GHE 105 - Rębak mechaniczny STIHL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GHE 105 STIHL

Dziekujemy za zakup urzadzenia
marki STIHL. Nasze produkty
projektujiemy i produktujiemy
z zachowaniem wysokiej jakosci
izuwzgldnieniem potrzej naszych klienów. W ten sposobgowstaja produkty o wyjalatkowej niedawodnosci takawe ekstremalnych warunkach.

STIHL wyrożnia sie teź wysoka jakość pod wzglédem obstrugi serwisowej. Siec naszych autoryzowych dealerów gwarantuje kompetente doradzwymi szkolenia oraz kompleksowa obstręte techniczna.

Dziekujemy za okazane zaufanie i zyczymi zadowolenia z nabytego produktu STIHL.

Dr Nikolas Stihl

WAZNE! ZAPOZNAc SIE PRZED UZYCIEM I ZACHOWAC.

1. Spis tresci

Uwagi dotyczne instrukcji obshugi 204

Informace ogolne 204

Wskazówki dotyczne instrukcji obslugi 204

Wersje dla poszczególnych krajów 205

Opis urzadzenia 205

Zasady bezpiecznej pracy 205

Informace ogolne 205

Ostrzeżenie - zagrożenia

spowodowane pradem

elektrycznym

Odzież robocza i spreź t ochronny

Transport urzadzenia

Przed Rozpoczeciem przyc

Praca z urzadzeniem

Konserwacja i naprawy

Przechowywanie urzadzenia podczas dluszych przyw w eksploataci

Utylizacja

Objasnienie symboli 211

Wyposazenie standardowe

Przygotowanie urzadzenia do

pracy 212

Zamontowanie osi kofikof

Zamontowanie przydłużenia kanalu wyrzutowej i zespolu jezdninger

Zamontowanie oslony wyrzutu 213

Otwieranie i zamykanie oslony wyrzutu

Schowek na naręźdia

Wskazówki dotyczne

wykonywania pracy

Jakie materiałydoğan

rozdrabniać?

Jakich materiałow nie mayna

rozdrabnia?

Maksymalna srednica galezi

Obszarpracyuzytkownika

Własciowe obciązenia urzadzenia

Zabepieczenie przyd

przeciązieniem

Postepowanie po zablokowaniu sie

zespoku tnacego

Napelhianie Rozdrabniacza

ogrodowego 214

Urzadzenia zabeepieczajace

Blokada ponownego uruchomienia

silnika elektrycznego

Wylacznik bezpieczeneistwa 214

Hamulec wybiegowy silnika

elektrycznego 214

Oslonychronne 214

Uruchamianie urzadzenia

Podlaczanie Rozdrabniaczy

ogrodowych do zasilania 214

Podłuczanie przyzewodu sieciowego 215

Włuczanie Rozdrabniacza

ogrodowego

Wylaczanie rozdabrniacza

ogrodowego 215

Rozdrabnianie 215

Konserwaca

Czyszczenie urzadzenia 215

Zdemontowanie leja wsadowego 216

Zamontowanie leja wsadowego 216

Unieruchomienie tarczy nozy 216

Obstuga noza 216

Silnik elektryczny i kola 217

Przechowywanie i przerwa zimowa 217

Transport

Podnoszenie lub przenoszenie rozdrabniacza ogrodowego 217

Przeciaganie lub przemychanie rozdabrniacza ogrodowego 217

Transport Rozdrabniacza
ogrodowo na powierzchni
jadunkowej 218

Ograniczanie zuzychia i zapobieganie uszkodzeniom 218

Typowe częsci zamienne 218

Ochronaśrodowiska 219

Deklaracja zgodnosci 219

Deklaracja zgodnosci UE
rozdrabniacja ogrodowej STIHL
GHE 105.0 219

Dane techniczne 219

Rozporzadzenie REACH 220

Wykrywanie usterek 220

Plan czynnosci serwisowych 221

Potwierdzenie przykazania 221

Potwierdzenie obslugi serwisowej 221

2. Uwagi dotyczne instrukcji obstugi

2.1 Informacja ogólne

Niniejsza instrukcja obshugi jest tumaczeniem oryginalnej instrukcji obshugi producenta w Rozumieniu dyrektywy WE 2006/42/WE.

Firma STIHL stale udoskonala swoje wyroby i dalgorithmo zastrzega sare prawodokonywania zmian dotycznych ksztalu, rozwiaznan technicznych oraz wyposazenia w dostarcznach wyrobach. W zwiazku z tym dane i rysunki w tej broszurze nie moga byc podstawa do jakichkolwiek roszczen.

Niniejsza instrukcja obstugi moze
ewentualnie zaiewać opisy modeli, ktore
nie są dostepne we wsztkich krajach.

Niniejsza instrukcja obshlugi jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzezone. Dotczy to zwlaszcza prawa do powielania, thumaczenia i przytetwarzania w systemach elektronicznych.

2.2 Wskazówki dotyczne instrukcji obshugi

Rysunki wraz z opisami przyedstawiaja okreslone czynnosci.

Wszystkie symbole graficze umieszczone na urzadzeniu zostaly objasnione w niniejszej instrukcji obstugi.

Kierunek patrzenia

Przyporzadkownikie pojec w lewo i w prawo w niniejszej instrukcji obstugi: Uzytkownik stoi z tyu za urzadzeniem (w połozenia roboczym).

Odsylacz

Odpowiedni rozdziat i podrozdziat wskazano za pomocz strzaiki. Ponizej podano przyktag odsylacza do rozdziatu: ( 3.)

Oznaczenia fragmentów tekstu

Instrukcje moga byc oznaczone w sposob opisany w nastepujacych przykladach.

Czynnosci, ktore wymagaja ingerencji uzytkownika:

• Šrube (1) odkrécić wkreṭakiem, nacinac dzwignie (2) ...

Ogólne zestawienie czynnosci:

• wykorystwywanie urzadzenia podczas imprez lub zawodów sportowych

Fragmenty tekstu o specialnym znaczeniu:

Fragmenty tekstu o specialnym znaczeniu sa oznaczone opisanymi ponizej symbolami graficznymi w celu ich dodatkowego wyroznienia.

Niebepezieczneistwo!

Niebezpieczeneistwo wypadku i powaznych obrazencia. Okreslone zachowanie jest niezbedne lub zabronione.

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeneistwo zranienia osob. Okreslone postepowanie zapobiega mozliwym lub prawdopodobnym obrazeniom ciala.

Ostrożnie!

Lekkie obrażenia ciała lub szkody materialne, ktorychromatic uniknac przyez odpowiednie postepowanie.

Wskazówka

Informacja dotyczna lepszego wykorzystania urzadzenia i zapobiegania ewentualnym blegom w obshalze.

Fragmenty tekstu odnoszace sie do rysunku:

Rysunki, ktore objasnaja sposob korzystania z urzadzenia, znajduja sie na poczatku instrukcji obstugi.

Symbol aparatu fotografczego
ułatwa odnaleziejie rysunków do okreslonych częsci tekstu w instrukcji obstugi.

2.3 Wersje dla poszczególnych krajów

Firma STIHL dostarcza do rożnych krajów urzadzenia z rożnymi wtyczkami i przyȩćznikami.

Na rysunkach urzadzenia saPokazane z wtyczkami typu europejskiego. Urzadzenia z innymi wtyczkami podlacza sie do gniazda elektrycznego w podobny sposob.

3. Opis urzadzenia

1 Lej
2 Sruby zamykajace
3 Oslonawyzutu
4 Stelaż rurowy
5 Urzadzenie zasadnicze
6 Uchwyt
7 Przelacznik z gniażdem elektrycznym
8 Tabliczka znamionowa z numerem urzadzenia
9 Schowek na naręźdia

4. Zasady bezpiecznej pracy

4.1 Informacja ogólne

Podczas pracy z urzadzeniem nalezy przystrzejagc przyepisow beziepceznstwa pracy.

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przyczyac instrukcje obstugi.

Przechowywać starannie instrukcje obstugi, aby moc korzystac z nied w przyszyszci.

Zachowanie tych srodkow bezpieczentwa jest niezbebne w celu zapewnienia bezpieczentwa uzytkownika, zestawienie nie obejmuhe wszystkich przypadkow. Z urzadzenia nalezy korzystac w spoś robz空气质量 odpowiedzialny, pamiętajć o tym, ze osoba obstuguja za urzadzenia jest odpowiedzialna za wypadki z udzialem osob trzechich i ich mienia.

Niebezpieczentwo zranienia! Uzytkownicy, którzy nie zestali poinstruowani, nie są w stanie Rozpoznac ani oszacowych zagroż spowodanych przyez rozdrabniacz ogrodowy. Moziwość powazné zranienia lub smierci uzytkownika albo innych odob.

Prosimy tez o dokladne zapoznanie sie z elementami obslugi i sposobem eksploataci urzadzenia.

