BL 530 V - Üfleyici STIGA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BL 530 V STIGA

Bahçe için elde taşınabilir üfleyici / Bahçe için elde taşınabilir aspiratör KULLANIM KILAVUZU DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu dikkatle okuyun.i ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................................

2. Çalışmaya hazırlık .................................... 6

3. Makinenin kullanımı ................................. 7

6. Olağanüstü bakım .................................. 10

7. Arıza teşhis ............................................. 10

KILAVUZUN OKUNMASI Kılavuz metninde özel önemli bilgiler içeren bazı paragraar, farklı belirginleştirme dereceleri ile işaretlenmiştir; bunun anlamı aşağıdaki gibidir: NOT veya ÖNEMLİ Makineye zarar vermemek veya hasar yaratmamak amacıyla daha önceden belirtilenleri, açıklamalar veya diğer bilgiler ile tamamlar. DİKKAT! Uyulmaması halinde kişisel yaralanma veya üçüncü şahısların yaralan- ması ihtimali. TEHLİKE! Uyulmaması halinde, ölüm tehlikesi ile ciddi kişisel yaralanma veya üçüncü şahısların yaralanması ihtimali.

NOT - Referanslara ilişkin resimler işbu kıla- vuzun v. sayfasında bulunurlar. MAKİNENİN TANIMI VE KULLANIM ALANI Bu makine termik bir motor ile donatılmış taşı- nabilir bir bahçe aletidir ve daha detaylı olarak hobi amaçlı kullanım için tasarlanmış bir üeyici/ aspiratördür. Makine başlıca olarak yüksek hızda bir hava akı- şı meydana getirebilen bir çarkı işleten bir mo- tordan oluşur. Monte edilmiş aksesuarlara göre, hava akışı üf- leyici veya aspiratör olarak kullanılabilir. Öngörülen kullanım Bu makine aşağıdaki amaçlar için tasarlanmış ve üretilmiştir: – Yaprakların, otların ve az ağır ve ufak boyutlu çeşitli artıkların üeme aracılığı ile hareket etti- rilmesi ve biriktirilmesi; – Her türlü sıvı hariç olarak, yaprakların, otların ve az ağır ve ufak boyutlu çeşitli artıkların emil- mesi ve toplanması. Yukarıda belirtilenlerden farklı her türlü kullanım tehlikeli olabilir, kişilere ve/veya eşyalara za- rar verebilir ve makinenin hasar görmesine yol açabilir. Kullanıcı tipolojisi Bu makine amatör operatörler tarafından kulla- nılmaya yöneliktir. Bu makine “hobi amaçlı kulla- nıma” yöneliktir. Uygunsuz kullanım Makinenin parlayıcı veya patlama riskli ürünlerin, sıcak közlerin veya alevsiz yanan malzemelerin, yanık sigaraların, cam parçalarının, keskin par- çaların, metal nesnelerin, taşların ve operatörün ve diğer kişilerin güvenliği için tehlikeli olabilecek diğer nesnelerin biriktirilmesi ve toplanması için kullanılması kesinlikle hariçtir. Aşağıda belirtilenler (örnek olarak, ancak sade- ce bunlarla sınırlı olmaksızın) uygunsuz kullanım olarak addedilir: – hava üemesinin kişilere ve/veya hayvanlara yöneltilmesi; – emme ızgarasından cisimlerin sokulması; – makinenin muhtelif amaçlar için üretici tara- fından özellikle öngörülmüş aksesuarlar olma- dan veya öngörülmeyen farklı aksesuarlarla kullanılması. – Makinenin birden fazla kişi tarafından kulla- nılması.

1. Ses gücü seviyesi

3. İmalat ay / İmalat yılı

4. İmalatçı referans modeli

6. İmalatçının adı ve adresi

DİKKAT! MAKINEYI KULLANMADAN ÖNCE TALIMATLAR IÇEREN KILAVUZU DIKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın.2

12. Ölçekli yakıt şişesi

13. Tornavidalı alet ve buji anahtarı

Üfleyici olarak kullanım için:

14. Birinci üeyici hortum

15. İkinci üeyici hortum (düz uç)

15a. İkinci üeyici hortum (yuvarlak uç) Aspiratör olarak kullanım için:

16. Birinci aspiratör hortum

17. İkinci aspiratör hortum

18. Hazne bağlantı hortumu

27. Ateşleyici (Starter) kumandası

28. Emiş aygıtı (Primer) kumandası

31. Yakıt karışımı deposu kapağı

Arka kapağında gösterilen etiket mekanlarda makinenin tanımlama verilerini yazın.

41. Yakıt karışımı deposu

42. Motor stop anahtarının pozisyonları

43. Ateşleyici (Starter) kumandası

a = RUN = Normal marş ettirme ve sıcak motor ile marş ettirme b = CHOKE = Soğuk motor ile marş

GÜVENLİK TALİMATLARI

Makineniz tedbirli şekilde kullanılmalıdır. Bu amaç ile başlıca kullanım önlemlerini size hatır- latmaya yönelik resimli diyagramlar makine üze- rine yerleştirilmiştir. Bunların anlamı aşağıda açıklanmaktadır. Ayrıca işbu kılavuzun ilişkin bölümünde yer alan güven- lik kurallarını dikkatle okumanız tavsiye edilir. Hasar görmüş veya okunmayan etiketleri de- ğiştirin.

51. Dikkat! Tehlike. Bu makine, doğru şekilde

kullanılmadığı takdirde, kullanıcı ve diğer ki- şiler için tehlikeli olabilir. Bu makineyi kullan- madan önce talimat kılavuzunu okuyun.

52. Kullanım esnasında kişilerin çalışma alanına

yaklaşmalarına izin vermeyin.

