BL 530 V - Dmuchawa STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BL 530 V STIGA

Dmuchawy ogrodowa trzymana w rekach / Odkurzacz ogrodowy trzy many w rekach

INSTRUKCJE OBSLUGI

UWAGA: Przed uzyciem urzadzenia przycieztuj uwaznie niniejsza instrukcje.

Soprador porttil de jardim / Aspirador porttil de jardim MANUAL DE INSTRUÇOES

10) Zauzmite cvrst i stabilan pozaj:

• koliko je moguce izbjegavajte raditi kad je tlo mokro ili klizavo odnosno na neravnom ili strmom terenu koji ne moze garantovati stabilnost rukovaoca za vrijeme rada;
• nikada ne trcite, vec hodajte i pazite na neravnine terena i eventualne prepreke na njemu.
  procijenite potencijalne opasnosti terena na kojem radite i poduzmite sve potrebne mjere opreza da zagarantirate vašu sigurnost, a posebno na nizbrdicama, neravnim, klizavim ili nestabilnim terenima.

Zapoznanie sie z maszyna 1
Zasady bezpieczneistwa 2
Zasady uzytkowania 6

1. Przygotowanie maszyny 6
2. Przygotowanie do pracy 6
   3.Uzytkowanie maszyny 7
3. Tryby operatwyne 8
4. Konserwacja zwczajna 9
5. Konserwacja nadzwyczajna 11
   7.Diagnostyka 11

W JAKI SPOSOB POSLUIWAC SI INSTRUKCJA

W tekscie instrukcji obslugi, niedźole paragrafy zawierajace informacja szczególnie wazne, zostaty szczególnie uwidocznione, a znaczenia tych oznaczenia jest nastepujuce:

UWAGALub

WAZNE Dostarcza dokladyjszego omowienia lub dodatkowych elementów do podanych poprzednio wskazowej, w celu zapobiezenia uszkodzenia maszyny lub spowodomania strat.

OSTRZEZENIE! Możliwość zranienia obśfugujucego lub osob trzechich w przypadkuNieprzestręgania podanych wskazowej.

ZAGROZENIE! Mozliwość cięzkiego zranienia obstugujego lub odob trzechich, a nawet zagrozenia spowodomania smierci w przypadku nieprzestrzegania zalecen.

ZAPOZNANIE SIE Z MASZYNA

UWAGA - Ilustracie odpowiadajace odnia-sieniom obecnym w tekscie znajduja sie z str. ii niniejszych instrukcji.

OPIS MASZNYI ZAKRES ZASTOSOWANIA

Maszyna jest przenosnym urzadzeniem ogrodniczym do uzytku amatorskiego o nazwie dmuchawa elektryczna / z funkcjja ssania, wyposaźonym w silnik termiczny.

Zasadnicza częciama szyny jest silnik, ktory napędzwa wirnik wytlwarzajcy strumien powietrza o wysokiej prędkosci.

W zależnosci od zamontowanych akcesoriów strumien powietrza要去 nadć maszynie funkacja dmuchania lub smania.

Przeznaczenia

Maszyna zostafa zaprojektowana i stworzona w celu:

• przenoszenia i gromadzenia, przy uzyciu strumienia powietrza liSci, trawy i innych odpadkow o nieduzym cięzarze i niewielkich wymiarach;
• wsysania i zbierania liisci, trawy i innych odpadków o nieduźym cięzarze i ograniczonych wymiarch, za wyjaltkiem jakiegokolwiek rodzaju plynyow.

Jakiekolwiek innate zastosowanie odbiegajace od powyzej opisanego, moze okazać sie niebezmieczne i powodowej szkody wobec osob i/ lub mienia, jak teź doprowadzić do uszkodzenia maszyny.

Typologia uzytkowników

Niniejsza maszyna jest przyznacznona do uzytku przyez konsumentów,czyli nieprofesjonalnych operatörów. Niniejsza maszyna jest przyznacznona „do uzytku hobystycznégo".

Niewlasciwe uzytkowanie

Absolutnie zabronione jest uzywanie maszyny do gromadzenia i zbierania materiały wbatwo-palnych lub o wlasciwośćmiach wybuchowych, materiały zarzych sie lub palicych sie bez plomienia, jak teź zapalonych papierosów, fragmentów szkła, metalowych przyzemiotów, kamieni i wszelkich przyzemiotów niebezpiecznych dla operatora oraz innych odob.

Stanowia niewlasciwe uzycie maszyny (przyklatdowo podane czynnosci, ale nie tylko):

• kierowanie strumienia powietrza w strone osob lub zwierzat;
• wiktadanie przydmiotów do oczek kratki oszaiajaçiej otworssacy;
• uzytkowanie maszyny bez akcesoriów zaprojektowanych i zrealizowych przyez produkta dla rożnych funkcji lub stosowanie innych,Nieautoryzowych akcesoriów.
• jegnoczesne uzytkowanie maszyny przy częje, nig jeder osobe.

TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I ELEMENTY SKłADOWE MASZYNY

1. Poziom mocy akustycznej

2. Znak zgodnosci

3. Miesiac/Rok produkcji

4. Numer homologacyjny producenta
5. Numer fabryczny
6. Nazwa i adres producenta
7. Kod wyrobu

8. Numer emisi

9. Silnik

10. Zbiornik paliwa z podzialka
11. Narzédzie ze srbokrætem i kluczem do swiec

Przy uzyciu w funkcj di mmuchawy:

1. Pierwsza rura dmuchania
2. Druga rura dmuchawy (plaska koncówka)
   15a. Druga rura dmuchawy (okragla koncowa)

Przy uzyciu w funkcjissawy:

1. Pierwsza rura ssania
2. Druga rurassania
3. Rura złacznadoworka
4. Worek zbiorczy

POLECENIA ELEMENTY FUNKCYJNE

1. Uchwyt gorny
2. Uchwytdolny
3. Wyęacznik zatrzymania silnika
4. Przycisk przyspiesznika (gazu)
5. Blokada przyspiesznika
6. Uchwyt Rozruchu
7. Ster Rozrusznika (Starter)

8. Ster pompki paliwa (Primer)

9. Korek zbiornika na mieszanké paliwowa

10. Swieca zaplonowa
11. Pokrywa filtrapowietrza
12. Kratka ssania

Zapisać dane identyfikacyjne maszyny w odpo- wiednich polach na etyk PCIe zamieszczonej z tyu okladki.