Urzadzenia要去 byc uzywane tylko przyeosoby, ktore przyeczytaly niniejsza instrukcje obstugi i zapoznaty sie z了我的obstuga. Przed pierszym uruchomieniem urzadzenia.myuzytkownik powinien zadbac o odbycie przyeszkolenia fachowego i praktyczneo. Sprzedawca lub SPECIALISTA powinien udzielić uzytkownikowy instruktazu na temat bezpiecznej obstugi urzadzenia.

Podczas tego instruktazu nalezy Zwlaszcza poinformowa uzytkownika, ze praca przy uzciu urzadzenia wymaga szczeugolnej starannoSci i koncentracji.

Takze w przypadku prawidowej obstugi thereof urzadzenia zawsze wystepuja innate zagrozenia.

Niebezpieczentwo uduszenia!
Niebezpieczentwo uduszenia sie daneci podczas jabawy z opakowianiem. Opakowania nalezy przechowyac w mistręch niedostepnych dla daneci.

Urzadzenia wraz z osprzetenbye yc udostepniane lub wypozyczane tylko osobom,ktore doklady poznaly dany model i了我的 obsluge.Instrukcje obslugi, stanowiac czesc urzadzenia,nalezy wraz z nim przykazywać.

Nalezy zapewnic, aby uzytkownik byzdolny pod względem fizycznym, sensorycznym oraz psychicznym do obstugi urzadzenia i przyc z seinem uzyciem. Jeźeli uzytkownik jest do tego zdolny wogranożonym zakresie pod względem fizycznym, sensorycznym lub psychiczonym, toMZe wykonywać prace za pomocza urzadzenia tylko pod nadzorem odpowiedzialnej osoby lub po instruktazu przyprzemadowzonym przyez to osobe.

Nalezy zapewnic, aby uzytkownik byt pehnoletni lub odywat nauke zawodu pod nadzorem zgodnie z krajowymi przyepisami.

Urzadzenia要去 byc uzywane tylko przy wypoczeta osobe bedacaw dobrej kondycji fizcznej i psychicznej. W przyepadku problemow zdrowotnych nalezy zapytać lekarza o mozliwość przy uzyciu urzadzenia. Urzadzenia nie wolno obstugwuć po spoźyciu alkoholu, zaźyciu narkotyów lub lekarstwo opozniajycch reakcj.

Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku prywatnégo.

Uwaga - niebepezieanse wypadku!

Rozdrabnicze ogrodowe STIHL są przyeznaczone do Rozdrabniaia gałęzi i odpadów roślinnych. Inne użycie urzadzenia jest niedozwołone iMZe byc niebeźpieczne lub spowodstaw uzskodzenia urzadzenia.

Nie wolno uzywac Rozdrabniacza ogrodowego do wykonywania nastepujacych czynnosci (wyliczenia niekompletne):

• Rozdrabniania innych materiałow (np. szkla, metalu),
• wykonywania czynnosci niewymienionych w tej instrukcji obstugi,
• produktwo zywnosci (np. Rozdrabniania lodu, surowcwo nazacier).

Zwglodow bezieczeniaka za domyfikacja urzadzenia, z wyjatkiem prawidlowego montazu wyposazenia dodatkowego dopuszczonego przyez firmu STIHL, jest zabronionia i powoduje utrata gwarancji. Informaci o dopuszczonym wyposazeniu dodatkowym udzielaja autoryzowani dealerzy firmy STIHL.

Zabronione jest zwlaszcza dokonywanie jakichkolwiek zmian w urzadzeniu zwiększajacych moc lub predkość obrotowa silnika spalinowej lub elektrycznégo.

Urzadzenia nie wolno uzywac do przewozenia przydmiotów, zwierzata吞噬, a zwaśczca daneci.

Nalezy zachowac szeczoglona ostroznosc podczas pracy w mejscach publicznych, parkach, obiektach sportowych oraz podczas eksploataci w rolnictwie i lesnictwie.

Urzadzenie maya puszczać tylko wtedy, gdy stoi ona na plaskiej powierzchni, z ktorej nie moze sie samo stoczyc.

4.2 Ostrzeżenie - zagrozenia spowodOWane pradem elektrycznym

Uwaga! Niebezpieczenstwo porazenia pradem!

Szcęgólne znaczenia
dla bezpieczędsta
pracy urzadzen
elektrycznych major:
przewód sieciowy, wtyczka,
gniazdko wtyczkowe, przy.§ćznik i
przewód przy.§ćzeniowy. Aby nie
narazić sie na niebezpieczędwo
poraźenia prȩdom elektrycznym,
nie wolno uzywac uszkodzonych
lub niedźgodnych z przysepisiami
przewodów, gniazdek wtyczkowych
i wtyczek.

Nalezy regularnie sprawdzać,czy przewód przyłączeniowy nie ma oznak uszkodzenia lub starzenia sie materiały (famliwosci).

Uruchamiać urzadzenia tylko po odwinieciu przyzewodu sieciowego.

W przypadku stosowania bjbn do zwijania przywodu nalezy zawsze calkowicie odwijac przywod.

Nie uzywać przydłuźacza z uszkodzonym przewodem. Wymienić uszkodzony przyzewód na nowy; nie wykonywać napraw przydłuźaczy.

Ježeli przywośd sieciowy lub przydłuźacz ulegnau uszkodzeniu podczas pracy, naleźny natychmiast odȩczyć uszkodzony

przewód od zasilania napieciem. Nigdy niedotykać uszkodzonego przywodusieciowej lub przydłużacza.

NieMZNA korzysta z urzadzenia w przypadku uszkodzenia lub zuzycia przewodow. Przede wzystkim nalezysprawdzic,czy przewod sieciowy nie jestuszkodzony lub stary.

Konserwaje i naprawy przywodu sieciowego nalezy zleci wykwalifikowanemu elektrykowy.

Niebepezcheinstwo porazenia pradem!

Nie podlączać uszkodzonego
przewodu do instalacji elektrycznej i
nie dotykać uszkodzonego
przewodu przyd odłączeniem go od
installaci elektrycznej.

Zespoły tnace (noze)MZna dotyka c dopiero po odączeniu urzadzenia od instalacji elektrycznej.

Nalezy zawsze sprawdzać,czy stosowane przewody sieciowe są zabezmieczone odpowiednim bezpiecznikiem.

Nie uzywac urzadzenia podczas deszcuz i w wilgotnych mistrzech.

Nalezy korzystać wyłacznie z przyd避孕icy izolowanych przyd wilgocia, przyeznaczonych do uzytku zewétrznego, odpowiednich do stosowania z urzadzeniem ( 10.1

Przewod przytaczeniowy nalezy odłączać\ przej wyjejcie wtyczki z gniażdka\ wtyczkowego; nie ciagnać przyzewodu\ przytaczeniowych.

Urzadzenie nalezy odpowiednio zabezpieczyc przy deszczem.

W przypadku podłaczenia urzadzenia do aggregatu pradotwoczego nalezy zworci uwage na niebezpieczeństwo uszkodzenia urzadzenia spowodowanego przyzmiany natezenia produ.

Urzadzenie podlączyć do zródlą prȩdu elektrycznych zabeepieczonego wyłacznikiem roznicowoprawydym o maksymalnym prȩdzie zadziałania 30 mA. Szczegółowych informaci di udzieli elektryk.

4.3 Odzież robocza i przyt ochronny

Przed Rozpoczeciem pracny alezy zaftyc mocne obuwie z przechiwosizgowa podeszwa.

Nie wykonywać pracy boso ani np. w sandałach.

Podczas pracy, a wszcęgólnosci podczas prac konserwacyjnych i transportu urzadzenia, naleź zawsze

nosic skorzane rekawice ochonne z zamknietym mankietem.

Podczas pracy nalezy zawsze nosicOCRzepdasowane okulary ochonne.

Odpowiednie okulary ochronnene tostowane pod katem wytrzymaosci mechanicznej zgodnie z norma EN 166 lub

przepisami krajowymi i z odpwiednim oznaczeniem są dostepne w handlu.

Podczas pracy nalezy zawsze uzywac nausznikow ochronnych.

Odpowiednie nauszniki ochonne sa testowane zgodnie znorma EN 352 lub przypisami krajowymi i z odpowiednim

oznaczeniem są dostepne w handlu.

Z obu srodkow ochrony osobistej nalezy korzystać podczasCALEgo czasu pracy.

Podczas pracy z urzadzeniem
nalezy nosic odpowiednia
odzież dobrze przylegajća do
cía, tzn. kombinezon, a nie

fartuch roboczny. Urzadzenia nalezy obstugiwac, pozbywszy sie szalika, krawata, ozdob, ta sm i sznurkow lub innych luznno zwisajczyh elementow odziezy.

Podczas przy i wykonywania wsystkich czynnosci przy urzadzeniu nały związać i zabezpieczyc dlugie wósy (za pomocchusty na glowe, czapki itp).

4.4 Transport urzadzenia

Zawsze nalezy pracownik w rykawicach ochronnych ( 4.3) ,aby zapobiec obrazeniom cialw nastepwie dotkniecia ostrych igoracych czeci urzadzenia.

