BL 530 V - Üfleyici STIGA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BL 530 V STIGA

Bahçecin elde taşnabilir üfleyici / Bahçecin elde taşnabilir aspirator KULLANIM KILAVUZU

DIKKAT! Makineyi kullanmadan once talimatlar iceren kilavuzu dikkatte okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali IT
БылгСИ - Иструкция заEkспloataць BG
BOSANSKI - Prijevod originalih uputa BS
CESKY - Ppreklad puvodniho navodu k pouzivani CS
DANSK-Oversaettelse af den originale brugsanvisning DA
DEUTsCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung DE
EAAHNIKA-MetapaonTwv npwtounwov oyniowv
EN
ESPANOL-Traduccion del Manual Original
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tölge ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käannös
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
HRVATSKI - Prijevod originalinh uputa
MAGYAR - Eredeti hasznalatiutasitas forditasa HU
LIETUVISKAI - Originaliy instrukciju vertimas
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no original valodas
MAKEIOHCHN-ПпeвOD Ha opRnHaJIHnTe ynaTCTBa MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen
POLSKI - Tlumaczenie instrukcji oryginalnej PL
PORTUGUES - Traducao do manual original
ROMAN-Traducerea manualului fabricantului RO
PUCKIN - IpeBOD opRnHaJIbHbIX INcTpyKuI R
SLOVENSKY - Preklad pôvodného námodu na použitie
SLOVENsCINA - Prevod izvirnih navodil
SRPSKI - Prevod originalih uputstva
SVENSKA - Oversattning av bruksanvising i original
TURKCE-Original Talimatlarin Tercumesi

Kilavuz metninde özel onemli bilgiler iceren bazı paragra ar, farkl belirginleşirme dereceleri ile isaretlenmistir; bunan anlamı asagidaki gibidir:

NOT veya

ÖNEMLI Makineye zarar vermerek veya hasar yaratmamak amaciyla daha önceden belirtilenleri, açıklamalar veya diger bilgiler ile tamamlar.

DIKKAT! Uyulmaması halinde kişisel yaralanma veya üçuncu sahislarin yaralanması ihimali.

TEHLIKE! Uyulmaması halinde, olüm tehlikesi ile ciddi kisesel yaralanma veya yüzuncu seksilarin yaralanması ihtimali.

MAKINEYÖGRENMEK

NOT - Referanslara iliskin resinler isbu kila-vuzun v. sayfasinda bulunurlar.

MAKINENIN TANIMI VE KULLANIM ALANI

Bu makine termik bir motor ile donatilmis taşınabilir bir bahçé aletidir ve:daha detayl olarak hobi amaçılı kullanim icin tasarlanmşbir ü eyici/ aspiratördur.

Makine baslica olarak yuksek hizda bir hava akis meydana getirebilen bir carki isleten bir motordan olusur.

Monte edilmis aksesuarlara gore, hava akisi üfleyici veya aspirator olarak kullanilabilir.

Öngörülen kullanim

Bu makine asagidaki amaclar icin tasarlanmis ve uretilmistir:

• Yapraklarin, otlarin ve az ağır ve ufak boyutlu

ceşitli artiklarin ü eme araciligi ile hareket etti-rilmesi ve biriktirilmesi;

• Her turlu sivı hariç olarak, yaprakların, otlarin ve az ağır ve ufak boylulu çesitli artıkların emilmesi ve toplanması.

Yukaranda belirtilenlerden farkl her turlu kullanim tehlikeli olabilir, kiselere ve/veya esyalara zarar verebilir ve makinenin hasar gormesine yol acabilir.

Kullanici tipolojisi

Bu makine amator operatörler tarafindan kulla-nilmaya yöneliktir. Bu makine "hobi amaçlı kulla-nima" yöneliktir.

Uygunsuz kullanim

Makinenin parlayici veya patlama riskli urunlerin, sicak kozlerin veya alevsiz yanan malzemelerin, yanik sigaralarin, cam parcalarinin, keskin parcalarin, metal nesnelerin, taIarin ve operatorenve diger kisilerin guvenligi icin tehlikeli olabilecek diger nesnelerin biriktirilmesi ve toplanmasi icin kullanilmasi kesinlikle hariçir.

Asagida belirtilenler (ornek olarak, ancak sadece bunlarla sinirh olmaksizin) uygunsuz kullanim olarak addedilir:

• hava ü emesinin kiselere ve/veya hayvanlarayoneltilmesi;
• emme 1zgarasindan cisimlerin sukulmasi;
• makinenin muhtelif amaçlar icin üretici tarafindan Özellikle öngörülmş aksesuarlar olmadan veya öngörülmeyen farkı aksesuarlarla kullanilması.
• Makinenin birden fazla kişi tarafindan kulla-nlması.

MAKINE BELIRLEME ETIKETI VE KOMPONENTLERI

1. Ses guci seviyesi
2. Uygunjuk etiketi
3. Imalat ay / Imalat yih
4. Imalatci referans modeli
5. Serinumarasi
6. Imalatçınn adı ve adresi
7. Ürunkodu

8. Emisyon sayisi

9. Motris unitesi

10. Ölçekli yakışesi
11. Tornavidalai alet ve buji anahtari

Ufleyici olarak kullanim icin:

1. Birinci Üfleyici hortum
2. Ikinci Üfleyici hortum (duz uç)
   15a. Ikinci Üfleyici hortum (yuvarlak uç)

Aspirator olarak kullanim icin:

1. Birinci aspirator hortum
2. Ikinci aspirator hortum
3. Hazne baglanti hortumu
4. Toplama haznes

KUMANDALARVEISLEVSEL ELEMANLAR

1. Üst kabza
2. Alt kabza
3. Motor stop anahtari
4. Gaz kumandasi
5. Gaz kolu blokaji
6. Mars dugmesi
7. Atesleyici (Starter) kumandasi

8. Emis aygiti (Primer) kumandasi

9. Yakit karişimi deposu kapaşi

10. Buji
11. Havafiltreskapagi
12. Emme Izgarasi

Arka kapağnda gosterilen etiket mekanlarda makinenin tanımlama verilerini yazın.

