BL 530 V - Foukač STIGA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BL 530 V STIGA

POZOR: Před použitím stroje si pozorně prěčěte tento námov kpožítí.

Bærbar Iøvblæser / Bærbar Iøvsuger BRUGSANVISNING

ADVARSEL: Laes Instruktionsbogen omhyggellgt Igennm, for dutager delle maskine I drug.

Seznáménisestrojem 1

BezpečnostníPokyny 2

1. Priprava stroje 5
2. Příprava k páci 6
3. Použití stroje 7
   4.Provozní režimi 7
   5.Radna udrzba 8
4. Mimořádná udžbra 10
   7.Diagnostika 10

JAK CIST NAVOD K POUZITI

V textu návodu se nacházeji některé odstavce obsahujíci mimořadné duležité informace. Tyto odstavce jsou značeny odlísným stupné zvyrażnéni s nasledujícím vyznámem:

POZNÁMKA nebo

DULEZITA INF. Upresnju nebo blze vysvctluje nekteré jiz predem uvedené informace se zamere rem vyhnout se poskozeni stroje a zpusobeni skod.

UPOZORNENI! Upozornuje na moznost ublizeni na zdrav, zpusobeneho sobe nebo jinym osobam v pripadne neuposlechnuti.

NEBEZPEC! Upozornije na moznost tezkého ublizeni na zdraví nebo i smrti, zpu-sobeneho sobě nebo jiným osobám v pripa-dé neuposlechnuti.

SEZNÁMENİ SE STROJEM

POZNÁMKA - Obrázky odpovídajíc odkazüm se nacházeji od str. ii tohoto navodu.

POPIS STROJE A JEHO POUZITI

Tento stroj je prenosnym zařizením pro práce na zahrade, které je vybaveno tepelným motorem, konkretné se jegna o foukac/vysavač urcený prodomáci kutily.

K základním součástem stroje patri'motor, ktery uvádi do chinnosti ventilátor a je schopen produkovat proudly vzduchu s vysokou rychlosti.

V závislosti na namontovaném príslušenstvi lze
proud vzduchu použit k foukání nebo k vysavány.

Urcené pouzití

Tento stroj byl navrzen a vyroben pro:

• premistovani a hromadeni listi, travy, ruzneho odpadu malych Rozmeru a malé hmotnosti prostrechnictvim foukaní;
• vysávání a sber listí, trávy, rúzného odpadu malych rozmérù a malé hmotnosti, s vyjimkou tekutin jakéhokoli druhu.

Jakékoli jiné použiti, které se liši od vyše uveden'ych použiti, muže byt nebezpečné a muže zpu-sobot ublizeni na zdravi osob a/nebo škody na majetku a poskození stroje.

Druhy uživatelú

Tento stroj je určen k použiti ze strany spotřebitelů, tedy neprofessionálni obsluhy. Tento stroj je určen pro použiti „domáci mi kutily".

Nevhodné použiti

Je jegnoznačné vyloučeno použiti tohoto stroje pro hromaděni a sběr hořlavych produktů nebo produktů vyznacujících se rizikem vybuchu, zhavého uhlí nebo materialú hořicího bez plámene, zapálených cigaret, kouskú skla, ostrych ulomku, kovovych predmětú, kamenu a Čehokoli jiného, co by mohlo ohrozit bezpečnost obsluhy a dalšich osob.

Do nevhodného použiti patrī (například, ale nejen):

• smerovani proudu vzduchu na osoby a/nebo zviirata;
• vkladani predmetu do nasavaci mizky;
• použití stroje bez príslušenství, které je náležitě určeno vyrobcem pro Jednotlivá použití, nebo použití neurčeného príslušenství.
• používáni stroje vice než jegnou osobou.

IDENTIFIKAÇNİ STİTEK A SOÇÁSTI STROJE

1. Uroven akustického vykonu
2. Oznaceni shody
3. Msesic / Rok vyroby
4. Vztažný model výrobce
   5.Vyrobniciislo
5. Názeva adresa Vyrobce
6. Kód vyrobku

7. Pocet emisi

8. Hnaci jednotka

9. Láhev na palivo se stipnicí
10. Nastroj se šroubovákem a klicem na svicky

Pro pouzitv uloze foukace:

1. První foukaci trabka
2. Druhá trabka foukace (plochá koncová cást)
   15a. Druha trabka foukace (okrouhlá koncová cást)

Pro použítí vúloze vysavače:

1. První vysavaci trabka
2. Druhá vysavaci trabka
3. Trubka pro spojení vakem
4. Sbernyvak

OVLÁDACÍ A FUNKČNÍ PRVKY

1. Horní rukojet
2. Spodni rukojet
3. Vypinač motoru
4. Ovladani akcelerace
5. Zajisteni ovladani akelerace
6. Startováč rukojet
7. Sytic (Starté)

8. Obohacovač směsi (Primer)

9. Uzáver palivové nádržky

10. Svicka
11. Viko vzduchového filtru
12. Nasavaci mfrizka

identifikacni udaje stroje prepiSTE do prislu-snych poli na stitku uvedenem na zadni strane obalu.

VYSVETLUJICI SYMBOLYPOUZITÉ NA STROJI (jsou-li současti)

1. Nadržka na smës
2. Polohy vypinače motoru

a = zastavení

b = chod

1. Sytic (Starter)

a = RUN = bežný chod a startování pri teplém motoru

b = CHOKE startovani pri vychladnutem motoru

1. Ovladaci prvek plynu

a = minimum

b = maximum

BEZPECNOSTNI POKNY

Váš stroj se musi používat opatrně. Za tímtó učelém byly na stroj umistěny symboly, jejichž cilem

je priplomnat vam zakladni opatreni souvisejci s pouzitim. Vyznam jegnotlivych symbolu je nasledujici.

Dále vám doporučujeme, abyste si pozorno prečetli bezpečnostníPokyny uvedeni v príslušné kapitole tohoto navodu.

Vyměnte poskozené nebo necitelné stitky.