Nie transportowa urzadzenia z
pracujacym silnikiem elektrycznym. Przed
transportem nalezy wyłaczyc silnik
elektryczny, odczekać do zatrzymania sie
noź y wyjac wyczke przewodu
zasilajacego.

Urzadzenie nalezy transportowa po ostygnięciu silnika elektrycznégo.

Urzadzenie nalezy transportowac tylko z odpowiednio zamontowanym lejem wsadowym.

Niebezpieczestewo zranienia! Uzytkownik要去zranic o odstonierte noze.

Zwlaszcza podczas przechylania urzadzenia nalezy zworcić uwage na是我的ase.

Nalezy uzyc odpowiedniego urzadzenia załadowczego podnoszacalgo lub rampy załadowczyj.

Zabezmieczyc urzadzenie na powierzchni cladunkowej za pomocag odpowiednio dobranych srodkow mocujacych (pasy, liny itp.) zamocowych w punktach podanych w niniejszej instrukcji obstugi. ( 12.3)

Urzadzenie nalezy ciagnac lub przywuac z małę prędkość. Nie holować urzadzenia!

Podczas transportu urzadzenia nalezy
przestrzegać krajowych przypeś ow prawa,
a zwlaszcza przypeś ow dotycznych
bezpieczność wadunkowy i transportu
przemiotów na platformach
jadunkowych.

4.5 Przed Rozpoczeciem pracy

Urzadzenie doit becy uzywane tylko przyez osoby znajace instrukcje obstugi.

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy zdjac opakowanie i usunanc blokady transportowe.

Nalezy przystrzegać przyepisów dotycznych czasu przycały urzadzen ogrodowych z silnikiem spalinowym lub elektrycznym.

Przed uzyciem urzadzenia sązy wymienic wszystkie wadliwe oraz zuzyte i uszkodzone czeci. Nalezy wymienic na nowe tabliczki ostrzejagawcze umieszczone na urzadzeniu, jejeli stały sie nicczyteln lub zostaly uszkodzone. Autoryzowani dealerzy firmy STIHL major do dyspozycji zamienne naklejki ostrzejagawcze i inneczeci zamienne.

Niebezpieczneistwo zranienia!

Zuzyte lub uszkodzone częsci (np. tepe noź) moga wptynć na bezpieczędwo urzadzenia i spowodowej obrażeniaciała uzytkownikia.

Przed uruchomieniem nalezy sprawdzić nastepujace warunki i zapewnić ich spelmienie:

• U r z adzenie jest technicznie sprawne. Oznacza to, ze oslony i urzadzenia zabezpieczajace znajduja sie na swoim.), mięscur sā sprawne;
• p o d污染防治zazilanie za posrednictwem gniazdka wtyczkowego zamontowanego zgodnie z przyepsami;
• izolacja przywodu elektrycznych, przydłuźacza, wtyczki i gniazdka wtyczkowego jest w nienagannym stanie;
• cale urzadzenie (obudowa silnika elektryczneo, urzadzenia zabezpieczajace, elementy mocujace, noź, wąnoźy, tarcze noźy itp.) nie jest zuzyte lub uszkodzone;
• w urz zadzeniu nie ma rozdrabnianego materialu i lej wsadowy jest pusty;
• wszystkie s Ruby, nakrtki i innate elementy mocujace znajduja sie na swoim mięscu i są dokrecone. Przed uruchomieniem urzadzenia dokrecic poluzowane s Ruby i nakrtki wymaganym momem.

Z urzadzenia nalezy korzystać tylko na otwartym terenie; nie wolno uzywać urzadzenia w povlizu sciany lub内在ego sztywnego przydmiotu, aby zmielejsyc ryzyko zranienia osob i poustania szkód

materialny (brakMozilla odchylenia sie uzytkownika, mozliwość stłuczenia szyby lub zadrapania samochodu itp.).

Urzadzenie nalezy ustawic na plaskim i twardym podlozu.

Nie uzywać urzadzenia na powierzchniPokrytej kostka betonowa i wysypnejzwirem. ponieważ wyrzufty lub uniesiony material moglby spowodstawobrażeniaciała.

Przed kaźdym uruchomieniem naleź upewnić sie,czy urzadzenia zostarlo przygotowane do eksploataci zgodnia z przysepisami. ( 11.3)

Uzytkownik powinien zapoznac sie dzialaniem przyȩcznika, aby w sytuacctjach awaryjnych zareagowanicy szybko i prawidlowo.

Oslona zespolu tnacego w leju wsadowym powinna zakrywać otwor wsadowy; nie moze byc uszkodzona - wymienic uszkodzona oslone zespolu tnacego.

Niebezpieczenstwo zranienia!

Mozna uruchamiać tylko kompletne urzadzenia zmontowane zgodnie z instrukcja. W wypadku braku czeci (np. kof) nie są zachowane wymagane bezpieczne odleglosci, a ponadto urzadzenia要去mnej stabilne.

Przed kaźdym uruchomieniem nalezy sprawdzić wrozlokowo,czy stan urzadzenia jest zgodny z przyepamisi.

Zgodnosc z przyopsisami oznacza, ze urzadzenie jest calkowicie zmontowane, a zwlaszcza oznacza:

• zamontowanie górnaj czésci leja na dolnej czésci leja;

• zamontowanie w gornej czeci leja oslony zespolu tnacego i wkladki leja z otworem STIHLOksztaleczterolistnej koniczyny;

• zamontowanie leja wsadowego na urzadzeniu zasadniczym i mocne dokrecenie reka obu srub zamykajacych;

• kompletne zamontowanie stelaża rurowego;
• zamontowanie obu kól;
• zamontowanie wszystkich urzadzen zabezmieszajacych (kanalu wyrzutowo, oslony zespolu tnacego itp.) oraz ich sprawnosc;
• zamontowanie obu zespólów tyncych (tarcz nozy);
• zamontowanie wszystkich nozy zgodnie z instrukcja.

Zamontowane w urzadzeniu mechanizmy zabeepieczajace nie moga byc usuwane lub mostkowane.

Tarcze nozy sprawdzić wzrokowo pod wzglédem uszkodzenia oraz zdeformowania i ewentualnie wymienić.

4.6 Praca z urzadzeniem

Nie wykonywać czynnosci roboczych, sąželi w poplizu znajduja są zwierzeta lub osoby postronne, a zwlaszcza

dzieci.

Nie pracować z urzadzeniem podczas deszczu i burzy, a zwlaszcza wyładowaN atmosferycznych.

Wilgotne podloze jest bardziej sliskie, co zwiększa ryzyko wypadku.
Naleź postepować szczególnie ostrożnie, aby sie nie poslizgnac. Jeźeli jest to moziWiwe, naleź unikać korzystania z urzadzenia na wilgotnym podlozu.

Czynnosci robocze nalezy wykonywać tylko przy swietle Dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.

Przez caly czas nalezy utrzymywa czystość i porzadek w obszarze wykonywania pracy. Usuwać przydmioty, o ktre gożna sie potknac, takie jak kamienie, gałęzie, przywody itp.

Podloze, na ktorym stoi osoba
obstugujaca nie powinno znajdowac sie wyzej od podloza, na ktorym stoi urzadzenie.

Uruchamianie urzadzenia:

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy ustawic je w stabilnej pozycji pionowej. Nie uruchamiac urzadzenia w pozycji lezacej.

Nalezywczacurzadzenie przy zachowaniusczegolnejastroznosci, zgodnie ze wskazowkami podanymi wrozdziale „Uruchamianie urzadzenia". ( 10.3)

Podczas uruchamiania silnika
spalinowego lub wączania silnika
elektrycznégo nie stać przyzed otworem
wyrzutowym. Podczas wączania
rozdrabniacza w是我的 wnétrzu nieMZe
znajdowaść Rozdrabniary material. Rozdrabniary materiałMZe zostac
wyrzucony z urzadzenia i spowodować
obrażenia cieła.

Podczas uruchamiania silnika urzadzenie nie doit bec przechylone.

Nalezy unika czestego wączania wciagu krótkiego czasu, a szczególnie „zabaw" przyȩcznikiem. Niebeźpieczscreenwo przyegrzania silnika elektrycznego!

Wahania napiecia, wywołane eksploatacji
tego urzadzenia przy niedorzystnych
warunkach panujacych w sieci, moga
zakłocac prace innych urzadzen

podłaczonych do tej samej instalaci jelektrycznej.

W takim przypadku daneź podjac odpowiednie dzialanie (np. podlaczyc urzadzenia do innego obwodu zasilajacego lub do obwodu o mniejszej impedancji).

Zastosowanie do pracy:

Niebezpieczentwo zranienia!

Nie zbl-Za rak lub stop do wirujacych elementów (takze z góry i dofu).

Podczas pracy urzadzenia twarz i innate czeci cia na sie moga znajdowac sie nad lejem wsadowym i przyd otworem wyrzutowym. Głowia i czeci cia na powinny znajdowac sie w bezpiecznej odleglosci od otworu wsadowego.

