh am Morgen oder später am Abend, wenn die Personen gestört werden konnten).

8) An der Maschine dürfen nur Ausrüstungsteile oder Zubehör montiert werden, die vom Hersteller vorgesehen und zugelassen wurden.

9) Die Maschine niemals benutzen:

Ohne dass das für den Einsatzzweck (Blasen oder Saugen) vorgesehene Zubehör montiert wurde;

Während Personen, besonderss Kinder oder Tiere in der Nähe sind;

In geschlossenen Umgebungen, bei Prasenz von Dämpfen, in explosionsgefahrdeter Umgebung oder in der Nähne brennbarer Materialien oder elektrischer Geräte.

10) Eine sichere und stabile Position einnehmen:

• Vermeiden Sie so gut wie möglich den Einsatz der Maschine auf nassem oder rutschigem Boden oder jeder falls auf unebenen oder steilen Böden, wenn für den Benutzer bei der Arbeit keine ausreichende Stabilität gewährleistet ist;
• Rennen Sie nicht, gehen Sie immer vorsichtig voran und achten Sie auf die Bodenunheiten und auf die Anwesenheit eventueller Hindernisse;
• Bewerten Sie die potentiellen Risiken des zu bearbeitenden Geländer, und ergreifen Sie alle erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen für die eigene Sicherheit, vor allen auf Hangen, gefährlichem, rutschigem oder unsicherem Gelände.

11) Beim Anlassen des Motors die Maschine sicher blockieren:

• Stellen Sie sicher, dass sich andere Personen mindestens 15 Meter vom Aktionsradius der Maschine befinden;
• Schalldampfer und demnach auch die Abgase nie gegen entflammbare Stoffe*Richten.

12) Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors und halten Sie ihn nicht überdrehen.
13) Die Maschine darf keinen übermaßigen Kraften ausgesetzt werden und keine Maschinen dürfen nicht für schwere Arbeiten verwendet werden. Die Verwendung einer geeigneten Maschine vermindert die Risiken und verbessert die Qualität der Arbeit.
14) Achten Sie darauf, nicht stark gegen Fremdkörper zu stößen und auf das mögliche Wegschleudern von Material und Staub durch den Luftstrom; der Luftstromarf nicht auf Menschen oder Tiere gerichtet werden.
15) Beim Gebrauch als Laubblaser, arbeiten Sie immer mit größter Vorsicht, da das entfernte Material oder der aufgewirbete Staub Verletzungen bei Menschen und Tier und

Sachschäden verursachen kann. Achten Sie immer auf die Windrichtung und arbeiten Sie nicht mit Gegenwind. Bringen Sie die Verlängerung des Blasrohrs immer korrekt an, damit der Luftstrom am Boden/arbeitet.

16) Es dürfen keine Gegenstände von Hand in die Saugöffnung (bei Verwendung als Laubsauger) eingeführt werden und es muss vermieden werden, große Gegenstände anzusaugen, die den Laufer beschädigten konnten.
17) Wahrend des Betriebs mussen die Hande fern vom Ansauggitter und der Ausblasöffnung gehalten werden, und die Luftkanäle dürfen nicht befindert werden.

18) Der Motor ist abzustellen:

• wenn das Zubehör für den Blas- oder Saugbetrieb montiert oder demontiert wird.
• wenn Sie die Maschine unbewacht setzen;
• bevor Sie nachtanken.
• während des Wechsels der Arbeitsbereiche.

19) Schalten Sie den Motor ab undziehen Sie das Kerzenkabel Heraus:

• bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihr durchführren;
• nachdem ein Fremdkörper angesaugt wurde. Prufen Sie, ob an der Maschine Schäden entstanden sind, und führen Sie die erforderlichen Reparaturen aus, ehe Sie die Maschine wieder benutzen;
• wenn die Maschine anom zu vibrieren beginnnt (in einem solchen Fall unmittelbar die Ursache Herausfinden und richtigstellen);
• wenn die Maschine nicht benutzt wird.