1. Upozorneni! Nebezpeci. Tento stroj se v pripadé nesprávného použiti muze stav nebezpečnám pro uživatele i pro jiné osoby. Pred použitim tohoto stroje si prečtěte navod k použiti.
2. Bēhem použití zarizení udrzujte osoby mimo pracovní prostor.
3. Pracovnik pověřeny obsluhou tohoto stroje muže byt pri každodenní opakovaném používáni v bežných podminkích vystaven hladině hluku rovnajíci se nebo prevyšujíci 85 dB(A). Používejte ochrannes bryle a chrániche sluchu.
4. Používejte ochranné rukavice a ochrannou obuv!
5. Nebezpečí amputace! Nepoužívejte stroj s otevřenou mřízkou.

Tento stroj je mimořádně hluchné a vyžaduje použití chrániců sluchu.

A) INSTRUKTÁZ

1) UPOZORNEN! Pred použitim stroje si pozorné prčěte potkyny. Seznamte se s ovládacimi privky stroje a s jeho vchodným použitim. Naučte se rychle zastavit motor.
2) Nikdy nepripustte, aby stroj pouzivaly deti nebo osoby, ktere nejsou dokonale seznameny sPokyny pro jeho pouziti. Zakony v Jednotlivych zemich upresnujiminalmí predepsány věk pro uživatele.
3) Nikdy nepoužívejte stroj, když je uživatel unaven neboPokud je mu nevolno,nebo v pripadé, ze uzil léky, drogy, alkohol nebo jiné latky snizu-jić jeho reflexni schopnosti a pozornost.
4) Pamatujte, ze obsluha nebo uživatel nese odpovednost za nehody a nepredvidané udalosti zpúsobene jinym osobám nebo jejich majetku.
5)V priade, ze chcete postoupit nebo pujcit stroj jinym osobam, ujistete se, ze se uzivatel seznami s Pokyny pro pouziti, uvedenymi v toto navodu.

B) PRIPRAVNE UKONY

1) Pri práci je tbreba použivat vchodný odev, ktery nepřekázi uživateli v použití stroje.

• Používejte priléhajici ochranny odev, ochrnané antivibracni rukavice, ochrnané bryle, respirátry na ochranu proti prachu, chránice sluchua ochrannou obuv s protiskluzovou podrázkou,chránici proti pořezání.
• Nenoste šály, plaste, nahrdehníky a jakékoliv volné se pohybjuci nebo široké doplýký jako takové, protoze by mohlo dojít k jejich zachyceni do stroje.
• Dlouhé vlasy vhodným zpúsobem sepnéte.

2) UPOZORNENI: NEBEZPEC! Benzin je vysoce hořlavý.
palivo uchovávejte v príslušných nadobach homologovaných pro toto použití;
palivo doplujte s pouzitim trychtyre, a to pouze na otevrenem prostoru, a pri toto ukonu ani pri zdnem dalsim zachazenis palivem nekurte;
- uzáver palivové nádržky otevírejte pomalu a nechte postupné uniknout vnitří tlák;
palivo doplujte pred nastovanim motoru; nesnimejte uzavcr palivové nadržky a nedopl- nujte palivo pri zapnutem motoru nebo v pripa- de, ze je motor horky;
- když benzin vyteče, nestartujte motor, ale vzdalte stroj od prostoru, na kterém se palivo vylilo, a zabraťe tak možnosti vzniku požáru, dokud se palivo neodparí a nedojde k rozptyleni benzinovych vyparú;
- vždy nasad'te zpět a dotáhněte uzáver palivo- ve nádržky a uzáver nádoby s benzinem;
- okamžite včistěte všechny stopy po benzinu vylitém na stroj nebo na zem;
- nestartujte stroj na miste, kde bylo provedeno doplneni paliva; startovani motoru musi probehnout v minimalmi vzdalenosti 3 metru od mista, kde se doplnovalo palivo;
- zabrahte styku paliva s odévem a v pripadé, ze k němu dojde, se préd startovámim motoru prévlete.
4) Proved'te vymenu vadneho nebo poskozeného tlumic vfyfuku.
5) Pred použitim stroje provedte jeho základní kontrolu se zvlástním dürazem na následujíci skutečnosti:
- Plynová páka se musí pohybovat volné, ne-nasilné a pri uvolnéni se musí automaticky a rychle vrátit doneutralí polohy;
- vypínač motoru musi jít lehce prepnout z jederpolohy do druhé;
- elektrické kabely, zejmena kabel zapalovací svicky, musí byt neporušené, aby se zabránilo vzniku jisker, a kryt zapalovací svicky musí byt správně namontován na svicce;
- rukojeti a ochrannes kryty stroje musi byt Čisté aSuché a musi byt pevně uchyceny nastroji;
ochranné kryty se nikdy nesmi používat v poskozeném stavu;
obězné kolo se nikdy nesmí používat v poško

zeném stavu;

sbernyvak se nikdy nesmi pouzivat v poskozenem stavu.
6) Dukladne zkontrolujte celý pracovní prostor a s použitím hráblé nebo metly manuálné uvolněte ulomky a odstraťe vše, co by mohlo být vymrstěno ze stroje (pří jeho použítí vúloze foukace), co by mohlo upcat vysávací trubku (pří použítí stroje vúloze vysavace) nebo co by mohlo predstavovat zdroj nebezpečí (kameny, větve, zelezné dráty, kosti apod.).

C) BÉHEM POUZITI

1) Otáčejíci se současti mohou zpúsobit vázná zraněni, a proto zabraťe styku s otáčejícimi se součastmi, když se jestě otáčejí.
2) Nepoužívejte stroj v blízkosti otevřenych oken. 3) Použiti stroje konstantni rychlosti a pevné udrženi rukojetis použitim primeřene sily muže snizit uroven vibraci. Nizké otáčky motoru predstavují nizkou uroven hluku, a proto používejte stroj pri minimálnech otáčkách, potrebnych pro realizaci pracovni Činnosti. Během pracovniho dne je třeba udělat větů množstvi vchodné dlouhích prestávek, aby se zabránilo vzniku škoc zpúsoběních vibracemi a poskození slachu.
4) Nestartujte motor v uzavrenych prostorech, kde vzniká nebezpeci nahromaděni kouře oxidu uhelnatého.
5) Pracujte pouze pri Dennim svetle nebo pri dobrém umelém osvetleni a v podminkach dobré viditelnosti.
6) V pripadé prasného terenu se doporučuje povrch mirné navlhčit.
7) Vyvarujte se toho, abyste rusili své okoli. Použivejte stroj vyhradné v Rozumné dobe (ne včasné rano nebo pozdě večer, abyste nerusili jiné osoby).
8) Nemontujte na stroj zafrzeni nebo prisluosenstvi, které není urceno nebo homologovano yrobcem.
9) Nikdy nepoužívejte stroj za těchto podminek: Bez namontováni veškerého príslušenstv, určeneho pro príslusné použití (foukání nebo vyvänu);

Jestlize se v blizkosti stroje nachazeji osoby, prédevsim deti nebo zvirata;

V uzavrenych prostorach, za pritomnosti exhalacci, ve vybusnem prostre nebo v blizkosti hoIavlych materialu nebo elektrickych zaizeni.