Nie wiktadc rak, innych czesci cia lub odziezy do leja wsadowego lub kanalu wyrzutowego. Istnieje powazne

niebepezcieznstwo odniesenia obrcenoczu, twarzy, palcow, rki itp.

Nalezy zawsze dbac o zachowanie
rònnowagi oraz pewnaj bezmęczna
pozycje pracy. Nie pochylac sie do przyodu.

Podczas pracy nie wolno manipulowac przy oslonie zespolu tnacego (np. zdejmowac, podnosic, zakleszcza, uszkadzac oslony).

W celu napelnienia Rozdrabniae nalezy stanac w opisanym obszarze pracy uzytkownika. Przez caly czas pracy nalezy sta c w obszarze wykonywania pracy; natomiast nie wolno znajdowac sie w strefie wyrzutu. ( 8.4)

Niebepezicznstwo zranienia! Podczas pracy material Rozdrabniany moze zostac wyrzucny do gory. Uzytkownik moze doznać powaznych obrażn twarzy, oczu i rak. Dlatego naleźnosić okulary ochronne i rekawice ochronne ( 4.3) oraz zachowač beziepoczna odlegostość międź glówna otworem wsadowym.

Nie przechylac urzadzenia podczas przy silnika spalinowego lub elektryczneo.

W przypadku przywrocenia sie urzadzenia podczas pracy natychmiast wyłaczy silnik elektryczny i wyjac wtyczke przyzewodu sieciowego.

Nalezy zworciuwage,aby w kanale wyrzutowym Nie gromadzil sie rozdrobniony material, poniewaz moze to byc przyczyna pogorszenia sie wydajnosci rozdrabniania lub cofania sie materialu.

Podczas napelniania Rozdrabniacza ogrodowego nalezy zworci szczeugolna uwage na to, aby do komory Rozdrabnianie niedostaly sie zadnecia obce, np. czeci metalowe, kamienie, tworzywa sztuczne, szklo, poniewa moga one doprowadzic do uszkodzen komory Rozdrabniania i wyrzucania materiau z leja wsadowego.

Niebezpieczestewo zranienia!

Uzytkownik przyte ucie powaznemu zranieniu przyez wyrzucany materialy przyznaczony do rozdrobnenia oraz zanieczyszczenia. Zachować bezpieczna odleggość urzadzenia od zanieczyszczeni i natychmiast usuwac niedroznosci.

Niebezpieczestewo zranienia!

Podczas wiktadania gaeki do rozdrabniacza ogrodowego moga zostac one z powrotem wyrzucone. Uzytkownik przyez wyrzucony material. Stosowac rrekawice ochonne i okulary ochonne ( 4.3)!

Nalezy pamietac o bezwadnym ruchu naręźdia tnącego trwajćm kilka sekund po wyłaczenia silnika.

Wyłaczy silnik elektryczny, wyjac wtyczke przywodu sieciwowego i odczekać,ź zatrzymaja są wsztkie wirujuce czesci urzadzenia:

• przyded oddaleniem sie od urzadzenia lub przyded pozostawieniem go bez nadzoru;
• przyzed zmiana pozycji urzadzenia,.),..., podnoszeniem, przenoszeniem, przechylianiem, przesunięciem lub ciagnieciem;
• przyd odkrencieniem szrub zamykajacych i otwarciem urzadzenia;
• przed transporte umrzadzenia;
• przed usuwaniem przyczyn zablokowania lub niedrożnosci w zespole tnacym, leju wsadowym, kanale wyrzutowym;
• przy tarczy noźy;
• przed sprawdzaniem lub czyszczeniem urzadzenia lub przy wykonaniem przy nim czynnosci.

W przypadku przyedostania sie obcego materiafu do narzedzia tracego pojawaja sie nienormalne odglosy lub wystepuja mocniejsze drgania; nalezy wowczas natychmiast wyłaczyc silnik elektryczny i

odczekac, az urzadzenie sie zatrzyma. Wyciagnac wtyczke przewoduzasilajacego oraz lej wsadowsy i wykonac nastepujace czynnosci:

• Przed ponownym uruchomieniem urzadzenia i Rozpoczeciem pracy sprawdzić urzadzenia, a zwlaszcza zespótnagy (noź, tarcze noź, mocowanie noź, szrubes noź, pierSciżn zaciskowy), pod wźględem uszkodzen lub zuźycia i zlecić spezialistycznemu warsztatowy wykonanie niedzych napraw i czynnosci konserwacyjnych.
• Sprawdzić,czy wszystkie czesci zespolu trącego są dobrze zamocowane,ewentualnie dokrecić s Ruby (przejstręgać momentarily dokrecania).
  -ZI Iecicautoryzowanemu serwisowiywymiane lub naprawe uszkodzonych lub zuzytych czeci, przy czym czeci powinnymiec takie same walsciwosci.

4.7 Konserwacja i naprawy

Przed Rozpoczeciem czynnosci konserwacyjnych (czyszczenie, naprawy itp.) oraz przyded sprawdzaniem,czy przyzwod

przylaczeniowy jest poplatany lub uszkodzonyNSEZY postawic urzadzenie na stabilnym plaskim podtozu, wylaczyc silnik elektryczny i odlaczyc wyczke.

Przed Rozpoczeciem czynnosci konserwacyjnych schladzać urzadzenia przyez ok. 5 minut.

Przed konserwacja narzedzia tnacego
nalezy zworcie uwage, aby nadal obracalo
sie ono pomimo mechanizmu
blokujacepho, takze po wyłaczeniu
zasilania napieciem.

Podlączenia do sieci elektrycznej moż zostać wykonane wzgl. wymienione wylącznie przyez wykalifikowanego elektryka.

Czyszczenie:

Po zakończeni pracy nalezy dokladnie wyczyscić cate urzadzenia. (11.1)

Nie stosowac wysokocijsnieniowych urzadzen czyszczacych i nie czysciurzadzenia pod biezacowa (np. za pomocza weza ogrodowej). Nie wolno uzywac intensywnych srodkow czyszczacych. Moga one uszkodzictworzywa sztuczne imetale, co moze pogorszyc bezpieczeanstwo pracy urzadzenia.

Czynnosci konserwacyjne:

Mozna wykonywać tylko czynnosci konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji obstrukti; wykonanie innych czynnosci naleź yzeki autorzowanemu dealerow.

Zytaniami dotyczymi urzadzenia i srodkow pomocniczych prosimy zawsze zwracac sie do autoryzowanego dealera. Firma STIHL zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy byly wykonywane wyłacznie przyez autoryzowanego dealera firmy STIHL. Dla dealerów firmy STIHL organizowej są regularne szkolenia;offerOWana jest tez informacja techniczna.

Nalezy stosować tylko narźedzia, wyposażenie dodatkowe i akcesoria dopuszczone przy firmy STIHLOstosomania z tym urzadzeniem lub czeci tego samego typu. W przyciwnym razie moze zaistniecie niebezpieczenia zranienia osob lub uszkodzenia urzadzenia. Z pytaniami nalezy zworci sie do autoryzowanego dealera.

Oryginalne narędzia, wyposzazenia dodatkowe i czȩci zamienne firmy STIHL są optymalnie dopasowane do urzadzenia i do wymagań uzytkownika. Oryginalne czȩci zamienne STIHL Rozpoznaje są po numerze czȩci zamiennej STIHL, po napisie STIHL i ewentualnie po oznakowaniu czȩci zamiennej STIHL. W przypadku mazych czȩci sąbyć tylko oznakowanie.

Naklejki ostrzegawcze i informacyjne musza byc czyste i czytelne. W przypadku uszkodzenia lub zgubienia naklejek nalezy zastapić je nowymi naklejkami dostepnymi u autoryzowanego dealera firmy STIHL. W przypadku zastepomania elementu nowa czescia nalezy na niednakleić takama naklejke.

Czynnosci dotyczze zespolu tnacego wykonywać w rękawicach ochronnych (4.3) przy zachowaniu szczególnej uwagi.

Wszystkie nakrtek, sworznie i s Ruby, Zwlaszcza s Ruby zespolu tnacego powinny byc mocno dokrecone, aby zagwarantowa necawodna prac e urzadzenia.

Regularnie nalezy sprawdzać cale urzadzenia pod względem zuźycia i uszkodzen, zwlaszcza przyded.gojo przechowywaniem (np. przyded przerwa zimowa). Ze względow bezpieczentwa nalezy natychmiast wymienic zuzyte lub uszkodzone czeci, aby urzadzenia zawsze uzmolniwo bezpieczna prace.

Ježeli podczas prac konserwacyjnych usunierte zostaly对他们 lub urzadzenia zabepieczajace, sązy对他们 niedzwocznie ponownie zamontowej.

4.8 Przechowywanie urzadzenia podczas dluszych przerw w eksploataggi

Przed pozostawieniem urzadzenia w zamknietym pomieszczeniu danezy schladzac silnik przyez ok. 5 minut.