MAKINE UZERINDEKI AÇİKLAYICI SEMBOLLER (mevcut ise)

1. Yakit karisimi deposu
2. Motor stop anahtarinin pozisyonlar

a = stop
b = mas

1. Atesleyici (Starter) kumandası

a = RUN = Normal mars ettirme ve sicak motor ile mars ettirme

b = CHOKE = Soguk motor ile mars

1. Gaz kumandasi

a = minimum
b = maksimum

GÜVENLIK TALIMATLARI

Makineniz tedbirli sekilde kullanilmaldir. Bu amaç ile baslica kullanim onlemlerini size hatirlatmaya yönelik resimi diyagramlar makine üzerine yerleştilirmistir.

Bunlarin anlamı asagida aciklanmaktadir. Ayrica isbu klavuzun iliskin bolümunde yer alan güvenlik kurllarini dikkatle okumaniz tavsiye edilir. Hasar gormus veya okunmayan etiketleri degistirin.

1. Dikkat! Tehlike. Bu makine,ogrupsekilde kullanilmadigi takdirde, kullanici ve diger ki-siler icin tehlikeli olabilir. Bu makineyi kullan-madan once talimat klavuzunu okuyun.
2. Kullanim esnasindo kisilerin calisma alanina yaklasmalarina izin vermeyin.
3. Makine operatore, makinenin normal sart larda surekli gunluk kullanimi halinde 85 dB (A) degerine esit veya daha fazla gurultu seviyesine maruz kalabilecegi hakkinda uyarlr. Guvenlik gozlukleri ve bir akustik koruyucu kullanin.
4. Koruyucu ayakkabilar ve eldivenler kullanin!
5. Sakat kalma tehlikesi! Makineyi açık izgara ile kullanmayın.

Özenle uyulması gereken GÜVENLIK KURALLARI

Bu makine son derece gurultuludur ve akustik korumalarin kullanilmasini gerektirir.

A) EGITIM

1. DIKKAT! Makineyi kullanmadan once talimat-lari dikkatlice okuyun. Kumandalari ve makinenin uygun kullanimini iyi ögrenin. Motoru hizli bir sekilde durdurmayi ögrenin.
   2) Çocukların veya kullanım talimatlarini yeterli derecede bilmeyen,isilerin makineyi kullanmasina asla izin vermeyin. Yerel kanunlar, kullanı icin minimum bir yas sinirisespit edebilir.
   3) Aşaqidaki durumlarda asla makineyi kullanmayin kullanı yorgun olduğunda, Kendini seksu hissettigiinde veya ilac, uyusturucu, alkol veya refleks ve dikat yeteneklerine zararl maddeler aldigiinda.
   4) Baska kiselere veya onlarin mellarina gele bilecek kazalardan ve beklenmedik olaylardan operatoren veya kullanicinin sorumlu oldugunu unutmayin.
   5) Makinenin baskalarina devredilmek veya odunc verilmek istenmesi halinde kullanicinin, isbu kilavuzda bulunan kullanim talimatlari nokumus oldugundan emin olun.

B) HAZIRLIK

1) Calisma esnasinda, kullanici icin bir engel olusturmayan uygun bin giysi giymek gerekir.
Vucudu saran koruyucuyu giysiler, titresim on

leyici eldivenler, koruyucu gozlukler, toz onleyici maskeler, isitme sistemi koruyucu kulaklikar ve tabani kaymaz kesilmeyi onleyici ayakkabilar kullanin.

• Esarplar, gomlekler, kolyeler ve her halükarda makineye takilabilecek sallantili veya bol akse-suarlar kullanmayin.
  Uzun saçlari uygun sekilde toplayin.

2) DIKKAT: TEHLIKE! Benzin son derece parlayicidir.

• yakiti, bu kullanim icin onaylanmis özel kaplarda muhafaza edin;
• yakiti bir huni kullanarak sadece acik havada doldurun ve bu islem esnasinda ve yakit ile islemGORuldugunde sigara icmeyin;
• iç basincin kademeli olarak tahiye olmasi yüz
• deponun kapagini yavasca acin;
• Motoru calistirmadan once yakit doldurun; motor calisirken veya sicakken yakit ilave etmeyin veya deponun kapagini cikarmayin;
• benzin disari tasigiinda, motoru calistirmayin; makineyi yakitin dokuldugu alandan uzakastirin ve yakit tamamen buharlasana ve benzin buharlari dagilana kadar herhangi bir yangin ihimalinin olusmasini onleyin;
• deponun ve benzin kabinin kapaklarini daima sikica kapatin ve sikin.
• makineye veya topraga dokulmugas her benzin izini derhal temizleyin;
• makineyi yakit ikmalinin erfolgkelestirilmis oludugu yerde calistirmayin; motoru calistirma, yakit ikmalinin yapildigi yerden en az 3 metre mesafede erfolgkelestirilmelidir.
• yakitin giysilere bulasmasini engelleyin ve buduruda motoru calistirmadan once giysileri degistirin;
  4) Arizali veya hasarli susturuculari degistirin.
  5) Kullanimdan once, makine etkinliginin ozenl kontrlunu ve ozellikle asagidakilerin kontrlunu gerekteleşirin:
  Gaz kolu, zoraki olmayan serbest bir hareketesahip olmalidir; birakmada notr pozisyona otomatik ve hizl sekilde donmelidir;
  motor stop anahtari, bir pozisyondan digerine kolay geqmelidir;
• elektrikl kablolar ve ozellikle buji kablosununkiler, kivilcim olusumunu engellemek icin butun ve saglam olmalidirlar; baslik, bujinin ustuneDOGRU sekilde monte edilmis olmalidir.
• makinenin kabzaları ve siperleri temiz ve kuru olmali, makineye sıkica sabitlenmiş olmalidir;
• Korumalar asla hasar gormemi olmalidir;
• Rotor hasar gormemis olmalidir.
• Toplama haznesi hasar gormemi olmalidir.

