BL 980 R - Üfleyici STIGA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BL 980 R STIGA

Omuzda tasinan, icten yanmali motora sahip bahce ufleyicisi

KULLANIM KILAVUZU

DIIKKAT! Makineyi kullanmadan once talimatlar iceren klavuzu dikkatle okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali IT
БылгСКИ - Иструкция заEkспloатуця BG
BOSANSKI - Prijevod originalih uputa BS
CESKY-Prdekpuvodninohavnodu k pouzivani CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvising DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
ENGLISH - Translation of the original instruction
ESPANOL-Traduccion del Manual Original
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tölge ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käannös FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
MAGYAR - Eredeti hasznalati utasitas forditasa HU
LIETUVISKAI-Originaliuj instrukciju vertimas LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no original valodas
MAKEHOHCHN-ⅡpeBODHaOpnHnHaJIHnTeynaTCTBa MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
NORSK-Oversettelse av den originale bruksanvisningen
POLSKI - Tlumaczenie instrukcji oryginalnej PL
ROMAN-Traducerea manualului fabricantului RO
PUCCHN - IpeBOD opnHaJIbHbIX INCTpyKcI
SLOVENSKY - Preklad pôvodného námodu na použitie
SLOVENsCINA - Prevod izvirnih navodil
SRPSKI - Prevod originalih uputstva
SVENSKA - Oversättning av bruksanvisning i original

1

2

3

4

5

6

7

3.1 Makinenin açiklamasi ve amaçlanan kullanim 4
3.2 Güvenlik isaretleri 5
3.3 Urun belirlemetiketi 5
3.4Basilica bilesenler.. 5

1. MONTAJ 6
   4.1 Montaj araçlan 6

2. KONTROL KUMANDALARI 6

5.1 Gaz kumanda kolu 6
5.2 Gaz ayar ve motor durdurma kolu.. 6
5.3 Hava kelebegi (choke) kumandası 7
5.4 Emis aygiti (Primer) kumandasai 7
5.5 Manuel calistirma kabzasi 7

1. MAKINENIN KULLANIMI 7

6.1 Hazirlik islemleri 7
6.2 Güvenlik kontrolleri 7
6.3 Baslatma 8
6.4 lste kullanma 9
6.5 Durdurma 9
6.6 Kullandiktan sonra.. 9

1. OLAGAN BAKIM 9

7.1 Genel Bilgiler 9
7.2 Karisimin hazirlanmasi 10
7.3 Yakt doldurma 10
7.4 Makine ve motorun temizligi 11
7.5 Sabitlemesomun ve vidalari 11

1. OZEL BAKIM 11

8.1 Hava filtresi temizligi 11
8.2 Buji kontrlu 11
8.3 Calistirma ipi 11
8.4 Karbürator ayari 11

1. DEPOYA KALDIRMA 12

9.1 Makinenin depoya kaldirilmasi 12

1. TASI MA VE NAKLIYE 12
   11.SERVIS VE ONARIMLAR 12
   12.GARANTI KAPSAMI 12
2. BAKIM TABLOSU 13
3. ARIZATESPITI 13

1. GENEL BILGILER

1.1 KILAVUZUN OKUNMASI

Kilavuz metninde, son derece onemli bilgiler iceren bazı paragraflar, güvenlik veya calisma amaçlarıyla, asağidaki kritere,gore farkl sekilde belirtilmislerdir:

NOT veya ÖNEMLI Makineye zarar vermemek veya hasar yaratmamak amaciyla daha onceden belirtilenleri, aciklamalar veya diğer bilgiler ile tamamlar.

simgesi bir tehlikeyi vurgular. Uyarilaru uygun hareket edilmemesi, personelveya uçuncu sahislarda yaralanmalarave/veya zararlara yol acabilir.

Gri noktali kenarlikla vurgulanan paragraflar, bu kilavuzda belirtilen tum modellerde mevcut olmayan istege bagli özellikleri gosterirler. Ilgili özelliğin kendi modelinizde bulunup bulunmadigi kontrol edin.

Tüm "ön", "arka", "sag" ve "sol" bilgilerinde operatörün calisma pozisyonu referans alinmistir.

1.2 BA\$VURULAR

1.2.1 Sekiller

Bu kilavuzda yer alan sekiller 1,2,3, vb. seklinde numaralandirilmistr.

Sekillerde gosterilen bilesenler A, B, C, vb. gibi harflerle isaretlenmistir.

1. resimde C bileşeneine atifta bulunulduğunda su yazim sekli kullanilir: "bkz. res. 2.C" veya basit sekilde "(Res. 2.C)".

Resimler gõsterge niteligiñdedir.
Gerek parçalarla betimlenenler
arasinda farkliiklar olabilir.

1.2.2战略布局

Bu kilavuz bolumlere ve paragraflara ayrilmistr. "2.1 Egitim" paragrafinin basligi, "2. Guvenlik kurllari" bolmunn alt basligidir. Basiklara veya paragraflara yapilan basvurlar Bol. veya Par. kisaltmasi ile ilgili rakam kullanilarak verilmistr. Ornek: "bol. 2" veya "par. 2.1".

2. GÜVENLIK KURALLARI

2.1 EGitIM

Kumandalari ve makinenin uygun kullanimini iyi ogrenin. Makineyi hizl bir sekilde durdurmayi ogrenin. Uyarilara ve talimatlara uyulmaması yangınlara ve/ veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

• Cocuklarin vya kullanim talimatlari n yeterli derecede bilmeyen kisilerin makineyi kullanmasina asla izin vermeyin. Yerel kanunlar kullanici icin minimum bir yaş sinir tepit edebilir.
• Kullanici yorgun oldugunda, kendini kotu hissettiginde veya ilac, uyusturucu, alkol veya refleks ve dikat yeteneklerine zararl maddeler aldiginda asla makineyi kullanmayin.
• Baska kiselere veya onlarin mallarina gelebilecek kazalardan ve beklenmedik olaylardan operatoren veya kullanin sorumlu oldugunu unutmayin. Üzerinde calisilacak arazide, özellikle eğimlerde, engebeli, kaygan veya dengesiz arazide bulunan potansiyel riskleri degerlendirme ile gerek kendisinin, gerekke baskalarinig uvenligini sorumluluğu kullaniciya aittir.
• Makinenin baskalarina devredilmek veya odunc verilmek istenmesi halinde kullanin, isbu kilavuzda bulunan kullanim talimatlari n okumuş oludgün dan emin olun.

2.2 HAZIRLIK ISLEMLERİ

Kisisel koruyucu donanimlar (KKD)

• Uygun giysiler, kaymaz tabanl i s ayakkabilari ve uzun pantolon giyin. Makineyi ciplak ayakla veya aik sandaletlerle kullanmayin. Isitme duyusunu koruyucu kulaklik, titresim onleyici eldiven, koruyucu gozluk, toz onleyici maske takin.
• Bu makine son derece gürültülüdür ve akustik korumalarin kullanilmasini gerektirir.
• Isitme koruması kullanilması, muhtemel uyarilari (bağırma veya Alarmlar) duyma kabiliyetini azaltabilir. Çalısmayapan alanin civarinda olup bitenlere azami dikkat gocterin.
• Makineye veya calisma ortaminda mevcut nesnelere ve materyallere takilabilecek esarplar, gomlekler, kolyeler bilezikler, sarkan kismilar ve bagciklar olan ya da kravat iceren giysiler ve her halukarda sellantili veya bol aksesuarlar kullanmayin.
  Uzun saçlaruygun sekilde toplayin.