Nalezy zabezmieczy urzadzenie przydziecie.

Przed przechowywniem urzadzenia (np.\ przed przerwa zimowa) danezy je\ doklatnie wycyszeci.

Przechowyac urzadzenie w dobrym stanie technicznym.

Przechowywać urzadzenia na plaskiej powierzchni w taki sposob, aby nie moglo sie przypadkowo stoczyc.

Niebepezicznstwo zranienia\ przez odsloniete noze!

Rozdrabniacze ogrodowe nalezy przechowyac tylko z zamontowanym lejem wsadowym.

4.9 Utylizacja

Odpady moga byc szkodliwe dla ludzi, Zwierzat oraz srodowiska i dlatego nalezy je prawidlowo utylizować.

Skontaktoać sie z firma zajmujaca sie recyklingiem lub z autoryzowanym dealerem, aby uzyskać informacja na temat prawidowej utilizacje opadows. Zaleca sie korzystanie z uslug serwisu autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Wyeksploatowane urzadzenie nalezy
przekazać do odpowiednej utylizacji.
Przed utylizacja nalezy wykonac
czynnosci, któ uniemozliwań korzystanie
z urzadzenia. Aby zapobiec wypadkom,

przeDe wsystkim nalezy usunac przewod sieciowy lub przewod przytaczeniwy doprowadzony do silnika elektrycznego.

5. Objasnienie symboli

Uwaga!

Przed pierwszym uruchomieniem nalezy koniecznie przyciezytacinstrukcje obstugi.

Niebepezieznstwo zranienia!

Osoby postronne powinny
przebywać w bezpiecznej
odlegość od obszaru
zagrożenia.

Niebepezecnstwo zranienia!

Wirujuce narzedzia! Podczas pracy urzadzenia recei nogi powinny znajdowac sie z dala od otworow wsadowsych i wyrzutowych.

Niebepezicznstwo zranienia!

Przed Rozpoczeciem prac przy narędziu tnacym, czynnosci konserwacyjnych lub czyszczenia, przy sprawdzaniem,czy przewod przyłączeniowy nie jest splątany lub uszkodzony, oraz przypezostawieniem urzadzeniaNSEWy wylaczyc silnik elektryczny i odłaczyc przewod sieciowy od urzadzenia.

Założycnauszniki ochronne!

Załoźyc okulary ochonne!

Czynnosci wykonywac w rękawicach ochronnych!

Niebepezicznstwo zranienia!

Nie wchodzic na urzadzenie.

Niebepezieczentwo zranienia!

Niewkładacrak,innych czescicia labubodziezydo leja wsadowsogubkanu wyrzutowego.

6. Wyposazenia standardowe

Poz. Nazwa Liczba

A Urzadzenie zasadnicze z 1 lejem wsadowym

B Stelaz rurowy 1

Poz. Nazwa Liczba

C Przedluzenie kanalu 1 wyrzutowego

D Oslona wyrzutu 1

E Listwa 1

FOs kof 1

G Koto 2

H KoIpak kola 2

I Sworzen 2
J Šruba z Ibem 2 szeciokatnym M5x40

K Nakrétka M5 2

L Podkradka A13 2
M Zlacce szybkiego montazu 2
N Sruba samogwintujaca 2 P5 x 40
O Sruba Torx 3 P5 x 20
P Sruba Torx 2 P5 x 10
Q Klucz universalsny 1
Instrukcja obslugi 1

7. Przygotowanie urzadzenia do pracy

Niebezpieczénstwo zranienia! Nalezy zwrócić szczególna uwage na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej przy". (⇒ 4.)

7.1 Zamontowanie osi koi koi

• Za pomocaj shrub (J) i nakretek (K) za pomocaj klucza uniwersalnego (Q) zamontowac os kof (F) do stelaza rurowego (B) (4 - 6 Nm).

• Podkladki (L) i kola (G) nasunac na zamontowan oš kôt.

• Kola zamocowa na osi kój przy uzyciu złaczy szybkiego montazu (M). Złacza szybkiego montazu wsunarć tylko tak dalece, aby po montazu koja moziwe byto swobodne obracanie kót.
  Zafozyc koIpaki (H).

Zlacza szybkiego montazu (M) podczas demontazu ulegaj zniszczeniu.

7.2 Zamontowanie przydlużenia kanalu wyrzutowego i zespolu jezdnego

Urzadzeniezasadnicze (A) ustawic na rownej, czystej powierzchni z lejem skierowanym w do!.
- Zalożć przyędȩzenia kanalu wyrzutowego (C) od tyfu, wpopadzajć zaczepy (1) w otwory na urzadzeniu zasadniczym (A) i tak przechylic, aby przydnia czȩc zurzadzenia zasadniczej owesta dokladyne w otwor przyędȩzenia kanalu wyrzutowego.
- Wkrecic s Ruby (P) w zaczepy (1) w sposob przystawiony na rysunku (1 - 2 Nm).
Zespój gezdny z dwoma stelaźami rurowymi (2) wsunar do oporu w prowadnice na urzadzeniuzasadniczym (A).
- Stelaż rurowy (3) wcisnac w wybranie na przydrużeniu kanalu wyrzutowego.
- Zapomocástrub (N) zamocowac zespój jezdny (1 - 2 Nm).

7.3 Zamontowanie oslony wyrzutu

• Włoźyc listwo (E) do przydzielzenia kanalu wyrzutowoego. Wkręcić s Ruby (O) (1 - 2 Nm).
• Ustawic pionowo Rozdrabniacz ogrodowy.
• Oślone wyrzutu (D) załość na przyȩdużenie kanalu wyrzutowego. Podczas zakładania zworcie uwage, aby zebra (1) po lewaj i prawej stronie na wewétrznej stronie oslony znalazsy sie doklady w rowkach prowadźycych przyȩdużenia kanalu wyrzutowego (2).
• Po lewej i prawej stronie wcisnac sworzen (I).

7.4 Otwieranie i zamykanie oslony wyrzutu

Otwieranie oslony wyrzutu:

• Przed Rozdrabnianiem nalezy podniaśc oszone wyrzutu (D) do góry i doprowadzić do zatrzasnięcia sączepu (1) w przydūżeniu wyrzutu.

Zamykanie oslony wyrzutu:

W celu transportu lub latwiejszego przechowywnia podnieść nieco zaczep (1) i odchylic w dóf oslone wyrzutu (D).

7.5 Schowek na naręźdia

W tylnej czeci leja (1) można włóźć klucz uniwersalny (Q) od dołu do schowka na narźedzia (2).

8. Wskazówki dotyczace wykonywania pracy

8.1 Jakie materiały przyrozdrabniac?

Do Rozdrabniania miękkich odpadów ogrodowych (np. odpadków warzyw i owoców, kwiatów, liSci), ale takze gałazek drzew i krzewów oraz grubych i roztożystych gałezi.

Gałęcie z drzew i zwyopłotu
powinny byc Rozdrabniane krótko
po scieciu, ponieważ Rozdrabniacz
pracuju wtedy z wyźsa
wydajnoscia niz w przypadku gałę zi
wysuszonych lub wilgotnych.

8.2 Jakich materiałow nie mayra rozdrabniac?

Do Rozdrabnicza ogrodowo nie wolno wrucać kamieni, szkla, czesci metalowych (drutów, gwoźdi itp.) lub elementów z tworzyw sztucznych.

Podstawowazasada:

Materialy, ktore nie nadajsie do kompostowania Nie powinny byc takze przerabiane przy uzyciu Rozdrabniacza ogrodowego.

8.3 Maksymalna srednica galezi

Dane dotycz国家战略

Maksymalna srednica gaTezi: 35 mm

8.4 Obszar pracy uzytkownika

• Przej caly czas przy (przy pracujacym siliku elektrycznym lub spalinowym) uzytkownik powinien przybywac w obszarze przyce (szara powierzchnia X) ze wzgledu na swoje bezpieczentwo, a zwlaszcza w celu zapobiezenia zranieniu przye odrzufty materiał.

8.5 Własciwe obciȩzenia urzadzenia

Silnik elektryczny lub spalinowy
rozdrabniacza ogrodowej要去
obciezany tylko w takim stopniu, ktory nie
spowoduje znaczącego zmiejszenia sie
predkosci obrotowej silnika. Material
wgowadzac rornomiernie i ciagle do
rozdrabniacza ogrodowej. Jeźeli
podczas przy z Rozdrabniaczem
ogrodowym zmiejszy sie predkosci
obrotowa silnika elektryczneo lub
spalinowej,NSEZy zmiejszychego
obciañenie, przy wajac napelnianie
urzadzenia.

8.6 Zabezpieczenie przydaczȩzieniem

W przypadku przyȩzenia silnika elektrycznych w czasie pracy wbudowane zabweziecie termiczne wylącza samoczynnie silnik elektryczny.