10) Zaujměte pevnou a stabilní polohu:

v rámci moznosti se vyhněte práci na mokrém nebo kluzkém povrchu a práci na nerovnéme nebo prilis strmém terenu, ktery nezarucuje stabilitu obsluhy během pracovní Činnosti;
- nikdy nebehejte, ale kracejte a venujte pozornost nerovnostem terenu a pritomnosti pripadnych prekazek;

• zhodnotte potenciální rizika terénu, na kterém mate pracovat, a prijměte veskera opatřeni na zajistěné vlastné bezpečnosti, zejměna na svazich, nerovných a kluzkých nebo pohyblívých terényech.
  11) Spoustéjte motor s pevné uchopeným strojem:
  Zkontrolujte, zda se ostatinosoby nachazeji ve vzdalenosti nejmene 15 metru od pracovniho prostoru stroje;
• Nesměřujte vyfuk a tim i vyfukové plyny vúči zapalným materialüm.
  12) Neměnte nastavení motoru a nedovolte, aby motor dosáhnul príliš vysokych otáček.
  13) Nevystavujte stroj nadmerné namaze a nepouzivejte strojs nizsim vykonem pro realizacinarochnych praci; pouziti vchodneho stroje snizujerizika a zlepsuje kvalitu prace.
  14) Vēnujte pozornost tomu, abyste zabrani- li prudkým nárazüm do cizich tëles a moznému vymrstěni materiaúlu a prachu, ktere by bylo zpu-sobeno vzduchem; nesměrujte proud vzduchu na osoby nebo zvīrata.
  15) Pri jeho pouziti v uloze foukace pokaźde venujte pouziti stroje maximálni pozornost, aby se zabránilo ubliženi na zdraví nebo škodám na majetku, zpúsobeným odstránovaným materiaLEM nebo zvedaným prachem. Pokazdé zhodnotte smér vetru a nikdy nepracujte proti vetru. Vždy správně priapravte nástavec foukaci trubky tak, aby proudly vzduchu pracoval v blizkosti terenyu.
  16) Nevkladeje manualne prmedety do vysavacio hrdla (pri pouziti stroje v uloze vysavace) a zabrahte vysati objemnych prdetmu, ktere by mohly poskodit obezné kolo.
  17) Bēhem Činnosti udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti od nasavaci mřížky a od vyhazovacího hrdla a neomezujte pruchod vzduchu.
  18) Zastavte motor:
• pri montázi nebo demontázi prisluşenstvi pro foukání nebo vysávání;
• pri opusteni stroje a jeho ponechani bez dozoru;
• préd doplǎnováním paliva;
• behem presunú mezi jegnotlivými pracovní mi prostory.
  19) Zastavte a odpoje kabel zapalovací svicky:
• pred kontrolou, Čišěnín nebo provádením jakychkoliv prací na stroji;
• po vysátí ciziho predmétu; pred opětovnám použitím stroje zkontrolujte pripadné skody a zajistěte potřebné opravy;
• když stroj začne vibrovat neobvyklým zpúsobem (okamžite vyhledejte príciny vibrací a za-jistěte napravu);
• když je stroj mimo provoz.
  20) Aby se zabránilo riziku vzniku požáru, nenechávejte stroj s jestě teplým motorem mezi listím, suchou travou nebo jiným hořlavým materialem.

21) UPOZORNENI - V pripade zlomeni nebo nebody bēhem pracovni Činnosti okamžite za-stavte motor a oddalte stroj, aby se zabrnilo dalsim skodám; v pripade nehod s ubližením na zdraví tretim osobám okamžite začněte s první pomoci, ktera je co nevjvhodnéjsi pro danou situaci a obratte se na zdravotní středisko ohledné potřebného ošetěné. Odstraťe jakoukoli pripadnou sut, ktera byla ponechána bez dozoru a mohlá by zpúsobit skody a ubliženi na zdravi osob nebo zviřat.
22) UPOZORNENI - Uroven hluku a vibraci uvedene v toto navodu prydstavuje maximalin hodnoty pouziti stroje. Chybějici udrzba vyrazně ovlivnuje akustické emise a vibrace. Proto je tbre ba prijmout preventivni opatreni pro odstraneni moznych skod zpúsobenych vysokym hlukem a namáhanim v dusledku vibraci; zajistete udrzbu stroje, používejte chraniče sluchu a během pracovni cinnosti dělejte prěstávky.
23) Dlouhodobé vystaveni vibracim muze zpu-sobot zraneni nebo neurovaskulární poruchy (známé také jako „Raynaudúv fenomen" nebo „bila ruka”), a to zejměna u lidi s potížemi krev-niho oběhu. Priznaky se mohou týkat rukou, zá-pestí a prstú a mohou se projevit ztrátou citlivosti, strnulosti, svědením, bolestí, ztrátou barvy nebo strukturalími zmenami pokožky. Tyto priznaky mohou byt jeste vyraznéjsí pri nízkych teplo-tach prostředi a/nebo pri nadmérné umchopu na rukojetich. Pri vyskytu priznakú je treba snizit do-bu použivani stroje a obratit se na lékáre.