53. Makine operatörü, makinenin normal şart-

larda sürekli günlük kullanımı halinde 85 dB (A) değerine eşit veya daha fazla gürültü se- viyesine maruz kalabileceği hakkında uyarı- lır. Güvenlik gözlükleri ve bir akustik koruyu- cu kullanın.

54. Koruyucu ayakkabılar ve eldivenler kullanın!

55. Sakat kalma tehlikesi! Makineyi açık ızgara

ile kullanmayın. Özenle uyulması gereken

Bu makine son derece gürültülüdür ve akus- tik korumaların kullanılmasını gerektirir.

1. DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce talimat-

ları dikkatlice okuyun. Kumandaları ve makine- nin uygun kullanımını iyi öğrenin. Motoru hızlı bir şekilde durdurmayı öğrenin.

2) Çocukların veya kullanım talimatlarını yeterli

derecede bilmeyen kişilerin makineyi kullanma- sına asla izin vermeyin. Yerel kanunlar, kullanıcı için minimum bir yaş sınırı tespit edebilir.

3) Aşağıdaki durumlarda asla makineyi kullan-

mayın kullanıcı yorgun olduğunda, kendini kötü hissettiğinde veya ilaç, uyuşturucu, alkol veya reeks ve dikkat yeteneklerine zararlı maddeler aldığında.

4) Başka kişilere veya onların mallarına gele-

bilecek kazalardan ve beklenmedik olaylardan operatörün veya kullanıcının sorumlu olduğunu unutmayın.

5) Makinenin başkalarına devredilmek veya

ödünç verilmek istenmesi halinde kullanıcının, işbu kılavuzda bulunan kullanım talimatlarını okumuş olduğundan emin olun. B) HAZIRLIK

1) Çalışma esnasında, kullanıcı için bir engel

oluşturmayan uygun bir giysi giymek gerekir.

• Vücudu saran koruyucuyu giysiler, titreşim ön-3 leyici eldivenler, koruyucu gözlükler, toz önle- yici maskeler, işitme sistemi koruyucu kulaklık- lar ve tabanı kaymaz kesilmeyi önleyici ayak- kabılar kullanın.

• Eşarplar, gömlekler, kolyeler ve her halükarda makineye takılabilecek sallantılı veya bol akse- suarlar kullanmayın.

• Uzun saçları uygun şekilde toplayın.

• yakıtı, bu kullanım için onaylanmış özel kaplar- da muhafaza edin;

• yakıtı bir huni kullanarak sadece açık havada doldurun ve bu işlem esnasında ve yakıt ile iş- lem görüldüğünde sigara içmeyin;

• iç basıncın kademeli olarak tahliye olması için deponun kapağını yavaşça açın;

• Motoru çalıştırmadan önce yakıt doldurun; mo- tor çalışırken veya sıcakken yakıt ilave etmeyin veya deponun kapağını çıkarmayın;

• benzin dışarı taştığında, motoru çalıştırmayın; makineyi yakıtın döküldüğü alandan uzaklaş- tırın ve yakıt tamamen buharlaşana ve benzin buharları dağılana kadar herhangi bir yangın ihtimalinin oluşmasını önleyin;

• deponun ve benzin kabının kapaklarını daima sıkıca kapatın ve sıkın.

• makineye veya toprağa dökülmüş her benzin izini derhal temizleyin;

• makineyi yakıt ikmalinin gerçekleştirilmiş oldu- ğu yerde çalıştırmayın; motoru çalıştırma, yakıt ikmalinin yapıldığı yerden en az 3 metre mesa- fede gerçekleştirilmelidir.

• yakıtın giysilere bulaşmasını engelleyin ve bu durumda motoru çalıştırmadan önce giysile- ri değiştirin;

4) Arızalı veya hasarlı susturucuları değiştirin.

5) Kullanımdan önce, makine etkinliğinin özenli

kontrolünü ve özellikle aşağıdakilerin kontrolünü gerçekleştirin:

• Gaz kolu, zoraki olmayan serbest bir harekete sahip olmalıdır; bırakmada nötr pozisyona oto- matik ve hızlı şekilde dönmelidir;

• motor stop anahtarı, bir pozisyondan diğerine kolay geçmelidir;

• elektrikli kablolar ve özellikle buji kablosunun- kiler, kıvılcım oluşumunu engellemek için bü- tün ve sağlam olmalıdırlar; başlık, bujinin üstü- ne doğru şekilde monte edilmiş olmalıdır.

• makinenin kabzaları ve siperleri temiz ve kuru olmalı, makineye sıkıca sabitlenmiş olmalıdır;

• Korumalar asla hasar görmemiş olmalıdır;

• Rotor hasar görmemiş olmalıdır.

• Toplama haznesi hasar görmemiş olmalıdır.

6) Tüm çalışma alanını iyice kontrol edin ve ma-

nüel olarak kalıntıları gidermek için bir tarak ve- ya süpürge kullanın ve makine tarafından fırlatı- labilecek (üeyici olarak kullanımda) veya emme hortumunu tıkayabilecek (aspiratör olarak kulla- nımda) veya tehlike kaynağı olabilecek her şeyi (taşlar, dallar, demir teller, kemikler, vb.) giderin.

C) KULLANIM ESNASINDA

1) Döner kısımlar ciddi yaralanmalara yol açabi-

lirler, dönmeye devam ettikleri müddetçe döner kısımlar ile temas etmekten kaçının.

2) Makineyi açık pencerelerin yakınlarında kul-

3) Makinenin sabit bir hızda kullanılması ve kab-

zanın uygun bir kuvvet ile sağlam şekilde tutul- ması titreşim seviyesini azaltabilir. Motorun dü- şük rejimde çalıştırılması gürültü seviyesinin dü- şük olduğu anlamına gelir, bu nedenle makineyi işi yapmak için gerekli minimum rejimde kullanın. Çalışırken, titreşimlerin yol açtığı zararları ve ku- laklarda meydana gelebilecek hasarları önlemek amacıyla sık ve uygun molalar vermek gerekir.