Po schlodzeniu (ok. 10 minut)łąpponowie uruchomic rozdrabniacz ogrodowy. Przycznych częstego dzialania zabeepieczenia przy部分地区 przechyciezniem moga byc:

• niewlasciwy przytaczeniowy ( 10.1)

• przeciamenie instalacji elektryczne;

• przyciezenia urzadzenia spowodOWANE zbyt duza iloscia rozdrabnianego materialu lub tepymi nozami.

8.7 Postepowanie po zablokowaniu sie zespolu tacego

Jeźeli podczas Rozdrabniania blokuje są zespótnacy Rozdrabnicza ogrodowej, nalezy natychmiast wytaczyć silnik elektryczny i odłaczyć przywód sieciowy. NatestPNie zdjec lej wsadowsy i usuńczyznę zakłocenia.

8.8 Napelnianie Rozdrabniacza ogrodowego

Material miékki:

• Odpady ogrodowe, takie jak odpady warzyw i owoców, kwiatów, liSci, cienkie gałęcie, naleź doprowadzć przy bezduź otwor prostokatny (1).

Material twardy:

Grube i bardzo rozlozyste gaiezie nalezy najpierw przyciac przy uzyciu sekatora.
- Gałazki drzew lub krzewów oraz grubsze gałęzie powoli wyprowadzć przyez otwor STIHL o ksztalcie czterolistnej koniczyny (2) wzdrź prawej sciany leja aź do zespolu tącego. Twardy materiał jest samoczninnie wciagany przyez urzędzenia.

9. Urzadzenia zabezmieczajace

9.1 Blokada ponownego uruchomienia silnika elektrycznego

Urzejdenie można uruchomic tylko za pomocą węcznika, aNie poprzej podłaczenia przyłączeniowych do gniaźdka.

9.2 Wylacznik bezpieczentwa

Silnik elektryczny lub naręźdie
rozdrabniaje są zureczne uruchamią tylko przy prawidów zamkiem leju wsadowym. Gdy podczas przy urzadzenia poluzuje są prawa struba zamykajca (patrzac na urzadzenia z przydodu), silnik elektryczny wymipty są samocznienie i po kilku sekundach zostanie zatrzymane narȩźdie
rozdrabniaje.

9.3 Hamulec wybiegowy silnika elektrycznego

Hamulec wybiegow silnika elektrycznogo skraca do kilku sekund czas wybiegu silnika od momentu seinen wyłaczenia do zatrzymania noźy.

9.4 Ostony ochronne

Rozdrabniacz ogrodowy jest wyposzaźny w osłony ochronne otworów wsadowsego i wyrzutowego. Należ do nich caly lej wsadowsy z górnca czȩcia leja i osłona zespótu tącego, przydłuzenia oraz osłona wyrzutu.

Podczas Rozdrabnia oslony ochrnnegwarantuja zachowanie bezpiecznegoodstepu od nozy Rozdrabniajacych.

10. Uruchamianie urzadzenia

Niebepezicznstwo zranienia! Przed uruchomieniem rozdrabniacza ogrodowego nalezy dokladnie zapoznać sie z rozdzialem „Zasady bezpiecznej pracy" (≈ 4.) i przyestrzegać wsztkich wskazowej dotycznych bezpiecznychwa.

10.1 Podłuczanie rożdrabniaczy ogrodowych do zasilania

Przewód sieciowy musi byc odpwiednio zabezpieczony. ( 17.)

Dopuszczone do stosowania są wyłacznie przyzaczenia o klasie nieszzej niz przyzewy w oslonie gumowej H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Minimalny przykrój przywodu sieciwowego powinienwynosi 3× 1,5mm^2 przy dlugosci do 25m lub 3× 2,5mm^2 przy dlugosci powyzej 25m

Złacza przyzwodów musza byc wykonane z gummy lub powleczone guma i spelniac wymagania normy DIN/VDE 0620.

Gniazda wtyczkowe powinny byc
zabepieczone przyd woda rozpryskowa.

Niewlasciwe przywody przyduzziaczy przyczyniaja sie do zmiejszenia mocy i moga spowodawac uszkodzenie silnika elektryczneo.

Urzadzenie to zostato zaprojektowane do pracy przy zasilaniu z sieci o impedancji Z_maks w punkcie przytaczenia

podłęczenia instalacji domowej)
wynoszȩje maksymalnie 0,279 Ω przy 50 Hz.
Podczas eksploataci urzadzenia
uzytkownik powinien zasilać je tylko z sieci elektrycznej, kóra spełnia te wymagania.
W razie potrzeby informacja dotyczść
impedancji sieci można uzyskać od
lokalnégo dostawcy energii elektrycznej.

10.2 Podłuczanie przywodu sieciowego

• Podnieść zacisk (1).
• Podłączyc gniaźdko przyzewodu elektrycznych.
  Zwolniczacisk.

10.3 Włuczanie Rozdrabniacza ogrodowej

• Podłaczyc przyzwód elektryczny.
  (⇒ 10.2)
  Nacisnac zielony przycisk (1) wyłacznika. Silnik elektryczny powinien osiagnac maksymalna prędkość obrotowa (prȩdkość obrotowa biegu jałowego) przyrozpieczeciem podawania materiały do Rozdrabnia.

10.4 Wyluczanie Rozdrabniacza ogrodowego

Nacisnac zerwony przycisk (1) wyłacznika. Silnik elektryczny Rozdrabniacza ogrodowej zestaje wyłaczenia i automatycznie wyhamowy.

10.5 Rozdrabnianie

Rozdrabniacz ogrodowy要去 byc napevniany tylko przyez jeder osobe.

• Rozdrabniacz ogrodowy ustawic bezpiecznie na plaskim i stabilnym podło.
  Zalozyc mocne rrekawice, okulary ochronne i nauszniki ochronne.
• Otworzyc oszone wyrzutu. ( 7.4)
  Podlaczyc przewod sieciowy do rozdrabniacza ogrodowej. ( 10.2)
• Włączycz rożdrabniacz ogrodowy.
  (⇒ 10.3)
• Odczekać, aż Rozdrabniacz ogrodowyosiagnie maksymalna predkośćobrotowa (obroty biegu jałowego).
• Prawidlowo wiktadać Rozdrabniany material do Rozdrabniacza ogrodowej. (⇒ 8.8)
• Wyłaczyc rozdrabniacz ogrodowy.
  (⇒ 10.4)

11. Konserwacja

Niebezpieczentwo zranienia! Przed wzystkimi czynnosciami zwiazanymi z konserwacja i czyszczeniem urzadzenia sązy zapoznać sie z rozdzialem „Zasady bezpiecznej pracy" ( 4.) a zwłaszczza z podrozdialem „Konserwacja i naprawy" ( 4.7) przeustręgć wzystkich wskazowej dotycznych bezpieczentwa.

Przed Rozpoczeciem konserwacci urzadzenia wciagnac wtyczke.

11.1 Czyszczenie urzadzenia

Konserwacja: Po kaczym uzyciu

Po zakończeniiu pracy urzadzenie naleźy gruntownie oczySciC. Staranne obchodzenia sie z urzadzeniem chroni je przy uszkodzeniem i wydluza czas是我的 eksploataci.

Silniki elektryczne sq zabezpieczone\ przed woda Rozpryskowa.

Naręedzia rozdrabniajaź wraz z komora rozdrabniania zabezmieczyc przy korozjczy przy uzyciu typowych srodów dostepnych w handlu (np. oleju rzejakowego).

Urzadzenie要去byc czyszczone tylko w położeniukozpakazonym na rysunku.

Zdemontowac lej wsadowy. ( 11.2)

Oczysćkanawietrza chlodzacego (szczeliny wentylacyjne) na obudowie silnika elektrycznego,aby umołowic odpowiednie chlodzenie silnika elektrycznego.

Nie kierować strumienia
wody na czȩci silnika
elektrycznych lub
spalinowej, uzczelki,
miejska ułoźyskownikia i

elementy elektryczne (np. przyȩćznych).
Moź to spowodowej konieczność
przemYWadzenia drogich napraw.

Do usuwania zanieczyszczene i osadzonych pozkostosci, ktorych nie mayna usunac za pomocza szczotki, wilgotnej szmatki lub patyka,irma

STIHL zaleca stosowanie specialnego srodka czyszczacego (np. specialnego srodka czyszczacego STIHL).

Nie wolno uzywac intensywnych srodkow czyszczacych.

Regularnieczyscic tarcze nozy.

11.2 Zdemontowanie lejawsadowsego

Wykrecac obie s Ruby zamykajace (1), az beda sie swobodnieOCRACy. Zostaly one wykonane w sposob zapobiegajcy ich zagubieniu i pozostaja w leju wsadowym.
Lej wsadowy (2) przechylic do tytu i zdjać.

11.3 Zamontowanie lejawsadowsego

Lej wsadowy (1) zamocowa w zawiasach urzadzeniazasadniczego (2) i przechylic do przyodu.
- Obie s Ruby zamykajace (3) dokrecic jegnoczesnie.

