GHE 105 - Mechanikus aprító STIHL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GHE 105 STIHL

Örvendunk, hogy a STIHL mellett dontott. Termékeinket csucsminosegben fejlesztjuk ki es gyartjuk, ügyfeleink szüksegleteinek megfeleloen. Igy nagy megbízhatosagú termékek jönnek létre, extrem igenybevetel eseten is.

ASTIHALszerviz terén iscsucsmino séget nyujt. Márkaszervizunk kompetens tanácsadastésbetanitást,valamint atfogó muszaki segitséget nyujt.

Koszönjukbizalmat,és Sok oromot kivanunka STIHL termeke hasznalatalval.

Dr. Nikolas Stihl

FONTOS! HASZNÁLATELOTTOLVASSA EL ES ORIZZE MEG.

1. Tartalomjegyzék

A hasznalati utmutatohoz 258

Általános informácok 258

Utmutato hasznalatiutasitas olvasasahoz 258

Orszagok szerinti valtozatok 258

A gep leirasa 259

Abiztonsag érdekében 259

Általános informaciók 259

Figyolem - elektromos sérulések
veszélye 260

Ruházat ésfszereleles 260

A gép szállitása 261

Munkavegzés elott 261

Munka kozben 262

Karbantartás és javitások 264

Tárolás hosszabb üzemszünet esétén 264

Hulladekkezelés 264

A szimbólumok leirása 265

Szalitasi terjedelem 265

A gép összeszerelése 265

A kerekek és a keréktengely felszerelésé 265

A kidobóhosszabbītás és a futǒmū
felszerelése 266

A kidobonyilas fedelenek
felszerelse 266

A kidobonyilas fedelenek felnyitasa es bezarasa 266

Eszkóztartó 266
unkavégzési tanácsok 266

Milyen anyagok dolgozhatok fel? 266

Milyen anyagok nem dolgozhatok fel? 266

Maximalis agatmero 266

A kezelő munkaterülete 266

A gép megfelé terhelése 266

Tulterhelés elleni védelem 267

Ha a kerti apritogep vagoegysége megszorul 267

A kerti apritogép megtöltése 267

Biztonsagi berendezésk 267

Villanymotor ujrainditas-gatloja 267

Biztonsagi reteszelés 267

A villanymotor késleallitó fékje 267

Vedoburkolatok 267

A gép Üzembe helyezése 267

A kerti apritogep elektromos
csatlakoztatasa 267

A halozati gezetek csatlakoztatasa 268

A kertiapritogepbekapcsolasa 268

A kerti apritogép kikapcsolása 268

Aprítás 268

Karbantartás 268

A gép tisztitasa 268

A tolcser leszerelse 269

A tolcser felszerelse 269

A kestarcsa rogzitese 269

A kés karbantartasa 269

Villanymotor es kerekek 270

Tárolás és teli szünet 270

Szalitás 270

A kerti apritógep megemelése
vagy hordozása 270

A kerti apritógep huzása vagy
tolása 270

A kerti apritógep szállításarakfelületen 270

A kopásminimalizálsaés a meghibásodásokelkerülése 271

Általános potalkatrészek 271

Kornyezetvedelem 271

A gyartó megfeleloségí

nyilatkozata 272

A gyartó unios megfelelosegi

nyilatkozata-STIHGLHE105.0

kerti apritogep 272

Muszaki adatok 272

REACH 273

Hibakeresés 273

Szervizelési idopontok 273

Az atadas igazolasa 273

A szervizelés igazolása 274

2. A használati utmutatóhoz

2.1 Altlanos informaciok

Ez a hasznalati utasitas a gyartó eredeti hasznalati utasitasanak a

2006/42/ECEK-irányelv szerinti fordítása.

A STIH L polyamatosan dolgozik a termekpaletta tovabbfejlesztésen, emiatt fenn kell tartanunk a termekkialakitas, a technologia es a felszereltség megvaltoztatásanak jogat. Igy a jelen füzet adatali és abrá alapján semmiféle igény nem tamaszthato.

A jelen hasznalati utasitásban adott esetekben oyan modellek leirasa is szerepelhet, amelyek nem minded országban kaphatok.

Ezt a hasznalati utasitast szerzoi jogok védik. Minden jog fenntartva, különös tekintettel a soszositas, a forditas és az elektronikus rendszerek segitségével vegzett feldolgozás jogára.

2.2 Utmutató a használatiutasítás olvasásához

Az abrak es a szovegek adott kezelesi lepeseket irnak le.

A gépen talalható valamennyi szimbóolum magyarázata megtalalható a jelen hasznalatiutasításban.

Az abrak nezopontja:

A.bal' es a jobb ertelmezese a hasznalati utasitasban:

A felhasznaló a gép mögött all (munkahelyzet).

Hivatkozás fejezetre:

Kapcsolóó es további magyarázatot nyú'tó fejezetekre es pontokra nyíh hivja fel a figyelmet. A kōvetkezó pédában egy fejezetre történő utalás latható: (⇒ 3.)

Szövegreszek jelölese:

A leir utasitások az alábbi példákban
lathato modon lehetnek jelöve.

A felhasznaló beavatkozasát igenylo kezelési lépések:

• Lazitsuk meg az 1-es csavart csavarhuzóval, huzzuk meg a 2-es kart

Általános felsorólások:

• a termék sportrendezvényeken vagy egyeb versenyeken valo hasznalata

Kiemelt jelentosegszövegrészek:

A kiemelt jelentosegu szovegrszek hangsulyozasa erdekében ezekat a részeket a hasznalati utasitasban az alabbi szimbolumok egyikevel jerljuk.

Veszely!

Figyelmeztétés balesetveszélyre és súlyos személyi serülésekre. A leir tevékenséget szükséges vagy tilos elvegeznı.

Figyelem!

Figyelmeztetés személyi sérülések veszelyère. A leirt tevekenység lehetséges vagy valszinu sérülésektöl ov meg.

Vigyázat!

A leirt tevekenységgel konnyu sérulésk, ill. anyagi károk kerülhetok el.

Megjegyzés

A gép tökeletesebb hasznalatára
vagy a lehétéges hibás kezelés
elkerulésere vonatkozó informácio.

Ábrára hivatkóz szövegrészek:

A gép hasznalatát magyarázó abrak a hasznalati utmutató elején talalhatok.

A hasznalati utmutató szovegrészei mellett lathato fenykepezogepszimbolum az abraoldalakontalalhto megfeleloabrara hivatkozik.

2.3 Országok szerinti valtozatok

A STIHL a celorszagtól fuggoen altero csatlakozódrugókkal és kapcsolókkal szerelt gépeket szallit.

Az abrakon Euro csatlakozóval rendelkezǒ gépek lathok – a más kivilúcsatlakozóval szerelt gépeket ugyanilyen mádon kell a halózathoz csatlakoztatni.

3. A gép leirasa

1 Tölcsér
2 Rögztócsavarok
3 A kidobonyilas fedele
4 Keréktartó
5 Alapgép
6 Fogantyú
7 Be-/kikapcsol halozati csatlakozoval
8 Adattábla a gépszámmal
9 Eszkoczartó

4. ABiztonság érdekében

4.1 Altlanos informaciok

A géppel valo munkavégzes
közben feltétlenül tartsuk be az
alábbi balesetvédelmi
előirásokat.

Az elso üzembe helyezes elott figyelmesen el kell olvasni a teljes hasznalati utmutatot. A hasznalati utmutatot a késöbbi

hasznalat erdekében gondosan meg kell orizni.

Az alabbi ovintézkedesek
elengedhetetlenek a szemelyi biztonság
erdekében, azonban a felsorolás nem
teljes körü. A gépet mindig elorelatóan,
felelosségteljesen kell üzemeltetni, és
szem elott kell tartani, hogy a felhasznaló
felelos a más személyekét erbalesetekert
vagy azok tulajdonanak károsodáárt.

Sérulésveszély!

Az eligazitásban nem részesült
felhasznalok nem ismerik és nem
tudják felmérni a kerti apritogéppel
járó veszélyeket. Az ilyen
felhasznalok, illetve más személyek
súlyos, akár halálos sérüléseket
szenvedhetnek.

Ismerkedjunk meg a gep kezeloszerveivel es hasznalatalval.