1) UPOZORNENI: - Odpojte krytku svicky a prectete si poukynpred zahajenim libovolnehozasahu ciisteni nebo udrzby. Ve vsech situacich, kde hrozi vasim rukam nebezpeci zraneni, pouzivejte vchodny odeva pracovni rukavice.
2) UPOZORNENI: - Nikdy nepoužívejte stoj, ktery má opotřebované nebo poskozené soucăsti. Vadné nebo opotřebované soucăsti musi byt nahrazeny a nikdy nesmi byt opravovány. Používejte vyhradně originálí nahradní díly: Použití neoriginalních a/nebo nesprávně namontovaných nahradních dílu negativné ovlivné bezpečnost stroje a muže zpùsobit nebody nebo osobní ubližení na zdraví a zbavuje Vyrobce jakékoli povinnosti nebo odpovednosti.
3) Vsechny operace serizovani a udrzby, ktere nejsou popsany v toto navodu, musi byt provedeny vasim Prodejcem nebo Autorizovanym servisinim strediskem, ktere disponuje potrebnymi znalostmi a vyavenim, potrebnym pro spravné provedeni uvedenych operaci pri soucasném dodrzeni puvodni bezpečnostni urovné stroje. Operace povaděné u neautorizovaný organizaci nebo operace povaděné nekvalifikovaný

personálem zpúsobi propadnutí jakékoli formy záruky a jakékoli povinnosti nebo odpovednosti Výrobce.

4) Pravidelné kontrolujte utaženi matic a šroubú, abyste si mohli byt stale jisti bezpečnám a funkč⁻ním stavem stroje. Pravidelná udrzba je zásadou pro bezpečnost a pro zachovány puvodních vlastnosti.
5) Neprovádejte jiné zásahy na stroji než ty, ktere jsou popsány v toto navodu, a i to pouze v pripadé, ze disponujete dostatečnými znalostmi a vchodným vybavením.
6) Neskladujte stroj s benzinem v nadrzi v mistnosti, ve které by benzinové vypary mohly dosahnout plamene, jiskry nebo silného zdroje tepla.
7) Pred odlozenim stroje v jakémkoli prostředí nechte vychladnout motor.
8) Za ucelem snizeni rizika pozaru udrzujte motor, vyfuk a prostor pro skladovani benzinu bez pilin, zbytku vetvi, listi nebo nadmerneho mazaciho tuku; nenechaveje nadoby s drevenym odepadem ve skladovaci mistrnosti.
9) Je-li nutné vypustit palivovou nádržku, provádejte tuto operaci na otevřeném prostoru a pri vychladnutém motoru.
10) Pri kazdem zasahu udrzby pouzivejte ochranné rukavice.
11) Pred ulozenim stroje se ujistete, ze jste odstranili klicne nebo naradi pouzite pri udrzbe.
12) Ulozte stroj mimo dosah deti!
13) Casto zkontrolujte sberny vak, aby se zarbanilo opotbrenero a snizeni kvality.

E) PREPRAVA A MANIPULACE

1) Pokazdé, když je tbreba manipulovat se stojem nebo jej prepravovat, je tbreba:
- Vypnout motor a odpjit koncovku zapalova-ci svicky;
- Uchopit stroj vyhradne za rukojeti a nasmerovat trubky tak, aby nebyly prekazkou.
2) Pri preprave stroje autem je tbrea odmontovat trubky a umistit stroj tak, aby nikoho neohrozoval, a radne jej pripevnit, aby se zabranilo jeho prevraceni moznym poskozenim a unikem benzinu.

F) OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDA

Ochrana zhivotniho prostre dinus predstavovat vyznamny a prioritni aspekt pouziti stroje ve prospech obcanskeho spoluziti a prostredi, v nemz zijeme. Vyvarujte se toho, abyste byli rušivym prvkem ve vztahu s va-simi sousedy.

Dukladne dodržujtemistnínormy pro likvidaci obalu,oleju,benzinu,akumulatoru,filtru,opotrebenych soucasti nebo jakéhokoli prvku se

silným dopadem naživotni prostředí; tyto od-padky nesmi byt odhozeny do bežného od-padu, ale musi byt odděleny a odevzdány do príslušných sberních středisek, ktera zajisti recyklaci materialú.

• Pečlive sledujte mistrí predpisy týkají se likvidace materiálu.
• Pri vyrazeni stroje z provozu jej nenechávejte volné v prirode, ale obratte se na sběrné středisko v souladu s platnymi mistrimi predpisy.

POKNY PRO POUZITI

POZNÁMKA - Obrázky odpovidajíc odkazüm se nacházeji od str. iii tohoto námodu.

1. PRIPRAVA STROJE

Stroj lze použivat jako foukac nebo vysavač; pro kaz dé z těchto použiti je třeba správně pripravit ur ce né príslušenstvi, tvorici součast vybavy.

UPOZORNENI! Rozbaleni a dokončeni mon táže musí být provedeno na rovné a pevné plose s dostatečnám prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly a za použití vchodného náradi.

DULEZITA INF. Bezpečnostní systémy zabrauji nastartovani motoru pri nasprávně namontovaných vysavacich nebo foukacích trubkách.

1.1POUZITIVULOZEFOUKACEobr.1)

• Vyrovnejte výčnélyk první foukaci trubky (1) s prostory (2) ustí pro vystup vzduchu, a poté zatlacte trubku na doraz, aby došlo k jejimu stabilnímu uchyceni.
• Vyrovnejte prostor druhé foukaci trabky (3) s vystupkem (4) první trabky, zatlacte trabku a pootočte ji o 90 ve směru hodinovych ručicek do"Justé ze dvou určených poloh, aby doslo k jejímu stabilnímu uchyceni.

POZNÁMKY V závislosti na druhu potřebné pracovni cinnosti namontujte druhou trubku s plochou nebo okrouhlou koncovou Časti.

Pro demontáž první trabky (1) zasunte šroubovák z vybavy do otvoru (5) a zatlačte na doraz, dokud nebude možné vyvléct trabku z ustí pro vystup vzduchu.

1.2POUZITIVULOZEVYSAVACE (obr.2)

• Vyrovnejte vyčnělky trabky, která spojuje vak (1) s prostory (2) ustí pro vystup vzduchu, a po–te zatlacte trabku na doraz, aby došlo k jejímu

stabilínu uchyceni.