SYMBOLE OBJASNIAJACE NA URZADZENIU (jezeli obecne)

1. Zbiornik mieszanki paliwowej
2. Pozycje wyłacznika zatrzymania silnika
   a = zatrzymanie
   b = ruch

3. Przycisk rozrusznika (Starter)
   a = RUN = bieg normalny i rozruch goracego silnika
   b = CHoke = rozruch zimnego silnika

4. Dziwignia regulaci obrotów silnika

$$ \begin{array}{l} \mathbf {a} = \text {m i n i m a l n e} \ \mathbf {b} = \text {m a k s y m a l n e} \ \end{array} $$

PRZEPISY BEZPIECZENSTWA

Państwa maszyna musi byc uzywana przy zachowaniu wszelkich srodków ostrożnosci. W tymelu, na maszynie umieszczone zostaty piktogramy, majęce naelu przypominanie o podstawychzasadach bezpiecznégo uzytkowania. Poniȩje opisane jest ich znaczenia. Zaleca są ponadto, uwaznie przyciezytać zasady bezpieczność zawarte w odpowiednim rozdziele niewejszego opracowania.

Nalezy wymienic uszkodzone lub nieczytelne etykiety.

1. Ostrzeżenie! Zagrożenie. W przypadku niedrawidłowego uzytkOWANIA maszyna moze byc zagrozeniem dla siebie i dla innych. Przed uzytkOWANIEM maszyny prosimi przyciezytc instrukcje.
2. Nie dopuszczac, aby podczas uzytkowania maszyny osoby postronne przybywały na obszarze pracy.
3. Operator obstugujacy maszynye, uzywana w warunkach normalnych, codziennie i w sposob ciagly, moze byc naraźony na ha- las o poziomie rownym lub wyzszym 85 dB (A). Nosic okulary ochonne i ochraniacze stuchu.
4. Stosowac obuwie ochonne oraz rekawice!
5. Niebezpieczentwo okaleczenia! Nie uzywac maszyny z otwarta krata.

ZASADY BEZPIECZENSTWA których nalezy dokladnie przyestrzegać

Praca maszyny jest bardzo hałasliwa, aość naleź stosowej ochronniki sąchu.

A) INSTRUKTAZ

1) OSTRZEZENIE! Prosimi uwaznie przyczytie niniejsze instrukcje przyzkowaniem maszyny. Zapoznac sie dokladnie z systemem sterowania i wasciwym sposobem przyzkowania maszyny. Opanowa sposob natychmiastowego zatrzymania silnika.
2) W zadnym wypadku nie nalezy pozwalać na uzytkowanie maszyny;dzieciom, ani obobom niedostatecznie obeznanych z instrukcja obslugi. Miejscowe przyepam prywno moga okreslic najnizsza granice wieku dla uzytkownikow.
3) Nigdy nie uzywac maszyny freieli uzytkownik jest zmeczony lubazoleczuge, lub kiedy

zazy† lekarstwa, narkotyki, spoźty alkohol czy\ inne substantcjé mogace jaburzyc和他的 refleks\ czy uwage.

4) Nalezy pamiętć,ź operator lub uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki iNieoczekiwane wydarzenia, kró moga zaistniać wobec innych osob lub ich wąsnosci.
5) W przypadku odstapienia lub wypożyczenia maszyny obosom trzechim, upewnić sie, aby uzytkownik zapoznať sie z instrukcjami uzytkowania, zawartymi w niniejszej instrukcjji obstugi.

1) Podczas pracy naleź yaloźć odpowiednia odzież, ktoraNieutrudnia pracy uzytkowników.
- Zakladać przylegajacja odzież ochronna, rekawice antywibracyjne, okulary ochronne, maske przycipiłowka, stuchawki zabezpieczące stuch i obuwie zabezpieczone przycium z antyposlizgowa podeszwa.
- Nie zakładac szalików, koszul, naszyjniownikcy innych akcesiorów wiszcych lub luźnych, które mogłyby zaplatac sie w maszyny.
Zwięzać odpwiednio dędgie włosy.
2) OSTRZEZENIE: ZAGROZENIE! Benzyna jest plynem katwopalnym.
- przechowyac paliwo w odompowiednich pojemnikach homologowanych do takiego uzycia;
- dolewac paliwo przy uzyciu lejka, wyłacznie na swiezym powietrz u nie palić podczas tych czynnosci, jak zawsze, gdy ma sie do czynie-nia z paliwem;
- otworzyc powoli korek zbiornika pozwalajac na stopniowe Rozladowanie wewnetrznego ci-snienia;
- nalewac paliwo przed uruchomieniem silnika; nie dodawac paliwa i nie wyjmownik korka ze zbiornika, gdy silnik jest w ruchu lub, kiedy jest nagrzany;
- przy przelaniu benzyny nie naleź uruchamiac silnika, lecz przystawic maszyny z sąjecka rozlania są paliwa w celu uniknięcia moziwość stworzenia sytuacje sprezyjajych wybuchom pozaru, dopóki paliwo są nie ulotni iNie Rozprosza są opary benzyny;
- załozyc i dokladnie zakrcic korki na zbiorniku i pojemniku benzyny.
oczysci natychmiast wzystkie resztki benzyny wylanej na maszyn lub na ziemie;
- nie uruchamiac maszyny w.), gadzie dokonano wlewania paliwa; uruchomienie silnika musi byc dokonywane w odlegostocki przynejmnej 3 metrow od.), w ktorym wlewano paliwo.
- unikać kontaktu paliwa z odzieża, a gdyby doszło do zabrudzenia odziezy paliwem, przybrać sie przydected uruchomieniem silnika.
4) Wymienic wadliwe lub uszkodzone tumiki.