4) Motoru, tehlikeli karbonmonoksit dumanları-

nın birikebileceği kapalı yerlerde çalıştırmayın.

5) Sadece gün ışığında veya yeterli yapay ışık ile

ve iyi görünürlük koşulları altında çalışın.

6) Tozlu toprak durumunda, yüzeyin hafçe ısla-

tılması tavsiye edilir.

7) Rahatsızlık kaynağı olmaktan kaçının.

Makineyi sadece mantıklı saatler içerisinde kul- lanın (kişilere rahatsızlık verebileceğiniz sabahın erken veya akşamın geç saatlerinde değil).

8) Makinenin üzerine üretici tarafından öngörül-

memiş veya onaylanmamış aparatlar veya akse- suarlar monte etmeyin.

9) Makinenizi, asla aşağıdaki koşullarda kullan-

• Beher kullanım (üeme veya emme) için ön- görülen tüm aksesuarları monte etmeden;

• insanlar, özellikle de çocuklar veya hayvanla- rın yakınındayken;

• Kapalı ortamlarda, sızıntılar mevcudiyetinde, patlayıcı ortamda veya parlayıcı materyaller veya elektrikli cihazlar yakınında.

10) Sağlam ve dengeli bir pozisyon edinin:

• çalışma esnasında operatörün dengesini ga- ranti etmeyen ıslak veya kaygan zeminde veya her halükarda aşırı engebeli veya dik araziler- de çalışmaktan olabildiğince kaçının;

• asla koşmayın; yürüyün ve arazinin düzensiz- liklerine ve olası engellerin mevcudiyetine dik- kat edin;

• Özellikle bayırlarda, tanınmayan, kaygan veya hareketli zeminlerde kendi güvenliğinizi garan- ti etmek için üzerinde çalışılacak zeminin po- tansiyel risklerini değerlendirin ve bütün ge- rekli tedbirleri alın.

11) Makine sağlam şekilde bloke edilmiş olarak

• diğer kişilerin makinenin etki alanından en az 15 metrede bulunduğunu kontrol edin;

• susturucuyu ve bu doğrultuda egzoz gazlarını,4 tutuşabilir materyallere doğru yönlendirmeyin.

12) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşı-

rı devir rejimine ulaştırmayın.

13) Makineyi aşırı zorlamayın ve ağır işler yap-

mak için ufak bir makine kullanmayın; uygun bir makinenin kullanımı riskleri azaltır ve iş kalitesi- ni yükseltir.

14) Yabancı cisimlere sert şekilde çarpmamaya

veya havanın neden olduğu olası materyal ve toz sekmelerine dikkat edin; hava jetini, kişilere veya hayvanlara doğru yönlendirmeyin.

15) Üeyici olarak kullanırken, giderilen mater-

yalin veya kaldırılan tozun kişileri veya hayvan- ları yaralamasını ve mülklere hasar vermesini önlemek için daima maksimum dikkat gösterin. Rüzgarın yönünü daima değerlendirin ve asla rüzgara karşı çalışmayın. Hava akışı yere yakın olacak şekilde, üeyici borunun uzantısını daima doğru yerleştirin.

16) Emme ağzına elle nesneler sokmayın (aspi-

ratör olarak kullanımda) ve rotora hasar verebi- lecek hacimli nesneleri emmekten kaçının.

17) İşleme esnasında elleri, emme ızgarasından

ve hava atma ağzından uzak tutun ve hava ge- çişlerini tıkamayın.

18) Aşağıdaki durumlarda motoru durdurun:

• Üeme veya emme için aksesuarlar monte edildiğinde veya çıkarıldığında;

• makineyi her denetimsiz bıraktığınızda;

• yakıt takviyesi yapmadan önce;

• çalışma bölgeleri arasında yer değiştirmeler esnasında.

19) Aşağıdaki durumlarda motoru durdurun ve

buji kablosunu çıkartın:

• makineyi kontrol etmeden, temizlemeden veya makineye müdahale etmeden önce;

• Yabancı bir cismi emdikten sonra. Makineyi ye- niden kullanmadan önce olası hasarları kontrol edin ve gerekli onarımları gerçekleştirin;

• makine anormal şekilde titremeye başlarsa (derhal titreşimlerin nedenini arayın ve çözüm bulun);

• makine kullanılmadığında.

20) Yangın riskini önlemek için makineyi sıcak

motor ile yapraklar, kuru otlar veya diğer parlayı- cı materyaller arasında bırakmayın.

21) DİKKAT – Çalışma esnasında kırılma veya

kaza durumunda, derhal motoru durdurun ve başka hasarlara sebep olmamak için makineyi uzaklaştırın; kişilerde veya üçüncü şahıslarda yaralanmalara neden olan kazalar durumunda, derhal içinde bulunulan duruma en uygun ilk yar- dım prosedürlerini uygulayın ve gerekli tedaviler için bir Sağlık Ocağına başvurun. Gözden kaç- maları durumunda kişilerde veya hayvanlarda hasar veya yaralanmalara yol açabilecek olası kalıntıları dikkatlice giderin.

22) DİKKAT – İşbu bilgilerde belirtilen gürültü ve

titreşim seviyesi makinenin maksimum kullanım değerleridir. Bakım yapılmaması ses ve titreşim seviyesini ciddi ölçüde etkiler. Buna bağlı olarak, yüksek gürültüden ve titreşimlerin neden olduğu tahriklerden kaynaklanan olası zararları gider- meye yönelik önlemlerin alınması gerekir; maki- nenin bakımını ihmal etmeyin, gürültüye karşı ku- laklıklar takın, çalışma esnasında molalar verin.

