GHE 105 - Mechanický štěpkovač STIHL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GHE 105 STIHL

14. Typowe.częsci zamienne

Noz:

60087020121

Noż lopatkowy:

6007 702 0300

16. Izjava o skladnosti

16.1 Izjava EU o skladnosti za vrtni drobilnik STIHGHE 105.0

STIHL Tirol GmbH

Milá zákaznicka, milý zákaznik,

Varovanie-nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom 242

Odeva vybava 242

Doprava stroja 243

Pred zaciatkom prace 243

PoÇaspréce 244

Udrzba a opravy 245

Uskladnenie pri dlhsch

prevadzkovych prestavkach 246

Likvidácia 246

Popis symbolov 247

Rozsah dodávky 247

Priprava stroja na prevadzku 247

Montáž osi kolies a kolies 247

Montáž podvozku a predlženia
vyhadzovača 248

Montáz vyhadzovacej klapky 248

Aký material nemožno spracovávat? 248

Maximány priemer konárov 248

Pracovny priestor obshluhy 248

Bezpečnostné zaistenie 249

Dobehová brzda elektromotora 249

Ochranné kryty 249

Uvedenie stroja do prevadzky 249

Pripojenie sie'toveho kábla 250

Bezné nahrndé diely 253

2. O tomto návode na obsluhu

2.1 Vseobecne

Z tohto dovodu nemozo na zaklade udajov a obrazkov uvedenych v toto katalogu vzniest ziadne pravne naroky.

Obrázky a texty opisuju urcité manipulacné kroky.

Texty vzt'ahujuce sa na obrazok:

Pod'ka krajiny vyvozu dodáva STIHL svoje stroje s roznymi elektrickými zástrčkami a s pín ačmi.

Na obrzkoch su zobrazené pristroje s euro-zastrckami, pripojenie strojov dosiete s inymi zastrckami prebieha analogicky.

3. Popis stroja

1 Násypka
2 Upevnovacie skrutky
3 Vyhadzovacia klapka
4 Kolesová podstava
5 Základný stoj
6 Drzadlo
7 Spina's tripojenim na siet
8 Vykonovy stitok so strojovym cislom
9 Priehradka na náradie

4. Pre vašu bezpečnost'

4.1 Vseobecne

starostlivo uložte, aby ste ho mohli použit neskór.

Z hladiska vašej bezpečnosti je nevyhnutné dodržiavat tieto bezpečnostné opatrenia, ktorych zoznam však nie je uplný. Použivajte stroj vždy Rozumne a zodpovedne pamātajte na to, ze obsluha stroja zodpovedá za urazy spósobené dalsim osobám alebo za poskodenie ich majetku.

Zoznámte sa s ovladacimi prvkami a použivaním stroja.

Stroj smú obsluhovat len osoby
oboznámene s námodom na obsluhu stroja
a s jeho ovladanim. Pred prvym uvedenim
do prevádžky musi použivatef absolvovat
odborné a praktické zaškolenie.

Predavajuci, pripadne iná odborne vyskolená osoba, by mala použivatelovi vysvetlit bezpečné použivanie stroja.

Pri toto skolenítreba používatefa upozornit' majma na to, ze pri práci so strojom je potrebna maximána starostlivost' a koncentrácia.

Aj ked'tento stroj obshuhujete podla predispisov, stale dostavaju zostatkové riziká.

Ohrozenie zivota udusenim!

Hrozi riziko udusenia deti hrajucich sa s obalovym materialom. Obalovy material vzdy uchovavajte mimo dosahu deti.

Zabezpěcte, aby bol používatě telesne,
zmyslovo aj duševne schopné obšluhovat
pristroj a pracováť sím. Ak je používatě schopné vykonávat tieto Činnosti

Záhradný drvič sa nesmie použit (neúplné výpočet):

• na iné materialy (napr. sklo, kov).
• na prace, ktoré nie su popisané v totom návode na obsluhu.
  -naVyrobu potravin (napr. drvenie'ladu).

Z bezpečnostnych dovodov je zakázana akákol'vek uprava stroja okrem odbornej montáze prislušenstva schvaleného spolocnostou STIHL a ma za nasledok stratu narokov vyplvajucich zo záruky. Informácie o schvalenom prislušenstve vám poskytne špecializovaný predajca vyrobkov STIHL.