A gépetCsak oylan személyek hasznalhatják, akí elolvasták a hasznalati utasitástésertenekagepkezelséhez. Az eló Üzembe helyezésel'ta felhasznalónak torekednie kell arra, hogy szakszerésgyakorlatieligazításban részesuljön.Az eladónak vagy mas szakembernek elkell magyaráznia afelhasznalónak,hogyan hasznalhato agpbiztonságosan.

Az eligazítas során kūlönösen arra kellelhivni a felhasznaló figyelmét, hogy agéppel vegzett munkához fokozottovatosság és koncentrácio szükségés.

A kockázatok a gép elóirásszerú használata esétén sem kuszöbólhetok ki teljesen.

Fulladas miatti életveszély!

A csomagolóanyaggal jatszó
gyermekeket fulladásveszély
fenyegeti. A csomagolóanyagot
mindig tartsuk távol a
gyermektól.

A gépet - ideertve valamennyi kiegészítő berendezését -Csak olyan személyeknek szabad tovább-, ill. kölcsönadni, akik alapvetöen ismerik e géptipust és kezelesét. A hasznalatiutasítás a gépez tartozik, ezert这意味着 a géppel együtt kell továbbadni.

Gyözödjön meg arröl, hogy a felhasznaló fizikailag, érzekszervileg és mentalisan képes muködtetni, valamint hasznalni agépet. Ha a felhasznaló fizikailag, érzekszervileg vagy mentalisan akadályoztatott, akkor csak felelos személy felügelete vagy irányításaa alatt dolgozhat vele.

Gyozodjon meg arrol, hogy a felhasznaló nagykorú, vagy az adott ország szabályozásai értelmében felügyelettel szakmai képszésben vesz részt.

A gépetCsak kipihenten, jó szellemi es
fizikai kondicioban szabad hasznalni.
Egészségügyi panaszok eseten javasolt
az orvos megkédezese arrol, lehetségese a géppel torteno munkavégzes. A
reakciópepsseget befolyasoló
gyogyszerek szedese, alkohol, illetve
kábitószerek fogyasztasa után tilos a
géppel dolgozni.

A gép magancélu felhasznalásra szolgál.

Figyelem - balesetveszély!

A STIHL kerti apritogepek fas szaru anyagok es novenyi hulladekok felapritasara hasznalhatok. Az ettol eltero alkalmazas nem megengedett, mert veszelyes lehet vagy a gep karosodasahoz gezethet.

A kerti apritógepek nem hasznalhatok többek kozott a kovetkezokre:

-mas anyagokkal (pl. uvegekkel, femekkel) kevert novenyi hulladekhoz,
- a jelen hasznalati utasitásban nem szerepló munkákra,
- éelmiszerek eloallitasára (pl. jeg apritására, cefre késztésére).

Biztonsagi okokbol a STIHL altal
jovahagyott tartozekok szakszeru
felszerelésen kivil a gep minded
modositasa tilos, es a garancia
megszunéshez vezet. Az engedelyezett
tartozekokrol a STIHL szakkereskedok
szolgalnak informaciokkal.

Kulönosen tilos a gépen a teljesitménynek vagy a benzinmotor, ill. a villanymotor fordulatszámnek modosítára irányuló barmilyen beavatkožast vegezni.

A géppel tilos tárgyakat, állatokat vagy személyeket - különösen gyerekeket - szállitani.

Közterülen, parkokban, sportpályák, ut mentén, mező- és erdoğanzásági üzemekben történő hasznalat során kulönös olvattosság szükséges.

A gépetCsak akkor engedje el,ha sik teruleten all,és magatol nem gurulhat el.

4.2 Figyelem - elektromos sérulések veszélye

Figyelem! Áramütes gezélye!

Érintésvédelmi szempontból kūlönosen fontos a halózati gezeték, a halózati csatlakozó, a be-/kikapcsoló és a csatlakozóvezeték. Az eleramütes veszelyenek ell érdekében tilos serult vez aljatokat es csatlakozok nem elöirasszeru csatlakozóvezetékeket ha

Ezert rendszeresen ellenorizzuk a
csatlakozokábelt, kūlönös
tekintettel a sérulésekre és az
öregédés jeire (toredezés).

A gépetCsak letekert halozati kabelleszabad uzembe helyezni.

Kábeldob alkalmazása esetén mindig teljesen le kell tekerni a kabelt a hasznalat elott.

Soha ne használjunk sérult hosszabbitokábelt. A sérult kábeleket ki kell cserélni. A sérult hosszabbitokábelt tilos javitani.

Ha a halózati kabel, illetve a hosszabbitokabel muködes kozben megserül, azonnal huzuk ki azokat a halózati csatlakozobol. Soha ne erjunk hozza a serulta halózati kabelhez, illetve hosszabbitokabelhez.

Tilos a gépet sérult vagy elhasznalodott gezetékekkel hasznalni. Különosen a halózati csatlakozóvezeték epségét és öregedését kellenörizni.

A halózati gezeték karbantartási és javitási
munkait csak Specialis képzettsegü
szakember végezheti.

Aramutésveszély!

Tilos sérult gezetéket az elektromos
hálozathoz csatlakoztatni vagy
megérinteni az elektromos
hálozatról történő levalasztása
elott.

A vagoegysegekhez (kesekhez)Csak akkor szabad hozzaerni, ha a gep le van valasztva a halozatról.

Mindig ügyeljunk arra, hogy a hasznalt halózati gezetékeket megfelő biztositék védje.

Ne dolgozzunk esoben es nedes kornyezetben.

Kizárolag olyan, nedvesség ellen szigetelt, kultéri hosszabbitokábelt hasznaljunk, amely alkalmas a géppel törtenő hasznalatra (⇒ 10.1).

A csatlakozóvezétéket nem a gezeték huzásával, hanem a csatlakozó és az aljzat szétválasztásával kell kihúzni.

Ne hagyjuk az esón a gépet letakaras nélkül.

Ha a gep aramfejlesztboberendezeshez van csatlakoztatva, szem elott kell tartani, hogy az aramingadozasok miatt megserulhet.

A gepCsak oylan tapellatashoz
csatlakoztatho, amely legfeljebb 30 mAes kioldasiramu hibaaramegszakitovalbiztositott.Ezzel
kapcsolatos tovabbi informaciok
villanyszerelotl kerhetok.

4.3 Ruházat és felszerelés

A munka során mindig erós,
nem csuszó talpu lábbelit
viseljúnk. Soha ne dolgozzunk
vagy pédául szandalban.

A munkavégzés során és
különösen a karbantartási
munkálatok során, valamint a
készülék szállitásakor mindig
art mandzettéval ellatott bőr
tyút.

A munka során mindig viseljunk szorosan illeszkedó védőssemüveget.

A megfelelo védoszemüvegek
mechanikai szilárdsagat az EN 166 szabvány vagy az adott
orszag elóirasai szerint

tesztelték, ezek a megfelelo jeroléssel ellatva, kereskedelmi forgalomban kaphatók.

A munka során mindig viseljúnk hallásvédót.

A megfelő hallásvédoket az EN 352 szabvány vagy az adott ország elóirasai szerint tesztelték, ezek a megfelő

jelolessel ellatva, kereskedelmi forgalomban kaphatok.

Ezeket a védöeszközöket a gép teljes üzemideje alatt viselni kell.

A géppel torten munkavégzés
kozen a célnak megfelelo,
szorosan a testhez simuló
ruházatot kell viselni,

pl. kezeslabast, nem külön kabátot. A géppel vegzett munka soran ne viseljunk sälat, nyakkendöt, ékszereket, szalagokat vagy a ruházaton zsinórokat, valamint egyeb allo ruhadarabokat.

A hosszú Hajat a gép teljes üzemideje alatt, valamint a gépen vegzett minded munka során össze kell fogni és (fejkendővel, sapkával stb.) biztosítani kell.

4.4 A gép szállítása

Az éles peremú vagy forro alkatrészek okozta serulések elkerulése erdekében ( 4.3) kizarolag védokesztyuben dolgozzunk.

Tilos a gépet jaró villanymotorral szállitani. Szállitas elott kapcsoljuk ki a villanymotort, hagyjuk leallni a késeket, és huzzuk ki a halózati csatlakozódugót.

A gépetCsak lehult villanymotorral szabad szallitani.

A gépetCsak elorasszeruén felszerelt tolcseyrel szabad szallitani.