20) Um das Feuerrisiko zu口中ern, darf die Maschine mit heiBem Motor nicht zwischen Blättern, trockenem Gras oder anderem brennbaren Material abgelegt werden.
21) ACHTUNG - Im Fall von Bruchen oder Unfallen während der Arbeit,(sofort den Motor abstellen und die Maschine entfernen, damit sie keine weiteren Schaden anrichtet. Wenn bei einem Unfall man selbst oder Dritte verletzt werden, unverzüglich die der Situation angemessene erstige leisten und zur notwendigen Behandlung ein Krankenhaus aufsuchen. Entfernen Sie sorgfältig alle eventuellen Rückstände, die -falls sie unbeaufsichtigt bleiben-Schaden oder Verletzungen an Personen oder Tieren verursachen konnten.
22) ACHTUNG - Die in dieser Anleitung angegebenen Gerausch- und Vibrationspegel sind Höchstwerte beim Betrieb der Maschine. Die fehlende Wartung wirkt sich signifikant auf die Gerauschemissionen und Vibrationen aus. Demzufolge müssen vorbeugende Maßnahmen getroffen werden, um mögliche Schäden durch zu hohen Lärn und Belastungen durch Vibrationen zu vermeiden; die Maschine warten, Gehörschutz tragen, während der Arbeit Pausen

einlagen.

23) Bei längerer Arbeit mit vibrierenden Werkzeugen konnen vor allem bei Personen mit Durchblutungsstörungen Verletzungen und Gefäßerkrankungen (bekannt als „Raynaud-Syndrom" oder „Leichenfinger") auftreten. Die Symptome konnen die Höhe, Handgelenke und Finger betreffen und treten als Gefühlosigkeit, Kribbeln, Kitzeln, Schmerzen, blasse Haut oder strukturelle Veränderungen der Haut auf. Diese Effekte konnen durch niedrige Umgebungstemperaturen bzw. durch besondere festes Greifen der Handgriffe verstärkt werden. Beim Auftreten der Symptome muss die Verwendungszeit der Maschine verkurzt und ein Arzt aufgesucht werden.

D) WARTUNG UND LAGERUNG

1) ACHTUNG: Nehmen Sie den Zündkerzenstecker ab und lessen Sie vor allen Reinigungsoeder Wartungsarbeiten die entsprechenden Anweisungen durch. Zweckmäßige Kleidung anziehen und Arbeitsschuhe benutzen in allen Situationen, die Gefahren für die Hände mit sich bringen.
2) ACHTUNG: - Die Maschine niemals mit abgenutzten oder beschädigten Bauteilen benutzten. Die abgenutzten oder verschlissenen Teile sind zu ersetzen und dürfen niemals repariert werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden: Die Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen und/oder nicht korrekt montierten Ersatzteilen führt zu Schäden an der Maschine, beeinträchtigt ihre Sicherheit, kann Unfälle und Verletzungen an Personen verursachen und befreit den Hersteller von jeder Verpflichtung und Haftung.
3) Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in diesen Handbuch beschreiben sind, müssen von ihrem Handler oder einem spezialisiertem Kundendienst ausgeführten werden, die über das Wissen und die erforderlichen Werkzeuge für eine korrekte Arbeitsausführung verfügen, um die ursprüngliche Sicherheitsstufe der Maschine beizubehalten. Eingriffe, die nicht von einer Fachstelle oder von unqualifiziertem Personal ausgeführten werden, haben grundsätzlich den Verfall der Garantie und jegliche Verpflichtung oder Verantwortung des Herstellers zur Folge.
4) Sorgen Sie davon, dass alle Mattern und Schrauben fest angezogen sind, um safer zu sein, dass die Maschine immer unter sicheren Bedingungen arbeitet. Eine regelmäßige Wartung ist unerländlich für die Sicherheit und die Erhaltung der Leistungsfähigkeit.
5) Es dürfen nur die in die in thisem Handbuch beschrieben Arbeiten ausgeführrt werden, unter der Voraussetzung, dass der Ausführung de

über die entsprechenden Kenntnisse und das geeignete Werkzeug verfügbar.

6) Bewahren Sie die Maschine mit Benzin im Tank niemals innerhalb eines Raumes auf, in dem Benzindämpfe mit offenem Feuer, einer frei Ben Quelle oder Funken in Berührung kommt konnten.
7) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen.
8) Um die Brandgefahr zu vermindern, ist der Motor, der Abgasschalldampfer und der Lagerort für die Kraftstoffe stets frei von Sagespänen, Zweigresten, Blättern oder überflüssigem Fett zu halten; Behälter mit Schnittabfallen niemals innerhalb eines Raumes{lassen.
9) Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im Freien und bei kaltem Motor erfolgen.
10) Tragen Sie bei jedem Eingriff auf der Schneid-vorrichtung Handschuhe.
11) Vergewissern Sie sich vor dem Wegräumen der Maschine, dass Sie für die Wartung verwendete Schraubenschlüssel oder Werkzeuge entfern haben.
12) Die Maschine für Kinder unerreichbar aufbewahren!
13) Überprüfen Sie regelmäßigen Aufgangsack, um Verschleiß und Qualitätverminderung zu vermeiden.