6) Tum calisma alanini iyice kontrl edin ve manuel olarak kalintilari gidermek icin bir tarak veya supurge kullanin ve makine tarafindan firlatlabilecek (ufleyici olarak kullanimda) veya emme hortumunu tikayabilecek (aspirator olarak kulla

nimda) veya tehlike kaynagi olabilecek her seyi (taclar, dollar, demir teller, kemikler, vb.) giderin.

1) Doner kisimilar ciddi yaralanmalaro yol acabilirler, donmeye devam ettkleri muddetce doner kisimilar ile temas etmekten kaçınin.
2) Makineyi açık pencerelerin yakınlarindo kulanmayın.
3) Makinenin sabit bir hizda kullanilmasi ve kab-zanin uygunbir kuvet ile saglam sekilde tutulmasi titresim seviyesini azaltabilir. Motorun du-suk rejoimde calistirilmasi gurultu seviyesinin du-suk oldugu anlamina gelir, bu nedenle makineyi isi yapmak icin gerekli minimum rejoimde kullanin. Calisirken, titresimlerin yol achtigi zararleri ve kulaklarda meydana gelebilecek hasarlari onlemek amaciyla sik ve uygun molalar vermek gerekir.
4) Motoru, tehlikeli carbonmonoksit dumanlarinnin birikebilecegi kapali yerlerde calistirmayin.
5) Sadecegün Isiginda veya yeterli yapay Isik ile ve iyi gorunurluk kosullariALTHinda calisin.
6) Tozlu toprak durumunda, yüzeyin hafifçé istalması tavsiye edilir.
7) Rahatsizlik kaynagi olmaktan kaçınin. Makineyi sadece mantikli saatler icerisinde kullanin (kişilere rahatsizlik verebileçeginiz sabahin erken vya akşaminGPC saatlerinde degil).
8) Makinenin üzerine uretici tarafindan ongorulmemis veya onaylanmami aparatlar veya akseuarlar monte etmeyin.
9) Makinenizi, asla asagidaki kosullarda kullanmayin:
- Beher kullanim (üfleme veya emme),—in öngörulen:tüm aksesuarlari monte etmeden;
- insanlar, özellikle de*cocuklar veya hayvanlarin)yakinindayken;
- Kapali ortamlarda, sizintilar mevcudiyetinde, patlayici ortamda veya parlayici materyaller veya elektrikli cihazlar yakininda.
10) Saqlam ve dengeli bir pozisyon edinin:
- calisma esnasinda operatoren dengesini garanti etmeyen islak veya kaygan zeminde veya her halukarda asiri engebeli veya dik arazilerde calismaktan olabildigince kaçınin;
- asla kosmayin; yuruyun ve arazinin dizensizliklerine ve olasi engellerin mevcudiyetine dikkat edin;
- Ozellike bayirlarda, taninmayan, kaygan veya hareketli zeminlerde kendi guvenliginizi garanteti etmek icin uzerinde calisilacak zeminin potansiyel risklerini degerlendirin ve butun gerekli tedbirleri alin.
11) Makine saglam sekilde bloke edilmiş olarak motoru calistirin:
- diger kiselerin makinenin etki alanindan en az 15 metrede bulundugunu kontrol edin;
susturucuyuebu dogrultudaegzoz gazlarini,

tutusabilir materyallereogruyonlendirmeyin.
12) Motor ayarlarini degistirmeyin ve motoru asiri devir rejimine ulastirmayin.
13) Makineyi asiri zorlamayin ve aigr isler yapmak icin ufk bir makine kullanmayin; uygun bir makinenin kullanimi riskleri azaltir ve i kalitesini yuksaltir.
14) Yabanci cisimlere sert sekilde carpmamaya veya havanin neden oldugu olasi materyal ve toz sekmelerine dikkat edin; hava jetini, kisilere veya hayvanlara dokru yonlendirmeyin.
15) Üfleyici olarak kullanirken, giderilen materyalin veya kaldirilan tozun kişileri veya hayvanlari yaralamasini ve mülklere hasar vermesini onlemek icin daima maksimum dikkat gosterin. Rüzgarin yönunj daima degerlendirin ve asla ruzgara karşi calismayin. Hava akisi yere yakin olacak sekilde, üfleyici borunun uzantisini daimadoğan yerleşirin.
16) Emme ažzina elle nesneler dokmayin (aspirator olarak kullanimda) ve rotora hasar verebi-lecek hakimli nesneleri emmekten kaçınin.
17) Isleme esnasinda elleri, emme izgarasindan ve hava atma agzindan uzak tutun ve hava geçislerini tikamayin.
18) Asagidaki durumlarda motoru durdurun:

• Ufleme veya emme icin aksesuarlar monte edildiginde veya cikarildiginda;
• makineyi her denetimsiz biraktiginizda;
  yakit takviyesi yapmadan once;
• calisma bologleriarasinda yer degistirmeler esnasinda.

19) Asagidaki durumlarda motoru durdurun ve buji kablosunu cikartin:

• makineyi kontrol etmeden, temizlemeden veya, makineye mudahale etmeden once;
  Yabanci bir cismi emdkten sonra. Makineyi yeniden kullanmadan once olasi hasarları kontrl edin ve gerekli onarilmalarıgerekleşirin;
• makine anomal sekilde titremeye baslarsa (derhal titresimlerin nedenini arayin ve gezum bulun);
• makine kullanilmadiginda.