Sérulésveszély!

A szabadon allo kések sérüléseket okozhatnak.

Uglyeljunk a gép sulyára, kūlönösen a gép megdontéskor.

Jarmure helyezeshez hasznaljunk megfelelo rakodasi segedeszkozt (rakodormpat, emeloszerkezetet).

A gép a rakfelülen megfeleloen
méretezzett rögzitóeszközökkel
(hevederek, kõtelek stb.) kell a jelen
hasznalati utasitásban leirt rögzitési
pontokonbiztositani. (12.3)

A gépetCsak lépésben szabad huzni vagy tolni. Tilos vontatni!

A gep szaillitasakor be kell tartani a helyi jogszabalyi eloirasokat, kulonosen a rakomanyok biztonsagara es a targyak rakodofeluleteken torteno szallitasara vonatkozo eloirasokat.

4.5 Munkavegzés elött

Biztositani szukséges, hogy a géppelCsak olyan személyek dolgozzanak, akik ismerik a hasznalati utmutatót.

A keszülék elő használáte lott távolítsa el a csomagolóanyagot és a szallitási zárakat.

Be kell tartani a benzinmotoros, ill. villanymotoros kerti gépek hasznalati idejere vonatkozó helyi rendeleteket.

A gep hasznalata elott ki kell cserelni a hibas, elhasznalodott vagy serult alkatreszeket. A gep olvashatatlanna valt vagy megserult figyelmezteto es veszelyjelzeseit ki kell cserelni. A

pómatricák és minded további
pótalkárész beszerezhető a STIHL szakkereskedőnél.

Sérulésvezély!

A kopott vagy sériult alkatreszek (pl. tompa pengék) befolyasolhatják a készülékBiztonsagát,és sériulést okozhatnak afelhasználonak.

Az üzembe helyezés elott a kovetkezoket kell ellenorizni ésbiztositani:

A gép uzembítzos állapotban van. Ez azt jalenti, hogy a burkolatoknak és a védóberendeşeseknek felszerelve, valamint kifogástalan állapotban kell lenniúk.
A gép elóirásszerüen telepitett dugaszolóalzathoz van csatlakoztatva.
- A csatlakozó-és hosszabbíto gezeték, a csatlakozódupók és az aljzatok szigetelése kifogástalan állapotban van.
A teljes gep (a villanymotor haza, a vedoberendezesek, a rogzitoelemek, a kés, akestengely, a kestarcsak stb.) nincs elhasznalodva vagy megserulve.
- Ne legyen apritando anyag a gépben, a tólcsér legyen üres.
-Nem hianyzik egytlen csavar, anya vagy mas rogzitoelem sem, es mindegyik meg van huzva. A lazacsavarokat es anyacsavarokat uzembe helyezes elott meg kehl huzni (tartsuk be a meghuzasi nyomatekokat).

A gép a sérulisveszély és a dologi károk elkerülèse érdekébenCsak a szabadban, faltóvagymasmerevtargytólvol szabad hasznalni (a kezelonek nincs helye kiterni, uvegtóres vagy autok megkarcolásanak veszelye st.).

A gépet sik és szilard talajra, stabilan kell felállitani.

Ne hasznaljuk a gepet burkolt vagy kaviccsal szort feluleten, mert ekkor a gep altal kidobott vagy felperditett anyag sérulseket okozhat.

A gép minded indítása elött ellenorizni kell a gép elóirászerinti lezársagát. (⇒ 11.3)

Ismerkedjunk meg a be- / kikapcsolo hasznalatalval, hogy veszhelyzetben gyorsan es megfeleloen tudjunk cselekedni.

A tolcsaren talalhatro froccsenesvedonek le kell takarnia az adagolonyilast, es serulesmentesnek kell lennie - a serult froccsenesvedot ki kell cserelni.

Sérulésveszély!

A gépetCsak eloirasszeruén összeszerelt allapotban szabad üzembe helyezni.

Amennyiben a gép egyes alkatrészei (pl. a kerekek) hiányoznak, akkor az elöirtBiztonsagi távolságok nem tarthatok be, továbbá csökkenhet a gép stabilitása.

Uzembe helyezés elott szemrevetelezessel ellenorizni kell az eloiras szerinti allapotot!

Az elóirás szerinti allapot azt jalenti, hogy a gépteljesen össze van szerelve, különös tekintettel a kovetkezókre:

• a tölcsér felső részét fel kell szereñi a tölcsér also részére,
• a tölcsér felső résében fel kell szerelni a froccsenésvédót és a STIHL lohere alakú nyílással ellatott tölcsérbetétet,
• fel kell szerelni az alapgepre a tolcsert,
  es kézzel meg kell huzni mindkét
  rögzitócsavart,
• teljesen fel kell szerelni a keréktartó,

• fel kell szerelni mindkét kereket,

• mindenBiztonsagi szerkezetnek (kidobocsatorna, froccsenesvedo stb.) felszerelve, mukodokepes allapotban kell lennie,

• fel kell szerelni a vagoegységet (kestarcsát),
• minded kest elorasszeren fel kell szerlni.

Tilos a gyartó alto a gépbe épitet
kapcsoló-ésBiztonsági berendezeseket
eltávolitani vagy athidalni.

Szemrevételezésell ellenorizni kell a kestárcsa epségét, valamint azt, nem deformálodott-e, és szükség eseten ki kell cserélni.

4.6 Munka kozben

Soha ne végezzünd munkát, ha
mások - foleg gyerekek - vagy
allatok tartózkodnak a
veszélyes területen.

Tilos a géppel dolgozni esoben, viharban, illetve kulönosen villamcsapás veszelye esétén.

Nedes talajon a csuszásveszély miatt fokozott balesetveszély all fenn. Ekkor különösen ovatos munkavégzes szükséges az elcsuszás megakadályozása érdekében. Lehetoség szerint kerulni kell a gép nedves talajon történő hasznalatát.

Csak napfeny vagy megfelelo mesterseges megvilagitas mellett dolgozzunk.

A munkaterületet a gép teljes üzemideje alatt tisztan és rendben kell tartani. A botlásveszélyt jelentő tárgyakat (köveket,ágakat, kébeleket stb.) el kell távolítani.

A kezeló álófelülete ne legyen magasabban a gép álófelületénél.

Inditás:

Inditas elott allitsuk a gepet stabil,
egyenes helyzetbe. Tilos a gepet fekvohelyzetben üzembe helyezni.

A gépet ovatosan, a,Gép uzembe helyezese" cimu fejezetben talalhatoutasitások szerint kell bekapcsolni. ( 10.3)

A benzinmotor beinditasa, ill. a villanymotor bekapcsolasa kozben ne alljunk a kidobonyilas elé. Inditaskor, ill. bekapcsolaskor a kerti apritogepben nem szabad apritando anyagnak lennie. A gepbol apritando anyag perdulhet ki, ami sereleseket okozhat.

Tilos a gépet inditaskor megdonteni.

A rovid idon beluli gyakori bekapcsolas, kulönosen a be-/ kikapcsolóval valorjatszadozas" kerulendó. A villanymotor tulmelegedhet!

A gép által az inditás során okozott fészültsegingadozas miatt kedvezötlen halózati viszonyok esétén zavar keletkezhet az ugyanarra az áramköre kapcsolt más berendezésekben.

Ebben az esetben meg kell tenni a megfelelo intezkedeseket (pl. mas aramkorre csatlakozni, mint az erintett berendezes, vagy a gepet alacsonyabb impedanciaju aramkoron uzemeltetni).

Munkavégzs:

Sérulesveszély!

Soha ne tegyuk kezunket vagy labunkat forgo alkatrészekre vagy azok ala vagy folé.

Muködó gep mellett soha ne tartsuk az arcunkat vagy más testreszükket a tölcsér fölé és a kidobonyilás elé. A test és a fej mindig legyen kello tívolságban az adagolonyilástól.

Soha nem szabad kézzel vagy
más testrésszel vagy ruḥázattal
a tólcsérbe vagy a
kidobócsatornába nyúnl. A

szem, az arc, az ujjak, a kezek stb.
súlyosan sérülhetnek.

Mindig ügyeljunk az egyensúlyunkra és arra, hogy stabilan álljunk. Ne dóljunk előre.