5) Przed uzytkowaniem przypegowadzić skrupulatnia kontrole sprawnosci maszyny, a w szcęgólnosci:

• dzwignia regulaci obrotow silnika musi poruszać sie swobodnie, bez wysitku, a po zwolniu musi automatycznie i szybko powracać do swojej neutralnej pozycji;
• wyłacznik zatrzymania silnika musi przyemieszczac są swobodnie z jedernej pozycji do drugiej;
• przewody elektryczne, a w szczególność przewód świecy zapłonowej musi byc nienaruszony celem uniknięciagowstawania iskier, a kołpak musi byc poprawnie załoźony na świece;
• uchwty i oslony musza byc czyste iSuche orang mocno przytwierdzone do maszyny;
• osfony ochonne maszyny nie moga byc nigdy uszkodzone;
• wirnik niemözebyc uszkodzony;
• worek zbiorczy nie möglich być uszkodzony.
  6) Dokladnie sprawdzić caly obszar przy i usunac recznie, przy uzyciu grabi lub miotet, te wszymstkie przyedmioty, któ mayby byc wyrzuzone przyez maszyny (uzywajac jej jako dmuchawy) lub zatkac rure ssania (uzywajac jej w funkcii ssania) lub stać się zrodtem niebezpieczenia stwa (kamienie, gałzie, drutyźelazne, kosci, itp.).

1) Częsci obrotowe mogą spowodowej powazne obrażenia, naleź unika kontaku z czȩciami obrotowymi w ruchu.
2) Nie uzywać maszyny w_CITY otwartych okien.
3) Uzywanie maszyny ze stałę prędkość i utrzymywanie uchwytu z odpowiednia silę może prowadźć do zmiejejszenia poziomu drgan. Niski poziom obrotów silnika oznacza niski poziom hałasu. W zwiazku z tym, w celu wykonania pracy, naleź uzywać maszyny. Podczas dnia pracy, naleź wykonywać czȩste i odpowiednie przyerwy, abyunikność szkód spowodowych przyez drgania i uszkodźne stuchu.
4) Nie uruchamiac silnika w pomieszczeniach zamknietych, gdzie moga sie zbierac niebezpieczne spaliny zawierajace tlenek węgla.
5) Pracowac tylko przy swietle Dziennym lub dobrym oswieteniu sztucznym oraz przy dobrej widocznosci.
6) W przypadku silnégo zapylenia terenu, zalecamy lekko zwilżyć和他的 powierzchnie.
7) Unikać sytuaci, w ktopych pracă maszyny staje sie zakloceniem. Uzywać maszyny tylko w stosownych godzinach (nigdywczesnie rano albo w nocy, gdy halas moglby przyszkadzać innym osobom).
8) Nie zamontowywać na maszynie urzadzeń

lub akcesoriow nie przywidzianych lub na ktore producent Nie posiada homologaggi.

9) Nigdy nie nalezy uzywac maszyny w nastepujacych przypadkach:

Bez uprzejnoego zamontowania wszystkich akcesoriow przywidzianych dla danego rodzaju uzywania (dmuchanie lub ssanie);

Kiedy osoby postronne, a zwlaszcza daneci lub Zwierzeta znajduja sie w jej povlizu;

W pomieszczeniach zamknietych, w obecnoSci wyziewow, w atmosferze wybuchowej lub w..., poblizu materiałow tawopalnych przy uradzen elektrycznych.

10) Przyjac hieruchom a stabilna pozycje:

• o ile toMZlwe,unikaç pracy na mokrych lub sliskich gruntach lub na terenach hierownych i stromych,ktore nie gwarantuja stabilosci operatora podczas pracy;
• nigdy nie biegac, tylko chodzic i zwracac uwage na hierouwnosci terenu i obecnosc ewentualnych przyszkód;
• oceniać potencjalne ryzyko terenu, na ktorym zamierza sie pracstaw i zastosowac wsystkie niedzne srodki do zagwarantowania wlasargo bezpieczeni sta, w szcęgólnosci na zboczach, terenach trudnych do przywiedzenia, sliskich lub niestabilnych.

11) Uruchamiać silnik trzymajac mocno maszyné:

• Sprawdzić,czyinne osobyznajduja sie co najmnej 15 metrow od promienia dzialania maszyny;
• Nie kierowac thumika, a wiec gazow wydechowych w strone materialow latwopalnych.

12) Nie zmieniac regulaci silnika i nie doprowadzac silnika do zbyt wysokich obrotow.

13) Nie przyȩzȩc maszyny i nie uzywać jej do wykonania cięzkich prac; uźcie odpowiednia go urzędzenia obniża ryzyko i polepsza jakość pracy.
14) Upewnic sie ze na podlozu w obszarze pracy urzadzeniem nie znajduja sie przyedmioty ktorych odrzut i kurz spowodany podmuchem powietrza maybe zagrozeniem dla otoczenia, nie kierowastrumenia powietrza w strone osob lub zwierzat.
15) Podczas uzywania dmuchawy naleź zawsze zwracać szczególna uwage, aby/usuwany materiaj lub kurz nie spowodowat obrazen osob lub zwierzataczy szkód na mieniu. Przed Rozpoczeciem praczy zawsze okreslic kierunek wiatru i nigdy nie pracowac pod wiatr. Umiescić przydzużacz rury dmuchawy tak, aby strumiengowietra przyephwywal w povlizu gruntu.
16) Nigdy nie wpwadza ręcznie przy uzyciw fungcjysania i unika wsysania duzych przy temiotow, ktore moga uszkodzic wirnik.
17) Podczas pracy, trzymać ręce z dala od kratki

ssania i od otworu wylotu powietrza oraz nie za-tykać wlotu powietrza.

18) Wyęȩczyc silnik:

• podczas montazu lub demontazu akcesoriów do dmuchania lub ssania;
• za kaczynam razem, kiedy maszyna jest pozostawiona bez nadzoru;
• przystępaniem do tankowania paliwa;
  podczas przystefami pracy.

19) Zatrzymać silnik i odłaczyc przywód��wiecy zapłonowej:

• przyted kontrola, czyszczeniem lub dokonaniem, prac na maszynie;
• po wessaniu niedizentyfikowanego przedmiotu. Sprawdzić ewentualne uszkodzenia i zadbać o dokonanie potrzebnych napraw przy powtornym uzytkowaniem maszyny;

• jestli maszyna zacznie nadmiernie drgać (natachmiastowo sprawdzić i usunęcznych drgan);

• kiedy maszyna nie jest uzywana.