20) Yangin riskini onlemek icin makineyi sicak motor ile yapraklar, kuru otlar veya diger parlayi ci materyallerarasinda birakmayin.
21) DIKKAT - Calisma esnasinda kirlma veya kaza durumunda, derhal motoru durdurun veISTA hasarlara sebep olmamak icin makineyi uzaklastirin; kiisilerde veya uçuncu sahislarda yaralanmalara neden olan kazalar durumunda, derhal icinde bulunulan duruma en uygun ilk yardim prosedürlerini uygulayin ve gerekli tedaviler icin bir Sağlik Ocağına basvurun. Gözden malari durumnda kiisilerde veya hayvanlarda hasar veya yaralanmalara yol acabilecek olasi kalintilari dikkatlice giderin.
22) DIKKAT - Isbu bilgilerde belirtilen gurultu ve titresim seviyesi makinenin maksimum kullanim

degerleridir. Bakim yapilmaması ses ve titresim seviyesini ciddi olçüde etkiler. Buna baglı olarak, yüksek gürultüden ve titresimlerin neden oldugu tahrklerden kaynaklanan olası zararlını gidermeye)yönelik onlemlerin alınması gerekir; makinenin bakimini ihmal etmeyin, gürultüye kırı kulakliklar takın, calisma esnasinda molalar verin.
23) Titresimlere uzun sure maruz kalma, zarar gormelere ve ozellikle dolasim sistemi sorunlar bulunan kisilerde nrovaskuler rahatsizlikara ("Raynaud fenomeni" veya "beyaz el" olarak da bilinen) neden olabilir. Belirtiler ullerde, bileklerde ve parmaklarda gorulebilir ve his kaybi, uyusma, kasinma, agr, renk kaybi veya derinin yapisal degisikliklerine neden olur. Bu etkiler, duşuk ortam sicutlikları ve/veya kabzalar uzerinde asiri bir kavrama sebebı daha buyuk boylara ulasibilir. Belirtiler ile karṣilasildiginda makinenin kullanim surelerini azaltmak ve bir doktora danismak gerekir.

1) DiKKAT! - Buji basligini cikarin ve herhangi bir temizlik veya bakim mudahalesine baslamadan once ilgili talimatlari okuyun. Uygun giysiler ve ell erin tum risk durumlarinda is eldivenleri kullanin.
2) DIKKAT! - Asla makineyi asinmiş veya hasar gormüş parçalar ile kullanmayın. Arizali veya bozuk parçalardehye olmayan veyle asla onarilmamaldir. Sadece orijinal yedek parçalar kullanin: Orijnal olmayan ve/veya.Doğru sekilde monte edilmemiş yedek parçalarin kullanimi makinenin emniyetini riske atar, kazalara veya kisel yaralanmlara neden olabilir ve Üreticiyi her turlu sorumluluktan muaf kilar.
3) Bu kilavuzda belirtilmeyen tum bakim ve ayar-lama islemleri, saticiniz veya makinenin orijinal gvenlik duzeyini koruyarak isinogrugerekteklestirilmesi icin gerekli bilgilere ve donanimlara sahip uzman bir merkez nezdinde gerekteklesti-ilmelidir. Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan kisiler tarafindan gerekteklestirilen islem-ler, her turlu garantinin ve ureticinin her yukumlulugunun ve sorumluluugunun geçersiz olmasina neden olur.
4) Makinenin her zaman güvenli calisma sartlarinda bulundugundan emin olmak icin, somunlarin ve vidalarin sikistirilmis olmasi gerekir. Güvenlik ve yuksek performans icin duzenli bakim sartir.
5) Daima beceri ve uygun donanimi lara sahip olmak sarti ile makine uzerinde sadece isbu kla-vuzda belirtilen muddahalereriGPCeklestirin,baska muddahalererde bulunmayin.
6) Makineyi, deposunda benzin bulunurken, benzin buharlarinin alev, kivilcim veya guclü birisi kaynagiyla temas edbilecegi bir yere kal

dirmayin.

7) Makineyi herhangi bir ortama yerleştimreden once, motoru soğumaya birakin.
8) Yangin riskini azaltmak icin motoru, egzoz susturucusunu ve benzin depolama bolgesini talas, dal, yaprak veya asiri gres artiklarindan arindirin; artiklarin bulundugu kapari kapali bir mekan icinde birakmayin.
9)Yakit deposunu boşaltmak gerektiginde, bu islemi acık havada ve motor soğukkenGPCkeleşirin.
10) Her bakim muddahalesinde calisma eldiven-lerini giyin.
11) Makineyi ortadan kaldirmadan once anahtarlarin veya bakim icin kullanilmis takimlarin makineden cikarilmis olduklari kontrol edilmedir.
12) Makineyioczuklarin ulasamayacaklari yerlere kaldirin!
13) Asinma durumlarin ve kalitenin duşmesi-ni onlemek icin toplama haznesini sik sik kontrol ediniz.

E) TASI MA VE HAREKET ETTIRME

1) Makinenin hareket ettilirmesi veya tasinmasi her gerektiginde asagidakileri yapmak gerekir:
- Motoru kapatin ve buji basligini cikarin;
- Makineyi sadece kabzalardan tutun ve hortumlari engel olusturmayacak sekilde yönlendirin.
2) Makine motorlu bir taşit ile tatsächıkinda, hortumlariçikarmak, makineyi kimse icin tehlike olusturmayacak sekilde yerleşirmek ve olasi hasar görme ve yakı tasmasina sebep olarak devrilmesini onlemek uzere seksilde sabitlemek gerekir.

F) CEVREYI KORUMA

Makinenin kullaniminda cevrenin korunmasi onemli olmali ve oncelik tasimaldir, buogrultuda, medeni bir ortak yasam ve yasadiqimiz cevreye zarar verilmemesi ilkelerine riayet edilmelidir. Komsulariniz icin bir rahatsizlik kaynagi olmaktan kaçınin.