23) Titreşimlere uzun süre maruz kalma, zarar

görmelere ve özellikle dolaşım sistemi sorunla- rı bulunan kişilerde nörovasküler rahatsızlıklara (“Raynaud fenomeni” veya “beyaz el” olarak da bilinen) neden olabilir. Belirtiler ellerde, bilekler- de ve parmaklarda görülebilir ve his kaybı, uyuş- ma, kaşınma, ağrı, renk kaybı veya derinin yapı- sal değişikliklerine neden olur. Bu etkiler, düşük ortam sıcaklıkları ve/veya kabzalar üzerinde aşı- rı bir kavrama sebebi daha büyük boyutlara ula- şabilir. Belirtiler ile karşılaşıldığında makinenin kullanım sürelerini azaltmak ve bir doktora da- nışmak gerekir.

D) BAKIM VE DEPOLAMA

1) DİKKAT! – Buji başlığını çıkarın ve herhangi

bir temizlik veya bakım müdahalesine başlama- dan önce ilgili talimatları okuyun. Uygun giysiler ve eller için tüm risk durumlarında iş eldivenle- ri kullanın.

2) DİKKAT! – Asla makineyi aşınmış veya ha-

sar görmüş parçalar ile kullanmayın. Arızalı veya bozuk parçalar değiştirilmeli ve asla onarılma- malıdır. Sadece orijinal yedek parçalar kullanın: Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin emniyetini riske atar, kazalara veya kişisel yara- lanmalara neden olabilir ve Üreticiyi her türlü so- rumluluktan muaf kılar.

3) Bu kılavuzda belirtilmeyen tüm bakım ve ayar-

lama işlemleri, satıcınız veya makinenin orijinal güvenlik düzeyini koruyarak işin doğru gerçek- leştirilmesi için gerekli bilgilere ve donanımlara sahip uzman bir merkez nezdinde gerçekleşti- rilmelidir. Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan kişiler tarafından gerçekleştirilen işlem- ler, her türlü garantinin ve üreticinin her yüküm- lülüğünün ve sorumluluğunun geçersiz olmasına neden olur.

4) Makinenin her zaman güvenli çalışma şart-

larında bulunduğundan emin olmak için, so- munların ve vidaların sıkıştırılmış olması gerekir. Güvenlik ve yüksek performans için düzenli ba- kım şarttır.

5) Daima beceri ve uygun donanımlara sahip ol-

mak şartı ile makine üzerinde sadece işbu kıla- vuzda belirtilen müdahaleleri gerçekleştirin, baş- ka müdahalelerde bulunmayın.

6) Makineyi, deposunda benzin bulunurken,

benzin buharlarının alev, kıvılcım veya güçlü bir ısı kaynağıyla temas edebileceği bir yere kal-5 dırmayın.

7) Makineyi herhangi bir ortama yerleştirmeden

önce, motoru soğumaya bırakın.

8) Yangın riskini azaltmak için motoru, egzoz

susturucusunu ve benzin depolama bölgesini ta- laş, dal, yaprak veya aşırı gres artıklarından arın- dırın; artıkların bulunduğu kapları kapalı bir me- kan içinde bırakmayın. 9)Yakıt deposunu boşaltmak gerektiğinde, bu işlemi açık havada ve motor soğukken gerçek- leştirin.

10) Her bakım müdahalesinde çalışma eldiven-

11) Makineyi ortadan kaldırmadan önce anah-

tarların veya bakım için kullanılmış takımların makineden çıkarılmış oldukları kontrol edilme- lidir.

12) Makineyi çocukların ulaşamayacakları yer-

13) Aşınma durumlarını ve kalitenin düşmesi-

ni önlemek için toplama haznesini sık sık kont- rol ediniz. E) TAŞIMA VE HAREKET ETTİRME

1) Makinenin hareket ettirilmesi veya taşınması

her gerektiğinde aşağıdakileri yapmak gerekir:

• Motoru kapatın ve buji başlığını çıkarın;

• Makineyi sadece kabzalardan tutun ve hor- tumları engel oluşturmayacak şekilde yönlen- dirin.

2) Makine motorlu bir taşıt ile taşındığında, hor-

tumları çıkarmak, makineyi kimse için tehlike oluşturmayacak şekilde yerleştirmek ve olası hasar görme ve yakıt taşmasına sebep olarak devrilmesini önlemek üzere sağlam şekilde sa- bitlemek gerekir.

Makinenin kullanımında çevrenin korunması önemli olmalı ve öncelik taşımalıdır, bu doğrul- tuda, medeni bir ortak yaşam ve yaşadığımız çevreye zarar verilmemesi ilkelerine riayet edil- melidir. Komşularınız için bir rahatsızlık kaynağı olmaktan kaçının.

• Ambalajların, yağların, benzinin, bataryaların, ltrelerin, aşınmış parçaların veya çevreye za- rar verebilecek herhangi bir nesnenin bertaraf edilmesinde yerel kanun öngörülerini titizlikle uygulayın; bu atıklar çöpe atılmamalı, ayrılma- lı ve materyallerin yeniden dönüştürülmesini gerçekleştirecek özel toplama merkezlerine teslim edilmelidir.

• Kesim sonrasında materyallerin bertaraf edil- mesinde yerel kanunlara aynen uyun.

• Hizmet dışına çıkarma anında, makineyi orta- da bırakmayıp, yürürlükteki yerel kanunlar uya- rınca bir toplama merkezine başvurun. KULLANIM KURALLARI NOT - Referanslara ilişkin resimler işbu kıla- vuzun iii. sayfasında bulunurlar.