Tilos a frccsenesvedot a gep mukodese kozben elallitani (eltavolitani, felhajtani, beszoritani, utogetni stb.).

A felhasznalónak betoltés kozben a kezeló meghatározott munkaterületén belül kell allnia. A gep teljes üzemideje alatt mindig a munkaterületen belül kell tartózkodni, és tilos a kidobásí területen belül elhelyezkedni. (8.4)

Sérulesveszély!

Uzem kozben az apritando anyagot a gep felfel visszacsaphatja. A felhasznaló arca, szeme és keze sulyosan megserülhet. Ezert viseljunk védöszemüveget és védokesztyut (4.3), valamint tartsuk távol a fejunket az adagolonyilástól.

Soha ne dontsuk meg a gépet, ha még jár a benzinmotor, ill. a villanymotor.

Ha a gép üzemelés kozben felborulna,
azonnal ki kell kapcsolni a villanymotor,
és ki kell huzni a halózati csatlakozódupôt.

Ugyeljunk arra, hogy ne torlodjon fel az apritando anyag a kidobocsatornaban, mert ez azapritiseljesitmemy romlasat okozhatja, illetve visszautesekhez gezethet.

A kertiapritogep megtoltesekor kulönosen ügyeljunk arra, hogy ne kerulhessenek idegen anyagok, peldául fémdarabok, kovek, muanyagok, uveg stb. azaprítóterbe, mert ez meghibásodást és a tölcserben levő anyag visszacsapódásat okozhatja.

Sérulésveszély!

A felhasznaló sulyosan
megsérulhet a visszapattano
apróanyag és az idegen testek
miatt. Tartsa távol az idegen
tárgyakat a készüléktől, és azonnal
távolitsa el a dugulásokat.

Sérulésveszély!

A kertiapritogepfaszaru anyagokkal tortenomegtoltesekor visszacapodas fordulhat el. A felhasznalo sulyosan megserulhet a visszapattano apritando anyagtol. Viseljen vedokesztyut es vedszemveget ( 4.3)

Vegyuk figylembe a
vagoeszkoz utanforgasi idejét,
ami a teljes leallasig nihilny
másodpercet vehet igenybe.

Kapcsoljuk ki a villanymotort, huzzuk ki a halozati csatlakozodugot, es varjuk meg, amig minded forgo eszkoz megall.

• ha magára hagyjuk a gép, ill. a gép felügyelet nélkül marad,

-a gep athelyezese, megemelese, hordozasa, megdontese, tosa vagy huzasa elott,

• a rö g z i t öcsavarok meglazítása és afeñnyitása elótt,
  -a gep szaillata sa elott,
• m i e l öttt a vagoegységnl, a tölcsérba
  vagy a kidobócsatornában kialakult
  szorulások vagy eltömódesek
  megszüntetéséhez kezdunk,
  -a kestarcsan vegzett munkak elott,
• mielott ellenörizzük, tisztitjuk a gépet, vagy egyeb munkákat vegzünk rajta.
  Ha a vagoeszkozbe idegen test kerul, a gep szokatlan hangokat hallat vagy szokatlanul vibral, azonnai k ell kapcsolni a villanymotort, es meg kell varni, amig a gep leall. Huzzuk ki a halozati csatlakozodugot, vegyk le a tolcsert, es vegezzuk el a kovetkezlolepeseket:
  E I I e n orizzuk a gep, kulonosen a vagoegység (kés, kestarcsa, kestartó, kesrogzitc savar, szoritógyuré) epségét es elhasznalodottsagat, majd vegezteessuk el a szükséges javitasokat es karbantartasi munkalatokat szakemberrel a gep ujrainditasa es atovabbi munkavegzes elott.
• E I I e n orizzuk a vagoegység minded alkatreszének rögzitettségét, szükség eseten huzuk meg a csavarokat (ugyeljunk a meghuzási nyomatekokra).
  Csereltessuk ki vagy javittassuk meg szakemberrel a serult vagy elhasznalodott alkatrészeket - ennek soran az uy alkatreszeknek a regiekkel egyenerteku tulajdonságokkal kell rendelkezniuk.

4.7 Karbantartás és javítások

Karbantartasi munkak (javitas, tiszitatas tb.) megkezdese elott ellenorizzuk, nincs-e

osszehurkolódva vagy

megsérülve a csatlakozóvezéték, majd állitsuk a gépet szilárd, sik talajra, kapcsoljuk ki a villanymotort, és húzzuk ki a halózati csatlakozódupôt.

Minden karbantartasi munka elott hagyjuk a gépet kb. 5percig lehulni.

A vagoeszkoz karbantartasakor ugyeljunk arra, hogy a vagoeszkoz a tapellatas kikapcsolasat kovetoen a kesrogzitso szerkezet ellere is tovabb foroghat.

A halózati csatlakozóvezétéket kizárolag hivatalos villanyszerelő javithatja, ill. cserélheti ki.

Tisztlatas:

Munka utan a teljes gépet gondosan meg kell tisztitani. ( 11.1)

Soha ne hasznaljon nagynyomásu tiszítogepet, és ne tiszítitsa a gépet folyó viz alatt (pl. locsolotömlövel).

Ne hasznaljon agressziv tiszttoszereket. Ezek a muanyag es fem alkatreszek sérulését okozhatjak, ami hárnyosan befoyásolhatja a STIHL gépBiztonságos mukódesét.

Karbantartásimunkák:

Csak a jelen hasznalati utasitásban leirt karbantartasi munkákat végezheti el a felhasznaló, minded mas munkát szakszervizben kell elvegeztetni. Ha On nincs a szükséges ismeretak vagy segédeszközok birtokában, mindig forduljon szakszervizhez.

A STIH LZt javasolja, hogy a karbantartasi es javitasi munkakatCsak

STIHL szakszervizzel végeztesse el.
A STIHL szakszervizek munkatársai
oktatásokon vesznek részt, és
rendelkezésükre allnak a cég által kiadott
múszaki informácik is.

Csak olyan szerszámokat, tartożekokat és kiegészítő berendezéseket használjon, amelyeket a STIHL az adott gépvez jováhyogg vagy azokkal muszakilag egyenértekük, Ellenkező esetben személyi sérüléssel vagy a gép károsodásával jaró baleset veszélye kévetkezhet be. Kerdéseivel forduljon bizalommal valamelyik szakservizhez.

A STIHL eredeti szerszámai, tartozékai és a potalkatrészek optimálisan az adott berendezéshez, és a kezelő igényeihez vannak hangolva. Az eredeti STIHL potalkatrészek a STIHL alkatrésszamrol, a STIHL feliratlól és adott esetben a STIHL alkatrésszimbolumrol ismerhetők fel. Kismérető alkatrészeken szerepelhet a szimbolum magában is.

Mindig tartsa tisztan es olvashatoan a figyelmeztetó es tajekoztató cimkeket. A serult vagy elveszett cimkeket a STIHL szakereskedoknel beszerezheto eredeti cimkekre kell kicserelni. Ha valamelyik alkatreszt ujra csereli ki, ügyeljen arra, hogy az uy alkatresz ugyanolyan cimkevel legyen ellatva.

A vagoegységen vegzett munkákCsak
védokesztúben, (⇒ 4.3)a legnagyobb
óvatossag mellett vegezhetók.

A gépBiztonsagos Üzemällapota érdekében valamennyi anyacsavar, csapszeg es csavar -kulönosen a vagoegység minded csavarja -mindig erösen legyen meghuzva.

Ellenorizzuk rendszeresen az egesz gépet -kulönosen hosszabb tárolas, pl. teli szunet elott - a kopásra és az alkatrészek

épségère nézve. Biztonsagi okokbol azonnal ki kell cserélni az elhasznalódt vagy sérult alkatrészeket, hogy a gép mindig biztonsagos uzemallapotban legyen.

Ha a karbantási munkákhoz
alkatrészeket vagy védelmi eszközöket
szereltünk le, a munka végeztevel
haladéktalanul, előirás szerint szereljuk
vissza öket.

4.8 Tárolás hosszabb üzemszünet esétén

Hagyjuk a gépet kb. 5 percig lehulni, mielott zart helyiségben leallitjuk.

Gondoskodni szükséges arról, hogy a gép védve legyen illetéktelen (pl. gyermekek által történő) hasznalattal szemben.