• Ambalajlarin, yağlarin, benzinin, bataryalarin, filtrlerin, asinmis parçalarin veya cevreye zarar verebilecek herhangi bir nesnenin bertaraf edilmesinde yerel kanun öngörülerini titizlikle uygulayin; bu atiklarcope atilmamali, ayrilmaI ve materyallerin yeniden donustürülmesiniGPCekleştrecek ozel toplama merkezlerine teslim edilmelidir.
• Kesim sonrasinda materyallerin bertaraf edilmesinde yerel kanunlara aynen uyun.
• Hizmet disina cikarma aninda, makineyi ortada birakmayip, yururlukteki yerel kanunlar uyarinca bir toplama merkezine basvurun.

KULLANIM KURALLARI

NOT - Referanslara iliskin resinler isbu kila-vuzun iii. sayfasinda bulunurlar.

1. MAKINENIN HAZIRLANMASI

Makine, üfleyici veya aspirator olarak kul la ni labi lir; bu kullanimlarin her biri icin tedarik dahilindeki özel aksesuarlariogrulu olarak hazirlamak ge rekir.

DIKKAT! Ambalajin acilmasi ve montajin tamamlanmasi diz ve是我国 bir yü zey uzerindeGPCKELEsIRMELIDir, makinenin ve ambajlarin hareket ettililmeleri icin yeterli derecede yer bulunmalidir ve daima uygun alel ker kullanilmalidir.

ÖNEMLI Aspirator veya üfleyici hortumlar.Doğru sekilde monte edilmemis iseler,guvenlik systemer motorun ateslenmesini engellerer.

1.1 ÜFLEYİCI OLARAK KULLANIM (Res. 1)

• Birinci üfleyici hortumun (1) Çiçintilarinı hava Çiş AGZININ Yuvalari (2) ile hizalayin, saglamca tutturacak bir sekilde, hortumu sonuna kadar itin.
• Ikinci Üfleyici hortumun yuvasini (3), birinci hortumun Çiçintisi (4) ile hizalayin, hortumu itin ve saglamca tuturacak sekilde, saat yönunde öngörulen iki pozisyondan birine 90^ cevirin.

NOT Calisma tipine gore, ikinci hortumu duz veya yuvarlak uca monte edin.

Birinci hortumu (1) seksarmak icin, techizattaki tornavidayi delige (5)GPCIRINve hortumu hava cikis azindan cekip cikarana kadar iyice bastirin.

1.2 ASPIRATOR OLARAK KULLANIM (Res. 2)

• Sepet baglanti hortumunun (1) cikintilarin i hava cikis azinin yuvalari (2) ile hizalayin, saglamca tutturacak bir sekilde, hortumu sonuna kadar itin.
• Baglanti hortumunun (1) uç ağzini, toplama sepetinin (3) özel açıkliginaGPCirin ve açıkligi, özel velkro kemer (4) ile kapatin.
• Iki referans okunu (7) hizalayarak, birinci aspi-rator hortumu (5) ikinci hortum (6) ile birleşirin ve ikinci hortumun Çiçintisini (6a) birinci aspi-rator hortumun deliğine (5a) saglam bir sekilde tutturana kadar iyice itin..
• Techizattaki tornavidayi delige (8) gezirin ve

kilidi czmek icin bastirin ve koruma izgarasin (9) acin.

• Referans deliklerini (10) birinci aspirator hortumun iliskin yuvalari (11) ile hizalayin ve saglambir sekilde tuturana kadar saat tersi yonunde dondurun.
• Toplamasepetinicaprazomuzluagyerleistirinevaskiaraciligiileyuksekligiayarlayin.

NOT Emici ažin havşalanmş kismi, zeminedogru donuk oldugunda montaj doğrudur.

2. CALISMAYA HAZIRLIK

2.1 MAKINE KONTROLU

CalismayaIllegaladan once asaigidakileri yapmak gerekir:

• Makine üzerinde gevsemis vidalar bu lun ma diği ni kontrl edin;
• Aspirator olarak kullanimda, toplama haz ne sinin saglam ve iyi kapali oldugunu ve fermuarin do gru isledigi ini kontrol edin;
• hava filtresinin temiz oldugunu kontrol edin;
• kab zalarin sabitlemesini kontrol edin;
• Aksesuarlari, calisma tipine (üfleme veya emme) gore hazirlayin ve dokru sabitlenmis ol duklarini kontrol edin;
• Asagidaki talimatlar uyarinca yakit ikmali yapin.

2.2 KARIŞIMIN HAZIRLANMASI

Bu makine, benzin ve yağlayiçı yavaşan olşan bir karişim gerektiren iki zamanlı bir motor ile donatilmışı.

ÖNEMLI Sadece tek basina benzin kullanimi motora hasar verir ve garantinin geleçersiz kalmasina neden olur.

ÖNEMLI Performansi korumak ve mekanik organlarin ömrünü garanti etmek icin sadece kaliteli yakit ve yağlayici kullanin.

2.2.1 Benzin özellikleri

Sadece oktan sayisi en az 90 N.O. alan kurşun-suz benzin (çevreci benzin) kullanin

ÖNEMLI Çevreci benzin, 2 aydan fazla tankta muhafaza edildigiinde birikim yapma erfolimi gosterir Her zaman taze benzin kullanin!

2.2.2 Yaq ozellikleri

Sadece iki zamanl motorlar icin özel, mukemmel

kaliteli sentetak yag kullanin.

Saticiniz nezdinde, yuksek bir koruma garanti edecek duzeyde bu tip motorlar icin ozel olarak tasarlanmis yağlar mevcuttur.

2.2.3 Karisim hazirlama ve muhafaza etme

TEHLIKE! Benzin ve karism yanici dir!

-Benzini ve karisimi, yakitar icin onaylanmis kaplar icinde, gvenli yerderde, isi kaynaklarindan veya serbest alevlerden uzakta muhafaza edin.
- Kaplari,*cocuklarin ulasabilecekleri yerlerde birakmayin.
- Karism hazirlama esnasinda sigara icmeyin ve benzin buharlarini icinizecekmeken kacinin.