Calisma alani / Makine

• Tüm calisma alanini iyice kontrol edin ve manüel olarak kalntlari gidermek icin bir tarak veya supürge kullanin ve makine tarafindan firlatilabilecek (üfleyici olarak kullanimda) veya emme hortumunu tikayabilecek (aspirator olarak kullanimda) veya tehlike kaynagi olabilecek her seyi (taşlar, dallas, demir teller, kemikler, vb.) giderin.
• Tozlu toprak durumunda, yüzeyin hafifice islatilmasi tavsiye edilir.

Icten yanmali motorlar: yakit

TEHLIKE! Benzin ve karişim son derece yaniciCIDir!

ATEHLIKE!Yakit son derece yanicidir.

• Benzini ve karismi, bu amaça kullanim acisindan onaylanmis özel kaplar icinde, güvenli yerlerde, isi kaynaklarindan veya serbest alevlerden uzakta muhafaza edin.
  Yakit kaplari ile depolama alanindaki ot, yaprak ve cim artiklarini temizleyin.
• Kaplari,;cocuklarin ulasabilecekleri yerlerde birakmayin.
  Yakit karisimini hazirlarken, doldururken veya tamamlama yaparken ve yakitla ilgili herhangi bir islem yaptiginizda sigara icmeyin.
  Yakiti bir huni yardimiyla, yalnizca aik alanda doldurun.
  Yakit buharlarini solumaktan kaçınin.
• Motor calisirken veya sicutken yakit ilave etmeyin veya deponun kapaagini sikarmayin.
• iç basincin kademeli olarak tahiye olmasi icin deponun kapağini yavasca acin.
• Içerigni kontrol etmek icin deponun agzina ačik alev yaklastirmayin.
  Yakit disari tastiiginda, motoru calistirmayin; makineyi yakitin dokuldugu alandan uzaklastirin ve yakit tamamen buharlasana ve buharlar dagilana kadar herhangi bir yangin ihimalinin olusmasini onleyin.
• Makineye veya topraga dokulmusher yakit izini derhal temizleyin.
• Deponun ve yakit kabinin kapaklarini daima takin ve iyice sikin.
• Makineyi yakit ikmalinin erfolkteleistirildigi yerde calistirmayin; motor yakit ikmalinin yapildigi yerden en az 3 metre mesafede calistirilmalidir.
• Yakitin giysilere bulasmasini engelleyin ve bu durumda motoru calistirmadan once giysileri degistirin.

2.3 KULLANIM ESNASINDA

Calisma Alani

• Motoru tehlikeli carbon monoksit dumanlarinin birikebilecegi kapali yerlerde calistirmayin. Calistirma islemleri aqik havada veya iyice

havalandirilan bir yerde yapilmaldir. Tahliye edilen gazlarin toskik olduklarin hi unutmayin.

• Makine calistirilirken susturucuyu ve budogrultuda egzoz gazlarimi, tutusabilir materyallere dokru yonlendirmeyin.
• Makineyi, patlama riski bulunan ortamlarda, tutusabilir sivilar, gaz veya toz mevcut isekullanmayin. Elektrik kontaklari veya mekanik surtunmeler toz veya buharlar tutusturacak kivicimlarin cikmasina yol acabilirler.
• Makineyi kapalı ortamlarda, süzintular mevcudyetinde, patlayı ortamda vya parlayı materyaller vya elektrikli cihazlar yakınnda kesinlikle kullanmayın.
• Sadece gun 1sɪɡnda veya yeterli yapay 1sɪkta ve iyi gʊrūnɪlɪk kosullarinda calɪsn.
• Kişileri,;cocukları ve hayvanları calisma alanindan uzaklustırın. Cocuklarınbara bir yetiskinin gozetimi altinda tutulması gerekmektedir.
• Diger kisilerin makinenin etki alanindan en az 15 metre uzakta durduklarindan emin olun.
• Calisma esnasinda operatörün dengesini garanti etmeyen islak veya kaygan zeminde veya her halükarda asiri engebeli veya dik arazilerde calismaktan olabildigince kaçınn;
• Islak Çimde, yagmur-altinda ve fertina riski oldugunda, Özellikle de yildirim)dusmesi olasligi varken calismayin.
  Zemindeki dizensizlikere (tümsekler, kanallar), eigilmere, gizli tehlikere ve gürşün sinirlandirabilecek muhtemel engellerin varlighuna Özellikle dikkat edin.
  Sarp kayalik, cukur veya nehir kenarlarinin yakinlarinda cok dikkatli olun.
  Rüzgarin yönunü daima degerlendirin ve asla rüzgara karı calismayin.
• Makineyi acontek pencerelerin yakinlarinda kullanmayin.
• Kullanim sirasinda hava giriç acikhklarinin icine girebileceklerinden, temizlenen malzemelerin boşaltma bölgésinde birikmesini onleyin.
• Makine yol yakinlarinda kullanluyorsa, tra ge dikkat edin.
• Yangin riskini onlemek icin makineyi sicak motor ile yapraklar, kuru otlar veya diger parlayici materyallerarasinda birakmayin.

Davranis Sekilleri

• Makine üeyici olarak kullanildünda calisma esnasinda daima sag el üst kabzada olacak sekilde sikica tutulmaldir.
• Makine aspirator olarak kullanildiginda (bu özellik varsa) calisma esnasinda toplama sepeti operatörun solunda bulunacak sekilde, sag el üst kabza üzerinde ve sol el alt kabza üzerinde olacak sekilde daima iki el ile sika tutulmalidur.
• Sabit ve dengeli bir pozisyon aln ve tedbirli davranin.

Dengenizi kaybetmeyin.
Yabanci cisilmere sert sekilde carptirmamaya ve havanin neden oldugu olas malzeme ve toz sekmelinerine dikkat edin.
- Hava jetini insan veya hayvanlara dokrultmayin.
- Üeyici olarak kullanırken, giderilen materyalin veya kaldirilan tozun kişileri veya hayvanlari yaralamasini ve mülklere hasar vermesini onlemek icin daima(Maximum dijkat)
- Aspirator olarak kullanildiginda (bu ozellik vara) cekme agzina elle nesneler sukmayin ve rotora hasar verebilecek hacimli nesneleri cekmekten kaçınin.
- Asla kosmayin, yiruyun.
- Yüzünuzü, ellerinizi ve bedeninizi daima havaçekmeizgaralarindan (bu ozellik varsa, aspirator olarak kullanildiginda) ve havaçikisagzindan (eyici olarak kullanildignda) uzak tutun.
- Gerek makineyi baslatirken, gerekke kullanim sirasinda hava geleşlerini kapatmayin.
- Doner kismilar ciddi yaralanmalaro yol acabilirler, donmye devam ettkleri muddetce bu kismilar ile temas etmekten kaçınin.
- Kullanim sirasinda isindigindan motor aksamina dokunmayin. Yanma tehlikesi.
Calisma esnasinda kırılma veya kaza durumunda, derhal motoru durdurun ve baska hasarlara sebep olmamak ilein makineyi uzaklustirn; kişilerde veya üçuncu sahislarda yaralanmlara neden olan kazalar durumunda, derhal icinde bulunan duruma en uygun ilk yardim prosedürlerini uygulayin ve gerekli tedaviler ilein bir Sağhk Oçagına basvurun. Gözden kaçmalari durumunda kişilerde veya hayvanlarda hasar veya yaralanmlara yol acabilecek olasi kalntlari dikkatlice giderin.
Tresimlere uzun sure maruz kalma, zarar gormelere ve ozellikle dolasim sistemi sorunlar bulunan kisilerde nrovaskuler rahatsizlikara ("Raynaud fenomeni" veya "beyaz el" olarak da bilinen) neden olabilir. Belirtiler llerde, bileklerde ve parmaklarda gorulebilir ve his kaybi, uyusma, kasinma, agri, renk kaybi veya derinin yapisal degisiklikerine neden olur. Bu etkiler, dusuk ortam sicutliklar ve/veya kabzalar uzerinde asiri bir kavrama sebebida hanyak boyutlara ulasibilir. Belirtiler ile karstlasildigunda makinenin kulanim surelerini azaltmak ve bir doktora danismak gerekir.