E) TRANSPORT UND HANDHABUNG

1) Folgende Hinweise müssen bei Transport und Handhabung der Maschine beachtet werden:
- Motor ausschalten und Zündkerzenstecker abtrennen;
- Maschine ausschließlich an den Handgriffen aufheben und die Rohre so austrichten, dass keine Behinderungen verursacht werden.
2) Solle ter Transport der Maschine mit einem Kraftfahrzeug erfolgen, so müssen die Rohre entfernt und so aufgestellt werden, dass sie keine Gefahr darstellt und auch gut befestigt werden, um das Umkippen mit nachfolgender Schadenentstehung und Kraftstoffauslauf zu verhindern.

F) UMWELTSCHUTZ

Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der Maschine sein, was das Zusammenleben und unsere Umwelt unterstützt. Vermeiden Sie es, ein Störelement ihrer Nachbarschaft darzu-stellen.

• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Ent-sor-gung von Verpackungen, Öl, Benzin, Batterien, Filter, beschädigten Teilen oder sãmtlichen weite

ren umweltschädlichen Stoffen. These Stoffe dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt und zum Wertstoffhof ge-bracht werden, der für die Wiederverwendung der Stoffe sorgt.

• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung.
• Bei der Außerbetriebnahmearf die Maschine nicht einfach in der Umwelt gelassen werden, sondern muss gemäß der ortlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben werden.

GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN

HINWEIS - Die Bilder zu den Bezugnahmen be fin de n sich von Seite ii i die se s Handbuchs.

1. VORBEREITUNG DER MASCHINE

Die Maschine kann als Laubbläser oder als Laub sau ger verwendet werden; bei beiden Einsatzarten müssen die entsprechenden beiliegenden Zubehörteile mon tiert werden.

ACHTUNG! Das Auspacken und die Montage müssen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen. Es muss genugend Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge zur Verfugung stehen.

WICHTIG Die Sicherheitsysteme verhindern den Start des Motors, wenn die Saug- oder Blasrohr nicht korrekt montiert sind.

1.1 VERWENDUNG ALS LAUBBLASER (Abb. 1)

Die Nase des ersten Blasrohrs (1) mit den Öffnungen (2) der Luftaustrittsöffnung ausrichten und dann das Rohr bis zum Anschlag aufschieben, damit es fest einrastet.
Die Öffnung des zweiten Blasrohrs (3) mit der Nase (4) des ersten Rohrs ausrichten, das Rohr aufschieben und im Uhrzeigersinn um 90^ in eine der beiden vorgesehenen Richtungen drehen, damit es fest einrastet.

HINWEIS Das zweite Rohr mit flachem oder rundem Ende montieren, je nach Art der Arbeit.

Um das erste Rohr (1) abzunehmen, den mitgelieferten Schraubenzieher in die Bohrung (5) eingufen und ganz eindrücken, bis das Rohr aus der Luftaustrittsöffnung Herausgezogen werden kann.

1.2 VERWENDUNG ALS LAUBSAUGER (Abb. 2)

Die Nasen des Anschlussrohrs der Grasfangeinrichtung (1) mit den Öffnungen (2) der Luftaustrittsöffnung ausrichten und dann das Rohr bis zum Anschlag aufschieben, damit es fest einrastet.
- Den Endstutzen des Anschlussrohrs (1) in die entsprechende Öffnung der Grasfangeinrichtung (3) einfahren und die Öffnung mit dem speziellen Klettgurt (4) verschreiben.
- Das ersten Saugrohr (5) mit dem zweiten (6) verbinden, dazu die zwei Bezugspeile (7) ausrichten und die Nase (6a) des zweiten Rohres ganz in die Öffnung (5a) des ersten Saugrohrs eindrücken, bis sie fest eingerastet ist.
- Den mitgelieferten Schraubenzieher in die Öffnung (8) einfahren und drücken, um die Sicherung zu losen und das Schutzgitter (9) zu öffnen.
Die Bezugsstiffe (10) mit den entsprechenden Öffnungen (11) des ersten Saugrohrs austrichen und diesen gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis es fest einrastet.
- Die Grasfangeinrichtung umhängen und die Höhe mit dem Schultergurt einstellen.

HINWEIS Die Montage wurde korrekt ausgeführrt, wenn der abgeschragte Teil der An saugdü se in Bodenrichtung zeigt.