11.4 Unieruchomienie tarczy nozy

Po zakończeniu montazu tarczy noźy i przy odnym uruchomieniem naleź zawsze cofnac Mechanizm blokujczy i zabezpieczyc przy uzyciu s Ruby (zob. rysunek).

Zdemontowac lej wsadowy. ( 11.2)
- Poluzować s Ruby (1).
- Obracac tarczne nozy, az wybranie znajdzie sie przyzed mechanizmemblokujacym (2).
- Mechanizm blokujacy (2) wsunac w wybranie.
- Dokrecic lekko strube (1).

11.5 Obsługa noża

Konserwacja: Przed kazdym uzyciem

Zdemontowac lej wsadowy. ( 11.2)
- Unieruchomic tarcze nozy. ( 11.4)
Sprawdzić noź pod wźględem uszkodzenia (karby lub pękniȩcia) i stopnia zȩzycia, w razie potrzeby odwrócić lub wymienić noź.

Granica zuzycia nozy:

Przed osiagnieciem podanej granicy zuzycia nalezy odpowiednie noze odwrócić lub wymienic. Zaleca sie korzystanie z uslug serwisu autoryzowanego dealera firmy STIHL.

1Noźdwustronne

W kiku.), odlegosc (A) od otworu do krawedz i noza. Minimalna odlegosc 6 mm

2 Nożę topatkowe

ZmierzyszerokoscznozaBprzy odgietej krawedzino zopatkowego. Minimalna szerokosc noza 18 mm

Zdemontowanie zestawu nozy

Unieruchomic tarcze nozy. ( 11.4)
- Odkrećić srube (1).
Wyjac sbrue (1), noz lopatkowy (2) i tarcze nozy (3).

Zamontowanie zestawu nozy

Nalezy przyestrzegać wymaganej wartosci momentu dokrecania, poniewaz gwarantuje toniezawodne zamocowanie narzedzia tracego.

Zalozyć unieruchomic tarcze nozy (3).
(⇒ 11.4)
Zalozyc noz lopatkowy (2) i wkręci srube (1) (25 Nm).
- Wysunac mechanizm blokujacy i unieruchomic go sruba, aby tarcza nozy mogta sie obraca. ( 11.4)

Odwracanie nozy:

Tepe noze Rozdrabniajace sa przyczyna gorszej wydajnosci rozdrabniania. Dlatego stepiony noź dwustronnydoğanjdnorazowo odwrocic.
Zdemontowac tarcze nozy, nastepnie odkrecic s Ruby (4) i wyjac z nakretkami (5).

Zdjac noz (6).
Wczyscic tarcze nozy.
- Odwrócić noź (6) i połoźyc go na tarczy noźy w taki sposob, aby wystawała ostra krawędź; ustawic otwory naprzeciwi siebie.
- Sruby (4) przytozyme przyez otwory i wkruci nikrekti (5). Dokrcić nikrekti (5) momem 10 Nm.

Ostrzenie noza

Dwustronnie stepione noze nalezy naostrzyc przyd dalsza praca.

W celu zagwarantowania optymalnego dzialania urzadzenia noze powinny byc ostrzone wylacznie przy autoryzowany serwis. Zaleca sie korzystanie z uslug serwisu autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Zdemontowac noze do ostrzenia.
W czasie ostrzenia noz powinien byc schlazany, np. woda. Nie wolno dopuscić do wystapienia niebieskawego zabarwienia, oznaczałoby to obniżenie zdolnosci tnacych ostrza.
- Noż naleź ostrzyc rownomiernie, aby zapobiec drganiomDynikajycm z niewyrownowazenia.
- Przed zamontowaniem noza sprawdzić,czy nie jest uszkodzony. Noźne naleź ywmienic, jejeli widoczne są zaglebiazenia i rysz lub jejeli zostafa OSIAGNIETA granica zuźycia.
- Ostrza noź naleź ostrzyc pod kątem 30^ .
- Noż naleź ostrycz szlifujac je w kierunku od ostrza do grzbietu.

• Po ostrzeniu nalezy ewentualnie usunac papierem sciernym zadzior powstafty na krawedzi tncej.
• Podczas montazu noza dokrecić go momentem podanym w rozdzia „Odwracanie nozy".

11.6 Silnik elektryczny i kola

Silnik elektryczny nie wymaga obstugi. Łoźyska kola bezobstugowe.

11.7 Przechowywanie i przerwa zimowa

Rozdrabniacz ogrodowyNSEZY przechowywa c w suchym, zamknietym i niezakurzonym pomieszczeniu. Urzadzenie nalezy przechowywa c w mięscu niedostepnym dla daneci.

Rozdrabniac ogrodowy nalezy
przechowyac tylko w stanie sprawnosci
technicznej i z zamontowanym lejem
wsadowym.

W przypadku dduszego przystoju Rozdrabniacza ogrodowej (przerwa zimowa) nalezy uwzględnic nastepujuce punkty:

• Starannie oczySciCWsystkie zewnetrzne czeci urzadzenia.
• Dobrze nasmarować lub naoliwic wszystkie czȩci ruchome.

12. Transport

Niebezpieczentwo zranienia! Przed przewozeniem urzadzenia nalezy dokladnie przyeczytać rozdiaz „Zasady bezpiecznej pracy", a zwlaszcza rozdiaz „Transport urzadzenia", i postepowac wedlug zawartych w nich instrukcji. ( 4.4)

12.1 Podnoszenia lub przenoszenia Rozdrabniacza ogrodowego

Urzadzenie maybe podnoszone i przenoszone przyznajmniej dwie osoby.

Nalezy załoźc odpowiednia odzież ochronna ostaniajać przemdramiona i górnę czȩcciała.

1. osoba chwyta Rozdrabniacz ogrodowy za uchwyt na gornyczeci leja (1).
2. osoba chwyta rozdrabniacz ogrodowy za listwe przydulzenia kanalu wyrzutowego (2).
3. Rozdrabniacz ogrodowy sąȩ podnosić rawnoc三点.

12.2 Przeciaganie lub\ przepychanie rozdrabniacza\ ogrodowego

• Chwycic uchwyt (1) Rozdrabniacza ogrodowego i przechylic Rozdrabniacz do tylu.

• Rozdrabniacz ogrodowy ciąnac lub pchać z mała prędkość (tempo marszu).

12.3 Transport Rozdrabniacza ogrodowego na powierzchni cladunkowej

• Za pomocă odpowiednich elementów mocujacych zabezmieczyc urzadzenie przy ześlizgnieciem. Zamocowac linami lub pasami poprowadzonymi przy stelaź ruwym (1) lub leju wsadowym (2).

13. Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom

Wskazówki dotyczé konserwaczij pielegnacji

Elektryczny rozdrabniacz ogrodowy (STIHL GHE)

Firma STIHL nie ponosi zadnej
odpowsiedzialnosci za szkody materialne i osobiste, powstał wyniku
nieprzestręgania wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji ob.§ugi, w szczególnosci tych, kóre dotycz bezpiecznej przy, ob.§ugi i konserwacje lub tych, kóre wystapia w cyniku zastosowania niew以上学历ych akcesiorów lub czemu nichy.

Aby zapobiec uszkodzeniu lub nadmiernemu zuzyciu urzadzenia STIHL, nalezy przyestrzegać nastepujacych wskazowej.

1. Czosci zuzywajace sie

Nawet w przypadku wlasciwej eksploataci urzadzen STIHL niedtere czeci ulegaj normalnemu zuzyciu i powinny byc wymieniane w zaleznosci od rodzaju i czasu pracy.

2. Przestrzejanie zalecen instrukcji obshugi

Urzadzenie STIHL nalezy eksploatawoć, konserwować i przechowyac w spośob przystawiony w instrukcj obstugi. Uzytkownik odpowiada za wszymstkie uzzkodzenia winikajace z nieprzestręgania przyepsów bezpieczność oraz wskazowej dotycznych obstugi i konserwacje urzadzenia.

Dotyczy to przydede wsystkim:

-nieodpowediego przewodu elektrycznego (przekrój);
niewlasciwoe podlaczenia elektrycznego (napiecie);
- dokonywaniazmian w urzadzeniu bez zgody firmy STIHL;
- wykorzystania narzedzi lub wyposazenia dodatkowej niedopuszczonych dla danego urzadzenia, niedopowsiednich lub niskiej jakosci;
- niedzgodnej z przyznaczeniem eksploataci urzadzenia;
- wykorystwywanie urzadzenia podczas imprez lub zawodów sportowych;
-szkódwynik lych z eksploataci urzadzenia z uszkodzonymi czesciami.

3. Czynnosci konserwacyjne

Nalezy regularnie wykonywać wszystkie czynnosci podane w rozdziale „Konserwacja".

Ježeli uzytkownik nie sąsam wykonac czynnoscizwiazanych z konserwacja, powinien zlecić ich wykonanie Dealerowy.

Firma STIHL zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy byly wykonywane wylacznie przyez autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Dla dealerów firmy STIHL organizowane sa regularne szkolenia;offerwana jest tez informacja techniczna.