Kullanimla ilgili sinirlamalar

• Makine üeyici olarak kullanildignda calisma esnasinda daima sag elust kabzada olacak sekilde sikica tutulmaldir.
• Makine, bunu iki el ile saglam sekilde tutabilecek ve/veya calisma esnasinda ayakta

dengede sabit sekilde durabilecek kapasitede olmayan kisiler tarafindan kullanilmamalidir.

• Korumaları hasar gormüsse, yoksaya.Doğru yerleşirilmemisse makineyi kesinlikle kullanmayın.
  Her bir kullanim sekli (üfleme veya emme) icin öngörulen:tum aksesuarlan monte etmeden makineyi kullanmayin.
• Mevcut emniyet sistemlerini/mikro anahtarları devre disi birakmayın, etkisiz hale getirmeyin,*cikarmayın veya kurcalamayın.
• Motor ayaralarini degistirmeyi, gerekenden yuksek devre getirmeyin. Motor cok yuksek devirde calistirilrsa, personelin yaralanmasi riski artar.
• Makineyi asiri zorlamayin ve aigir isler yapmak icin ufk bir makine kullanmayin; uygun bir makinenin kullanimi riskleri azaltir ve is kalitesini yuksaltir.

2.4 BAKIM, DEPOYA KALDIRMA

Düzenli bakim yapin; depoya kaldirma isleminin doitru uygulanması, makinenin emniyetinin veperformans seviyesinin korunmasini saglar.

Bakim

• Asla makineyi asinmiş veya hasar görtmű parçalar ile kullanmayın. Arizali veya bozuk parçalardehyi ve asla onarilmamaldir.
• Yangin tehlikesini azaltmak icin, yag ve/veya yakit sizintisi olmadigi n i duzenli olarak kontrol edin.
• Isbu bilgilerde belirtilen gurultu ve titresim seviyesi makinenin maksimum kullanim degerleridir. Yuksek gurultu ve titresim kaynakli gerilmlere bagl muhtemel zararleri onlemeye yonelik tedbirlerin alinması gerekmektedir; makineyi sabit hizda kullanin, kabzalarindan yeterli bir kuvvetle sikica tutun, makineyi yapmakta oldugunuz icin gereken en dusuk devirde kullanin, calisirken sik ve yeterli aralar verin.

Depoya kaldirma

• Makineyi, deposunda yakit bulunurken, yakit buharlarinin alev, kivilcim veya gülü bir isi kaynagiyla temas edebileceşi bir yere kalirmayin.
• Yangin riskini azaltmak icin, artiklarin bulundugu kaplari kapali bir mekan icinde birakmayin.

2.5 CEVRE KORUMA

Medeni bir ortak yasam ve yasadigimiz cevreye saygi ilkeleri cergevesinde, makinenin kullaniminda cevre koruması onemli rol oynamali ve oncelik tasimaldir.

• Komşulariniz icin bir rahatsizlik kaynagi olmaktan kacinin. Makineyi sadecemantikl saatler icerisinde kullanin (kişilere rahatsizlik verebileceğiniz sabahin erken veya akşaminGPC saatlerindedehyil).
• Ambalajlarin, yağlarin, yakitin, filtlerin, asinmis parçalarin veya cevreye zarar verebilecek herhangi bir nesnenin bertaraf edilmesinde yerel kanun öngörülerini titizlikle uygulayın; bu atiklarcope atilmamali, ayrilmali ve materyallerin yeniden donustürulmesiniGPCleştreceközel toplama merkezlerine teslim edilmelidir.
• Ortaya Çikan malzemelerin imha edilmesinde yerel yönetmeliklere titizlikle uyun.
• Hurdaya Çiçarma durumunda, makineyi disariya terk etmeyin, yürūluktéki yerel yönetmelikler uyarinca bir toplama merkezine basvurun.

3. MAKINEYÖGRENMEK

3.1 MAKINENIN AÇIKLAMASI VE AMAÇLANAN KULLANIM

Bu makine bir bahçé aletidir ve daha detayl olarak omuzda taşınan, icten yanmali motor beslemeli tasinabilir bir üfleycidir.

Makine baslica olarak yuksek hizda bir hava akisi meydana getirebilen bir carki isleten iki zamanl icten yanmalbir motordan olusur.

3.1.1 Öngörulen kullanim

Bu makine asagidaki amaclar icin tasarlanmis ve uretilmistir:

• Sinirli aigiriik ve kucuk boylardaki yapraklarin, otlarin, dokuntulerin üflemoyoluyla tasinmasi ve birktirilmesi.

3.1.2 Uygunsuz kullanim

Yukanda belirtilenlerden farkli her turlu kullanim tehlikeli olabilir ve kişilere ve/veya esyalara hasar verebilir. Aşagida belirtilenler (örnek olarak, ancak sadece bunlarla sinirl olmaksizin) uygunsuz kullanim olarak addedilir:

• Yanici veya patlama riski akan urunlerin, sicasi kozlerin veya alevsiz yanan malzemelerin, yanan sigaralarin, cam parçalarınin, kesici parçalarin, metal nesnelerin, taşlarin ve operatör ile baskalarınin güvenligi acisindan tehliligi olabilecek diger cismlerin istiflenmesi veya toplanması.
• hava üflemesinin kiselere ve/veya hayvanlara yöneltilmesi;

• emme izgarasindan cisimlerin sukulmasi;

• makinenin muhtelif amaçlar,— in Üretici tarafindan,— özellikle öngörülm)—aksesuarlar olmadan veya—"ongörülmeyen"—farkliaksesuarlarla kullanilm)—

• makinenin birden fazla kisi tarafindan kullanilmasi.

ÖNEMLI Makinenin uygunsuz kullanimi garantinin geleçersiz olmasina ve kullanicanin veya baskalarin zarar gormesinden ve yaralanmasindan kaynaklanan yukumlülukleri kullanıya devrederek Üreticinin her turlu sorumluluktan muaf tutulmasina neden olur.

3.1.3 Kullanic tipolojisi

Bu makine amator operatörler tarafindan kullanilmaya yöneliktir. "Hobi amaçı kullanı" yöneliktir.

3.2 GUVENLIK ISARETLERI

Makinenin üzerinde çesitli semboller (Res. 2) bulunur. Bunlar, makinenin gereken dikkat ve tedbirle kullanilması icin uymasi gereken davranış sekillerini operatör hatılatmakla gürevidirler.