1. MAKİNENİN HAZIRLANMASI

Makine, üeyici veya aspiratör olarak kul la nı la- bi lir; bu kullanımların her biri için tedarik dahilin- deki ö zel aksesuarları doğru olarak hazırlamak ge rekir. DİKKAT! Ambalajın açılması ve montajın tamamlanması düz ve sağlam bir yü zey üze- rinde gerçekleştirilmelidir, makinenin ve am- balajların hareket ettirilmeleri için yeterli de- recede yer bulunmalıdır ve daima uygun alet- ler kullanılmalıdır. ÖNEMLİ Aspiratör veya üfleyici hortumlar doğru şekilde monte edilmemiş iseler, güvenlik sistem- leri motorun ateşlenmesini engellerler.

1.1 ÜFLEYİCİ OLARAK KULLANIM (Res. 1)

– Birinci üeyici hortumun (1) çıkıntılarını hava çıkış ağzının yuvaları (2) ile hizalayın, sağ- lamca tutturacak bir şekilde, hortumu sonuna kadar itin. – İkinci üeyici hortumun yuvasını (3), birinci hortumun çıkıntısı (4) ile hizalayın, hortumu itin ve sağlamca tutturacak şekilde, saat yönünde öngörülen iki pozisyondan birine 90° çevirin. NOT Çalışma tipine göre, ikinci hortumu düz veya yuvarlak uca monte edin. Birinci hortumu (1) çıkarmak için, teçhizattaki tor- navidayı deliğe (5) geçirin ve hortumu hava çıkış ağzından çekip çıkarana kadar iyice bastırın.

1.2 ASPİRATÖR OLARAK KULLANIM

(Res. 2) – Sepet bağlantı hortumunun (1) çıkıntılarını hava çıkış ağzının yuvaları (2) ile hizalayın, sağlamca tutturacak bir şekilde, hortumu so- nuna kadar itin. – Bağlantı hortumunun (1) uç ağzını, toplama sepetinin (3) özel açıklığına geçirin ve açıklığı, özel velkro kemer (4) ile kapatın. – İki referans okunu (7) hizalayarak, birinci aspi- ratör hortumu (5) ikinci hortum (6) ile birleştirin ve ikinci hortumun çıkıntısını (6a) birinci aspi- ratör hortumun deliğine (5a) sağlam bir şekilde tutturana kadar iyice itin.. – Teçhizattaki tornavidayı deliğe (8) geçirin ve6 kilidi çözmek için bastırın ve koruma ızgarasını (9) açın. – Referans deliklerini (10) birinci aspiratör hortu- mun ilişkin yuvaları (11) ile hizalayın ve sağlam bir şekilde tutturana kadar saat tersi yönünde döndürün. – Toplama sepetini çapraz omuzluğa yerleştirin ve askı aracılığı ile yüksekliği ayarlayın. NOT Emici ağzın havşalanmış kısmı, zemine doğru dönük olduğunda montaj doğrudur.

Çalışmaya başlamadan önce aşağıdakileri yap- mak gerekir: – Makine üzerinde gevşemiş vidalar bu lun ma dı- ğı nı kontrol edin; – Aspiratör olarak kullanımda, toplama haz ne si- nin sağlam ve iyi kapalı olduğunu ve fermuarın do ğru işlediğini kontrol edin; – hava ltresinin temiz olduğunu kontrol edin; – kab zaların sabitlemesini kontrol edin; – Aksesuarları, çalışma tipine (üeme veya em- me) göre hazırlayın ve doğru sabitlenmiş ol du- klarını kontrol edin; – Aşağıdaki talimatlar uyarınca yakıt ikmali ya- pın.

2.2 KARIŞIMIN HAZIRLANMASI

Bu makine, benzin ve yağlayıcı yağdan oluşan bir karışım gerektiren iki zamanlı bir motor ile do- natılmıştır. ÖNEMLİ Sadece tek başına benzin kullanımı motora hasar verir ve garantinin geçersiz kalma- sına neden olur. ÖNEMLİ Performansı korumak ve mekanik or- ganların ömrünü garanti etmek için sadece kaliteli yakıt ve yağlayıcı kullanın.

2.2.1 Benzin özellikleri

Sadece oktan sayısı en az 90 N.O. olan kurşun- suz benzin (çevreci benzin) kullanın ÖNEMLİ Çevreci benzin, 2 aydan fazla tankta muhafaza edildiğinde birikim yapma eğilimi gös- terir Her zaman taze benzin kullanın!

2.2.2 Yağ özellikleri

Sadece iki zamanlı motorlar için özel, mükemmel kaliteli sentetik yağ kullanın. Satıcınız nezdinde, yüksek bir koruma garanti edecek düzeyde bu tip motorlar için özel olarak tasarlanmış yağlar mevcuttur.

2.2.3 Karışım hazırlama ve muhafaza etme

TEHLİKE! Benzin ve karışım yanıcıdır! – Benzini ve karışımı, yakıtlar için onaylan- mış kaplar içinde, güvenli yerlerde, ısı kay- naklarından veya serbest alevlerden uzak- ta muhafaza edin. – Kapları, çocukların ulaşabilecekleri yerler- de bırakmayın. – Karışım hazırlama esnasında sigara içme- yin ve benzin buharlarını içinize çekmek- ten kaçının. Karışım hazırlamak için aşağıdakileri yapmak gerekir: – Onaylanmış bir tank içine benzin miktarının yaklaşık yarısını koyun. – Tabloda belirtilene göre yağın hepsini ekleyin. – Benzinin geri kalanını koyun. – Kapağı kapatın ve iyice çalkalayın. ÖNEMLİ Karışım eskimeye tabidir. Birikim oluşu- munu önlemek için aşırı miktarlarda karışım ha- zırlamayın. ÖNEMLİ Kullanım anında karışım ve benzin kap- larının karışmasını önlemek için bunları farklı ve ayırt edilebilir şekilde tutun. ÖNEMLİ Olası birikimleri gidermek için benzin ve karışım kaplarını düzenli olarak temizleyin.