20) Aby unikać ryzyka wywołania pożaru, nie pozostawiac maszyny z gorącym silnikiem pomiedź liścmi, sącz trawę lub innym materialem fatawopalnym.
21) OSTRZEZENIE - W przypadku uszkodzen lub wypadków przy pracy, natychmiast wyłaczyc silnik i oddalic maszyny tak, abyNie powodowej dalszych szkód; w przypadku wypadków z obrażeniamiciała obślugujuść lub osob postronych, natychmiast aktywowac procedure pierwyszzej pomocy, najbardziej wąsciwa do zaistniaje sytuacijszwoćci sie do Placowych zdrowia dla niedzbebnej kuraci. Doklady usunac wszelkie pozostałość, któ moglyby spowodowej szkody lub obrażenia wobec osob lub zwierzt, gdyby pozostaly niezauwazone.
22) OSTRZEZENIE - Poziom haasu i drgan podany w niniejszych instrukcjach przystawia maksymalne wartosci tych parametrów dopuszczalne dla uzytkowania maszyny. Brak konserwaci wptywaja w istotny sposob na zwiekszenia emisi haasu i poziomu drgan. W zwiazku z powozyszym jest konieczne powziecie sroków zapobiegawczych majacych na celu usunięcie ewentualnych skutkow zbyt wysokiego haasu i nadmiernych drgan; dokonać konserwaci maszyny, stosować ochronniki szuchu oraz dokonywać przerw podczas pracy.
23) Przedtuzone narażenie na drgania moź spowodowej zranienia i zaburzenia neurologiczno-naczyniowe (znane rownieź jako «fenomen Raynauda» lub «biała reka») przydede wszymkim u cierpiąchych na zaburzenia krzejenia. Objawy moga dotycznychrak, nadgarstków oraz palcowi charakteryzuju sie utrata czucia, mrowieniem, swierzbieniem, bolem, utrata barwy lub zmieionona struktura skóry. Efekty te mo

ga ulec wzmozeniu wskutek niskiej temperatury otoczenia i/lub zbyt mocny uscisk uchwytu. Przy pojawieniu sie tych oznak nalezy skrozci czas uzytkowania maszyny i skonsultowa cie z lekarzem.

1) OSTRZEZENIE! - Odłaczyc kołpak swiecy zapłonowej przydŚrzopoczeciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczemen lub konserwacja. Załoźć odpowiedni ubior i rekawice robocze odpowiednie we wsztkich sytuacctjach zagrozenia dla rak.
2) OSTRZEZENIE! - Nigdy nie uzywac maszyny, gdy jej czeci składowe są zuzyte lub uszkodzone. Zuzyte lub uszkodzone czeci musza byc wymienione, nie moga byc nigdy naprawiane. Naleź stosowac wyłacznie oryginalne czȩci zamienne: uzycieNieoryginalnych i/lub nieprawidłowo zamontowanych czȩci zamiennych wystawia na ryzyko bezpieczędwo maszyny, moż spowodowej wypadki lub obrażenia osobiste i zwalnia producenta od wszelkich zobowiezań lub odpowiedzialnosci.
3) Wszystkie pracce konserwacyjne i regulacyjne nie opisane w tej instrukcji musza byc wykonane przyze Państwa sprezedawce lub w autoryzowanym punkcie obstugi, któ dysponuje widomosciami i spreztem niedzemni dla wąsiwogo wykonania prac, utrzymujac odpowiedni stopien bezpieczenstwa maszyny. Zabiegi przypeegowadzane przyze niedopowieidnie serwisy lub osoby niedkompetente powoduja utrata wszystkich udzielonych gwarancji oraz zwalinaja produkta z jakiegokolwiek zobowiaczania i odpowiedzialnosci.
4) Kontrolować dokrecenie srb i nakrátek, aby być pewnym, ze maszyna jest zawsze w stanie bezpiecznych do eksploatacji. Regularna kontrola stanu technicznego jest podstawówym warunkiem dla utrzymania bezpieczność za zachowania wydajnosci maszyny.
5) Nie wykonywać na maszynie prac innych, niz te opisane w niniejszej instrukcj.
6) Nie przechowywać maszyny z benzyna w zbiorniku w pomieszczeniu, gdzie opary benzyny moglyby przyzedostac sie do plomienia, iskry lub zrodła wysokiej temperatury.
7) Przed wpwadzeniem maszyny do jakiego-kolwiek pomieszczenia zaczekac na ochtodzenia silnika.
8) W celu zmniejszenia rzyka pozar dbac o to, aby silnik, tumik wylotowy i pomieszczenie, w ktorym przechowywna jest benzyna byly wolne od pozostalosci trawy, lisci lub zbytecznych smarow; nie pozostawiac w pomieszczeniu pojemnikow zwierajacych pozostalosci po pracy.
9) Jesli zaistnieje potrzeba oproznienia zbiorni

ka paliwa, nalezy dokonać tego na otwartej przystrzeni oraz przy zimnym silniku.

10) Zakladać rrekawice robocze do kaźdej przy konserwacyjniż.
11) Przed odstawieniem maszyny, upewnić sączy wyjeto kluczze lub naręźdia uzyte do konserwacje.
12) Przechowycz maszyny z dala od dostepu daneci.
13) Częstokontrlować worek zbiorczy w celu uniknięcia zȩzycia i obnizenia jakosci.

E) TRANSPORTI PRZEMIESZCZANIE

1) Za kaczynam razem, gdy potrzejne jest przystawienie lub przeniesienie maszyny,NSEZy:
- Wyłaczyc silnik i odłaczyc kołpak świecy;
- Chwycic maszynę Jedynie za uchwyty i skierowac rury w takisposob, aby nie stanowily przyszkody.
2) Podczas transportu maszyny pojazdem samochodowym, naleź wyjac rury i umieść ja w taki sposob, aby nie stwarzała zagrozenia dla nikogo oraz unieruchomic je odpowiednio w celuunikcieja jej przyworćenia, uszkodzenia i wypłtniecia paliwa.

F) OCHRONA SRODOWISKA

Ochronaa srodowiska musi byc waznym i priorytowym czynnikiem podczas uzycia maszyny, dla dobra spoletczenstwa i srodowiska w ktorym zyjemy. Unika sytuacci, w ktorej staje sie ona elementem zaklocajacym spokoj otoczenia.