Sembollerin anlamlari:

DIKKAT! TEHLIKE! Bu makine,ogruksekilde kullanilmadiigi takdirde, kullanici ve diger kisiler icin tehlikeli olabilir.

DIKKAT! Bu makineyi kullanmadan once talimat kilavuzunu okuyun.

Isitme koruması, gozluk kullanin.

Yagmur (veya nem)
altinda birakmayin

SEKME TEHLIKESI! Kesim duzeninden kaynaklanan, firlayarak kiselere aigr yaralanmalara veya esyalarda hasara neden olabilecek malzemelere dokkat edin.

SEKME TEHLIKESI! Makinenin kullanimi esnasinda herkesi ve buttun ev hayvanlarini en az 15 m uzaklastirin!

Sakat kalma tehlikesi! Elleri daimahava giris izgarasindan uzakta tutun.Donmekte olcarkagir yaralanmalara neden olabilir.

Ağır yaralanma tehlikesi!
Sarkan kisislari olan giysileri
hava giriş izgarasindan uzakta
tutun; bunlar carka takilarak ağır
yaralanmalara neden olabilirler.

Ağir yaralanma tehlikesi! Saçlan hava,giris izgarasindan uzakta tutun; bunlar carka takilarak ağir yaralanmalarana neden olabilirler. Uzun saçlari uygün sekilde toplayin.

ÖNEMLI Yırilmı veya okunamaz hale gelmis yapanı etiketlerin要考虑ilmesi gerekir. Yeni etiketleri yetkili teknik servisinizden isteyin.

3.3 ÜRUN BELIRLEME ETIKETİ

Urun belirlemetetakinde aagidaki veriler yar alr (Res.1):

1. Ses cuc seviyesi
2. CE uygunluk isareti
3. Imalat yili
4. Makine tipi
5. Serinumarasi
6. imalatcinin adi ve adresi
7. Urun kodu

Makine belirleme verilerini, kapaçın arkasindo bulunan etiketteki özel yerlere yazın.

ÖNEMLI Yetkili departmania her baglanti kurduğunuzda ürün belirleme etiketinde belirtilen belirleme bilgilerini kullanin.

3.4 BÁSILICA BILESENSLER

Bu makine, islevleri belirtilen aşaqidaki bileşenlerden olusur (Res. 1):

A. Motor: carka hareket verir.
B. Üfleyici borusu: hava akisiçkında bulunan elemandir.

C. Kumanda kabzası: makine kumandalarin calistirilmasini ve üfleme borusunun yönlendirilmesisini saglar.
D. Yakit deposu: motora beslenen yakitin bulundugu haznedir.
E. Destek plakasi: makinenin uzerine yerleştirildigi plakadir. Tasınmasini kolaylşirmak icin bir kabzas bulunur ve omuzda kullanilmak icin omuz askilarina baglidir. Calismasi sirasinda titresimlerim��ük kismi gideren bir titresimSONümleme sistemyle donatilmistir.
F. Omuz askilari: Omuzlardan gezerek, calisma sirasinda makinenin aigrligin kaldirilmasin yardinci olan, kumas kayislardan olusan bir aparattir.
G. Sikma anahtari: vidalari, somunlari ve civatalari sikmak veya gevsetmek amaciyla dondurmek icin kullanlan takim.

4. MONTAJ

ÖNEMLI Uyulacak güvenlik kurallan Böl. 2'de açıklanmistir. Ciddi riskler veya tehlikelerle karsilasmamak icin bu talimatlara titizlikle uyun.

Depolama ve sevkiyat nedenlerinden makinenin bazı bileşenleri,ogrudan fabrikada ambalajlanmamıstir;bu bileşenler, ambalajçikanldiktan sonra asagidaki talimatlari izleyerek monte edilmelidir.

Ambalajin acilmasi ve montajin tamamlanmasi diz ve saglam bir yuzey uzerindeGPCkelestirilmelidir, makinenin ve ambalajlarin hareket ettirilmeleri icin yeterli derecede yer bulunmaldir ve daima uygun alelter kullanilmaldir. Makineyi "MONTAJ" bolumnde verilen talimatlari tamamlamadan kullanmayin.

4.1 MONTAJ ARACLARI

Montajda kullanilan araclar ambalaja dahildir.

4.1.1 Ambalajdan cikarma

1. Ambalaji, bileşenleri kaybetmemeye dokkat ederek, özenle�能.
2. Kutunun icine bulunan, bu kilavuzuna da yer aldigi belgelere basvurun.
3. Monte edilmemis tum bileşenleri kutudan Çiarkan.
4. Makineyi kutudan cikarin.
5. Kutuyu ve ambalajlari bulundugunuz yerdeki yonetmeliklere uygun sekilde bertaraf edin.

4.1.2 Üfleyici borusu ve kumanda kabzasinin montaji

1. Esnek boruyu (Res. 3.B) hava*cikis borusunun (Res. 3.A)icone yerleşirin ve kelepçeyi bir tornavida yardimiyla是我国的
2. Cikintin (Res. 3.G) asagi dogru olmasina dikkat ederek, boruyu (Res. 3.C) esnek borunun (Res. 3.B)icineGPCIR.Kelepceyi bir tornavidayla borularin saqlam olarak tutturulacagi sekilde sabitleyin.
3. Cikinti hizalayarak (Res. 3.G) kumanda kabzasinin kelepcesini (Res. 3.H) boruya (Res. 3.C)GPCIRIN.Kancayi (Res. 3.I) cikinti yapan kismn (Res. 3.J) iine yerlestirin.
4. Kumanda kabzasini (Res. 3.K) sabitleyin ve vidalari (Res. 3.L) sikin.
5. Kabloyu iki kablo kelepçesinden (Res. 3.M)GPCIRIN.
6. Borunun boşlugunu (Res. 3.D) borunun (Res. 3.C) Çiçinta yapan kismiya (Res. 3.N) hizalayin. Saglam bir sekilde yerine takilacagi bicimde boruyu (Res. 3.C) iterek, saat yönunde 90^ dondürün.
7. Boruyu (Res. 3.E) ve üfleyici borusunun uç kismini (Res. 3.F) monte etmek icin asagidaki iki noktada açiklanan prosedürü izleyin.

4.1.3 Üfleyici borularinin soskūlmesi

ONEMLI Üfleyici borusunu çikaracağıniz zaman her seferinde makineyi durdurun (par. 6.5).

Boruptipinegore:

Boru gomme bir cikintiyla sabitlenmisse, saat yonunun tersine cevirin.
- Boru kelepcelerle sabitlenmisse, kelepceyi bir tornavidayla gevsetin ve borulari sokun.

5. KONTROL KUMANDALARI

5.1 GAZ KUMANDA KOLU

Gaz kumanda kolu (Res. 4.A) carkin donus hizinin ayarlanmasini saglar.

Carkin donmus hizi calisma tipiyle orantili olmalidir (Bol. 6.4.1) ve gaz kumandasina daha cok veya daha az basarak ayarlanabilir. Azami calisma hizi gaz kumandasi sonunda basildiginda elde edilir.

5.2 GAZ AYAR VE MOTOR DURDURMA KOLU

Bu kol (Res. 4.B) iki isleve sahiptir:

1. Motorun durdurulmasini ve calistinlmasini saglar.

Motor durdurulur (Res. 4.C).