2. ARBEITSVORBEREITUNG

2.1 UBERPRUFGUNG DER MASCHINE

Bevor Sie mit der Arbeit starten, muss folgenden ge pruft werden:

• dass an der Maschine alle Schrauben angezogen sind;
• bei der Verwendung als Laubsauger den einwandfrei Zustand des Fangsacks prufen, sicherstellen, dass dieser gut geschlossen ist, und dass der ReiBverschluss einwandfrei Funktioniert;
• dass der Luftfilter sauber ist;
• dass die Handgriffe richtig befestigt sind;
  das Zubehor entsprechend der Betriebsart (Laub bla sen oder Laubsaugen)VBorbereiten und prufen, dass diese korrekt befestigt wurden;
  das Betanken mit Kraftstoff gemäß der folgenden Angaben ausfuhren.

2.2 GEMISCHZUBEREITUNG

These Maschine ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet, der mit einem Benzin-Ol-Gemisch betrieben wird.

WICHTIG Die Verwendung von Benzin allein beschädigt den Motor und hat den Verfall der Garantie zur Folge.

WICHTIG Verwenden Sie nur hochwertige Kraftstoffe und Schmierole, um die Gesamtleistungen und die Dauer der mechanischen Teile auch langfristig sicherzustellen.

2.2.1 Eigenschaften des Benzins

Nur bleifreies (grünes) Benzin mit einer Oktanzahl nicht unter 90 OZ verwenden.

WICHTIG Bleifreies Benzin neigt dazu, im Behälter Ablagerungen zu bilden, wenn es über 2 Monate aufbewahrt wird. Verwenden Sie stets frisches Benzin!

2.2.2 Eigenschaften des Öls

Verwenden Sie nur hochwertiges, für Zweitaktmotoren spezifisches synthetisches Öl. Bei Ihr hem Handler sind speziell für solche Motoren entwickelte Ole erhältlich, die hohe Leistungen gewährleisten können.

2.2.3 Gemischzubereitung und -aufbewährung

GEFAHR! Benzin und Gemisch sind entflammbar!

• Benzin und Gemisch ausschließlich in eigens für Kraftstoffe zugelassenen Behältern aufbewahren und darüber an einem sicheren Ort, fern von Wärmequellen und offenen Flammen.
  Die Behalter niemals in Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Rauchen Sie während der Gemischzubereitung nicht und atmen Sie die Benzindämpfe nicht ein.

Für die Gemischzubereitung:

In einen zugelassenen Kanister ca. die Hälfte der angegebenen Benzinmenge geben.
- Das ganze Öl dazugeben, so wie in der Tabelle vorgeschrieben.
- Schließlich auch das restliche Benzin einfluen.
- Den Verschluss schlieBen und kräftig schütteln.

WICHTIG Das Gemisch ist einem ständigen Alterungs-prozess ausgesetzt. Bereiten Sie nicht zu große Mengen davon vor, um Ablagerungen

zu vermeiden.

WICHTIG Gemisch- und Benzinbehälter immer schon getrennt und identifizierbar aufbewahren, um eine Verwechselungsgefahr bei der Benutzung ausschlussgeben.

WICHTIG Reinigen Sie regelmäßige die Benzin- und Gemischbehälter, um eventuelle Ablagerungen zu entfernen.

2.3 NACHFULLEN VON KRAFTSTOFF

GEFAHR! Rauchen Sie beim Nachfüllen nicht und versuchen Sie, die Benzindämpfe nicht einzuatmen.

ACHTUNG! Den Verschluss des Kanisters stets vorsichtig öffnen, da sich darin gegebenenfalls Druck gebildet hat.

Vor dem Nachfüllen:

• Maschine auf einer ebenen Fläche, in stabiler Position mit nach oben gerichteten Tankverschluss aufstellen.
  Tankverschluss und umliegenden Bereich rei-nigen, damit beim Nachfullen kein Schmutz in den Tank gerat.
• Verschluss vorsichtig’, um den Druck langsam abzulassen.

Um das Betanken auszuführen:

• Den Kanister, in dem das GemischVBoreitet wurde, kräftig schuitteln.
• Mit einem Trichter die entsprechende Gemischmenge für den vorgesehen Arbeitsumfang in die mitgelieferte Flasche mit Messsskala füssen.
• Beim Nachfüllen den Tank nicht bis zum Rand füssen (Abb. 3).

HINWEIS Die optimale Tankbefüllung entspricht ca. der Hälfte des Inhalts der Messflasche.

Achtung! Den Behalter immer sehr gut verschreiben.