Zakazane su najma akekolvek zmeny na stroji s cielom zvysit vykon alebo otacky spafovacieho motora, resp. elektromotora.

4.2 Varovanie - nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom

Pozor! Nebezpečenstvo Črazu elektrickým prudom!

Zhladiska bezpecnosti su osobitne dolezite sietovy kabel, elektricka zastrcka, spinač

Nikdy nepouživajte poskodeny predlžovaci kabel. Poškodené predlžovacie kable neopravujte, ale vymene ich vždy za nové.

Používajte výlucne
predlžovacie káble izolované

národnych predpisov a v predaji su dostupné s prisluzném označením.

Pocas prace so strojom vzdpy pouzivajte chraniie slchu.

dostupné s prisluşnám oznacením.

Pri práci so strojom používajte
vhodné a prilieháve oblečenie,
to znaměna kombinézu, nie
pracovné kabát. Pri práci so

Stroj neprepravujte s beziacim elektromotorom. Pred prepravou vypnite elektromotor, počkajte, kým sa nože úplne zastavia a vytihnite zástrčku zo zásvuky.

Stroj prepravujte len s vychladnutym elektromotorom.

Používatě sa moźte poranit na nezakrytích Čepeliach nožov.

Pred každým uvedením stroja do
prevádzky skontrolujte, Či je stroj uzavretý podla predpisu. (⇒ 11.3)

-vsetky rezné noze su namontované podla tohto navodu.

Vizuánlne skontrolujte nožový kotúč, ā nie je poskodený, a podla potreby ho vyměnte.

4.6 Pocas prace

kaná. Zvysné nebezpečenstvo urazu očí, tváre, prstov, ruky a pod.

S ochranou proti spätnému vrhnutiu materiálu nie je dovolène počas prevádžky stroja manipulovat (napr. odstránit ju, vyklopit nahor, zablokovat, poskodit).

Pred tym, aka začnete
údržbárske práce (cistenie,
oprava atd.) alebo vykonáte

Privodný siečový kábel smie opravovat, resp. vymienat vyhradne oprávný odborny elektroinstalatér.

Cistenie:

Po kazdom pracovnom pouziti sa musi cely stroj dokladne vycistit. ( 11.1)

Spolocnost STIHL odporuca nechat vykonavat vsetky udrzbarske prace a opravy len u specializovaného predajcu STIHL.

Predtym, než stroj odložíte do uzavrejej miestnosti, nechajte ho priblizne 5 minút vychladnút.

Ubezpecte sa, ze stroj je chranychy prednedovolenym pouzim (napr. detmi).

Stroj pred uskladnenim (napr. na zimnu prestavku) dokladne očistite.

Stroj skladujte v riadnom prevádkovom stave.

Uchovávajte stroj na rovnje ploche tak,
aby sa nemohol neumyselne odvalit.

Nebezpečenstvo poranenia na nezakrytích nožoch!
Záhradny dříč skladujte iba s nasadeným podávacím lievikom.

4.9 Likvidácia

Odpadové materiaíly mozu ludom,
zvieratám aŽivotnému prostreiu
spósobit škody, preto sa musia odborne
zneškodnit.

Použity a nepotrebný stroj odovzdajte do Specializovanej zberne na správnu likvidáciu odpadu. Stroj pred likvidáciou

Používajte ochranné rukavice!

Nebezpečenstvo urazu! Nevystupujte na stroj.

B Kolesová podstava 1

C Predlzenie vyhadzovača 1

D Vyhadzovacia klapka 1

E Liesta 1

F Os kolies 1

G Koleso 2

H Kryt kolesa 2

I Cap 2

J Skrutka so sesthrannou 2 hlavou

M5x40

K Matica M5 2

L Podložka A13 2

Ozn. Nazov ks

M Prichytka

N Samorezná skrutka 2 P5 x 40

0 Skrutka Torx 3 P5 x 20

P Skrutka Torx 2 P5 x 10

Q Kombinovany kluč 1

Návod na obsluhu 1

7. Priprava stroja na prevadzku

Dodržujte bezpečnostné poukyny, uvedené v kapitole „Pre vašu bezpečnost". (⇒ 4.)