Kol diger konumlara getirildiginde, motor calistirilabilir ve hizmete alinabilitir

1. Gazistenilen konumda sabit halde tutarak, carkin donus hizinin ayarlanmasini saglar. Kol asa'i veya yukari dondurulerek carkin donus hizi ayarlanabilir. Azami hiz, kol tamamen asa'iDOGRU cevrilerek elde edilir.

NOT Gaz kumanda kolunu surekli basili halde tutmamak icin uzun sureli calismalarda gaz regulatoru fonksiyonunun kullanilmasi tavsiye edilir.

5.3 HAVA KELEBEGİ (CHOKE) KUMANDASI

Motorun soğukken calistinlması icin kullanilir.
Hava kelebegi kumandasinin üç konumuvardir:

A konumu (Res. 5.A) - Hava kelebegi devrede degildir (normal calistirma ve sicask motor calistirma).

B konumu (Res. 5.B) - Hava kelebegi ara konumdadir (motorun calismasini kolaylastirmak icin).

C konumu (Res. 5.C) - Hava kelebeşi devreDEDir (soguk motor calistirma).

5.4 EMIS AYGITI (PRIMER) KUMANDASI

Emis aygitinin lastik butonuna basildiginda, karbaturore yakit enjekte edilerek, motorun calistirilmasi kolayastirilir.

5.5 MANUEL ÇALISTIRMA KABZASI

Motorun manuel olarak calistirilmasini saglar (Res. 6.A).

6. MAKINENIN KULLANIMI

ÖNEMLI Uyulacak güvenlik kurallari Böl. 2'de açıklanmppir. Ciddi riskler veya tehlikelere karsilasmamak icin bu talimatlara titizlide uyun.

6.1 HAZIRLIK ISLEMLERİ

Calismaya baslamadan once, calismartin verimli sekilde ve maksimum guvenlikteGPCeklesmesini garanti etmek icin bir dizikontrol ve islemGPCeklestirmek gerekir.

Makineyi yatay konuma getirin ve yere iyice oturmasini saglayin.

ÖNEMLI Makine icinde yakit olmadan temin edilir.

6.1.1 Yakit doldurma

Makineyi kullanmadan once yakit doldurun.
Karisim hazirlama sekilleri ile yakit doldurma sekil ve tedbirleri icin bkz. Par. 7.2, 7.3.

6.2 GÜVENLIK KONTROLLERİ

Asagidaki guvenlik kontrollerini yapin ve elde ettiiginiz sonuclari tablolarda belirtilenlere uygun oldugundan emin olun.

Kullanmadan once güvenlik kontrollerini daima yapin.

6.2.1 Genel kontrol

Aksam Sonuç
Kabzalar ve omuz askilari (Res. 1.E, 1.F)	Temiz, kuru, makineyeDOGRU sekilde veiyice sabitlenmiş
Makine üzerindeki vidalar iYice sikiştirilmigi(gevsekdehyi)
Soğuk havalardakiGPCişler	Engellenmez
Üfleyici borusu (Res. 1.B) Doğru takilmiş.
Gaz kumandası (Res. 4.A)	Serbest bir sekildehareket etmeli, zorlama gerektirmemelidir.
Gaz regulatóru (Res. 4.B) Serbest bir sekildehareket etmeli, zorlama gerektirmemelidir.
Çark Herhangi bir hasar	belirtisi yok
Korumalar Herhangi bir hasarbelirtisi yok
Makine Herhangi bir hasar	veya yıpranma belirtisi yok
Hava filtresi (Res. 9.C, 9.D)	Temiz
Elektrik kabolari ile buji kablosu	Kılıçın oluzturmayacak sekilde次会议.
Buji次会议 (Res. 9.F)次会议	am ve bujiye.Doğru sekilde参加会议

6.2.2 Makine calisma testi

isman Sonuc
Makineyi calistirin (Par. 6.3)	Makine calistmaya başlar. Çark en tatsächık devirde)diner ve üfleyici borusundan az miktarda hava;cıkar.
Gaz kumanda kolunu (Res. 4.A)/gaz regülatorün (Res. 4.B) devreye dokun	Çark diner ve üfleyici borusundan hava;cıkar.
Gaz kumanda kolunu (Res. 4.A) / gaz regülatorün (Res. 4.B) birakin	Kumanda otomatik olarak ve:hizlcca nopr konuma:dönmelidir. Çark en:duka devirde doler ve:üfleyici borusundan az miktarda hava;cıkar.
Gaz regulatorü ve motor durdurma kolunu "STOP" konumuna (Res. 4.C) getirin	Motor durdurulur. Çark durur ve:üfleyici borusundan hava:cıkmaz.

Elde ettiiniz sonuclarin biri bile asagidaki tablolardan farkllya, makineyi kullanmayin! Makineyi gereken kontrollerin yapilmasi ve onarilmasi icin bir servis merkezine gonderin.

6.3 BASHLATMA

ÖNEMLI Makine üzerinde temel
çalıstirma asamalarınin özetlendişi
bir etiket (Res 2) bulunur.
Bu etiket yüz bil rehberlik-SAğlamak amacinitaşı ve asağida acıklanan prosedürlerin yerini almaz.

1. Sağlam ve dengeli bir pozisyon edinin.
2. Üfleyici borusunun etrafta bulunabilecek seyreden kiselere veya doküntülereogrultulmadigindan emin olun.

ÖNEMLI Kopmaları onlemek icin calistirma ipini:tum uzunluğuncacekmeyin;ipi,ip kilavuz deligi kenari boyunca surtmeyin ve bunun kontrolsuz iceri girmesini onleyerek tutamaği kademeli olarak birakin.

ONEMLI Calistirma ipini kesinlikle elinize dolamayin.

6.3.1 Soğuk calistirma

"Soguk" calistirma, motor durdurulduktan en az 5 dakika sonra veya bir yakit ikmalinden sonra calistirma anlamina gelir.

1. Gaz regulatoru kolunu (Res. 4.B) hareket yolunun yarsinin hemen uzerine getirerek, on gaz verin.
2. Kolu «C» konumuna getirerek (Res. 5.C), hava kelebegini devreye sukun.
3. Karbüratörün devreye girmesini kolaylastirmak icin emis aygitinin (Res. 5.D) kumanda dugmesine basin.
4. Calistirma esnasinda kontrolü kaybetmemek,—cin makineyi bir elle makineyi toprak,—üzerinde sikica tutun (Res. 6.B).
5. Bu makine EASY-START Özelligiyle donatilmıstir. Marşduğmesini siddetli hamler yapmadan sabit bir sekilde cekin (hareket yolunun son kisminda calismaGPCeklesir).Iik birkac patlama ikazina kadar birkac kez cekin.
6. Hava kelebegi kumandasini «B» konumuna gotürün (Res. 5.B).
7. Marş tutamalıkıni, motorun duzenlı seksilde ateslenme yapmasını saglayana kadar Çekın.
8. Isitmak icin motoru en az 1 dakika calismaya birakin.
9. Kolu «A» konumuna getirerek, hava kelebegini (Res. 5.A) devreden cikarin.
10. On gazı devreden*cikarmak ve motoru en dusuk devre getirmek ilen gaz regulatoru kolunu (Res. 4.B) en dusuk konuma getirin.

ÖNEMLI Çalıstirma ipinin tutamayo hava kelebeşİ devredeyken tekrar tekrar seksildigiinde motor bogulabilir ve ateslemeyi zorlaştrabilir. Motorun bogulması halinde (bkz. par. 14.5).