Tárolás (pl. téli leallitás) elòtt a gépet alaposan meg kell tisztlani.

A gépetCsak Üzembiztos allapotban szabad tárolni.

A gépetúgy tároljaisik teruleten, hogy véletlenul ne gurulhasson el.

Sérulisveszély a szabadon allo kések miatt!

A kerti apritogepeketCsak felszerelt tolcserrel szabad taroNi.

4.9 Hulladékzezelés

A hulladekok károsithatják az embereket,
az allatokat és a kornyezetet, ezert
hulladekkezelsüket szakszerüen kelli
végezni.

A hulladekok szakszeru
arthalmatlanitasaval kapcsolatban
forduljunk a helyi hulladek-ujrahasznosito

telephez vagy a szakservizhez. A STIHL erre a celra a STIHL szakservizeket ajanolja.

A már nem használt gép
hulladékkezelését szakszerú modon kell
vegezni. Az ártalmatlanitás elott a gépet
mukódesképtelenné kell tenni. A
balesetek megelózese érdekében
kūlónosen a halózati kábelt, ill. a
villanymotorhoz gezetó
csatlakozóvezétéket kell eltávolitani.

5. A szimbólumok leírása

Figyelem! Üzembe helyezés elott olvassuk el a hasznalati utmutató.

Sérulisveszély!
Tartsunk távol masokat a
veszélyes terulettól.

Sérulésveszély!
Forgó eszközök!
Ne tartsuk kezünket vagy
labunkat a nyilásokhoz, ha a
gép jr.

Sérulésveszély!
A vagoeszközön vegzett
munkák, a gép
karbantartása vagy
tiszṭitása, a
csatlakozóvezeték
összehurkolódottságának
és épsegének Ellenörzese,
valamint a gép magára
hagyása el'tt kapcsoljuk ki
a villanymotort, és húzzuk ki
a halózati kábelt.

Viseljunk hallasvedot! Viseljunk vedoszemüveget! Viseljunk vedokesztyut.

Sérulesveszély!
Tilos felmászní a gépré.

Sérulésveszély!
Soha nem szabad kézzel
vagy más testrésszel vagy
ruházattal a tólcsére vagy
a kidobócsatornába nyúlni.

6. Szallitasi terjedelem

Poz. Megnevezés		db
A	Alapgép tölcsérrel	1
B	Keréktartó	1
C	Kidobóhosszabbítás	1
D	Kidobónyílás fedele	1
E	Rögzitőlemez	1

Poz.	Megnevezés	db
F	Keréktengely	1
G	Kerék	2
H	Keréktárcsa	2
I	Csapszeg	2
J	Hatlapú csavar	2
	M5x40
K	Anyacsavar M5	2
L	Alátét A13	2
M	Gyorsrögzítő	2
N	Önmetsző csavar	2
	P5 x 40
O	Torx csavar	3
	P5 x 20
P	Torx csavar	2
	P5 x 10
Q	Kombinál't kulcs	1
•	Használati utasítás	1

7. A gép összeszerelése

Sérulésveszély!
Tartsuk be, "ABiztonság érdekében" fejezetben foggalt biztonsági tudnivalókat. (⇒ 4.)

7.1 A kerekek és a keréktengely felszerelèse

Szereljuk fel a kerektengelyt (F) a csavarokkal (J) es az anyacsavarokkal (K) a kombinalt kulcs (Q) segitségével a keréktartóra (B) (4 - 6 Nm).
- Toljuk az alateteket (L) és a kerekeket (G) a felszerelt keréktengelyre.

Rogzitsuk a kerekeket a gyorsrogzitokkel (M) a kerktengelyen. Csak annyira toljuk fel a gyorsrogzitoket a kerktengelyre, hogy a kerekek a felszerelés utan meg konnyen forogjanak.
- Nyomjuk a kéréktárcsákat (H) a kerekekre.

A gyorsrogzitok (M)Csak roncsolassal tavolithatok el.

7.2 A kidobóhosszabbitas ésa futomu felszerelése

Helyezzuk az alapgepet (A) a tolcserrel lefelé sik, tiszta felületre.
- Helyezzuk a kidobóhosszabbitást (C) a kampókkal (1) hátulról az alapgép (A) nyilasaiba, és döntsq lefelé úgy, hogy az alapgép elüso része pontosan a kidobóhosszabbitas nyilasaiba ileszkedjen.
- Csavarjuk be a csavarokat (P) az ábra szerint a kampókba (1) (1 - 2 Nm).
- Toljuk a futóvet mindkét
krektartóval (2) utkozésig az alapgép (A) gezetoïbe.
- Nyomjuk a keréktartót (3) a kidobóhosszabbītás kikönnyítésébe.
- Huzzuk meg a futómu csavarjait (N) (1 - 2 Nm).

7.3 A kidobonyilas fedelenek felszerelése

• Helyezzuk a rogztolemezt (E) a kidobohosszabbitasba. Csavarjuk be a csavarokat (O) (1 - 2 Nm).

• Allitsuk fel a kerti apritogepet.

• Helyezzuk a kidobonyilas fedelet (D) a kidobohosszabbitasra. A raakasztas soran ugyeljunk arra, hogy a fedelek belso oldalan balra es jobbra talalhato bordak (1) pontosan a kidobohosszabbitas (2) gezetohornyaba illeszkedjenek.
• Nyomjuk be a csapszegeket (I) a balés a jobb oldalon.

7.4 A kidobonyilas fedelenek felnyitasa es bezarasa

A kidobonyilas fedelenek felnyitasa:

• Az aprítashoz Hajtsuk fel a kidobonyilás fedelét (D), és pattintsuk a zárófulet (1) a kidobóhosszabításba.

A kidobonyilas fedelenek lezarasa:

Szallitashoz vagy helytakarekos tárolashoz emeljuk meg enyhén a zárófúlet (1), és Hajtsuk le a kidobonyilas fedelét (D).

7.5 Eszkoztartó

A tolcsér (1)帽子ó részénéla kombinált kulcs (Q) aluról az eszköztartóba (2) helyezhetó.

8. Munkavégzési tanácsok

8.1 Milyen anyagok dolgozhatok fe!

Szerves novenyi hulladekok, pl. gyumolcs-és zoldsegmaradekok, viragnyesedek, lomb, valamint fa- es sovennyesedesek, ill. vastag es elagazo fas szaru anyagok is.

A fa-és soyennyesedeket
celszerú frissen feldolgozni, mert
azaprítasi teljesitmény jobb a friss
anyag esetében, mint ha az mar
kiszáradt vagy nedves.

8.2 Milyen anyagok nem dolgozhatok fel?

Köveknek, üvegnek, fém (drótok, szögek stb.) vagy muanyag daraboknak nem szabad a kerti aprítogepe kerülniuk.

Alapszabály:

ne tegyunk a kerti apritogepbe oyan anyagokat, amelyek nem komposztalhatok.

8.3 Maximalis agatmero

Az adatok frissen vigott fas szaru anyagokra erenyesek:

8.4 A kezelő munkaterülete

A kezelonekBiztonsagi okokbol, 9 kulönosen a visszaperduló anyagok okozta serulések elkerulese erdekében a gep teljes uzemideje alatt (bekapcsolt villanymotor, ill. jarobenzinmotor mellett) mindig amunkateruleten kell tartozkodnia (szürke szinnel jelzett ,X" terulet).

8.5 A gép megfelelo terhelése

A kertiapritogep villanymotorja,ill. benzinmotorjaCsak oylan mertekben terhelheto, hogy a fordulatszama ne csokkenjen jelentosen.A kertiapritogepbe

az anyagot mindig egyenletesen,
folyamatosan kell betölteni. Ha a
villanymotor fordulatszáma a kerti
apritogeppel végzett munka során
csökken, a villanymotor, ill. a benzinmotor
tehermentesités érdekében szūneteltetni
kell uy anyagok betötesét.

8.6 Tulterhelés elleni védelem

Amennyiben munka kozben a villanymotor tulterhelse fordulna elo, a beepitet termikus tulterheles elleni vedelem automatikusan kikapcsolja a villanymotort.

Kb. 10 perces lehulesi ido utan a kerti apritogep ismet üzembe helyezheto. A tulterhelés elleni vedelem gyakori bekapsolodasanak a kovetkezo okai lehetnek:

-nem megfelelo a csatlakozóvezeték (10.1)
- a halózat tulterhelt
- a gép a tél nagy apritandó mennyiség
vagy a tompa kések miatt tulterhelóddott.