ACHTUNG! Sofort alle eventuell auf der Maschine oder auf dem Boden verschütteten Gemisch rückstände entfernen und den Motor solange nicht anlassen, bis sich alle Benzindampfe verfluchtigt haben.

3. MASCHINENEINSATZ

3.1 STARTEN DER MASCHINE

Vor dem Anlassen des Motors die Maschine sta

bil auf stellen und sicherstellen, dass sie nicht auf den Saug- oder Blasrohren stehen.

3.1.1 Kaltstart

Unter Kaltstart versteht sich das Anlassen nach mindestens 5 Min. von der Mo tor aus schaltung oder nach der Kraftstoffnachfüllung.

Um den Motor anzulassen (Abb. 4):

1. Starter betätigen, den Hebel (2) in Stellung «CHO KE» drehen.
2. Den Primerknopf (3) 7-10 Mal drücken, um die Gemischanreicherung fur das Anlassen zu erreichen.
3. Maschine mit einer Hand auf dem Handgriff (6) fest halten, damit Sie beim Anlassen die Kontrolle der Maschine nicht zu verlieren.
4. Den Startgriff 10-15 cm langsam Herausziehen, bis ein gewisser Widerstand zu spuren ist, dann ein paar Mal festziehen bis die ersten Zündungen wahrgenommen werden.

WICHTIG Um Beschädigungen zu vermeiden, das Seil lieber nicht ganz Herausziehen und nicht mit dem Rande der Seilführungsoffnung in Berührung bringen und den Griff loslassen, bzw. aber verhindern, dass das Seil unkontrolliert wieder eingezogen wird.

1. Den Hebel (2) auf «RUN» stellen.
2. Den Startgriff erneut ziehen und den Gashebel (4) ganz durchdrücken, um ein korrektes Anlassen des Motors zu erreichen.
3. Nach dem Start des Motors den Gashebel (4) kurz betätigten, um den Motor wieder auf Leerlaufdrehzahl zu bringen.
4. Einige Male Gas geben, um den Motor zu wärmen, bevor man die Maschine benutzt.

WICHTIG Sollte der Griff des Anlass er mehrmals mit betätigtem Starter betätig werden, kann te dadurch der Motor überflutet und das Anlassenerschwertwerden.

Bei überflutetem Motor das Warmstartverfahren mehrmals wiederholen, um den Kraftstoffüberfluss zu beseitigen.

3.1.2 Warmstart

Für den Warmstart (sofort nach Ausschalten des Motors), die Punkte 2 - 3 - 4 - 6 des voranophagehenden Verfahrens befolgen, damit die Ansaugvorrichtung (Primer) (3) nur 2-3 Mal betätigten.

3.2 EINSTELLUNG DER GESCHWINDIGKEIT (Fig. 4)

Die Drehzahl des Laufrads muss im Verhältnis zur Art der Arbeit stehen und wird über den Gashebel (4) am oberen Handgriff geregelt. Der Gashebel kann mit dem Verriegelungshebel (5) in jeder gewündsten Stellung gehalten werden.

3.3 MOTORAUSSCHALTUNG (Abb. 4)

Um den Motor auszuschalten:

• Den Verriegelungshebel (5) nach unten dieren.
• Den Gashebel (4) loslassen.
• Den Schalter (1) in Position «O» drücken, bis der Motor ausgeht, dann den Schalter wieder loslassen, der automatisch auf «I» zusückgeht, für den nachsten Start.

4. BETRIEBSWEISEN

4.1 VERWENDUNG ALS LAUBBLASER (Abb. 5)

ACHTUNG! Bei der Arbeit muss die Maschine immer fest mit der rechten Hand am oberen Handgriff gehalten werden.

Die Motordrehzahl sollte immer entsprechend der Art des zu bewegenden Materials eingestellt werden:

• Verwenden Sie eine niedrige Motordrehzahl für leich tes Material und keine Straucher auf dem Ra sen;
• Verwenden Sie eine mittlere Motordrehzahl um Gras und leichte Blätter auf Asphalt oder festem Un ter grund zu bewegen;
• Verwenden Sie eine hohe Motordrehzahl für schwereres Material, wie Schnee oder großen Abfall.

Se ACHTUNG! Arbeiten Sie immer mit größter Vorsicht, da das entfernte Material oder der aufgewirbete Staub Verletzungen bei Menschen und Tier und Sachschäden verursachen kann. Achten Sie immer auf die Windrichtung und arbeiten Sie nie mit Gegenwind.