Zavedte koncovou hubici spojovaci trabky (1) do prislu-sného otvoru sberného vaku (3) a zavete otvor prisluynm reminkem se suchym zipem (4).
Vzajemne spoje prvn i vysavaci trabku (5) s druhou trabkou (6), a to vyrovnanim dvou vztaznych značek (7) a zatlačenim na doraz, aby byl výcnělek (6a) druhé trabky stabilné uchycen do otvoru (5a) první vysavaci trabky.
- Zasunte sroubovak z vybavy do otvoru (8), zatlacte z duvodu odpojeni uchytu a otevrte ochrannou mrižku (9).
- Vyrovnejte vztažné kolíky (10) s príslušnými otvory (11) první vysávací trubky a otáčejte ji proti směru hodinovych ručíček, dokud nebude stabilné uchycena.
Zaveste si sberny vak kolem krku a nastavte ysku prostreductvim sle.

POZNÁMKA Montáž byla provedena správ ne, když je zkosená cást vysávacího hrdla o bra cená směrem k zemi.

2. PRIPRAVA K PRÁCI

2.1 KONTROLA STROJE

Pred zahajenim prace je tbrea:

Zkontrolovat, zda nejsou uvolnene srouby na stroji;
- pri použiti vúloze vysavace zkontrolovat, zda je sbernyvak neporušený, rádné zavřeny a zda zip rádné funguje;
- zkontrolovat, zda je vzduchovy filtr Čistý;
- zkontrolovat upevnéni rukojetí;
- pripravit prisluosenstvi v závislosti na druhu pracovni Činnosti (foukání nebo vysávány) a zkon tro lo vat správné pripevné;
- provest doplneni paliva podle nasledujicich po ky nu.

2.2 PRIPRAVA PALIVOVŠMŠEŠI

Tento stroj je vybaven dvoutaktnim motorem vy-zadujificm pouziti palivové smesi slozené z benzizu a mazaciho oleje.

DULEZITA INF Pokud použijete pouze benzin, dojde k poskozeni motoru a následkem je propadnutí záruky.

DULEZITA INF Pouziveje pouze kvalitni paliva a maziva za ucelem uchovani vlastnosti stroje a zivotnosti mechanickych dilu.

2.2.1 Charakteristiky benzinu

Používejte pouze bezolovnatý benzin (zelený benzin) s minimálím oktanovém cislem 90 N.O.

DULEZITA INF Zeleny benzin ma tendenci vy tváret usazeniny v nadobé, ve ktere je skladován déle než 2 měsice. Vždy používejte pouze Čerstvý benzin!

2.2.2 Charakteristiky oleje

Používejte pouze syntetický olej prvotřidní kvali-ty, určený pro dvoutaktní motory.

U vaseho Projejce najdete oleje primo navrzené pro tento druh motoru, které mu zarucuji vyský stupeč ochrany.

2.2.3 Príprava a skladováni palivové směsi

NEBEZPECI! Benzin a palivová směs jsou hořlavé!

• Benzin a palivovou smës skladujte v homologovanych nadobach urcen'ych pro pa-liva, na bezpečném misté, v dostatečné vzdálenosti od zdrojú tepla nebo volného plamene.
• Nenechávejte nádoby na pohonné látky v dosahu detí.
• Během pripravy palivové směsi nekurte a vyhněte se vdechováni benzinovych yparu.

Pri priprave palivovc smesi:

• Naplnte homologovanou nadobu priblizné po-lovinou urceného množstvi benzinu.
• Pridgeje všechen olej podle tabulky.
  Dopltte zbyvajici benzin.
  Zavreuteuzaveranergickyprotrepejte.

DULEZITA INF Palivová smes podléhma starnuti.
Neprijavujte nadměrná množstvi palivové směsi, abyste zabrani tvorbě usazenin.

DULEZITA INF Uchovávejte nádoby s palivovou směsi a benzinem rádné odlišné a oznacné, aby se zabránilo jejich záměné pri použiti.

DULEZITA INF Pravidelné cistete nádoby na benzin a na palivovou smes, aby se odstanily pri-padné usazeniny.

2.3 DOPLNÉNÍ PALIVA

NEBEZPEC! Behem doplnovani paliva nekurte a vyhnete se vdechovani benzinovych vyparu.

UPOZORNENI! Uzavr kanystru otevirej te opatrne, protoze uvnit mohl vzniknout tlak.

Pred provedenim doplneni paliva:

Ulozte stroj na rovnou plochu, do stabilni po lo

hy, suzavem nadrn nahore.

Vycistete uzavernadrzky a okolni prostor,aby se zabranovlniku necistot behem doplnovanipaliva.
- Opatrne otevrete uzavr nadrzky za ucelem po stupného vypoustěni tlaku.

V rámci doplǎnováni paliva:

• Energicky potbre ste kanystrem, ve kterem se na chazi palivová smës.
• Prostřednictvim trychtyre naplnte do láhve se stap nici množstvi směsi vchodné propla no va-nou pracovní Činnost.
• Doplnte palivo, ale neplnte nadrzku az po okraj (obr. 3).

UPOZORNENI! Pokazdé zavrte uzavér palivové nádržky a dotáhněte jej az na doraz.

UPOZORNEN! Okamzite očistěte jakoukoli stopu po palívové směsi, ktera se priadné rozlila po stroji nebo po terenu, a nestartujte motor, dokud nedojde k uplnému rozptylení benzinovych výparů.

3. POUZITI STROJE

3.1 STARTOVÁNÍ STROJE

Pred startovanim motoru umistete stroj do stabil n polohy a ujistete se, ze neni opren o foukacne bo vysavaci trubky.

3.1.1 Startování za studena

Za startovani motoru "za stu dena" se považuje startovani, ktere se pro va di po uplynuti nejmene 5 minut od zastaveni mo to ru nebo od dopl¬novani paliva.

K uvedeni motoru do chodu (obr. 4) je tbreba:

1. Uvést do Činnosti starter, pootočením páky (2) do polohy «CHOKE».
2. Stisknout tlacitko zaizeni na obohacenimi smesi (primer) (3) 7-10 krat za ucelem pod po ry obohacenimi smesi v karburatoru.
3. Pevne pridržet stroj s jegnou rukou na rukojeti (6), aby priNSTartovani nedoslo ke ztrate kon troly.
4. Lehce zatahnout za startovaci rukojet do vzdá lenosti 10 - 15 cm, dokud neucitite urci-ty od por, a nasledné nekolikrát razné zatahnout, do kud neuslysite první zázehy.