8.7 Ha a kerti apritogép vagoegysége megszorul

Ha a kerti apritogép vagoegysége apritas kozben megszorul, azonnal le kell allitani a villanymotort, es ki kell huzni a halozati kábelt. Ezután le kell venni a tolcsert, es meg kell szüntetni a hiba okat.

8.8 A kerti apritógép megtöltése Lágy anyagok:

• A szerves novenyi hulladekot, peldául gyumolcs-és zoldseghulladekokat, viragnyesedeket, lombat, vékony ágakat stb. a nagymétrutú, négyzet alaku nyilásba (1) kell helyezni.

Fás szárú anyagok:

A vastag es erosen elagazo agakat elozoleg vajuk kisebbekre agvago olloval.

Lassan gezessuk a fa- vagy sovennyesedeket, valamint az apritani kivant agakat a STIHL lohere alaku nyilason (2) keresztul a tolcser jobb oldali fala menten a nyiroszerkezethez. A fas szaru anyagokat a gep onmukdoen behuzza.

9. Biztonsági berendeźesek

9.1 Villanymotor ujrainditas-gatloja

A gépetCsakakapsolóvallehetüzembehelyeznia,csatlakozóvezetekcsatlakoztatásávalnem.

9.2 Biztonsagi reteszelés

A villanymotort, ill. azapróeszköztCsak megfeleloen lezarttolcser mellett szabad üzembe helyezni. A jobb oldali (a gépet elolrol nézve) rogzítocsavar uzem kozbeni kicsavarasa eseten a villanymotor magatól kikapcsol,és azapróeszköznéhány masodperc mulva leall.

9.3 A villanymotor késleallitó fékje

A villanymotor késleallitó fékjereven a motor leallitasa es a kés megallasa kozotti késleallasi idō néhány masodpercre rovidul.

9.4 Védoburkolatok

A kerti apritogep a betoltesi es a kidobasi teruleten vedoburkolatokkal rendelkezik. Ezek koze tartozik a teljes tolcser a tolcser felso reszével es a froccsenésvedövel, a kidobóhosszzabbitas, valamint a kidobonyilas fedele.

A vedoburkolatok az apritas soranBiztonsagos tavolsagotbiztositanak azapritokesektol.

10. A gép üzembe helyezése

Sérulésveszély!

A kertiapritogep uzembe helyezese elott gondosan el kell olvasni,Abiztonsag erdekében" fejezet ( 4.) ,es be kell tartani\ mindenbiztonsagi figyelmeztétest.

10.1 A kerti apritógep elektromos csatlakoztatása

A halózati csatlakozóvezetéknek megfeleloBiztositóval védettnek kell lennie. ( 17.)

CsatlakozóvezetékéntCsak oylan gezetékekhasznalhatok,amelyek nem gyengébbek,mint a

H07 RN-F DIN/VDE 0282 gumitomlos gezetek.

A halozati csatlakozovezetek minimalis keresztmetszetenek 3 × 1,5 ~mm^2 -nek kellennie 25 ~m hosszusagig,ill. 3 × 2,5 ~mm^2 -nek kell lennie 25 ~m hosszusag folott.

A gezetek csatlakozoinak gumi anyagunak
vagy gumibevonatunak kell lenniuk, és
meg kell felelniuk a DIN/VDE 0620
szabványnak.

A dugaszcsatlakozóknak froccseno viz Ellen védettnek kell lenniuk.

A nem megfelelo hosszabbitokábelek teljesitménycsökkeneshez vezetnek, igy károsithatják a villanymotort.

Ezt a gépet a kovetkező rendszer-impedanciaval mukódo aramellató halózon történő uzemeltêtesre tervezték: Z_max az atadásiponton (házcsatlakozás) legfeljebb 0,279 ohm (50 Hz frekvencia mellett).

A felhasznaló koteles biztositani, hogy a gépetCsak a fenti kovetelmenyeket teljesito aramellato halozaton helyezzek uzembe.

Szukseg eseten a rendszerimpedanciaravonatkoz informaciok a helyiaramszolgaltato vallalattol kerhetok.

10.2 A halózati gezeték csatlakoztatása

• Emeljuk fel a zarofedelet (1).
• Csatlakoztassuk a halózati kabel aljatát.
• Engedjuk el a zarofedelet.

10.3 A kerti apritogep bekapcsolasa

Csatlakoztassuk a halozati kabelt. ( 10.2)

• Nyomjuk meg a kapcsolón a zöld gombot (1). Az apritando anyag betöltésétCsak akkor szabad megkezdeni, ha a villanymotor elerte a maximális fordulatszámot (üresjárati fordulatszám).

10.4 A kerti apritógekikapcsolása

• Nyomjuk meg a kapcsolón a piros gombot (1). A kertiaprítoge p villanymotorja kikapcsol és automatikusan lefekezódik.

10.5 Aprías

A kerti apritogep toltesetCsak egy ember vgeezheti.

• Toljuk a kertiapritogepet sik, szilard talajra es allitsuk fel biztonsagosan.
• Vegyunk fel eros kesztyut, védoszemüveget és hallásvédôt.
  Nyissuk ki a kidobonyilas fedelét. ( 7.4)
• Csatlakoztassuk a halózati kábela kerti aprítogepez. (⇒ 10.2)
• Inditsuk be a kertiaprítogept. ( 10.3)
  Várjuk meg, amig a kerti apritogep eleri a maximalis fordulatszámot (üresjárati fordulatszám).
• Töltsunk a kerti aprítogepe apritando anyagot az elórtak szerint. (⇒ 8.8)
  Kapcsoljuk ki a kerti apritogépet. ( 10.4)

11. Karbantartás

Sérulésveszély!

Agépen végzett minded
karbantartási vagy javitasi munka
elott gondosan el kell olvasni a
"Biztonság érdekében" fejezetben
(⇒ 4.), kulönösen a „Karbantartás
és javitások" pontban (⇒ 4.7)
foglaltakat, és pontosan be kelli
tartani mindedBiztonságiutasítást.

A karbantartási munkák
megkezdésé elott ki kell huzni a
halózati csatlakozét.

11.1 A gép tiszütítasa

Karbantartasi gyakorisag: Minden hasznalat utan

Minden hasznalat utan alaposan tisztitsuk meg a gépet. A gondos kezelés megóvja a gépet a károsodástol, és meghosszabbitjá élettartamát.

A villanymotorok froccseno viz Ellen vedettek.

Az aprítóeszköket és az aprítokamrát a kereskedelemben kapható szerekkel (pl. repceolajjal) védjuk a korrozió ellen.

A gépetCsak az abrázolt helyzetben szabad tisztitani.

• Szereljuk le a tolsert. ( 11.2)

A villanymotor megfelelo hutese erdekében tisztitsuk meg a hutolevego utjat (beszivo resek) a villanymotor hazan a szennyezódéstkól.

Soha ne iranyitsunk

vizsugarat villanymotor, illetve a benzinmotor részeire, a tomitesekre, a csapagyakra

és az elektromos alkatrészekre, pédául a kapcsolókra. Ez kolt séges javitásokat tehet szükségessé.

Ha a szennyezódések é s
lerakódott maradványok
kefével, nedves kendövel
vagy fadarabbal nem
távolithatók el, a STIHL

specialis tisztitoszer hasznalatat javasolja (pl. STIHL specialis tisztitoszer).

Ne használjunk agressziv tiszitószereket.

Rendszeresen tisztitsuk meg a kestárcsákat.

11.2 A tolcsr leszerelse

Lazitsuk meg mindkét 15 rogztócsavart (1), amig szabadon nem forognak. A csavarok elvesztés ellenBiztositottak, igy a tolcseren maradnak.
Hajtsuk hátra es vegyuk le a tólcsér (2).

11.3 A tolcsér felszerelése

• Akasszuk a tölcsert (1) az alapgép (2) rögzítokampóira és Hajtsuk előre.
• Huzzuk meg egyszerre mindkét rögzitócsavart (3).

11.4 A kestárcsa rögzítese

A késrögzító szerkezet a
késtárcsa beszerelése után és az
újbólüzembé helyezés elott
mindig vissza kell allitani és a
csavarral biztosítani kell (lásd az
ábrát).