Karism hazirlamak icin aagidakileri yapmak gerekir:

• Onaylanmigi bir tank icine benzin miktarinin yaklasik yarisini koyun.
  Tabloda belirtilene gore yaigin hepsini ekleyin.
• Benzizin geri kalanini koyun.
• Kapağı kapatın ve iciceçalkalayın.

ONEMLI Karism eskimeye tabidir. Birikim olusumunu onlemek icin asin miktarlarda karism hazirlamayin.

ONEMLI Kullanim aninda karism ve benzin kaplarinin karismasini onlemek icin bunlari farkli ve ayirt edilebilir sekilde tutun.

ONEMLI Olasi birikimleri gidermek icin benzin ve karişim kaplari nüdenli olarak temizleyin.

2.3 YAKITIKMALI

ATEHLIKE! Yakit ikmali esnasinda sigara icmeyin ve benzin buharlarini icinizecekmeken kacinin.

DIKKAT! Tankiniconebasincolusmus olabilegeginden tankin kapagini dikkatlice acin.

Yakit ikmalini gekeklestirmeden once a sa gɪ da-ki le ri yapmak gerekir:

• Makineyi, depo kapaği yukari gelecek sekilde sa bit pozisyonda dizbir yere koyun.
  Yakit ikmal edilmesi esnasinda deponun icine kir girmesini onlemek icin deponun kapagini ve etrafindaki bolgeyi temizleyin
• Basinci kademeli olarak boşaltmak icin de po-nun kapağın dikkatlice acın.

Ikmali yapmak icin:

• Karisimin hazirlanmis oldugu tanki iyice cal kalayin.
• Bir huni araciligi ile tedarik dahilindeki olcekli siseye, yapilacak ise uygun karisim miktarini koyun.
  Depoyu ažina kadar doldurmaktan seksinarikmalgerektelestirin(Res.3).

NOT Makine deposunun optimal iceriigi, olcekli sise kapasitesinin yaklasik yarinsina esittir.

DIKKAT! Her zaman deponun kapagini iyice sikistirarak kapatin.

DIKKAT! Makineye veya topraga dokulmues her yag damlasini aninda temizleyin ve benzizin buharlari dagilana kadar motoru calistirmayin.

1. MAKINENKULLANIMI

3.1 MAKINENIN CALISTIRILMASI

Motoru calistirmadan once, makineyi saglam pozisyonda konumlandirin ve destegin aigrliginin ü fleme veya emme hortumlarin uzerinde baski yap madigindan emin olun.

3.1.1 Soguk calistirma

"Soguk" calistirma, motor stopundan en az 5 da-kika sonra veya bir yakit ik ma linden sonra calistirma anlamina gelir.

Motoru calistirmak icin aagidakileri yapmak gerekir (Res.4):

1. Kolu (2) «CHOKE» pozisyonuna getirerek star teri isletin.
2. Karbüratorun emisini saglamak icin 7-10 kez e mis aygitinin (primer) (3) butonuna basin.
3. Calistirma esnasinda kontrolü kaybetmemeki cin kabzanin (6) uzerinde bir elle makineyi si -kica tutun.
4. Marş düğmesini, belirli bir direnc algilayana ka dar 10 -15 cm. kadar yavaş yavaş cekin ve son ra ilk atesleme seslerini algilayana kadar bir kac defa kuvvetle cekin.

ÖNEMLI Kopmaları onlemek icin ipi:tüm uzunluğunca cekmeyin; ipi,ip kilavuz deligi kenari boyunca sürtmeyin ve bunun kontrolsüz iceri girmesini onlleyerek duğmeyi kademeli olarak birakin.

1. Levyeyi (2) «RUN» pozisyonuna getirin.
2. Gaz kolunu (4) strok sonuna kadar isleterek mars duğmesini, motorun regüler sekilde ateslenmesini elde edene kadar yeniden cekin.
3. Motor calismaya basladiktan sonra, motoru

minimuma getirmek icin kisa bir sekilde gaz kolunu (4) isletin.

1. Makineyi calistirmadan once, motoru isitmak icin birkac gaz kolu darbesi verin.

ONEMLI Isletme ipinin tutamaqi starter devrede olarak tekrar tekrar isletildiginde mo tor bogulabilir ve ateslemeyi zorlaastirabilir.

Motorun bogulması durumunda, yakı fazlası nigi dermek icin, sıçak atesleme prosedürün birkaç kez tekrarlayın.

3.1.2 Sicak calistirma

Motorun stop etmesinden hemen sonra sicak atesleme icin, onceki prosedurun 2-3-4-6 maddelerinde belirtilenleri uygulayin, emis aygitini (primer) (3) sadece 2-3 defa atesleyin.

3.2 HIZ AYARI (Res. 4)

Carkin rotasyon hizi, calisma tipine oranlanmaldir ve ust kabza uzerindeki gaz kolu kumandasi (4) tarafindan ayarlanir. Gaz kolu, blokaj levyesi (5) araciligi ile istenen her pozisyonda tutulabilir.

3.3 MAKINENIN DURDURULMASI (Res. 4)

Motoru durdurmak icin asağidakileri yapmak gerekir:

• Blokaj levyesini (5) asaigiogrudondurun.
  Gaz kumandasini (4) birakin.

• Motor kapanana kadar, salterin (1) «O» pozis-yonuna bastirin, salter, birakildiginda, bir sonraki atesleme icin otomatik olarak «I» pozisyonuna doner.

• CALISMA YONTEMLERI

4.1 ÜFLEYİCI OLARAK KULLANIM (Res. 5)

DIKKAT! Calisma esnasinda makine, toplama haznesi operatörun saginda bu lunacak sekilde ust kabza uzerindeki sol el ve alt kabza uzerindeki sag el olarak daima iki el ile sikica tutulmalidir.

Calisma esnasinda makine, daima ust kabza uzerindeki sag el ile si ki ca tutulmaldir.