TEHLİKE! Yakıt ikmali esnasında sigara içmeyin ve benzin buharlarını içinize çekmek- ten kaçının. DİKKAT! Tankın içinde basınç oluşmuş olabileceğinden tankın kapağını dikkatlice açın. Yakıt ikmalini gerçekleştirmeden önce a şa ğı da- ki le ri yapmak gerekir: – Makineyi, depo kapağı yukarı gelecek şekilde sa bit pozisyonda düz bir yere koyun. – Yakıt ikmal edilmesi esnasında deponun içine kir girmesini önlemek için deponun kapağını ve etrafındaki bölgeyi temizleyin – Basıncı kademeli olarak boşaltmak için de po- nun kapağını dikkatlice açın. İkmali yapmak için:7 – Karışımın hazırlanmış olduğu tankı iyice çal- k a l a y ı n . – Bir huni aracılığı ile tedarik dahilindeki ölçek- li şi şeye, yapılacak işe uygun karışım mikta- r ı n ı k o y u n . – Depoyu ağzına kadar doldurmaktan kaçınarak ikmal gerçekleştirin (Res. 3). NOT Makine deposunun optimal içeriği, ölçekli şişe kapasitesinin yaklaşık yarısına eşittir. DİKKAT! Her zaman deponun kapağını iyice sıkıştırarak kapatın. DİKKAT! Makineye veya toprağa dökül- müş her yağ damlasını anında temizleyin ve benzin buharları dağılana kadar motoru ça- lıştırmayın.

Motoru çalıştırmadan önce, makineyi sağlam po- zi syonda konumlandırın ve desteğin ağırlığının ü eme veya emme hortumlarının üzerinde baskı yap madığından emin olun.

3.1.1 Soğuk çalıştırma

“Soğuk” çalıştırma, motor stopundan en az 5 da- kika sonra veya bir yakıt ik ma linden sonra çalış- tırma anlamına gelir. Motoru çalıştırmak için aşağıdakileri yapmak ge- re kir (Res. 4):

2. Karbüratörün emişini sağlamak için 7-10 kez

e miş aygıtının (primer) (3) butonuna basın.

3. Çalıştırma esnasında kontrolü kaybetmemek

i çin kabzanın (6) üzerinde bir elle makineyi sı - kıca tutun.

4. Marş düğmesini, belirli bir direnç algılayana

ka dar 10 -15 cm. kadar yavaş yavaş çekin ve son ra ilk ateşleme seslerini algılayana kadar bir kaç defa kuvvetle çekin. ÖNEMLİ Kopmaları önlemek için ipi tüm uzunlu- ğunca çekmeyin; ipi, ip kılavuz deliği kenarı bo- yunca sürtmeyin ve bunun kontrolsüz içeri girme- sini önleyerek düğmeyi kademeli olarak bırakın.

5. Levyeyi (2) «RUN» pozisyonuna getirin.

6. Gaz kolunu (4) strok sonuna kadar işlete-

rek marş düğmesini, motorun regüler şekil- de ateşlenmesini elde edene kadar yeniden çekin.

7. Motor çalışmaya başladıktan sonra, motoru

minimuma getirmek için kısa bir şekilde gaz kolunu (4) işletin.

8. Makineyi çalıştırmadan önce, motoru ısıtmak

için birkaç gaz kolu darbesi verin. ÖNEMLİ İşletme ipinin tutamağı starter devrede olarak tekrar tekrar işletildiğinde mo tor boğulabilir ve ateşlemeyi zorlaştırabilir. Motorun boğulması durumunda, yakıt fazlasını gidermek için, sıcak ateşleme prosedürünü bir- kaç kez tekrarlayın.

3.1.2 Sıcak çalıştırma

Motorun stop etmesinden hemen sonra sıcak ateşleme için, önceki prosedürün 2 - 3 - 4 - 6 maddelerinde belirtilenleri uygulayın, emiş aygı- tını (primer) (3) sadece 2-3 defa ateşleyin.

3.2 HIZ AYARI (Res. 4)

Çarkın rotasyon hızı, çalışma tipine oranlanmalı- dır ve üst kabza üzerindeki gaz kolu kumandası (4) tarafından ayarlanır. Gaz kolu, blokaj levyesi (5) aracılığı ile istenen her pozisyonda tutulabilir.

3.3 MAKİNENİN DURDURULMASI (Res. 4)

Motoru durdurmak için aşağıdakileri yapmak gerekir: – Blokaj levyesini (5) aşağı doğru döndürün. – Gaz kumandasını (4) bırakın. – Motor kapanana kadar, şalterin (1) «O» pozis- yonuna bastırın, şalter, bırakıldığında, bir son- raki ateşleme için otomatik olarak «I» pozisyo- nuna döner.

4. ÇALIŞMA YÖNTEMLERİ

4.1 ÜFLEYİCİ OLARAK KULLANIM (Res. 5)

DİKKAT! Çalışma esnasında makine, toplama haznesi operatörün sağında bu lu nacak şekilde üst kabza üzerindeki sol el ve alt kabza üzerindeki sağ el olarak daima iki el ile sıkıca tutulmalıdır. Çalışma esnasında makine, daima üst kabza üzerindeki sağ el ile sı kı ca tutulmalıdır. Motorun hızının daima giderilecek materyal tipi- ne göre ayarlanması gerekir: – Haf materyaller ve çimen üzerindeki küçük ça lılar için motoru alçak rejimde kullanın; – Asfalt veya sert zemin üzerindeki otları ve ya- pra kları hareket ettirmek için motoru orta re jim- de kullanın;8 – Taze kar veya hacimli kir gibi daha ağır ma te- ryal leri hareket ettirmek için motoru yüksek re- jim de kullanın. DİKKAT! Giderilen materyalin veya kal- dırılan tozun kişileri veya hayvanları yarala- masını ve mülklere hasar vermesini önlemek için daima maksimum dikkat gösterin. Rüz garın yönünü daima değerlendirin ve asla rüz gara karşı çalışmayın.