• Szereljuk le a tolsert. ( 11.2)
  Lazitsuk meg a csavart (1).
  Forditsuk el annyira a kestarcsat, hogy a kikonnyites a kesrogzito szerkezet (2) elott legyen.
• Toljuk a késrögzítő szerkezetet (2) a kikönnyitésbe.
  Hüzzuk meg enyhén a csavart (1).

11.5 A kés karbantartása

Karbantási gyakoriság:\ minden hasznalat elott

• Szereljuk le a tolsert. ( 11.2)
  Rogzitsuk a kestarcst. ( 11.4)
  Ellenorizzuk a kések épsegét (barázdák, repedések), valamint kopását, és szükség eseten forditsuk meg, ill. cseréljuk ki öket.

A kések kopashatárai:

A felttuntett kopashatarok elerese elott az erintett keseket meg kell forditani, illetve ki kell cserelni. A STIHLerre a celra a STIHL szakszervizeket ajanolja.

1Megforditható kés

• Merjuk meg tobb ponton a keseken a furat es a kés ele kozotti (A) távolságot. Minímális távolság: 6 mm.

Szányas kés:

• Mérjuk meg a kés szélességét (B) a szányas kés felhajlitott elénél. Minímális késszélesség: 18 mm

A keskeszlet kiszerelese:

Rogzitsuk a kestarcsat. ( 11.4)
Lazitsuk meg a csavart (1).
- Vegyuk le a csavart (1), a szárnyas kest (2) és a kestárcsat (3).

A késkészlet beszerelése:

Az eloirt meghuzasi nyomatekot feltetlenul be kell tartani, mert ettol fugg a vagoeszkoz biztonsagos rogzitese.

• Helyezzuk be és rogzítűk a kestárcsát (3). (⇒ 11.4)
• Helyezzuk be a szányas kěst (2), majdcsavarjuk be a csavart (1) (25 Nm).
• Toljuk vissza és rögzítúk a csavarral a késrögzítő szerkezetet, hogy a kestárcsa ismét szabadon foroghasson. (⇒ 11.4)

A kések megforditása:

A topa apritoksek csokkeno
apritasi teljesitmenyt
eredmeneyeznek. Ezert az eltompult
megfordithato kés egy alkalommal
megfordithato.

• Szereljuk le a kestarcsat, majd lazitsuk meg a csavarokat (4) es vegyuk le 0ket az anyacsavarokkal (5) egyutt.
• Emeljuk le a k'est (6).
  Tisztitsuk meg a kestarcsat.

Forditsuk meg a kest (6) es helyezzuk az éles élevel szabadon a kestárcsára, majd igazitsuk a furatokat egy vonalba.
- Helyezzuk be a csavarokat (4) a furatokon keresztul, es csavarjuk fel az anyacsavarokat (5), HuZZuk meg az anyacsavarokat (5) 10 Nm nyomatekkal.

A kések élezése:

A mindkét oldalan tompa késeket a további munka elott meg kell élezni.

A gép optimális mūködése érdekében a késeket kizárolag szakemberrel szabad élezetétrni. A STIHL erre a céfra a STIHL szakszerizeket ajánlja.

• Szereljuk le a keseket az elezeshez.
  A késeket élezés kòzben hùteni kell (pl. vizzel). Nem léphet fel kék szinú elszínezódes, kūlōnben csökken a kés éltartóssága.
• Egyenletesen élezzük a keseket, hogy elkerüljuk a kiegyensúlyozatlanság miatti rezgéseket.
• Beszerelés elott ellenorizzuk a kesek épsegét: Ki kell cserelni a keseket, ha lecsorbultak vagy repedések lathok rajta, illetve ha elerték a kopashatart.
  A kések éleit 30^ -os szögen élezzük.
• A kěseket éllel szemben kell'élezni.
• Élezes után a vagoélen keletkezett sorját szükség eseten finom csiszolópapirral lehet eltavolitani.
• A kések felszerelése során be kell tartani „A kések megfordítása" pontban foglalt meghúzái nyomatekokat.

11.6 Villanymotor es kerekek

A villanymotor nem igényel karbantartast.

A kerekek csapagyai nem igenyelnek karbantartast.

11.7 Tárolás és teli szünet

A kertiapritogepet szaraz, zart, pormentes helyisegben kell taroI. A gepet ugy kell taroI, hogy gyermek ne ferhessenek hozza.

A kertiapritogepetcsakuzembiztos allapotban, felszerelttolcserrel szabad taroNi.

A kertiapritogep hosszabb uzenem kivul helyezese (teli szunet) eseten vegyuk figyelembe az alabbi pontokat:

• gondosan tiszitsuk meg a gép külso részeit,

• minded mozgo alkatreszt jol olajozzunk, ill. zsirozzunk meg.

12. Szállítás

Sérulésveszély!

Szállítás elótt gondosan el kell olvasni és be kell tartani „A biztonság érdekében" fejezetben, kulönösen „A gép szállitása” pontban foglaltakat. (⇒ 4.4)

12.1 A kerti apritogep megemelése vagy hordozása

A grep megemeléshez vagy szállításahoz(APen 1k t ember szükséges.

Viseljunk oyan megfelelo
védöruházatot, amely teljesen fedi
az alsokarokat és a felsötestet.

1. személy: Fogjuk meg a kerti apritogepet a tölcsér felső részén (1) talalható fogantyunál fogva.
2. személy: Fogjuk meg a kerti apritógépet a kidobóhosszabbitas (2) rögzítolemezénél.
3. A kerti apritógépet egyszerre kell megemelni.

12.2 A kerti apritógep huzasa vagy tosa

• Fogjuk meg erosen a kerti apritogepet a fogantyunal (1), majd dontsuk hatra.
  Ezután a kertiaprítogeppassan (lepéstempóban) huzhatovagy tolhato.

12.3 A kerti apritogep szallitasa rakfeluleten

A gépet megfelelo rögztöeszközökkel kell elcsuszás Ellen rögzitieni. A kõteleket, ill. hevedereket a keréktartóhoz (1) vagy a tölcsérhez (2) kell rögzitieni.

13. A kopásminimalizálása és a meghibásodások elkerülése

Fontos karbantartási és tiszítási tudnivalók

Elektromos kerti apritogép (STIHL GHE)

A kezelési utmutató biztonságra, kezelésre és karbantartásra vonatkozó elóirásainak figyelmen kivül hagyasa vagy a nem engedélyezett kiegészítő vagy potalkrészek hasznalata miatt bekvetkezzett személyi és vagyoni károkkal capcsolatban a STIHL vällalat kizárja mindennemu felelosségét.

A STIHG gep serulésenek, ill. tulzott kopasanak elkerulese erdekében feltétlenul tartsa be a kovetkező fontos utmutatasokat.

1. Kopó alkatrészek

A STIHG gépek egyes alkatreszei rendeltetesszeru hasznalat mellett is normalis kopasnak vannak kiteve, ezert a hasznalat modjatl es idotartamatol fuggoen idoben ki kell cserlni oket.

Ilyen alkatreszek pl.:

-akés

-a kestarcsa

2. A jelen hasznalatiutasitas eloirasainak betartasa

A STIHG gep hasznalata, karbantartasa es tárolasa oyan gondosan tortenjen, amint az a jelen hasznalati utmutatoban szerepel. ABiztonsagi, kezelési es karbantartasi utasitask figyelmen kivul hagyásabol származo(APenk a felhasznalot terheli a felelosseg.

Ez kūlönen érvényes az alábbi esetekre:
- nem megfeleloen meretezett verzetekek (keresztmetszet),
- hibás elektromos csatlakoztatas (feszültseg),
- a terméken a STIHL jováhagyásanehlkül vegrehajtott valtoztatások,
- olyan szerszámok vagy tartozék
használata, amelyek nem
megengedettek, nem alkalmasak vagy
minósegileg nem megfelelok az adott
géphez,
- a termek nem rendeltetesszeru hasznalata,
- a termek sportrendezvényeken vagy versenyeken törtenő használata,
- a termek hibás alkatrészekkel történő hasznalata miatt bekovetkező károk.

3. Karbantartásimunkák

A, Karbantartas' címü fejezetben leirt összes munkat rendszeresen el kell végezni.