4.2 VERWENDUNG ALS LAUBSAUGER (Abb. 6)

ACHTUNG! Bei der Arbeit muss die Maschine immer fest mit beiden Händengehalten werden; die rechte Hand am oberen Handgriff und die linke Hand am unteren Handgriff, so dass sich die Grasfangeinrichtung auf der linken Seite des Bedieners befindet.

Bei der Verwendung als Laubsauger sollte ei

ne mittlere bis hohe Motordrehzahl verwendet werden.

Beim Saugen muss das abgeschragte Endstück des Rohrs eine Zentimeter oberhalb des Bodens gehalten werden.

Der Fangsack agiert auch als Filter, vergleichbar mit ein dem normalen Hausstaubsauger; aus thisem Grund:

• muss der Fangsack sich immer frei aufblasen können undarf sich nicht um den Schultergurt wickeln.
• darf der Fangsack nie komplett gefüllt werden;
• mösen die aufgesaugten Gegenstände, die den Fang sack beschädigen können, immer sofort entfernt werden.

Um den Fangsack zu entleeren:

• den Motor ausstellen;
• den ReiBverschluss (1) öffnen und den Fangsack entleeren, ohne das Anschlussrohr zu trennen.

WICHTIG Bei der Verwendung als Laub sau ger darf kein nasses Gras oder Laub aufgesaugt werden, um zu verhindern, dass sich der Läufer und die Spirale verstoptf.

WICHTIG Bei der Verwendung als Laubsauger * 州 konnen versehentlich Gegenstände aufgesaugt werden, die die Maschine verstopfen und das Laufrad blockieren * 州 konnten. In thisem Fall:

• sofort den Motor abstellen;
  das Saugrohr abnehmen;
• den Fremdkörper durch die Saugöffnung entfern.

Sicherstellen, dass das Laufrad und die Spindelmutter vollkommen frei sind, bevor man die Maschine wieder benutzt.

WICHTIG Ein übervoller Fangsack verringt die Leistung der Maschine und kann zur Motorüberhitzung führen.

4.3 ARBEITSENDE

Wenn die Arbeit beendet ist:

• Motor wie vorangehend (Kap. 6) beschrieben ausschalten.
  Zündkerzenstecker abtrennen.
• Bei der Verwendung als Laubsauger den Fangsack entleeren.

5. ORDENTLICHE WARTUNG

Eine korrekte Wartung ist grundsätzlich notwendig, um die ursprüngliche Effizienz und Einsatzsicherheit der Maschine zu bewahren.

Achtung! Wahrend der Wartungsein griffe:

• Den Zündkerzenstecker abtrennen.
• Abwarten bis der Motor ausreichend abgekühlt ist.
• Arbeitshandschuhe tragen
• Führer Sie nie Arbeiten ohne die erforderlichen Kenntnisse und Werkzeuge aus.

5.1 AUFBEWAHRUNG

Nach jedem Arbeitseinsatz die Maschine sorgfältig reini gen und Staub und Rückstände entfernen, die beschädigten Teile reparieren oder ersetzen

Die Maschine muss an einem trockenen Ort und vor Witterung geschützt aufbewahrt werden.

5.2 ZYLINDER UND SCHALLDAMPFER

Um die Brandgefahr auf ein Minimum ein-zuschranken, die Zylinderruppen halten mit Pressluft reinigen und den Bereich des Schalldampfers von Staub, Blättern und anderen Rückständen befren.

5.3 STARTERGRUPPE

Um ein Überhitzen und Beschädigung des Motors zu verhindern, müssen die Ansauuggitter der Kühluft im mer sauber, und frei von Sagespänen und Schmutz gehalten werden.

Das Anlasserseil muss bei den ersten Anzeichen von Ver schleib ersetzt werden.

5.4 BEFESTIGUNGEN

Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz aller Be festi gungsschrauben und -muttern, und dass alle Hand griffe fest befestigt sind.

5.5 REINIGUNG DES LUFTFILTERS (Abb. 7)

WICHTIG Die Reinigung des Luftfilters ist die Voraussetzung fur einen einwandfrei Betrieb und eine large Standzeit der Maschine. Um unersetzliche Schaden des Motors zu vermeiden, arbeiten Sie nicht ohne Filter oder mit einem beschädigtem Filter.