6.3.2 Sicak calistirma

Sicak atesleme icin (motor durdurulduktan hemen sonra):

1. Yukaridaki prosedürün 1 - 3 - 4 - 6 - 7 - 9 - 10 maddelerini izleyin (par. 6.3.1).

6.3.3 Omuz askilarinin kullanilmasi

Omuz asklari makine calistirildiktan
sonra giyilmelidir.
Omuz asklari ve kayislar operatoren boyuna
ve fiziksel yapisina gore ayarlanmalidir.

1. Omuz askilarini normal bir sirt cantasi takar gibi takin (Res. 7.A).
2. Sol yandaki kirmizi klipsli tokarani belin uzerinde kapatin.
3. Kayilari yuku omuzlar uzerine esit dagitacak sekilde gerin.
4. Üfleyici borusunun ağırkıngın desteklemek icin, konektörü (Res. 7.B) kumanda kabzasindaki destegin (Res. 7.C) üzerine takın ve siyah klipsli tokayı sag omuz tarafina takın (Res. 7.D).

6.4 iSTE KULLANMA

Makine calisma esnasinda daima sag el kumanda kabzasinda olacak sekilde sikica tutulmalidir (Res. 15).

6.4.1 Hiz ayari

Carkdonus hizinin daimakaldirilacak malzem tipiyle orantili olarak ayarlanmasi uygundur:

• Cayirda bulunan hafif malzemeler ve kucuk calilar icin dusuk ufleme hitsi.
• Asfalt veya sert zemin uzerindeki hafif otlari ve yaprakları tasimak icin orta üflemeHCI.
• Yeni yagmiş kar veya hacimi pišlikler gibi daha agr malzemeler icin yuksek üflemehizi (gaz kumandası sonuna kadar basili).

6.4.2 Kullanimla ilgili tavsiyeler

Kumanda kabzasinin (Res. 3.K) konumu veyatikligi rahat bir calisma konumu elde edecek sekilde ayarlanabilir. Ayarlamak icin:

Vidayi (Res. 3.L) sokun.
Yatikligi ayarlamak icin, kumanda kabzasini ileri veya gerijeogruy yatinr.
- Konumunu ayarlamak icin kumanda kabzasinin bilezigini ileri veya geriogruto kaydirin.
- Ayarlama islemi tamamlandiginda vidayi (Res. 3.L) sikin.

Ufleyici borusunun uç kismini yerden yeterli mesafeDE tutarak yavaşca ilerleyin (Res. 8.A).

Kaldınlacad malzemenin-SAçımasın Önlemek icin, Üflenen havayı malzeme birikintisin dis konarlyingan yönlendirin. Üflenen havayı hüzbir zamanbirikintinin ortasina dokultmayin.

ÖNEMLI Birçalı sahasindan diğerine giderken makineyi durdurun (par. 6.5).

6.5 DURDURMA

Makineyi durdurmak icin:

1. Gaz kumanda kolunu (Res. 4.A) birakin ve gaz regulatoru kolunu hareket yolunun baslangicina getirin (Res. 4.B), ardindan motoru birkac saniye enthusuk devirde calismaya birakin.
2. Kolu (Res. 4.B) «STOP» konumuna (Res. 4.C) getirin.
3. Carkin durmasini bekleyin.

Makineyi durdurduktan sonra carkin durmasi icin birkaç sanije geçmesi gerekir.

Motor kapatildiktan hemen sonra cok sicak olabilir. Dokunmayin. Yanma tehlikesi mevcuttur.

ÖNEMLI Her gozetimsiz biraktıgünizda vya kullanmayacagini zaman makineyi durdurun (par. 6.5) ve buji basligini (Res. 9.F) ayirin.

ÖNEMLI Bir calisma sahasindan digerine giderken makineyi durdurun (par. 6.5).

6.6 KULLANDIKTAN SONRA

• Bujinin basligini cikarin (Res. 9.F).
• Makineyi herhangi bir ortama yerleştimeden önce, motoru soğumaya birakin.
• Temizlik yapin (Par. 7.4).
• Gevşemiş veya hasar görmüş component bulunup bulunmadigiin kontrol edin. Gerekirse, hasar görmüş componentleridehyişirin, gevşemiş olabilecekvida, somun ve civataları sikişirin veya yetkili teknik servis merkeziyle®, baglantı kurun.

7. OLAGAN BAKIM

7.1 GENEL BILGILER

ÖNEMLI Uyulacak güvenlik kurallar Böl. 2'de açiklanmistr. Ciddi riskler veya tehlikelerle karsilaşmamak icin bu talimatlara titizlikle uyun.

Herhangi bir bakim islemine girismeden once:

• Makineyi durdurun;
• Bujinin basligini cikarin (Res. 9.F).
• Motorun uygun sekilde sosugumasini bekleyin;
• Ilgili talimatlari okuyun;

• Uygun giysiler giyin, is eldiveni ve koruyucu gozluk takin;

• Üslem sikişi ve tipi, "Bakim tablosunda" özetlenmişir (bkz. böl. 13). Bu tablo, makinenize verimli ve güvenli sekilde bakim yapmaniza yardinimi olma amacini tasir. Tabloda baslica islemler ile her birinin uygulanacaşi zaman aralişi belirtilmişir. Ilgili islemi ilk dolan sureye gore yapın.

• Original olmayan yedek parca ve aksesuararin kullanilmasi, makinenin calismasi ve guvenligi uzerinde olumsuz etikilere yol acabilir. Bu urunlerden kaynakli hasarlar ve yaralanmalarda imalatci hicbir sorumluluk ustlenmez.
• Original yedek parçalar yetkili teknik servisler ve saticilardan temin edilebilir.
• Asla makineyi asinmis veya hasar gormus parçalar ile kullanmayin. Hasar gormus parçalar degistirilmeli ve asla onarilmamalidir.

ÖNEMLI Bu kilavuzda açıklanmayan bakim ve ayarlama ilemlerinin tamami Saticiniz veya Teknik Servis tarafindan yapilmalidir.

7.2 KARISIMIN HAZIRLANMASI

Bu makine, benzin ve yağlayıç yağdan olşan bir karişim gerektiren iki zamanlı bir motor ile donatilmışı.

ÖNEMLI Sadece tek basına benzin kullanimi motora hasar verir ve garantinin geçersiz kalması neden olur.
ÖNEMLI Performansi korumak ve mekanik organarin ömrünü garantı etmek icin sadece kaliteli yakit ve yağlaycı kullanin.

7.2.1 Benzinin özellikleri

Sadece oktan sayisi en az 90 N.O. olan kurunsuz benzin (cevreci benzin) kullanin

ÖNEMLI Çevreci benzin, 2 aydan fazla tankta muhafaza edildigiinde birikim yapma erfolimi gosterir Her zaman taze benzin kullanin!

7.2.2 Yagin özellikleri

Sadece iki zamanl motorlar icin ozel, en dusuk JASO FC ozelliklerine sahip mukemmel kaliteli sentetik yag kullanin. Saticiniz nezdinde, yuksek bir koruma garanti edecek duzeyde bu tip motorlar icin ozel olarak tasaranmis yaglar mevcuttur. Bu yaglarin kullanimi, % 2,5 oranginda bir karisim olusumunu saglar, yani her 40 olcu benzin icin 1 olcu yag.