Wwyniku niewykonania tych czynnosci moga powsta uszkodzenia, za ktore odpwiada uzytkownik.

Zalicza sie do nich m.in.:

• uszkodzenia silnika elektryczneo w
  nastepstwie niedokladnego
  oczyszczenia kanałowgowietrza
  chłodźacego (szczeliny wentylacyjne,
  zebra chłodźace, wirnik wentylatora);
• korozje:i nne uszkodzeniawynikte z niewlasciwego przechowywania;
• uzzkodzenie urzadzenia winikte z uzywania czeci zamiennych niskiej jakosci;
• uszkodzenia w nastepstwie
  nieterminowo lub niewlasciwie
  wykonanej konserwaczji lub napraw
  wykonywanych w warsztatach, ktorne
  nie należ do Dealera.

Tarcza noża kompletna:

6007 700 5190

15. Ochronaśrodowiska

Rozdrobniony material roslinny
nalezy przyznaczyc do
kompostowania, a nie wyrzucac do smieci.

Opakowanie, urzadzenie i osprzet zostaly wyprodukowane z materiałow bedaquych surowcami wtornymi, w zwiazku czym nalezy je odpowiednio utylizować.

Sortowanie utylizacja odpadów są korzystne dla szrodowiska i umozliwają ponowne wykorztstanie surowcow wtórnych. Z togo wźględu po upływie okresu eksploatacijni alezy urzadzenia przybekazć do punktu skupu surowcow wtórnych. Niewlasciwa utylizacja要去 spowodowej pogorszenia zdrowia i zanieczyszczuminium szrodowiska.

16. Deklaracja zgodnosci

16.1 Deklaracja zgodnosci UE rozdrabniacza ogrodowej STIHGLHE 105.0

STIHL Tirol GmbH

oswiadcza na wlasna odpowiedzialnosc, ze

• Rodzaj: elektryczny rozdrabniacz ogrodowy
• Producent: STIHL
• Typ: GHE 105.0
• Moc: 2200 W
  -Nr identyifikacji seriii: 6007

spelnia wymagania odnosnych przyepisów dyrektyw 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU oraz 2011/65/EU i zostak skonstruowany oraz wyprodukowych zgodnie z obowiazujacymi w dniu produktji wersjami nastepujacych norm: EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1 i EN 55014-2.

W celu ustalenia zmierzonego i gwarantowanego poziomu mocy akustycznej postepowano zgodnie z dyrektywa 2000/14/EC, załacznik V.

-Zmierzony poziom mocy akustycznej: 99,4 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 102 dB(A)

Dokumentacja techniczna jest przechowywna w firmie STIHL Tirol GmbH.

Rok produktji numer maszyny podano na rozdrabniaczu ogrodowym.

Langkampfen, 31.10.2023 r.

STIHL Tirol GmbH

WZ

Matthias Fleischer, kierownik Dziafu Rozwoju

WZ.

Sven Zimmermann, kierownik Dziau Jakość

17. Dane techniczne

GHE 105.0

Moc (_1) 2

Znamionowe

natezenie pradu (I_n) 10A

Napiecie

znamionowe 230V

Czestotliwość 50 Hz

Predkośc

obrotowa (n) 2720 aberr/min

Bezpieczniki

sieciowe 16 A*

Klasa ochronosci

Stopien ochryz zabeepiezony przed woda Rozpryskowa (IPX4)

Rodzaj pracy P40

czas obciazenia

40 s, czas biegu jałowego

60s

GHE 105.0

Moment dokrecania śruby	25 Nm
tarczy noźmy
Moment dokrecania śruby	10 Nm
noża dwustronnego
Wymiary dł./szer./wys.	77/48/97 cm
Ciezar (m) 20 kg
	20 kg (CH)
	21 kg (GB)

Emisja hałasu:

wedlug 2000/14/WE / S.l. 2001/1701:
Gwarantowany
poziom mocy
akustycznej LwAd	102 dB(A)
Niepewnosć	3 dB(A)
pomiarowa KwA
wedlug EN 50434:
Poziom ci东南ia
akustycznego na
stanowisku pracy LpA	92 dB(A)
Niepewnosć	3 dB(A)
pomiarowa KpA

• U w a g a! Podczas rozruchu urzadzenia lub pracy przy duzym obciezeniu bezpieczniki o nominalnym natezniu prudu mniejszym niz 16 A moga czesto przerywać dopływo produ.

17.1 Rozporzadzenie REACH

Rozporzadzenie REACH wydane przy Wspólnote Europejska dotyczy rejestracje, oceny i dopuszczania substancji chemicznych.

Informacja dotyczze Rozporzadzenia REACH (WE) nr 1907/2006 podano na stronie: www.stihl.com/reach.

18. Wykrywanie usterek

ewent.zwrocic sie do autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Usterka:

Nie moins uruchomic silnika elektrycznego

Mozliwa przyczyna:

W zabeepieczenie silnika elektrycznego
- Brak napiecia w sieci
- Uszkodzony przywód przyączeniowy / wtyczka / gniaźdko wtyczkowej lub wtyȩcznik
- Uszkodzony bezpiecznik we wyczede la Wielkiej Brytanii (dotczy tylko urzadzenia dla Wielkiej Brytanii)
Lej wsadowy nie zostal prawidlowo zamkniety - zadziajanie wyłacznika automatycznégo (wyłacznika bezpieczędsta)
Tarcza nozy zablokowana
Mechanism blokujacy nie zostal cofniety

Usuniecie usterki:

• Pozostawic urzadzenie do ostygnięcia (8.6)
• Sprawdzić przywód siediocy i bezpiecznik ±b (⇒ 10.1)
• Sprawdzic przewód, wyczke, gniazdko wyczkowe lub wyłacznik, ewentualnie wymienc (zlecić elektrykowy) 10.1
  -Wymienicbepzpiecznik
  -Za m Kejwadowy zgodnie z instrukcja i dokrecic ( 11.3)

Zdemontowac lej wsadowy i usunac resztki materialu Rozdrabnianego z obudowy (Uwaga: odlaczyc przywośd sieciowy) ( 11.2)
Cofnac mechanizm blokujacy (11.4)

Usterka:

Czeste dzialanie bezpiecznikow sieciowych

Mozliwa przyczyna:

• Niewlasciwy przytaczeniowy
• P r z e c i ażenie instalacji elektrycznej
  -Urzadzenie przechijazone

Usuniecie usterki:

• Z a s t o s o w a c odpowiedni przyączeniowy (⇒ 10.1)
• Urzadzenie podlączyć do在内的 obwodu elektrycznych
  Zmniejszyc ilosc materiau rozdrabnianego, odwrocić noze rozdrabniajace, naostrzyc lub wymienic x ( 11.5)

Usterka:

Zmielejszona wydajnosc rozdrabniania

Mozliwa przyczyna:

• T epe noze

Usuniecie usterki:

• Odwrocić noze rozdrabniajace, naostrzyc lub wymienic (⇒ 11.5)

19. Plan czynnosci serwisowych

19.1 Potwierdzenie przybekazania

19.2 Potwierdzenie obstugi serwisowej

Niniejsza instrukcje obstugi nalezy przekazać autoryzowanemu dealeri wirfmy STIHL wykonujacemu czynnosci konserwacyjne.

W wydrukowanych polach Dealer potwierdza wykonanie czynnosci serwisowych.

Data wykonania obstugi serwisowej

Data nastepnej obstugi serwisowej

Spostovani kupec,

pośkodb oci, obraza, prstov, rok itd.

Potvrdenie o vykonani servisnych

prac

Oznacenie jegnotlivych textovych sekvencii:

OpisanéPokyny mozu byt oznacene akoniektoryz nasledujucich prikladov.

8.3 Maximalny priemer konarov

Udaje sa vztahuju na cerstvo odrezané konare:

Maximány priemer konárov: 35 mm

8.4 Pracovny priestor obsluy

Zniżený pracovny vykon

19.2 Potvrdenie o vykonani servisnych prac

Tehnicka dokumentacja pohranjena je u tvrtki STIHL Tirol GmbH.

Postup pri odstraneni zablokovani rezneho utroj drtce zahradniho opadu 321

• Nasunte kryty kol (H).

8. Pokyny pro przyci

Aizsardziba pret parslodzi 338

Ja darza smalcinataja griesanas instruments tiek blokets 338

Darza smalcinataja uzpilde 338

Drosibasierices 339

Elektromotora atkartotas ieslegsanas bloketajs 339

Drosibas fiksators 339

Elektromotora kustibas bremze 339

Aizsargvacinci 339

lerices sagatavošana darbam 339

Smalcinataja darzam pievienošana pie elektrotikla 339

8.6 Aizsardziba pret parslodzi

15. Vides aizsardziba

Neizmetiet sasmalcinato materialu atkritumos, bet izmantojiet kompostam.

lepakojums, ierie un pigeonumi

ir izgatavoti no sparstradajamiem materialiem un ir atbilstosi janodod utilizacijai.

Ha wyma LwAd 102 dB(A)