Amennyiben ezeket a karbantartasi
munkalatokat a felhasznaló nem tudja
maga elvegezni, azokkal egy szakservizt
kell megbizni.

A STIHL azt javasolja, hogy a karbantartasi es javitasi munkakatCsak STIHL szakszervizzel végeztese el.

A STIHL szakservizek munkatarsai oktatasokon vesznek részt, és rendelkezsükre allnak a cég altal kiadott muszaki informaciók is.

Ezeknek a munkáknek az elmulasztása esétén olyan károk keletkezhetnek, amelyekér a felhasználo viseli a felelosséget.

Ide tartoznak tobbek kozott:

• a hütőlevego-vezetés (szívonyilások, hütóbordák, ventilatorkerék) nem megfelelo tiszítása miatt a villanymotorban keletkezzett károk,
• a szakszerülten tárolás következtében fellépó korroziós égyeb károk,
• a gép sérülsei minôségileg nem megfelelo pótalkatrészek használatamiatt,
• a nem megfelelo idoben vagy módon elvégzett, ill. olyan karbantartasi vagy javitasi munkákból adódo károk, amelyeket nem szakszervizben végeztek el.

14. Általános pótalkárészek

Kés: 6008 702 0121

Szányas kés: 6007 702 0300

Komplett kestarcsa: 6007 700 5190

15. Kornyezetvideelem

Azapréteknemaszemétbe való,hanem komposztalni kell.

A csomagolások, a gép és a tartozékok úrahasznosítható anyagokból készültek, a hulladékkezelésüket ennek megfeleloen kell végezni.

A hulladékanyagok szelektiv,
kornyezetbarat gyüjtese elösegiti a
nyersanyagok ujrahasznosithatosagát.
Ezert a gépet a szokásos elettartam

elteltével hulladékhasnosító gyüjtöhelyre
kell szállitani. A nem megfelelo
hulladékkezélés káros lehet az
egészsègre és szennyezheti a
környezetet.

16. A gyártó megfelelo ségi nyilatkozata

16.1 A gyartó unios megfeleloségi nyilatkozata - STIHL GHE 105.0 kerti apritógép

A STIHL Tirol GmbH

egyedüi felelosseggel kijelenti, hogy a kovetkez adatokkal jellemzett gcp:

Kialakitás: elektromos kerti apritógep
-Gyartoneve:STIHL
- Típus: GHE 105.0
-Teljesitmeny:2200W
-Sorozatazonosito:6007

megfele l a 2000/14/EC, a 2006/42/EC, a 2014/30/EU es a 2011/65/EU iranyelv vonatkoz ro rendelkezeseinek, tovabba termek kifejlesztese es gyartasa a kovetkez szabvanyok gyartas idopontjaban ervenyes valtozatal valosshangban tortent: EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1 es EN 55014-2.

A mert es garantarl zajteljesitmynyszintek meghatarozasa a 2000/14/EC iranyelv V. mellkletenek megfeleloen tortent.
-Mert zajteljesitményszint: 99,4 dB(A)
- Garantált zajteljesitményszint: 102 dB(A)

A muszaki dokumentação a STIHL Tirol GmbH cegnel talalható.

A gyartas eve es a gepszam a kerti apritogep adattablajan talalhato.

Matthias Fleischer, termekfejlesztési igazgató

képv.:

Sven Zimmermann, a minőségbítzosítási részleg gezetője

GHE 105.0

Fordulatszam (n) 2720 /perc

HálozatiBiztosító16A*

Érintésvédelmi

osztalyl

Vedettsg frccseno viz

ellen védett

(IPX4)

Uzemeltetes P40

40 s terhelés,

60 s uresjárat

A kestarcsarogzito

csavar meghuzasi nyomateka

A megfordítható kés

rogzitocsavarjának
meghuzási
nyomateka

H/SZ/M 77/48/97 cm

Tomeg (m) 20 kg

Teljesitmény (P1) 2200 W

Névleges

aramerosseg (I_n) 10A

Nevleges feszültseg 230 V~

Frekvencia 50Hz

Zajkibocsatás:

Az 2000/14/EC / S.I. 2001/1701 szerint:

Garantált

zajteljesitményszint

(L_WAd) 102 dB(A)

Mérési 3 dB(A)

bizonytalanság

(K_WA)

Az EN 50434 szerint:

Munkahelyi

hangnyomásszint

(L_pA) 92

Mérési 3 dB(A)

bizonytalansag (KpA)

* Figyelem!

16 A alatti halózatiBiztositó eseten inditaskor, ill. a gep eros terhelésekor a halózatibiztositogyakran kioldhat.

17.1 REACH

A REACH a vegyi anyagok

regisztráśára, besoroláśára és

engedélyezésere szolgálo EK-rendelet.

Az Europai Kozosseg 1907/2006 számú

REACH-rendeletének való

megfelelosseggel kapcsolatos informaciok

a www.stihl.com/reach webboldalon

talalhatok.

18. Hibakeresés

Szuksg eseten forduljon szakszervizhez, lehetoleg STIHL szakszervizhez.

Hiba:

Nem indul a villanymotor.

Lehetségés ok:

-Aktivalodott a villanymotor vedelme.

Nincs halozati feszultseg.

-Serult a csatlakozokabel/dugo,ill. az aljzat vagy a kapcsoló.

-A Nagy-Britanniaban hasznalatos dugobiztositoja hibas (csak a NagyBritanniaban forgalmazott gepeknel).

-Atolcser ninncs megfeleloenlezarva

dBapcsoltabiztonsagi megszakito (biztonsagi reteszelles).

-Megszorult a kestarcsa.

-Nincs visszaallitva a kesrogzito szerkezet.

Megoldás:

Hagyjuk lehulni a gepet. ( 8.6)

• Ellenorizzuk a halózati kábelt és abiztosít. (⇒ 10.1)

• Ellenőrizzük, ill. cseréljük ki a kábeleket, dugókat, csatlakozókat, ill. kapcsolókat (villanyszereló).
  X (⇒ 10.1)

-Csereljuk ki aBiztositot.

E I 0iras szerint zarjuk le a tolcsert, es huzzuk meg a csavarokat. ( 11.3)

-Szereljuk le a tolcsert, es tavolitsuk el a hazból azaprítasi maradékokat (figyelem: huzzuk ki a halózati kábelt). ( 11.2)

• Alitsuk vissza a kesrogzitó

szerkezetet. ( 11.4)

Hiba:

Gyakran kiold a halózati biztositó.

Lehetségés ok:

-Nem megfelelo a csatlakozovezetek.

A halózat tulterhelt.

-A gep tulterhelt.

Megoldas:

-Hasznaljunk megfelelo csatlakozóvezétéket. ( 10.1)
-Csatlakoztassuk a gépet masik áramköre.
-Csokkentsuk az apritando anyag mennyiseget; forditsuk meg, elezzuk meg vagy csereljuk ki azapritokeseket. 心 11.5

Hiba:

Csokkeno aprítasi teljesitmény.

Lehetséges ok:

• Tompák a kěsek.

Megoldas:

-Forditsuk meg,elezzuk meg vagy csereljuk ki a keseket. 喜 ( 11.5)

19. Szervizelési idópontok

19.1 Az átadas igazolása

Modell:

Sorozatszam:

Datum:

Kovetkez szervizidopont

Datum:

19.2 A szervizelés igazolása

esétén adja át a jelen használati

utasitast a STIHL szakserviznek.

A szakszerviz a használatiutasításban

talalható elonyomtatott helyeken igazolja a

szervizeles elvégzését.

Az elvégzett szervizelés idopontja

A kovetkez szervizelés idópontja

Dragi korisnice,

radujesnassto ste odlucilza STIHL. Naishi proizvodi su koncipirani i izraedeni vrhunskim kvalitetom prema potrebama naish korisnika.Tako nastaju proizvodi visoke pouzdanosti takode i pri ekstremnim opterecenjima.

STIHL garantuje vrhunski kvalitet takode i kod usluga. Naša specijalizovana trgovinska mreža nudi stručne savete i uputstva kao i obimnu tehnicku podršku.

Peiliususidévejimo ribos

Pries pasiekdami nurodytas susidevejimo ribas, atitinkamus peilius apverskite arba pakeiskite. STIHL rekomenduoja kreiptis i STIHL prekybos atstova.

1Apverciamas peilis