Motorun hizinin daima giderilecek materyal tipine gore ayarlanmasi gerekir:

• Hafif materyaller ve cimen üzerindeki küçuk calilar icin motoru alçak rejmde kullanin;

• Asfalt veya sert zemin üzerindeki otlan ve yapra klari hareket ettirmek icin motoru orta re jimde kullanin;

• Taze kar veya hacimli kir gibi daha agr ma teryalleri hareket etirmek icin motoru yuksek rejim de kullanin.

Giderilen materyalin veya kal-dinlan tozun kijsleri veya hayvanlar yaralamasini ve mülklere hasar vermesini onlemek icin daima maksimum dikkat gosterin. Ruz garin yonunu daima degerlendirin ve asla ruz gara karsi calismayin.

4.2 ASPIRATOR OLARAK KULLANIM (Res. 6)

Calisma esnasinda makine, toplama sepeti operatoren solunda bulunacak sekilde, sag el ust kabza uzerinde ve sol el alt kabza uzerinde olacak sekilde daima iki el ile sikica tutulmaldir.

Aspirator olarak kullanimda motorun orta/yuksek hiz da kullanilmasi uygundur.

Emme islemini, hortumun havsalanmisucunuze minded birkac santimetrelik mesafede tutarakger ceklestirin.

Toplama haznesi, klasik bir ev elektrikli su purge si nin ltre islevine benzer gorev de gürur; bu ne den le asagidakilerin yapilması tavsiye edilir:

• sismek增長 daima serbest olmasi ve destek askisina dolasmis olmamasi;
• Asla tamamen doldurulmug olmaması;
• Bunun saglamligini riske atabilecek toplanan nes nelerin zamanunda cikarilmasi.

Toplama haznesini boşaltmak icin:

Motorukapatin;
- Kapatma fermuarini (1) acin ve hazneyi, baglan tu hortumundan ozmeden bosaltun.

ÖNEMLİ Aspirator olarak kul la num da, rotorun ve helezonun tikanmasini onlemek icin islak ot veya yaprak toplamayın.

ÖNEMLI Aspirator olarak kullanında, farkinda olmaksın makineyi tkayabilecek veçarki bloke edebilecek cisimlerin emilmesi mumkundır. Bu durumda:

derhal motoru durdurun;
- aspiratorhortumunusokun;
- emis agz1 araciligyla islem gorerek yabanci cismi cikarin.

Makineyi yeniden kullanmadan once carkin ve hortumun tamamen serbest olduklarindan emin olun.

ÖNEMLI Çok dolu bir hazne, makinenin etkinligi ni azaltir ve motoru asiri istabilir.

4.3 CALISMA SONU

Calisma bittiginde asgidakileri yapmak gerekir:

Daha once belirtildigi gibi motoru durdurun (Bol. 6).
- Bujinin basligim cikarin.
- Aspirator olarak kullanim halinde toplama hazne sini boşaltın.
- Ü eme hortumlarinçikarilmak istenmesi halin de, sabitleme vidasin (1) ve ilgili ron de la la (2) yeniden yerleştin (Res. 1 ve 2).
- Emme hortumlarinin cikarilmak istenmesi halin de, Izgaray (6) kapatun ve topuzu (5) ki lit leyin (Res. 2).

5. OLAGAN BAKIM

Makinenin original etkinliginci ve kullanim güvenliginci zaman icinde korumak icinDOGRU bir bakim temeldir.

Bakim islemleri esnasinda aça

gudakileri yapmak gerekir:

-Bujinin bsliigini cikarin.
- Motorun uygun sekilde sogumasini bekleyin.
- Is eldivenleri takin
- Gerekli bilgilere ve donanimiłara sahip o lun madiginda budahalerer gercek le stir me yin.

5.1 MUHAFAZA ETME

Her calisma sonunda, makineyi tozdan ve arti klar dan titizlikte temizleyin, kusurlu parcalari o na rin veya degistirin.

Makine, hava degisiklikerinden korunan ve kurun bir yerde saklanmahdir.

5.2 SILINDIR VE SUSTURUCU

Yangun riskini azaltmak icin basinchi hava ile si lin di rinin kanatlarini sik sik temizleyin ve susturucu bol gesini tozdan, yapraklardan veya diger articlar dan arindirin.

5.3 ISLETME GRUBU

Asiri isinma ve motorun hasar gormesini on le-mek üzere soğutma havasi aspirasyon 1zgaralari her zaman temiz, talas ve artiklardan serbest tutul maları gerekir.

Isetmeipi,ilkbozulmaisaretleri goruldugunde de gistirilmelidir.

5.4 FIKSAJLAR

Düzenli aralıklar ile:tüm vida ve somunlarin ki lit-len me durumlari ve kabzalarin sikica sa bit len-miş olduklari kontrl edilmelidir.

ÖNEMLI Hava filtresi temizligi, makinenin iyi ilemesi ve ömrü icin temeldir. Motorun telafi edilemez sekilde hasar görmesini onlemek üzere filtrolemadan veya zarar gormus bir filtreetile calismayin.

Temizlik, her 8-10 calisma saatinde bir ger ce klesti rilmelidir.

Filtreyi temizlemek icin asagidakileri yap mak gerekir:

• Topuzu (1) Çozün, kapagi (2) sökün ve ltre elemanı (3) Çikarın.

• Filtre elemanimi (3) su ve sabun ile yikayin. Benzin veya baska solventler kullanmayin.

• Filtreyi (3) kuruması icin açık havada birakin.
• Filtre elementi (3) ve kapag (2), topuz (1) ile sabitleyerek tekrar monte edin.

Periyodik olarak olasi articlari metal ufak bir firca ile cikararak bujiyi sukun ve temizleyin.

Elektrotlararasindaki dogru mesafeyi konrol e din ve yeniden duzenleyin.

Buiyi tedarikteki anahtar ile iyice sikişirarak tek- rar monte edin.