DULEZITA INF. Abyste zabrani pretrzeni startovacho lanka, netahejte za nej az do jeho upneho vytazeni, netahejte je tak, aby se otiralo o vodicic otvor, a postupne uvolnujte startovaci rukojet, abyste se vyhnuli jejimu nekontrolovatel nemu navratu do klidove polohy.

1. Vratte paku (2) zpét do polohy «RUN».
2. Znovu zatahnete za startovaci rukojef, aby na konci dráhy lanka došlo k aktivaci plynu (4), dokud nebude motor rádné nastortován.
3. Bezprostredne po nastovani kratkym pohy-bem ovladacho prvku plynu (4) znovu nestav-te minimalni otacky motoru.
4. Pred použitim stroje zahrejte motor několi-ka opakovanymi aktivacemi ovladaciho prvku plynu.

DULEZITA INF. Pri opakované aktivaci startovacilo lanka pri zapnutem starteru by mohlo dojit k zahlenci motoru, spojenemu s na sled nym obtiznym startovanim.

V pripadé zahlcení motoru zopakujte vicekrát postup nastováni za tepla, aby došlo k odstraněni prebytečného paliva.

3.1.2 Startování za tepla

Pri startovani za tepla (bezprostredne po za-staveni motoru) postupujte dre bodu 2-3-4-6 predchajejico postupu. Zaizenia obohaceni smesi (primer) (3) pritom pouzijte pouze 2-3krat.

3.2 NASTAVENI RYCHLOSTI (Fig. 4)

Rychlost otáčeni obězného kola musi byt uměrná provaděnému druhu pracovní Činnosti a našavuje se prostřednictvím ovládacího prvku plynu (4), ktery se nacházá na horní rukojeti. Páka plynu muže byt pridržena v kaźdé požadované poloze prostřednictvím povjistné páky (5).

3.3 ZASTAVENI STROJE (Fig. 4)

Pro zastavení chodu motoru:

• Otočte pojistnou páku (5) směrem dolú.
• Uvolněte ovládací prvek plynu (4).
  Zatlacke vypinač (1) do polohy «O» až do vypnutí motoru; poté uvolněte vypinač, který se automaticky prepne do polohy «I» pro následujíci startovány.

4. PROVOZNI REŽIMY

4.1POUZITIVULOZEFOUKACEobr.5

UPOZORNENI! Béhem pracovni Činnosti je třeba pevně držet stroj pravou rukou na horní rukojeti.

Je vchodné nastavit rychlost motoru v závislosti na druhu odstránovanedo materialu.

• použijte motor s nízkymi otáčkami pro lehkte ma teríály a malé keře na trávníku;
• používejte motor se střednimi otáčkami na odstra něné trávy a lehékho listí na asfaltu a pevném terényu;
• používejte motor s vysokymi otáčkami pro težší materialy, jak je Čerstvy snih nebo objemná špina.

UPOZORNENI! Pokazde venujte pouziti stroje maximni pozornost, aby se zabrano lublzeni na zdrvi nebo skodam na majetku, zpu sobenym odstrańovanym materialem nebo zvedanym prachem. Pokazde zhod notte smer vetru a nikdy nepracujte proti ve tru.

4.2POUZITI V ULOZE VYSAVACE (obr.6)

UPOZORNEN! Behem pracovni cinnosti je tbresta stroj pevné drzet obema rukama, pravou rukou na horni rukojeti a levou rukou na spodní rukojeti, aby se sbernyvak nachazel palevo od obsluhy.

Pri pouziti stroje v uloze vysavae je vhodné pou zit motor se stredni/vysokou rychlosti.

Vysavaci prace provedte tak, ze budete drzet zkosenou koncovou CAST trubky nekolik centime tru od terenu.

Sbernyvakplintakefunkci filtrukteryje srovnatelnysbzynm vysavaem pouzivanymvdomac nosti;proto je vchodne,aby:

• mél neustále moznost se nafouknout a nebyl omotány kolem zavésného popruhu;
  nebyl nikdy naplnen kompletné;
• byly neodkladne odstraneny sesbirane predmety, které mohou narusit jeho neporuosenost.

Pro vyprázdněnsi sběrného vaku je třeba:

-vypnout motor;
- otevřit uzavirací zip (1) a vyprázdnit vak bez jeho odpojení od spojovací trubky.

DULEZITA INF. Pri pouziti v uloze vysavace nevysavejte travu nebo mokre listi, abyste se vyhnuliucpani obezneho kola a spiraly.

DULEZITA INF. Pri pouziti v uloze vysavace se muze stat, ze dojde k nahodnemu nasati predmétú, které mohou ucpat zaizeni a zablokovat obězné kolo. V takovém pripadé:

• okamžite zastavte motor;
• odmontujte vysavaci trabku;
• odstraţe cizi tăleso prostřednictvim saciho usti.

Pred opětovným použitím stroje se ujistěte, ze jsou obězné kolo a spirála uplně volné.

DULEZITA INF. Prilis napleny vak muze sni zit učinnost stroje a tím zpúsobit i prehráti mo toru.

4.3 UKONÇENİ PRACE

Po dokončeni práce:

• Zastavte motor vyše uvedeným zpùsobem (kap. 6).
• Odpojte kryt zapalovaci svicky.
  V pripadé pouziti vuloze vysavae vy praz d-ne te sbernyvak.

5. RÁDNÁ UDRŽBA

Správná udrzba je záklem pro dlouhodobé zachování puvodní učinnosti a bezpečnosti provozu stroje.

UPOZORNEN! Béhem operaci udrzby:

• Odpojte koncovku zapalovaci svicky.
• Počkejte, až motor dostatečné vychladne.
• Používejte pracovní rukavice
• Neprovádejte zásahy bez potřebnych zna-lo sti a náležitého vybavení.

5.1 SKLADOVÁNÍ

Po ukončeni kázdé pracovní směny dūkladné o Či stěte stroj od prachu a oppadu, opravte a nah rad'te poskozené současti.

Stroj musi byt uskladnen na suchem miste a mi mo nepriznive vlvy pocasi.