7.2.3 Karisim hazirlama ve muhafaza etme

Karisimin hazirlanmasinda kullanilacak benzin ve yaq miktarlari tabloda belirtilmistir.

Benzin 2 zamanl	sentetak yağ
litre litre
10,025
20,050
30,075
50,125
100,250

Karisim hazirlamak icin aagidakileri yapmak gerekir:

1. Onaylanmisi bir tank icine benzin miktarinin yaklasik yarsini koyun.
2. Yagin hepsini ekleyin.
3. Benzizin geri kalanini koyun.
4. Kapaigi katipin ve iyice calkalayin.

ÖNEMLI Karılm eskimeye tabidir. Birikim olusumunu onlemek icin asiri miktarlarda karılm hazırlamayın.

ÖNEMLI Kullanim aninda karişim ve benzin kaplarin karişmasini onlemek icin bunlari farkli ve ayir edilebilir sekilde tutun.

ONELI Olasi birikimleri gidermek icin benzin ve karişim kaplari nıduzenli olarak temizleyin.

7.3 YAKIT DOLDURMA

Yakit; makine durur ve buji basligi cikarilmis haldeyken doldurulmalidir.

Yakit ikmalini gerekteleistirmeden once asagidakileri yapmak gerekir:

1. Karism tankini iyice calkalayin.
2. Makineyi, karism deposu kapaigi yukari gelecek sekilde sabit pozisyonda duz bir yere koyun.

NOT Karisim deposunun tapasinda (Res. 11.A) asagidaki isaret bulunur:

+0 Karisim deposu

1. Yakit ikmal edilmesi esnasinda deponun icine kir girmesini onlemek icin deponun kapagini ve etrafindaki bolgeyi temizleyin

2. Basinci kademeli olarak boşaltmak icin deponun kapağın dikkatlice acın.

3. Depoyu ažina kadar doldurmaktan kaçınarak bir huni araciligiyla ikmali erfolkeleşirin.

7.4 MAKINE VE MOTORUN TEMIZLIGI

Yangtin tehlikesini azaltmak icin, makineyi ve ozellikle motoru, yaprak ve dal kalntilarindan arindirin.

Kullandiktan sonra makineyi daima temiz ve notr deterjanla nemlendirilmis bir bez kullanarak temizleyin.
- Yumusak ve kuru bir bez kullanarak tüm nemi giderin. Nem, elektrik Çarpması risklerininDOGmasina neden olabilir.
- Plastik aksam ile kabza temizliginde asindirici deterjanlar veya czuculeri kullanmayin.
- Su jetleri kullanmayin ve motorun ve elektrikli bileşenlerin ileanmasini onleyin.
- Izgaralardan basinchi hava tutarak, carki daimatoz ve dokuntulerden arindirilmis, temiz haldetutun. Carkin uzerine su puskurtmeyin.
- Motorun asiri isinarak zarar gormesini onlemek icin sogutma havasi giris izgaralarinin daima temiz ve birikintilerden arindirlmis halde oldugundan emin olun.

7.5 SABITLEME SOMUN VE VIDALARI

• Makinenin her zaman güvenli calisma sartlarinda bulundugundan emin olmak icin, somunlarin ve vidalarin sikistirilmis olması gerekir.
  Kabzalarin sikica sabitlendiklerini duzenli olarak kontrol edin.

8. ÖZEL BAKIM

8.1 HAVA FILTRESI TEMIZLIGI

ÖNEMLI Hava filtresi temizligi, makinenin iyi islemesi ve ömrü icin temeldir. Motorun telafi edilemez sekilde hasar gormesini onlemek üzere filtre olmadan vya zarar gormus bir filtre ile calismayin.

Temizlik her 8-10 calisma saatinde birgereklestirilmelidir.

Filtreyi temizlemek icin aşaqidakileri yapmak gerekir:

1. Iki Düğmeyi (Res. 9.A) sökün ve kapaşi (Res. 9.B) çikarin.

2. Kagit filtrre (Res. 9.C) ile sünger filtreyi (Res. 9.D) Çikarın.

3. Toz ve doküntüleri temizlemek icin kagit滤renin üzerine hava tutun (Res. 10.A).
4. Sürger filtreyi suyla yikayin (Res. 10.B).

ÖNEMLI Filtreyi temizlerken benzin, deterjan veya diger urunleri kullanmayin.

1. Sünger filtreyi kurumasi icin açık havada birakin.
2. Filtre yuvasindaki toz, doküntü ve kirleri disaridan temizleyin.
3. Filtreleme elemanlarini yugasina yerleştin (Res. 9) (sünger filtrenin iyice kurudugundan emin olun).
4. Kapağl (Res. 9.B) yerine takip, dügmeleri (Res. 9.A) iyice sikin.

8.2 BUJI KONTROLU

Büjiye (Res. 9.G)进展情况 (Res. 9.F)
çikararak ulasabilirsiniz.

Yanmis elektrotlar veya asinmis yalitici durumunda ve her halukarda her 100 isleme saatinde bir, buji ayni ozellikere sahip bir digeri ile degistirilmelidir.

Bujiyle ilgili islemler icin saticiniza veya yetkili servis merkezine basvurun. Bujiyle ilgili islemler icin bakim tablosuna ve sorun belirleme tablosuna basvurun.

8.3 CALISTIRMA IPI

Calistirma ipi ilk bozulma belirtisi
gosterdiğinde Saticinizda degişirilmelidir.

8.4 KARBÜRATÖR AYARI

Yakit yururlukteki kanumlara gore minimum zararl gaz emisyonu ile her kullanim durumunda maksimum verimi elde edecek sekilde fabrikada ayarlanir

Kotu verim durumunda, karbūrasyonun ve motorun kontrolü icin Saticiniza basvurun.

Karbürator ayarlan:

T = enduşukdevirayari

L = Düşük hiz karişim ayari

H=yuksek hiz karism ayari

9. DEPOYA KALDIRMA

ÖNEMLI Depoya kaldırma ilemleri sirasinda uyulacak güvenlik kurllari Par. 2.4'te açıklanmistir. Ciddi riskler vya tehlikelerle karsilasmamak icin bu talimatlara titizlikle uyun.

9.1 MAKINENIN DEPOYA KALDIRILMASI

Makinenin 2-3 aydan daha fazla bir sure depoya kaldirilmasi gerektiginde, calismaya baslamadaki zorluklar veya motora kalici zararlari onlemek icin bazi onlemleri uygulamak gerekir.

Makineyi kaldirmadan once
asağidakileri yapmak gerekir:

1. Yakit deposunu akic alanda ve motor sogukken bosaltin

2. Motoru en dusuk devre getirin ve depo ile karbaturde kalan yakit tamamen bitene kadar motoru calisir halde birakin.

3. Motoru soğumaya birakin.

4. Makineyi iyice temizleyin.

5. Gevsemis veya hasar gormus bilesen bulunup bulunmadigi nik kontrl edin. Gerekse,hasar gormus bilesenleri degistirin,gevsemis olabilecekvida, somun ve civatalari sikistirn veya yetkili teknik servis merkeziyle baglanti kurun.

6. Makineyi depoya kaldirin: -kuru bir ortam secin

7. hava sartlarina karsi koruyun

8. tocuklarin erisemeyeckeri bir yerde saklayin.