• Przeestręgać skrupulatnie lokalnych przypeśów dotycznych usuwania opakowan, olejów, benzyny, akumulatorów, filtrów, zniszczonych czȩci są jakichkolwiek innych elementów zanieczyszczajych srodowisko; odpady te nie mogą byc wyrzucane do smieci, ale musza być Rozdzielone i składowane w odpowiednich punktach selektywnego gromadzenia odpadów, ktoré przyperowadź utylizacja tych materiały.
• Przeestręgać skrupulatnie lokalnych przypeśsow dotycznych usuwania materiały pozostego.
• Po ostatecznym zaniechaniu uzywania maszyny, nie porzucać jej w srodowisku, lecz zworcić sie do punktu selektywnego gromadzenia oppadów, zgodnie z obowiazujacymi lokalnymi przyepamisi.

ZASADY UZYTKOWANIA

UWAGA - Ilustracje odpowiadajace odnia-sieniom obecnym w tekscie znajduja sie z str. iii niniejszych instrukcji.

1. PRZYGOTOWANIE MASZYNY

Maszyna要去byc uzywana jakodmuchawa lub ssa;dla kazdej z tychdwoch funkcji nalezy prawidtowoprzygotowac odpowiednie akcesoria,znajdujace si w wyposazeniu.

OSTRZEZENIE! Rozpakowanie i dokonczenia montazu musi byc wykonane na rownym i twar dym podtozu, z wystarczajcą przystrzenia na poruszanie maszyny i zdjecie opakowania, korzystajc zawsze z odpwied-nich przyrzadów.

WAZNE Jeźeli rury ssania lub dmuchawy nie są prawidłowo zamontowane, systemy bezpiecznych sta uniemozgliwaj uruchomienie silnika.

1.1 UZYWANIE W FUNKCJI DMUCHAWY (Rys. 1)

-N Wyrównac wystajace częsci pierwszej rury dmuchawy (1) z komorami (2) otworu wylotowejgowie powietrza, nastepnie docisné do oporu rure w sposob umozliwiauxcy jej stabilne przyczepienie.
- Wyrównac komore drugiej rury dmuchawy (3) z wystajęc czȩcia (4) pierw燧j rury, docisnac rure i przykrećić są 90° w sprawo, w jederź dwoch przywidzianych pozymyci, w spośob uzmóliwiący jej stabilne przyczepienie.

UWAGA Zamontowac druga rure na plaskiej lub okraglej koncowce, wazoleński od rodzaju dziatr.

W celu wyjecia pierwszej rury (1), wlozyc zaaczony srubokret do otworu (5) i docisnac do oporu w celu zsuniecia rury z otworu wylotowego powietrza.

1.2 UZYWANIE W FUNKCJI SSAWY (Rys. 2)

• Wyrównac wystajace częsci rury połaczeniaowej pewemnika (1) z komorami (2) otworu wylotowejgowie powietrza, nastepnie docisné do oporu rure w sposob umozliwajćy jej stabilne przyczepienie.
• Wprowadzic koncokwke rury poaczeniowej (1) do odpowiednigo otworu w pojemniku na trawe (3) i zamknac otwor przy uzyciu odpowiednigo paska (4).

• Polaczyc ze soba pierwsza rure ssa (5) z druga rura (6), wyrownujac dwie strzalki odniesienia (7) i dociskajac do oporu, az do po-taczenia wystajacej czeci (6a) drugiej rury w otworze (5a) pierwszej rury ssaiej.

• Włoźyc zatrączony strubokręt do otworu (8) i nacisnac w celu odśćzenia blokady i otworcie kratki ochronnej (9).

• Wyrównac kotki odniesenia (10) z odpwied-nimi komorami (11) pierwszej rury szechj i obracac ja w lewo, az do stabilnégo zaczepenia.
  Umiescić na ramieniu worek zbiorczy i wyregulowac seinen wysokosc za pomocă szelek.

UWAGA Montaz jest prawidów, jejeli skośna częsć otworu ssania zwrocona jest w strone podtoza.

2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

2.1 KONTROLA MASZYNY

Przed Rozpoczeciem pracy nalezy:

sprawdzićczynie ma w maszynie poluzowanych szub;
- przy uzyciu w funkcji ssawy, sprawdzićczyworek zbiorc zy jest caly, dobrze zamkiety iczy zamek bly skawiczny działa prawidtowo;
- sprawdzićczyfiltrypowietrzaśczyste;
sprawdzić przymocowanie uchwytów;
- przygotowej akcesoria w zależnosci od typu pracy (dmuchanie lub wsysanie) i sprawdzićczy są prow ow przymocowane;
- wykonac wlewanie paliwa, wedlug ponizszych wska zowek.

2.2 PRZYGOTOWANIE MIESZANKI PALIWA

Maszyna jest wyposzażona w dwusuwowy silnik, ktopicy wymaga mieszanki paliwa ztozonej z benzzynioleju smarwoego.

WAZNE Uzywanie samej benzyny niszczy silnik i powoduje utrata gwarancji.

WAZNE Uzywac tylko paliwa i smarow dobrej jakosci, aby utrzymac dobre rezultaty pracy i zagwarantowa trwaosci elementow mechaniznych.

2.2.1 Cechy benzyny

Uzywac tylko benzyny bezolowiewej (benzyna Zielona) z liczbą oktanów nie niźszą, niż 90 N.O.

WAZNE Benzyna Zielona powoduje tworzenie sie osadow w zbiorniku, jetzt jest przechowywana w nim powyzej 2 miesiace. Zawsze uzywac benzyny swiezej!

2.2.2 Cechy oleju

Uzywać tylko oleju syntetycznego najwyźszej ja

kosci, specialnegodila silnikowdwusuwowych.

Oleje przyznaczone specjalnie do体系建设у protu silników, zapewniajać najwyźysz poziom ochrony, moga byc zakupione u Państwa sprezedawcy.

2.2.3 Przygotowanie i przechowywanie mieszanki

ZAGROZENIE! Benzyna i mieszanka są latwopalne!

• Przechowycb benzyni mieszankew homologowanych zbiornikach na paliwa, w.),规模最大 bezpiecznych odlegtych od zrodctciepta czy ognia.
• Nie pozostawiac zbiorników w zasięgu dostepu daneci.
• Nie palić papierosów podczas przygotowywania mieszanki iunikac wdychania oparów benzyny.

W celu przygotowania mieszanki:

Wlac do homologowanego kanistra okofo po-towy ilosci benzyny.
Dodać cātóc oleju, wedlug wskazan tabeli.
-Uzupelnic pozostafa benzyna.
Zamknac koreki wstrzasnac enerigcznie.

WAZNE Mieszanka podlega starzeniu. Nie przygotowywać zbyt duzych ilosci mieszanki celem uniknięciagowstawania osadów.