Die Reinigung sollte alle 8-10 Stunden Maschinen ein satz erfolgen. Für die Filterreinigung:

• Handrad (1) lose, Abdeckung (2) und Filtere le ment (3) entfernen.
• Das Filterelement (3) mit Wasser und Seite wa schen.Kein Benzin oder andere Lösungsmittel verw den.
• Den Filter and der Luft trocknen halten.
• Das Filterelement (3) und die Abdeckung

WARTUNGSINTERVALLEDie angegebenen Intervalle beziehen sich nur auf normale Betriebsbedingungen. Wenn die tägliche Nutzungszeit höher ist oder die Betriebsbedingungen schwierig sind (sehr staubige Arbeitsbereiche usw.) die angegebenen Intervalle entsprechend verfügbar.		Bevor man mit der Arbeit beginnt	Nach abgeschlossener Tagesarbeit	Nach jedem Anhalten zum Nachträgen	Wächlich	Monatlich	Alle 12 Monate	Bei Problemen	Bei Beschäftigung	Falls erfordlich
Gesamte Maschine	Sichtkontrolle (Zustand, Verschleiß, Lecks) ● ●
	Reinigung		●
Griff	Funktionskontrolle	● ●
Luftfilter	Reinigung						●	● ●
	Auswechseln								●	●
Filter in Fuel Tank	Kontrolle							●
	Auswechseln des Filters						● ●	●
Vergaser	Leerlaufkontrolle	● ●
	Leerlaufeinstellung									●
Zündkerze	Einstellung Elektrodenabstand							●
	Auswechseln nach 100 Arbeitsstunden
Kühlöffnungen	Reinigung									●
Alle zugänglichen Schrauben	Kontrolle							●
	Anzug									●
Vibrationsschutz-ELEMENTe	Kontrolle	●						● ●
	Auswechseln 1)								●
Sicherheitssetiketten	Auswechseln								●
Schalldämpfer	Reinigung 1)							●

1) These Arbeit muss von einem Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden.
(2) wieder auflegen und das Handrad (1) befestigen.

5.6 ÜberPRUUNG DER ZUNDKERZE Abb.8)

Regelmäßige die Zündkerze entfernen und darauf eventuelle Ablagerungen mit einem Metallbürstchen entfernen.
Kontrollieren Sie den Elektrodenabstand und stellen Sie hin gegebenenfalls wieder her.
Zündkerze wieder einsetzen und mit dem mitgelieferten Schlüssel bis zum Anschlag festziehen.

Die Zündkerze muss mit einer gleichwertigen Zünd kerze mit entsprechenden Eigenschaften ersetzt werden, falls die Elektroden abgebrannt

oder die I so lie rung beschädigt ist, und auf jeder Fall nach jeweils 50 Be triebsstunden. 5.7 VERGASEREINSTELLUNG

WICHITIG Wenn der Motor dazu neigt, auszugehen oder man keinen groben Geschwindigkeitsunterschied bemerkt, wenn man den Gashebel betatigt, muss der Vergaser eingestellt werden. These Arbeits ist von Ihrem Fachhändler durchzufahren.

5.8 LÄNGERE STILLSTANDZEITEN

WICHTIG Falls die Maschine voraussichtlich über 2-3 Monate nicht eingesetzt wird, muss folgenden gemacht werden, um Schwierigkeiten bei der Wiederinbetriebnahme oder permanente

Motorschadenzuvermeiden.

5.8.1 Lagerung

Bevor die Maschine stillgelegt wird:

• Den Kraftstofftank entleeren.
• Den Motor starten und im Leerlauf laufen lassen bis er sich ausscheltet, so dass der restliche Kraftstoff vollständig aufgebraucht wird.
• Den Motor abkühlen setzen und den Zündkerzenstecker von der Zündkerze abnehmen.

5.8.2 Wiedereinsatz

Wenn die Maschine wieder in Betrieb gesetzt wird:

Zündkerzenstecker abtrennen.
- Maschine so einstellen, wie im Kapitel "Arbeitsvorbereitung" beschrieben.

6. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

These Eingriffe können ausschließlich von ihrer Handlager ausgeführten werden.

Eingriffe, die nicht von einer Fachstelle oder von unqualifiziertem Personal ausgeführrt werden, haben grundsätzlich den Verfall der Garantie zur Folge.

6.1 KRAFTSTOFFFILTER

Im Tank befindet sich ein Filter, der die Unreinheiten aufgangt und so vermeidet, dass sie in den Motor ge Ian gen.

Einmal im Jahr solte der Filter von Ihrem Handler ausgewechselt werden.

6.2 VERGASEREINSTELLUNG

Der Vergaser wird ab Werk so eingestellt, dass bei jeder Einsatzsituation immer Höchstleistungen erbracht werden und darüber bei einer minimalen Freisetzung von schädlichen Gasen und in Übereinstimmung mit den geltenden Normen.