4.2 ASPİRATÖR OLARAK KULLANIM

(Res. 6) DİKKAT! Çalışma esnasında makine, toplama sepeti operatörün solunda buluna- cak şekilde, sağ el üst kabza üzerinde ve sol el alt kabza üzerinde olacak şekilde daima iki el ile sıkıca tutulmalıdır. Aspiratör olarak kullanımda motorun orta/yük- sek hız da kullanılması uygundur. Emme işlemini, hortumun havşalanmış ucunu ze minden birkaç santimetrelik mesafede tutarak ger çekleştirin. Toplama haznesi, klasik bir ev elektrikli sü pür- ge si nin ltre işlevine benzer görev de görür; bu ne den le aşağıdakilerin yapılması tavsiye edilir: – şişmek için daima serbest olması ve destek askısına dolaşmış olmaması; – Asla tamamen doldurulmuş olmaması; – Bunun sağlamlığını riske atabilecek toplanan nes nelerin zamanında çıkarılması. Toplama haznesini boşaltmak için: – Motoru kapatın; – Kapatma fermuarını (1) açın ve hazneyi, ba- ğlan tı hortumundan çözmeden boşaltın. ÖNEMLİ Aspiratör olarak kul la nım da, rotorun ve helezonun tıkanmasını önlemek için ıslak ot veya yaprak toplamayın. ÖNEMLİ Aspiratör olarak kullanımda, farkında olmaksızın makineyi tıkayabilecek ve çarkı bloke edebilecek cisimlerin emilmesi mümkündür. Bu durumda: – derhal motoru durdurun; – aspiratör hortumunu sökün; – emiş ağzı aracılığıyla işlem görerek yabancı cis- mi çıkarın. Makineyi yeniden kullanmadan önce çarkın ve hortumun tamamen serbest olduklarından emin olun. ÖNEMLİ Çok dolu bir hazne, makinenin etkinliği- ni azaltır ve motoru aşırı ısıtabilir.

Çalışma bittiğinde aşağıdakileri yapmak gerekir: – Daha önce belirtildiği gibi motoru durdurun (Böl. 6). – Bujinin başlığını çıkarın. – Aspiratör olarak kullanım halinde toplama haz- ne sini boşaltın. – Üeme hortumlarının çıkarılmak istenmesi ha- lin de, sabitleme vidasını (1) ve ilgili ron de la la rı (2) yeniden yerleştirin (Res. 1 ve 2). – Emme hortumlarının çıkarılmak istenmesi ha- lin de, ızgarayı (6) kapatın ve topuzu (5) ki lit le- yin (Res. 2).

Makinenin orijinal etkinliğini ve kullanım güvenli- ğini zaman içinde korumak için doğru bir bakım temeldir. DİKKAT! Bakım işlemleri esnasında aşa- ğıdakileri yapmak gerekir: – Bujinin başlığını çıkarın. – Motorun uygun şekilde soğumasını bek- leyin. – İş eldivenleri takın – Gerekli bilgilere ve donanımlara sahip o lun madığında müdahaleler ger çek le ştir me yin.

Her çalışma sonunda, makineyi tozdan ve ar- tı klar dan titizlikle temizleyin, kusurlu parçaları o na rın veya değiştirin. Makine, hava değişikliklerinden korunan ve kuru bir yerde saklanmalıdır.

5.2 SİLİNDİR VE SUSTURUCU

Yangın riskini azaltmak için basınçlı hava ile si lin- di rinin kanatlarını sık sık temizleyin ve susturucu böl gesini tozdan, yapraklardan veya diğer artı- klar dan arındırın.

Aşırı ısınma ve motorun hasar görmesini ön le- mek üzere soğutma havası aspirasyon ızgaraları her zaman temiz, talaş ve artıklardan serbest tu- tul maları gerekir. İşletme ipi, ilk bozulma işaretleri görüldüğünde de ğiştirilmelidir.

Düzenli aralıklar ile tüm vida ve somunların ki lit- len me durumları ve kabzaların sıkıca sa bit len- miş oldukları kontrol edilmelidir.9

5.5 HAVA FİLTRESİ TEMİZLİĞİ (Res. 7)

ÖNEMLİ Hava filtresi temizliği, makinenin iyi iş- lemesi ve ömrü için temeldir. Motorun telafi edile- mez şekilde hasar görmesini önlemek üzere filtre olmadan veya zarar görmüş bir filtre ile çalışma- yın. Temizlik, her 8-10 çalışma saatinde bir ger çe kle- şti rilmelidir. Filtreyi temizlemek için aşağıdakileri yap mak gerekir: – Topuzu (1) çözün, kapağı (2) sökün ve ltre elemanını (3) çıkarın. – Filtre elemanını (3) su ve sabun ile yıkayın. Benzin veya başka solventler kullanmayın. – Filtreyi (3) kuruması için açık havada bırakın. – Filtre elemanını (3) ve kapağı (2), topuz (1) ile sabitleyerek tekrar monte edin.