WAZNE Przechowyac zbiorniki z mieszanka i benzynaOCRzoznakowane tak,aby uniknac ich pomylenia w momencie uzytkowania.

WAZNE Oczyszczac okresowo zbiorniki benzyny imieszanki celem usuniecia ewentualnych osadow.

2.3WLEWANIEPALIWA

ZAGROZENIE! Nie palić papierosów podczas wlewania paliwa i unikać wdychania oparów benzyny.

OSTRZEZENIE! Otwierac ostroznie korek kanistra, gdyz wewnatrnz moze wytworzyc sie podwyzszone ci子孙ienie.

Przed przystapieniem do wlewania paliwa:

• Ustawic urzadzenie na plaskim, stabilnym terenie z korkiem zbiornika skierowanym do góry.
• Oczyszcie korek zbiornika i.),几点 dookota, celem uniknięcia przyedostania są zanieczyszczemu podc zas wlemania paliwa.
• Otwierac ostroznie korek zbiornika, aby stop

niowu wolnic podcisinienie.

Aby wykonać tankowanie:

• Wstrzasnę energeticznie karnistrem w ktorym zo sta za przygotowana mieszanka.
• Przy pomocy lejka, wlewac do zbiornika z podzialka z wyposazenia, odpowiednia ilosc mieszanki, w sto suku do pracy, jak zamierza sie wykonac.
• Uzupelnic,unikajnnapelniania zbiornika,a po korek (Rys. 3).

UWAGA Optymalna zawartosc zbiornika maszyny winosi okoto połowy pojemnosci zbiornika z podzialka.

OSTRZEZENIE! Zamknac zawsze korek zbiornika, dokrecajc go doktadnie.

OSTRZEZENIE! Oczyszcie natychmiast kaźdy slad ewentualnie wylanej benzyny na urzadzeniu lub w mistręsću pracy i nie uruchmiać ponownie silnika,ź benzyna nie odparuje.

3. UZYTKOWANIE MASZYNY

3.1 URUCHOMIENIE MASZYNY

Przed uruchomieniem silnika, ustawic maszyny w po zy cji stabilnej i upewnic sie, ze takie ustawienie maszyny nie sciska rur dmuchania lub ssania.

3.1.1 Uruchomienie na zimno

Przez uruchomienie na "zimno" Rozumie sie uruchomienie przypegowadzone co na jmNie po 5 minutach od zatrzymania silnika lub po waniu paliwa.

W celu Rozruchu silnika (Rys. 4):

1. Właczyc starter, przenoszac dzwignie (2) w pozymci «CHOKE».
2. Nacisnac przycisk przyspieszacja (primer) (3) przyzez 7-10 razy, aby ułatwc zapłon gaznika.
3. Utrzmywać mocno maszyny z jeder sąna na uch wycie (6), tak aby nie utracić kontrli podczas u ru cho mienia.
4. Pociagnac powoli raczke rozrusznika na 10 - 15 cm, az do wyczucia pewnego oporu, po czym po ciagnac zdecydowanie kilka razy do usyssenia pierws zych odgosow zaplonu.

WAZNE Aby uniknac zerwania, nie wciagaic linki na cata jej dlugosc, nie ciagnac jej po brzeug otworu prowadzacego i zwalniac raczke po wo li,

unikajc loro niekontrolawanego powrotu.

1. Przenieszć dzwignie (2) na pozycje «RUN».
2. Ponownie pociagnacPokretto rozruchowe, uruchamiajac do oporu skok przyspiesznika (4), az do uzyskania prwidtowego uruchomienia silnika.
3. Po uruchomieniu silnika, uruchomic przyspiesznik na krótki okres czasu (4), w celuustawienia silnika na biegu jałowym.
4. Przed uzyciem maszyny, zwiększyc kilkakrotnie obroty w celu Rozgrzania silnika.

WAZNE Jeżeli raczka linki rozrusznika bedzie pociagana czesto przy wączonym starterze, silnikMZe ulec zalandiu paliwem i spowodstaw urudnieniezapalenia.

W przypadku zalania silnika, naleź powtorzyc kilkakrotnie procedure rozruchu na goraco w celu usunięcia nadmiaru paliwa.

3.1.2 Uruchomienie na ciepto

W celu natychmiastowego dokonania Rozruchuna goraco (po zatrzymaniu silnika), nalezy postepowac zgodnie z punktami 2-3-4-6 niniejszej procedure pAMIETAJACO uruchomieniu urzadzeiazasysajacego (primer) (3) wyIacznie 2-3 razy.

3.2 REGULACJA PREDKOSCI (Rys. 4)

Prędkość obrotowa wirnika musi byc dostosowej do rodzaju przy regulowana przy pomoczy dzwigni regulacji obrotów silnika (4) znajdujasie na uchwycie gornym. Dzwignia regulacji obrotów sąbyć utrzymana w kaźdej zędanej pozycji przy uzyciu dzwigni blokujacej (5).

3.3 ZATRZYMANIE MASZNY (Rys. 4)

W celu zatrzymania silnika:

• Pociąnac ku dołowy dźwignie blokujac (5).
  Zwolnic dzwignie regulaci obrotow silnka (4).
• Nacisnac wyłacznik (1) w pozycji «O», aż do wyłaczenia silnika, nastepnie zwolnić wyłacznik, ktopicy zostanie automatycznie ustawiony w pozycji «I» do do kolejnégo rozruchu.

4. TRYBY OPERATYWNE

4.1 UZYWANIE W FUNKCJI DMUCHAWY (Rys. 5)

OSTRZEZENIE! Podczas pracy, urzadzenia mu si byc zawsze trzymane mocno, sprawr reka na uch wycie gornym.

Konieczne jest zawsze wyregulowanie szybkosci sil ni ka w stosunku do rodzaju materia'u do usuwania:

• uzywac silnika na niskich obrotach przy materiażach lekkich i małych krzewach na trawniku;
• uzywac silnika na srednich obrotach do przymieszczania trawy i lekkich liSci na asfalcie lub na twardym podlozu;
• uzywać silnika na wysokich obrotach do materiałycieź szych, takich jak sąpiezy snieg czystery odpadów.