5.2 VALECA TLUMIC VYFUKU

Aby se snizilo riziko pozaru, cistete pravidne ze brovi valce stlaenym vzduchem a ocistete pro stor tlumice od prachu, listi nebo jineho od- padu.

5.3 STARTOVACI JEDNOTKA

Abyste predešli prehráti a poskození motoru, na-sa vaci mřížky chladiciho vzduchu musí byt neustále udržovány v Čistém stavu a musí byt zba veny pilin a opadu.

Startovací lanko musí být vyměnéno pri prvnich známkach poskození.

5.4 UPEVNENI

Pravidelné kontrolujteDOTaZeniVsechSroubu amaticadokonaluepevneni rukojeti.

5.5 CISTENI VZDUCHOVEHO FILTRU

(obl. 7)

DULEZITA INF. Čisteni vzduchoveho filtru je základem pro správnou Činnost aŽivotnost stro je. Nepracujte bez filtru nebo s poskozeným fil trem, abyste nezpúsobili trvalé škody na mo toru.

Čistěni se musí provadět po každych 8-10 ho dinach pracovní Činnosti.

• Odsroubujte kulovou rukojet (1), sejměte víko (2) a odmontujte filtracné vložku (3).
• Filtracni vlozku (3) omyjte mydlem avodou. Nepouzivejte benzin ani jina Rozpoustedla.
• Nechte vyschnout vzduchovy filtr.
• Namontuje zpet filtracni vložku (3) a viko (2) a

upevněte je kulovou rukojetí (1).

5.6 KONTROLA ZAPALOVACI SVICKY (obr. 8)

Pravidelné odmontujte a vycistete svicku; odstra n te priadne nanosy kovovym kartackem.

Zkontrolujte a obnovte správnou vzdálenost mezi elektrodami

Namontuje svicku zpet a dotahnete ji na doraz kli cem z prisluosenstvi.

V pripadé spalenych elektrod nebo opotrebené izo lace a po každych 50 hodinach cinnosti se sví Čka musí nahradit novou svíčkou se stejnými vlast nostmi.

5.7 SERIZENI KARBURATORU

PROGRAM ÚDRŽBY Uvedené intervaly se vztahuji vyhradné na bězné provozní pod- minky. Když je)denni doba použiti delsī nebo když jsou provozní podminky obtízné (velmi prašné prostředí apod.), náležitě zkratte ucedené intervaly.		Před zahájením práce Po skončeni pracovní Činosti Po kažém zastavení za júčelem doplěnì paliva Týdně Měsičné Kazdych 12 měsíd V přypadě problác V přypadě poskazení Dle pořeby
Celý stroj	Vizuálné kontrola (stav, opotřebné, úniky) ● ●
	Čištěné●
Rukojeť Kontrola provozuschopnosti ● ●
Vzduchový filtr	Čištěné ● ● ●
	Výměna
Filtr v palivové nádrži	Kontrola
	Výměna filtru
Karburátor	Kontrola minimálnéch otáček ● ●
	Sežizení volnoběžných otáček
Zapalovací svicka	Sežizení vzdálenosti elektrod
	Výměna po 100 hodinách pracovní Činnosti
Chladici otvory	Čištěné
Vsechny pristupné šrouby	Kontrola
	Utažení
Antivibračné privky	Kontrola	●
	Výměna¹)
Vystrǎzné štítky	Výměna
Tlumič	Čištěné¹)

1) Doporučuje se, aby byla tato práce provedena Střediskem Servisné služby. Používejte Jenom originálné nahradné díly.

DULEZITA INF. Kdyz ma motor tendenci se vypnout nebo kdyz pri pouziti ovladaciho prvku plynu nezaznamenate velky Rozdil v otackach motoru, je tbrea seridit karburaci. Toto serizeni musi provest vas Prodezce.

5.8 OBDOBÍ DLOUHODOBÉ NECINNOSTI

DULEZITA INF. jestlje predpokladame do bu necinosti stroje dels i nez 2-3 mesicu, je tre ba dorzet nekolik zasad, abychom se vvarovali potiz pri opetovnem uvedeni stroje do cin no sti nebo trvalych poškozeni motoru.

5.8.1 Uskladněné

Pred uskladněm stroje:

• Vyprázdnéte palivovou nádržku.
• Nastartujte motor a nechte jej bežet pri volnoběznych otáčkách až do jeho zastavení, aby spotřeboval veškeré palivo, ktere zústalo v karburátoru.
• Nechte ochladit motor a sejměte ze svíčky konéktor svíčky.

5.8.2 Opětovné uvedeni do Činnosti

Pri opetovnem uvadeni stroje do cinnosti:
- Nasad'te zpět konektor svicky.
- Privravte stroj podlePokynu uvedenych v kapitole,Privrava k praci".

6. MIMOÁRDNÁ UDRZBA

Tyto zásahy musi provadět vyhradné vás Prodejce.

Operace provadene u neautorizovanych organi-zaci nebo operace provadene nekvalifikovanym personalem zpusobi propadnuti jakekoli formy zaruky.

6.1 PALIVOVY FILTR

Uvnitr palivové nadrze se nachází filtr, který za brañuje pristupu nečistot do motoru Jednou za rok je vchodné nechat tento filtr vy měnit u vašeho prodejce.

6.2 SERIZENI KARBURATORU

Karburator se serizuge ve vyrobnim zavodetak, aby se docillo maximalinho vykonu ve vsech podminkach pouziti s minimalinimi emisemi skodlivych plynupode platnych predpisu.

V pripadé nedostatečného vykonu se obratte na vašeho Prodejce za učelem kontroly karburace a motoru.