Bakimda kullananan anahtarlari ve takimlari cikardiginizdan emin olun.

Makineyi yeniden calistiracaginiz zaman:

1. Makineyi hazirlayin (Bol. 6).

10. TASI MA VE NAKLIYE

Makinenin hareket ettirilmesi veya tasinmasi her gerektiginde asaigidakileri yapmak gerekir:

• Makineyi durdurun (par. 6.5).
  Carkin durmasini bekleyin.
  -Bujinin basligini cikarin (Res. 9.G).
• Makineyi sadece kabzalardan tutun ve hortumlari engel olusturmayacak sekilde yönlendirin.

Makineyi araç üzerinde taşirken:

-Borulari cikarin.
- Makineyi halatlar veya zincirler ile uygun sekilde saglama alin;

• hic kimse icin tehlike olusturmayacak sekilde yerlestirin.

11. SERVIS VE ONARIMLAR

Makinenin kullanilmasi ve kullanici tarafindan yapilabilecek temel bakim islemlerinin.Doğru sekilde yapilmasi icin gereken tum talimatlar bu kilavuzda verilmistir. Bu kilavuzda belirtilmeyentumbakimveayarlamaislemleri,Saticiniz veya orijinal guvenlik kosullarin dinzeyini koruyarak isin dokr gerceklestirilmesi icin gerekli bilgilere ve donanimlara sahip uzman bir merkez nezdinde gerceklestirilmelidir. Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan kisiler tarafindan gerceklestirilen islemler, her turlu garantinin ve ureticinin her yukumlulugunun ve sorumluluugunun geçersiz olmasina neden olur.

• Garanti kapsamindaki onarim vebakim islemleri yalinizca yetkili teknik servisler tarafindan yapilabilir.
• Yetkili teknik servislerde yalinizca orijinal yedek parca kullanilir. Orijinal yedek parca ve aksesuarlar bu makineri,—cin,—ozel olarak gelifistikilm)—
• Original yedek parça ve aksesuarlar bu makinerleri icin özel olarak gelistirilm,stir.
• Original olmayan yedek parca ve aksesuarlar onayl degildir; orjinal olmayan yedek parca ve aksesuarlarin kullanilmasi makinenin güvenligini tehligheye atar ve Imalatçınin her turlu yukumlüluk veya sorumluluğunu kaldirr.
• Güvenlik aygünlarınbakim,servis ve kontrl görmesi icin makinenin yilda bir kez yetkili teknik serviseGotürulmesi gerekir.

12. GARANTI KAPSAMI

Her turlu malzeme ve imalat kusuru garanti kapsamindadir. Ekli belgelerde verilen tum talimatlann kullanici tarafindan dikkatte izlenmesi gerekmektedir.

Asgidakilerden kaynakl hasarlangaranti kapsami disindadir:

• Urunle birlikte gelen belgelere asina olunmaması.
  Dikkatsizlik.
• Uygunsuz veya izin verilmeyen sekilde kullanilmasi ve monte edilmesi.
• Original olmayan yedek parcalarin kullanilmasi.
• Imalatci tarafindan temin edilmeyen veya onaylanmayan aksesuararin kullanimasi.

Garanti ayrica asagida belirtilen durumlari kapsamaz:

• Sarf malzemelerindeki normal yipranma.
  Normal yipranma.

• BAKIM TABLOSU

Müdafale Sıklık Paragraf
MAKİNE
Tüm sabitlemelerin kontrolü	Her kullanımdanforces 7.5
Güvenlik kontROLLERi / Kumanda kontROLLERi	Her kullanımdan forces 6.2
Genel temizlik ve kontrol	Her kullanımdan sonra 7.4
MOTOR
Yakı seviyesinin kontrolü/tamamlanması	Her kullanımdan forces 7.3
Genel temizlik ve kontrol	Her kullanımdan sonra 7.4
Hava filtresi temizligi	8-10 saat / her mevsim sonunda	8.1
Buji temizligi	10 saat / her mevsim sonunda	***
Bujinin degişirilmesi	100 saat / her mevsim sonunda	***

** Bu islemlerin Saticiniz veya Yetkili Servis Merkezi tarafindan gereklestirilmesi gerekir

1. ARIZA TESPITi

SORUN OLASI	NEDENİ ÇÖZÜM
1. Motor calismaуveya calismaу pozisyonda kalmiyor	Çalisma prosedürü.Doğru deleil.Talimatlari izleyin (Par. 6.3).
	Buji kiri veya elektrotlararasindaki mesafe.Doğru deleil	Bujiyi kontrol edin (Par. 8.2).
	Hava filtresi tikali Filtreyi temizleyin ve/veya deleğistirin (par. 8.1).
	Karbürasyon problemleri Yetkili servis merkeziyle böglanti kurun.
2. Motor calismaуfakat az güce sahip	Hava filtresi tikali Filtreyi temizleyin ve/veya deleğistirin (par. 8.1).
	Karbürasyon problemleri Yetkili servis merkeziyle böglanti kurun.
3. Motor düzensiz,isliyor veya yük altinda güce sahip deleil	Buji kiri veya elektrotlararasindaki mesafe.Doğru deleil	Bujiyi kontrol edin (Par. 8.2).
	Karbürasyon problemleri Yetkili servis merkeziyle böglanti kurun.
4. Motor asiri duman çıkariyor	Hatali kariçim kompozisyonu Karişimi talimatlara,gore hazirlayin (Par. 7.2).
	Karbürasyon problemleri Yetkili servis merkeziyle böglanti kurun.
5. Motorun boğulması	Hava kelebeşi devredeyken calisma kolu tekrarTekrar;cekilmiş	Bujiyi seksün (par. 8.2) ve)yakı fazlosı nigi dermek:içn marş halatın tutamağıni(Res. 6.A) hafı脘 cekin; ardınan, bujialektrotlarıtemizleyip,motora gerı takın.
6. Çark/DDüzylor ancak üfleyici borusundan disarı hava çikmiyor	Üfleyici borusu bloke olmugas veya tikanımş	Makineyi durdurun ve muhtemel tikanıkkılanı giderin.
7. Çalısma esnasindo aşırı gürültü ve/veya titresimler duyuluyor	Parçalar违法行为 veya hasar,görümş M	Makineyi durdurun ve buji kablosunu ayirin (Res. 9.F). Olasi hasarlan kontrl edin. Gevşemiş kılımlar olup olmadıyın kontrol edin ve bunlari sikiştın. Kontrol,cedeşirme veya onarim,islemleriniyetkili servis merkezi nezdinde yetmişın
8. Makine yabancı bir cisme;carptiktan sonra	Hasar,görümş veya parçalar违法行为	Makineyi durdurun ve buji kablosunu ayirin (Res. 9.F). Olasi hasarlan kontrl edin. Gevşemiş kılımlar olup olmadıyın kontrol edin ve bunlari sikiştın. Kontrol,cedeşirme veya onarim,islemleriniyetkili servis merkezi nezdinde yetmişın

Yukarida belirtilen gezumleri uyguladiktan sonra arizalar devam ederse, Saticiniza basvurun.

TR • Bu Kullanici Kilavuzundaki icerik ve resimler açıka ST. SpA icin uretilmistr ve telif hakki ile korumaktadir - dokumanin izinsiz olarak tamamen ya da kismen herhangi bir seksilde çogaltimasi ya da degistirilmesi)yasaktir.

Type:

Art.N -sn

FR