OSTRZEZENIE! Zwracac zawsze szczegolna uwage, aby unikać spowodania obrażen osob lub zwierzata lub szkód wobec hieruchomosci przyez uwuany materiałczy poruszony pyt. Os zaćwość zawsze kierunek wiatru i nigdy nie pracstaw pod wiatr.

4.2 UZYWANIE W FUNKCJI SSAWY (Rys. 6)

OSTRZEZENIE! Podczas pracy nalezy mocno trzymac maszyne obiema rekami, z lewa rka poTozonna na uchwycie gornym i sprawa reka na uchwycie zespolonym z rurqssaca, w taki sposob by worek zbiorczyznajdowat sie po lewej stronie operatora.

Uzywajac go w fungcji ssawy, prędkość silnik powinna byc srednio/wysoka.

Wykonywać pracę wsysania trzymajć skość konów kę rury na wysokość kilku centymétrów od ziemi.

Worek zbiorczy peñi rownież fungcję filtra, podobnie jak ten w normalnym domowym odkurzaczu; z tego powodu wskazane jest, aby:

• mög zawsze zwickszac swoja objętość iNie byt wplatany w szelke zwieszenia;
• nie byt nigdy wypelniany do konca;
• byty szybko oprózniony z zebranych przyedmiotów, któ re moglyby zagrażćego calosci.

W celu opróznienia worka zbiorczego:

• wyćczyc silnik;
• otworzyc zamek blyskawiczny zamkniecia (1) i o przy nic worek, bez odłuczania go od rury złucznej.

WAZNE Przy uzyciu w funkcji ssawy, nie zbierac trawyczy listc mokrych, aby unika zatkania wirnika i spirali.

WAZNE Podczas uzycia jak dmuchawa mozli

we jest przypadowej zassanie przyzemiotów mogących zatakać maszyny i zablokowania wirnik. W tym przypadku:

• natychmiast wyłaczyc silnik;
• wymontowac rure ssaca;
• wyjac obcy przyedmiot przyez otwor ssacy.

Przed ponownym uzyciem maszyny nalezy sie upewnic sie, ze wirnik i spirala nie sa zatkane.

WAZNE Worek zbyt peyny obniža wy sąnosć maszyny i moź przyegrzać silnik.

4.3 ZAKONCZENIE PRACY

Po zakonczeniu pracy:

• Zatrzymać silnik jak wskazano wczesniej (Rozdz. 6).
• Ołączyc kołpak szwiecy zapłonowej.
• Oproznic worek zbiorczy w przypadku uzycia w funk cji ssawy.
• W przypadku potrzeby usuniecia rur dmucha nia, u sta wic srube mocujac (1) i odpowiednie podkfadki (2) (Rys. 1 i 2).
• W przypadku potrzeby usuniecia rur ssa-nia, zamk nac katke (6) i dokrecic Pokretto (5) (Rys. 2).

5. KONSERWACJA ZWYCZAJNA

Własciwe utrzymanie jest elementemFundamentalnym dla zachowania z uplywem czasuwydajnosci i bezpieczeniastwa uzytkowania maszyny.

OSTRZEJEZENIE! Podczas zagiegow konserwacyjnych:

• Odruczyc kołpak swiecy zapłonowej.
• Odczeka, aż silnik;będzie dostatecznie ochłodzony.
• Stosowac rrekawice roboczne.
• Nie wykonywac prac, jejeli nie posiada sie zna jo moisci tematu i niedbędnego sprzetu.

5.1 PRZECHOWYWANIE

Po kaźdorazowym zakończeniu pracy, wyczyscic do kradNie z kurzu i odpadkow, naprawic lub wymienc uz kodzone czeci.

Maszyna musi byc przechowywana w suchym po mieszczeni u zabezpieczona przyd złymi warunkami at mosferycznych.

5.2 CYLINDER ITÜUMIK

W celu zmniejszenia ryzyka pozaru,czysci regularnie topatki cylindra sprezonym powietrzem i uwalniac okolice tumika z kurzu, lisci czy innych resztek.

5.3 ZESPÓL ROZRUCHU

Aby uniknac przyegrzania sie i uszkodzenia silnika, krat ki zasysajacegowietrze do ochladyzniamusza byc zawsze utrzymanewczystosci i wone od trocin i od padkow.

Linka Rozruchowa musi byc wymieniona przy pierws zych odznakach zniszczenia.

5.4 UMOCOWANIA

Okresowo kontrlować dokrecenie wzystkich srub i nakrtek oraz czy uchwyty są pewnie przyzmocowane.

5.5 CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA (Rys. 7)

WAZNE Czyszczenie filtragowietra jest podstawowa kwestia dla dobrego funkcionowania i trwaosci maszyny. Nie pracstawec bez filtra lub z filtrum uszkodzonym, aby nie spowodacNieodwracalnych szkód w silniku.

Czyszczenie musi byc przypegowadzane, co 8-10 godzin pracy. W celu oczyszczenia filtra:

• Odkrecic gale (1) rozmontowac Pokrywe (2) iwy jac element filrujacy (3).
• Umyc element filtrujacy (3) woda i mydtem. Nie uzy wac benzyny lub innych Rozpuszczalnikow.
• Pozostawic filtr oleju do wysuszenia.
• Zamontowac z powrotem element filtrujacy (3) i po kry wę (2), przyzmocowujac ja gałka (1).

5.6 KONTROLA ŚWIECY (Rys. 8)

Okresowo, rozebrac i oczySci c swiece usuwajc e wen tualne osady metalowa szczoteczka.

Kontrolowa i przywroćic prawidłowosc odlegósci miéd zy elektrodami.

Zamontowac z powrotem swiece zakrcajc ja do kon ca kluczem z wyposazenia.

Świeca powinna byc wymiemeniana w przypadku spa-IONych elektrod lub zniszczonego izolatora, lub mimo wszystko, co 50 godzin pracy, na row-norzedna o a na lo gicznych cechach.

5.7 REGULACJA GAZNIKA

WAZNE W przypadku zgaszenia silika lub bra-kuzmiany prędkosci po wączeniu dzwigni regulacji obrotów silnika, naleź wykonac regulacja gaźnika. Dziatanie to musi byc wykonane przy

Sprzedawce.

5.8 DŁUGIE NIEUZYTKOWANIE

WAZNE Jeźeli przywiduje sie okres nieuzytkowania maszyny dluszysz niż 2-3 miesiȩcie naleź zachować wszelkie srodki ostrożnosci w celu u niknięcia trudnosci w ponownym użtkowaniu mas zy ny lub trwałych uszkodzeni silnika.