5.6 BUJİ KONTROLÜ (Res. 8)

Periyodik olarak olası artıkları metal ufak bir fırça ile çıkararak bujiyi sökün ve temizleyin. Elektrotlar arasındaki doğru mesafeyi kontrol e din ve yeniden düzenleyin. Bujiyi tedarikteki anahtar ile iyice sıkıştırarak tek- rar monte edin. Yanmış elektrotlar veya aşınmış yalıtıcı du ru mun- BAKIM PROGRAMI Belirtilen aralıklar sadece normal kullanım koşullarına ilişkindirler. Günlük kullanım süresi uzun veya çalışma koşulları zor ise (çok tozlu çalışma alanları, vs.) belirtilen aralıkları uygun şekilde kısaltın. Çalışmaya başlamadan önce aşağıdakileri yapmak gerekir Günlük iş sona erdiğinde Doldurma sebebi her stop sonrasında Her hafta Her ay Her 12 ayda bir Problem durumunda Hasar durumunda Gerekmesi halinde Tüm makine Görsel kontrol (durumlar, aşınmalar, sızıntılar)

Tutamak Çalışma kontrolü ● ● Hava filtresi Temizlik ● ● ● Değiştirme ● ● Yakıt deposu filtresi Kontrol ● Filtrenin değiştirilmesi ● ● ● Karbüratör Minimum kontrolü ● ● Minimum ayarı ● Buji Elektrotların mesafe ayarı ● 100 saatlik çalışmadan sonra değiştirme Soğutma delikleri Temizlik ● Erişilebilir tüm vidalar Kontrol ● Sıkıştırma ● Titreşim önleyici unsurlar Kontrol

Güvenlik etiketleri Değiştirme ● Susturucu Temizlik

1) Bu işin Teknik Servis tarafından gerçekleştirilmesi tavsiye edilir.

Sadece orijinal yedek parçalar kullanın.10 da ve her halükarda her 50 işleme saatinde bir, buji aynı özelliklere sahip bir diğeri ile de ği şti ril- melidir.

ÖNEMLİ Motor kapanma eğilimi gösterdiğinde veya gaz kolu çalıştırıldığında çok hız farkı hisse- dilmediğinde, karbürasyon ayarı gerçekleştirmek gerekir. Bu işlem Satıcınız tarafından gerçekleş- tirilmelidir.

5.8 UZUN SÜRE ÇALIŞMAMA

ÖNEMLİ Makine için 23 aydan daha fazla bir çalışmama süresi öngörüldüğünde, ça lış maya başlamadaki zorlukları veya motora ka lı cı zararları önlemek için bazı önlemleri uygulamak gerekir.

Makineyi kaldırmadan önce aşağıdakileri yap- mak gerekir: – Yakıt deposunu boşaltın. – Motoru çalıştırın ve karbüratörün içinde kalmış tüm yakıtı tüketecek şekilde stop edene kadar minimumda çalıştırın. – Motoru soğumaya bırakın ve buji başlığını çıkarın.

5.8.2 Yeniden faaliyete geçme

Makineyi tekrar faaliyete geçirme anında aşağı- dakileri yapmak gerekir: – Buji başlığını yeniden takın. – Makineyi “Çalışmaya hazırlık” bölümünde belirtildiği gibi hazırlayın.

Bu müdahaleler sadece ve sadece Satıcı tarafın- dan gerçekleştirilmelidir. Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan kişiler tarafından gerçekleştirilen işlemler, her türlü garantinin geçersiz kalmasına neden olur.

Deponun içinde kirlerin motorun içine girmesini önleyen bir ltre bulunur. Yılda bir kez Satıcınız tarafından ltreyi de ği ştirt- meniz gerekir.

Yakıt yürürlükteki kanunlara göre minimum za- rarlı gaz emisyonu ile her kullanım durumunda maksimum verimi elde edecek şekilde fabrika- da ayarlanır Kötü verim durumunda, karbürasyonun ve moto- run kontrolü için Satıcınıza başvurun.

Aşağıdaki durumlarda ne yapmalı ... Problemin kaynağı Düzeltici hareket

1. Motor çalışmıyor veya çalışır

pozisyonda kalmıyor Çalıştırma prosedürü doğru değil Talimatlara uyun (bakınız böl. 3) Buji kirli veya elektrotlar arasındaki mesafe doğru değil Bujiyi kontrol edin (bakınız böl. 5) Hava filtresi tıkalı Filtreyi temizleyin ve/veya değiştirin (bakınız böl. 5) Karbürasyon problemleri Satıcınıza başvurun Emme ızgarası, birinci emme hortumu monte edilmeden açılmış Izgarayı kapatın veya birinci emme hortumunu monte edin (bakınız böl. 1)

2. Motor çalışıyor fakat az güce sahip

Hava filtresi tıkalı Filtreyi temizleyin ve/veya değiştirin (bakınız böl. 5) Karbürasyon problemleri Satıcınıza başvurun Üfleyici veya aspiratör hortumu monte edilmemiş Hortumu monte edin

3. Motor düzensiz işliyor veya

yük altında güce sahip değil Buji kirli veya elektrotlar arasındaki mesafe doğru değil Bujiyi kontrol edin (bakınız böl. 5) Karbürasyon problemleri Satıcınıza başvurun Toplama haznesi dolu veya tıkalı Hazneyi boşaltın (bakınız böl. 4)

4. Motor aşırı duman çıkarıyor

Hatalı karışım kompozisyonu Karışımı talimatlara göre hazırlayın (bakınız böl. 2) Karbürasyon problemleri Satıcınıza başvurun

5. Makine anormal şekilde titremeye başlıyor

Hasar görmüş veya parçalar gevşemiş Makineyi durdurun ve buji kablosunu çıkartın Olası hasarları kontrol edin Gevşemiş kısımlar olup olmadığını kontrol edin ve bunları sıkıştırın Kontrol, değiştirme veya onarım işlemlerini Uzman bir merkez nezdinde yaptırınDICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin: Bahçe için elde taşınabilir Üfleyici a) Tip / Standart model c) Sicil numarası d) Motor: patlamalı motor

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

4. Harmonize standartlara atıf

g) Ölçülen ses güç seviyesi h) Garanti edilen ses güç seviyesi k) Hava akışı n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi: o) Yer ve Tarih MK ( Превод на оригиналните упатства) Декларација за усогласеност со ЕУ (Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II, дел A)