Yanmiéelektrotlarveyaasinnisyalitici du ru mun

BAKIM PROGRAMI

Belirtilen araliklar sadece normal kullanim kosullarina iliskindirler. Gumluk kullanim suresi uzun veya calisma kosullari zor ise (cok tozlu calisma alanlari, vs.) belirtilen araliklar uygun sekilde kisaltin.

Günlük is sona erdiginde

Dolumna sebebi her stop sonrasinda

Her hafta

Her ay

Her 12 ayda bir

Problem durumunda

Hasar durumunda

Gerekmesi halinde

Görsel kontrol (durumlar, aşınmalar, sizntlar)
Tüm makine Temizlik

Tutamak Çalşma kontrlü ●

Hava filtresi Temizlik Degistirme

Yakı depositesi Kontrol Filtrein degistirilmesi

Karbürator Minimum kontrolü Minimum ayari

Buji Elektrotlarin mesafe ayan 100 saatlik calismadan sonra degiistirme

Sogutma delikleri Temizlik Kontrol

Eriisilebilir tum vidalar Sikistirma

Kontrol Titresim onleyici unsurlar Degistirme 1)

Güvenlik etiketleri Degistirme Susturucu Temizlik 1)

1) Bu isin Teknik Servis tarafindan gerekklestirilmesi tavsiye edilir. Sadece orijinal yedek parcalar kullanin.

da ve her halukarda her 50 isleme saatinde bir, buji ayni ozellikere sahip bir digeri ile de gi sti rilmidir.

5.7 YAKIT AYARI

ÖNEMLİ Motor kapanma erfolimi gosterigiinde veya gaz kolu calistirildigianda cok hiz farki hissedilmediigiinde, karbūrasyon ayariGPCkeleşirmek gerekir. Bu islem Saticiniz tarafindanGPCkeleştilimelidir.

5.8 UZUN SÜRE ÇALISMAMA

ÖNEMLI Makine icin 2-3 aydan daha fazla bir calismama suresi öngörüldügünde,ça liş maya baslamadaki zorluklan veya motora ka li ci zararlari onlemek icin bazı onlemleri uygulamak gerekir.

5.8.1 Depolama

Makineyi kaldirmadan once aagidakileri yapmak gerekir:

Yakit deposunu bosaltin.
Motoru calistirin ve karbaturün icinde kalmış:tüm yaktı tuketecek sekilde stop edene kadar minimumda calistirin.
Motoru soğumaya birakin ve buji basligrinçikarin.

5.8.2 Yeniden faaliyete geleme

Makineyi tekrar faaliyeteGPCirme aninda aagidakileri yapmak gerekir:

• Buji basligini yeniden takin.
• Makineyi "Calismaya hazirlik" böllumunde belirtildigi gibi hazirlayin.

6. OLAGANÜSTÜ BAKIM

Bu budahaleri sadece ve sadece Satici tarafindanGPCKleStirilmelidir.

Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan kisiler tarafindan gerekteklestirilen islemler, her turlu garantinin geçersiz kalmasina neden olur.

6.1 YAKIT FILTRESI

Deponun icike kirlerin motorun ici girmesini onleyen bir filtrubulunur.

Yilda bir kez Saticiniz tarafindan filtreyi de gi sirtmeniz gerekir.

6.2 YAKITAYARI

Yakit yururlukteki kanunlara gore minimum zararli gaz emisyonu ile her kullanim durumunda maksimum verimi elde edecek sekilde fabrikada ayarlanir

Kotu verim durumunda, karbūrasyonun ve motorun kontrolü icin Saticiniza basvurun.

7. ARIZA TESHIS

Asgidaki durumlarda ne yapmali ...

Problemin kaynagi Düzelti hareket

1. Motor calismiyor veya calisir pozisyonda kalmyor

Calistirma prosedurudogru degil

Talimatlara uyun (bakiniz bol. 3)

Buji kiri veya elektrotlar
arasindaki mesafe
dogrudegil

Buiyi kontrol edin (bakiniz bol. 5)

Hava filtresi tikali Filtreyi temizleyin ve/veya

değistirin (bakınüz böll. 5)

Karbürasyon probleleri Saticiniza basvurun

Emme izgarasi, birinci emme hortumu monte edilmeden açilmı

Izgarayi kapatin vya
birinci emme hortumunu
monte edin (bakiniz bol. 1)

2. Motor calisiyor fakat az guce sahip

Hava filtresi tikali Filtreyi temizleyin ve/veya

değistirin (bakıniz bö.) 5

Karbürasyon probleleri

Saticiniza basvurun

Uflevici veya aspirator

Hortumu monte edin

hortumu monte edilmemis

3. Motor dizensiz isliyor veya yuk.altinda guce sahip degil

Buji kirli veya elektrotlar
arasindaki mesafe
dogru degil

Buiyi kontrol edin (bakinz bol. 5)

Karbürasyon probleleri

Saticiniza basvurun

Toplama haznesi dolu veya tikali

Hazneyi boşaltın (bakınüz bö.)

4. Motor asiri duman cikariyor

Hatali kariism

Karisimi talimatlara gore hazirlayin (bakiniz bol. 2)

kompozisyonyu

Saticiniza basvurun

Karbürasyon probleleri

5. Makine anomal sekilde titremeye basllyor

Hasar gormus veya parcalar gevsemis

Makineyi durdurun ve buji kablosunu seksartin

Olasi hasarlari kontrl edin Gevsemis kisimar olup olmadigiinikontrl edin ve bunlar sikistirn Kontrol, degistirme veya onarim islemlerini Uzman bir merkez nezdinde yaptirin

TR • Bu Kullanici Kilavuzundaki icerik ve resimler açıka ST. SpA icin uretilmistr ve telif hakki ile korumaktadir - dokumanin izinsiz olarak tamamen ya da kismen herhangi bir seksilde çogaltimasi ya da degistirilmesi)yasaktir.

Type:

Art.N -sn

FR