5.8.1 Magazynowanie

Przed dluszym okresem niedztkowania maszyny nalezy:

• Oproznic zbiornik paliwa.
• Uruchomic silnik i utrzymac go w ruchu na minimalnych obrotach, az do zatrzymania tak, aby wykorzystać caße paliwo pozostale w gazniku.
  Umzwiwochochondzenie silnika i zdajc koIpak swiecy zapfonowej.

PROGRAM KONSERWACJI Wskazane interwały odnoszo są wylącznie do normalnych wa-runków użycia. W przypadku dlustrszego użycia lub trudnych wa-runków operacyjnych (strefy robocze o duźym stȩzeniu pytu, itp.), naleźmy skrócić wskazane interwały.		Przed Rozpoczyciem prácy	Po zakończemu codziemnej prácy	Po kawkym zatrzymani w celu uzepenhienia	Raz w tygodniu	Raz w mięsću	Co 12 miȩść	W przypadku problemów	W przypadku uzkrodzenia	W riezie konieczność
Cała maszyna	Kontrola wzrokowa (warunki, zużycie, wycieki) ●	●
	Czyszczemenie ●
Uchwyt Kontrola pracy ● ●
Filtr powietrza	Czyszczemenie ● ● ●
	Wymiana								● ●
Filtr w zbiorniku paliwa	Kontrola							●
	Wymiana filtra						● ● ●
Paliwo	Kontrola poziomuminimalné	● ●
	Regulacja minimalnych obrotów silnika									●
Świeca zapłonowa	Regulacja odlegloiść elektrod							●
	Wymiana po 100 godzinach praczy
Otwory chłodźace	Czyszczemenie									●
Wszystkie sRGBy dostepne	Kontrola							●
	Dokręcenie									●
Elementy chroniawe przycedznych organiem	Kontrola	●						● ●
	Wymiana 1)								●
Tabliczki bezpiecznychsta	Wymiana								●
Thumik	Czyszczuminium 1)							●

1) Dziafania te musza byc wykonane przyz Centrum Obstugi Technicznej.

Nalezy stosować wyłacznie oryginalne częsci zamienne.

5.8.2 Ponowne uzycie

W momencie powrotu do pracy maszyny nalezy:

Zamontowac kołpak swiecy zapłonowej.
- Przygotować urzadzenia, jak opisano w rozdziele "Przygotowanie do pracy".

6. KONSERWACJA NADZWYCZAJNA

Te operacja musza byc wykonywane wyłącznie przyez Państwa sprezedawce.

Zabiegi przyepamiednie centra serwisowe lub osoby niedopowiednie powoduja utrata wszystkich udzielonych gwarancji.

6.1 FILTR PALIWA

Wewnatrix zbiornika umieszczony jest filtr, kto-ry nie poz wala na przyedostanie sie zanieczyszczen do sil nika.

Jeden raz w roku wskazana jest wymiana filtra przyez was zego Sprzedawce.

6.2 REGULACJA GAZNIKA

Gaznik jest uregulowany fabrycznie w sposob pozwalajcy na otrzemywanie najepszych wyników w kaźdej sytuacci uzytkOWANIA, przy minimnej emisi gazów szkodliwych i w zgodzie z obowiazujacymi normami.

W przypadku niedadowalajacej wydajnosci pracy, zaleca sie zwroci si do Panstwa spredekawy w sprawie kontrli gaznika i silnika.

1. DIAGNOSTYKA

Co robić, gdy ...
Przyczyna usterki Sposob rozwiazania
1. Silnik są nie uruchamia lub nie pozostaje w ruchu
Niepoprawna procedura uruchomienia	Postepowa zgodnie ze wskazówkami (patrz Rozdz. 3)
Zbrudzenia świecy zapłonowej lub nieprawidłowka odlegość pomietźdy elektrodami	Sprawdzić świecie (patrz Rozdz. 5)
Filtr powietrza niedrożny Oczyszcie i/lub wymiȩń filtr (patrz Rozdz. 5)

Problemy z mieszanką paliwa	Skontaktowa są z Państwa Sprzemawca
Kratka ssania otwarta,chosciaż nie jest zamontowana pierwsza rura ssania	Zamknac kratkę lub zamontowaec pierwsza ruressania (patrz Rozdz. 1)
2. Silnik są uruchamia, ale ma małę moc
Filtr powietrza niedrożny Oczyszcie i/lub wymienić filtr (patrz Rozdz. 5)
Problemy z mieszanką paliwa	Skontaktowa są z Państwa Sprzemawca
Rura dmuchawy lub ruraa szunga niedzamontowana	Zamontowaec rure
3. Silnik pracje nieregularnie lub nie ma mocy pod obciązekiem
Zbrudzenia świecy zapłonowej lubNieprawidówna odlegloiść pomieźdy elektrodami	Sprawdzić świec (patrz Rozdz. 5)
Problemy z mieszanką paliwa	Skontaktowa są z Państwa Sprzemawca
Worek zbiorczy pelen lub niedrożny	Opróznic worek (patrz Rozdz. 4)
4. Silnik wytywarza zbyt duź do tymu
Nieprawidłowyny sklad mieszanki	Przygotowy sąmieszankówedlug instrukcjipatrz Rozdz. 2)
Problemy z mieszanką paliwa	Skontaktowa są z Państwa Sprzemawca
5. Maszyna zaczyna nadmiernie drgać
Uszkodzenia lub poluzowanie czego矫ci	Zatrzymać maszyny o odłaczyć przywośd świecy Sprawdzić ewentualnueszkodzeniaSprawdzić,czy wystepujuczego poluzowane i dokrecić je Kontrole, wymiany lub naprawy musza sie odbywać w specjalistycznym serwisié

INDICE

Conhecer aquina 1

Normas de seguranca 2

Normas de uso 5

Vysavacie prace vykonajte tak, ze budete drzaf skosenu koncovu cast rurky niekol'ko centimetrov od terenu.

Pravila korijscenja 5

PL • Tresc oraz ilustracej zawarte w niniejszej instrukcj obslugi powstaly na zolecenie społki ST. SpA i są chronione prawami autorskimi – Zabrania sie wszelkiego kopiomania będz modyfikowania, takze czȩciowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.