Wenden Sie sich bei mangelnder Leistung für eine Kontrolle des Vergasers und des Motors an ihren Fachhändler.

7. DIAGNOSE

Was tun wenn ...
Ursache des Problems Abhilfemaßnahme
1. Der Motor kann entweder nicht gestartet werden, oder schaltet(sofort aus
Falscher Anlassvorgang Die	Anweisungen befolgen (siehe Kap. 3)
Zündkerze schmutzig oder nicht korrekter Elektrodenabstand	Die Zündkerze überprüfen (siehe Kap. 5)
Luftfilter verstopft Den Filter	reinigen bzw. auswechseln (siehe Kap. 5)
Probleme der Gemischaufbereitung	Wenden Sie sichitte an ihren Handlcr
Ansauggitter offen, ohne dass das ersten Saugrohr montiert wurde	Das Gitter schlieben oder das erste Saugrohr montie- ren (siehe Kap. 1)
Saug- oder Blasrohr nicht montiert	Das Rohr montieren
2. Der Motor kann gestartet werden, erbringt aber eine schwache Leistung
Luftfilter verstopft	Den Filter reinigen bzw. auswechseln (siehe Kap. 5)
Probleme der Gemischaufbereitung	Wenden Sie sichitte an ihren Handlcr
3. Der Motor lauft unregelmäßiger oder erbringt unter Belastung keine Leistung
Zündkerze schmutzig oder nicht korrekter Elektrodenabstand	Die Zündkerze überprüfen (siehe Kap. 5)
Probleme der Gemischaufbereitung	Wenden Sie sichitte an ihren Handlcr
Fangsack voll oder verstoptf	Fangsack entleeren (siehe Kap. 4)
4. Der Motor entwickelt zu viel Rauch
Falsche Gemischzusammensetzung	Gemisch gemäß Anweisungen zubereiten (siehe Kap. 2)
Probleme der Gemischaufbereitung	Wenden Sie sichitte an ihren Handlcr
5. Die Maschine beginnnt, auf ungewöhnliche Weise zu vibrieren
Beschädigung oder lockere Teile	Halten Sie die Maschine an undziehen Sie das Zündkerzenkabel ab Prüfen, ob eventuell Beschädigungen vorhanden sind Kontrollieren, ob Teile sich gelöst haben und diese festziehen Die Kontrollen, Auswechsel- und Reparaturbeiten in einem Fachbetrieb durchführten halten

IPEIXOMENA

Vwpiua TnV unXavn 1

Kavoviooi aαφaλειας 2

Osnyies xphons 6

1. Ppoetoumaia tou mxaavmaotc 6

2. Pnoetoumaia yia epyaia 6

3. XpnoTou uXavmuToC 8

4. Tponoi Ieitoupyia 8

5. Taktikn ouvtnpnon 9

6. 'EKTaktn ouvtnpno 11

7. DiayvwoTikoi eAeYxoI 11

IΩΣ NA ΣYMBOYAEYEITE TO ERXEPIΔIO

BESCHRIJVING VAN DE MACHINE EN GEBRUKSGEBIED

3.2 REGLAREA VITEZEI (Fig. 4)

Za cischenje filtra:

• Odvijte zapiralo (1), odmontirajtePokrov (2) in odstranite filtrirni element (3).
• Filter (3) očistite z vodo in milom. Ne upo rabljaj te bencina ali drugih topil.
• Pustite filter, da se posusi na zraku.
• Ponovno namestite filtrirni element (3) inPokrov (2) ter ga fiksirajte z zapiralom (1).

5.6 PREGLED SVECKE (Slika 8)

Obcasno demontirajte in ochestite svecko ter s ko vinsko sctko odstranite morebitne naslage.

Pregleje in nastavite pravilno razdaljo med e lektro dama.

Ponovno namontirajte svecko in jo s prilozenim ključem privijte do konca.

5. LÖPANDE UNDERHÄLL

5.8 LÄNGRE TIDS UPPEHÄLL

DE - Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. SpA erstellt und sind urheberrechtlich geschützt - Jede nicht genehmigte Vervielfaltigung oder Veränderung, auch auszugswise, diesen Dokuments ist verboten.

EL · To npiexoxoevokai oikovcoto npov yxepidio xphonc snioupynknav ia loyapiaaog tnc taipieic ST. SpA kntpoostatevovtai ano nveuataikdaikaiwata-Antayopueetal onoiabhnote avanapaywyn n troponoin, eotw kalpeikn, tou eyypafou xwipc eykion.