7. DIAGNOSTIKA

Co je třeba dělat, když...
Pùvod problému Náprava
1. Motor se nedáNSTartovat nebo jej nelze udržet v chodu
Nesprávný postup pri startovány	Rid'te sePokyny (viz kap. 3)
Zanesená zapalovací svčka nebo nesprávná vzdálenost mezi elektrodami	Zkontrolujte zapalovací svčku (viz kap. 5)
Ucpaný vzduchový filtr	Vycistěte a/nebo vyměnte filtr (viz kap. 5)
Problémy s karburaci	Obratěte se na vašeho Prodejce
Nasávací měžka otevřena bez montáže první vysávací trabky	novu zavrěte měžku nebo namontujte první vysávací trabku (viz kap. 1)
Neni namontovaná foukaci nebo vysávací trabka	Namontujte trabku
2. MotorNSTartuje, ale má nizký vykon
Ucpaný vzduchový filtr	Vycistěte a/nebo vyměnte filtr (viz kap. 5)
Problémy s karburaci	Obratěte se na vašeho Prodejce
3. Činnost motoru je nepravidelná nebo chybi vykon pri zátěži
Zanesená zapalovací svčka nebo nesprávná vzdálenost mezi elektrodami	Zkontrolujte zapalovací svčku (viz kap. 5)
Problémy s karburaci	Obratěte se na vašeho Prodejce
Sběrnývak plné nebo ucpáný	Vyprázdnětevak (viz kap. 4)
4. Výfuk motoru nadměrně kouri
Chybné složeni palivové směsi	Príjavte palivovou směs podlePokynú (viz kap. 2)
Problémy s karburaci	Obratěte se na vašeho Prodejce
5. Stroj začíná neobvkykle vibrovat
Poškození nebo povolené součásti	Zastavte stroj a odpojte kabel svčky Zkontrolujte prípadné poškozeni Zkontrolujte, zda některé současti nejsou uvolnéne, a dlpe potřeby je utáhněte Nachte prověst kontroly, vyměny nebo opravy ve specializovaném středisku

CbDbPjAHNE

3ana03HabaHe c MaunHaTa 1

Hopm3a6e3onacnoct 2

Oboznamenie sa so strojom 1
BezpečnostnéPokyny 2
Pokyny pre pouzitie 5
1. Priprava stroja 5
2. Priprava na pracu 6
3. Použitie stroja 7
4. Prevadzkové režimi 7
5.Riadna udrzba 8
6. Mimoriadna udrzba 10
7.Diagnostika 10

AKO CITAT NAVOD NA POUZITIE

V navode sa nachadzaju niedtore odseky obsa-hujuce mimoriadne dolezite informacia. Tieto od-seky su zvyraznené odlisnym sposobom s nasledujucim vyznamom:

POZNÁMKAaleboDÖLEZITÁ INFORMÁCIA

Upresnjue alebo blizsie vysvetl'aje nichtore uz predtym uvedené informacie so zamerom vyhnut sa poskodeniu stroja a sposobeniu skod.

Základnou sučastou stroja je motor, ktorý uvázda do Činnosti obězné koleso, schopné produktovat prud vzduchu s vysokou rychlostou.

1. Prva vysavacia fukaça
2. Druhá rurka fukac (plocha koncová cast)
   15a. Druha rurka fukača (okruhla koncová Čast)

a ochrannu obuv s protismykovou podrázkou,
chraniacu proti porezaniu.

• Pre demontáž prvej rúky (1) zasuǐte skrutkovič z výbavy do otvoru (5) a zatlačte na doraz, dokial' nebude možné vyvliect rúk u z ustia pre vystup vzduchu.

1.2POUZITIE V ULOHE VYSAVACA (obr. 2)

• Vyrovnajte výčnelky rúrky spájáucej vak (1) s vybratiami ustia pre vystup vzduchu (2), a po-tom zatlacte rúrku na doraz, aby doslo k jej stabilnému uchyteniu.
• Zavedte koncovú hubicu spojovacej rúky (1) do prislušného otvoru zberného vaku (3) a za-tvorte otvor prislušnám remienkom so suchým zipsom (4).
  Vzajomne spoje prvu vysavaci rurku (5) s druhou rurkou (6),zosuladenim dvoch vztzaznych znaciek (7) a zatlacenim na doraz kvoli stabilnému uchyteniu vycnelku (6a) druhej rurky do otvoru (5a) prvej vysavacej rurky.
• Zasunte skrutkovač z vybavy do otvoru (8) a za

Pred zahájením práce je potrebné:

DOLEZITA INF. Ak bude pouzitylen benzin, dojde k poskodeniu motora a zrušeniu záruky.

DOLEZITA INF. Použivajte len kvalitné palivo a maziva kvoli zachovaniu vykonu a zaruceniu zi-votnosti mechanickych casti.

2.2.1 Vlastnosti benzínu

DOLEZITA INF. Pravidelne Čistite nádoby na benzín a na palivovú zmes, aby ste odstránili pripadné usadeniny.

2.3 DOPLNENIE PALIVA

NEBEZPECENSTVO! Pocas doplnovania paliva nefajcite a nevdychujte benzinové vypary.

UPOZORNENIE! Uzáver kanistra otvárajte opatrne, pretoze kanister moze byt pod tlakom.

Pred doplnenim paliva:

Ulozte stroj na rovnu plochu, do stabilnej polohy, suzáverom palivovej nadržky nasmerovanym nahor.
- Vycistite uzaver nadrzky a okolity priestor, aby sa zabrano vnikutiu necistot pochas dopnovania paliva.
- Opatrne otvorte uzáver nádržky kvôli postupnému vypusteniú tlaku.

POZNÁMKA Optimány obsah nádržky stroja zodpovedá príblízné polovičnej kapacite fláse so stupnicou.

V tripade zahltenia motora viackrát zopakujte postup našartovania za tepla, aby došlo k odstraneni prebytočného paliva.

3.1.2 Šartovanie za tepla

Je vhdne nastavit rychlost motora v zavislosti na druhu odstrańovaného materialu:

Pri vyprázdnová zberného vaku postupujte na-sledovne:

• vypnite motor;
• otvorte zatvárací zips (1) a vyprázdnite vak tak, aby ste ho neodpojili od spojovacej rúky.

UPOZORNENIE! Pred zahájením udžržby:

Po každom ukončeni pracovnej Činnosti dokladne očistite stroj od prachu a ulomkov, opravte a nahrad'te poškodené Časti.

POZOR! Med vzdhrzevalnimi opravili:

CS - Obsah a obrzky v toto navodu k pouziti byly zpracovany jménem spolecnosti ST. SpA a jsou chraneny autorskym pravem - Reprodukte nepovolené pozměnováni tohoto dokumentu, a to i castečné, je zakázANO.