7.1 Montáz osi kolies a kolies

7.3 Montáz vyhadzovacej klapky

8.2 Aký material nemožno spracovávat?

Do zahradneho drvica sa nesmú dostat kamene, sklo, kovové Časti (dṛṭy, kince atd.) ani plasty.

Základné pravidlo:

Materialy, ktoré nepatria do kompostu, nepatria ani do zahradneho drviča.

Ak dôjde k pret'aženiu elektromotora,
zabudována ochrana proti prudovému
pret'aženiu smočinne vypne
elektromotor.

Po uplynuti casu potrebneho na ochladenie motora v trvani cca 10 minut mozete zahradny drvic opat zapnut. Pricinou casteho spustania ochrany proti prudovemu pretazeniu moze byt:

-nekkompatibilny privodny kabel ( 10.1)
- pré t'azenie elektrickej siete,
- pret'azenie stroja v dosledku privel'keho mnozstva drvenej hmoty alebo tupych nozov.

Ak sa rezná Jednotka zahradného drviča pri drvení zablokuje, ihned vypnite elektromotor a vytiahnite sietový kabel zo zásuvky. Potom vyberte podávací lievik a odstránte pricinu poruchy.

9. Bezpečnostné zariadenia

9.2 Bezpečnostné zaistenie

Elektromotor, resp. drviaci nastroj je*** możné uviest do prevalzky len vtedy, ak je podávací lievik správné uzativorený. Ak sa počas prevalzky uvolníní pravá upevnovacia skrutka (pri pohlade na stroj spredu), elektromotor sa vypne a drviaci nastroj sa po pár sekundách zastavi.

9.3 Dobehová brzda elektromotora

Dobehová brzda elektromotora skracuje dobu dobehu nožov od vypnutia motora až po ich upné zastavenie na pár sekünd.

9.4 Ochranné kryty

10.2 Pripojenie siet'ového kábla

Nadvihnite klapku (1).
Zasunte spojku sie'toveho kábla.
Uvol'nite klapku.

Zapojte siegovy kabel. ( 10.2)
Stlache zelené tlacidlo (1) na spinači.
Druveny material možete začat vkladat až potom, ked elektromotor dosiahne maximálne otáčky (volnobežné otáčky).

Nožový kotuč pravidelné Čistite.

Zaveste podávací lievik (1) na 16 upevnovacie závesy na základnom stroji (2) a sklopte dopredu.
- Obe upevnovacie skrutky (3) naraz dotiahnite.

11.4 Zablokovanie nožového kotuča

Montáz supravy nožov:

Presne dodrziavaje uvedené utahovacie momenty, pretoze od toho zavisbezpecné upevnenie rezneho nastroja.

Vlozte nozovy kotuc (3) a upevnite ho. ( 11.4)
- Nasadte kridlovy rezny noz (2) a zatiahnite skrutku (1) (25 Nm).
Zasuhte naspat blokovacimechanizmus a uchyte ho skrutkou,aby sa nozovy kotuc mohol volne toit. ( 11.4)

Otočenie nožov:

Tupé drviace noze horsie dvia.
Tupý otočný nož sa preto moze raz otočit.
- Demontujte nozovy kotuc, povolteskrutky (4) a vyberte ich smaticami (5).

• Vyberte nož (6).
  Vycistite nozovy kotuc.
• Nož (6) otočte a ostrou hranou ho volné položte na nožový kotuč tak, aby boli otvory v jegnej osi.
  Zasunte skrutky (4) do otvorov a naskrutkujte matice (5). Matice (5) utahujte momentom 10 Nm.

Ostrenie nožov:

Elektromotor nevyžaduje udrzbu.

Záhradný drvič skladujte len
v prevádkyschopnom stave
a s namontovaným podávacím lievikom.

Dokladne vycistite vsetky povrchové plochy stroja.
Vsetky pohyblé diely dobre naolejujte, popr. namaze tukom.

12. Preprava stroja

Nebezpecenstvo urazu! Pred prepravou stroja si pozorne precitaje a dodržujte pouny, uvedene v kapitole "Pre vašu bezpečnost", zvlást' kapitolu "Preprava stroja". (=> 4.4)

1. osoba: uchopte záhradny drvič za držadlo na hornom diele podávacieho lievika (1).
2. osoba: uchopte záhradny dvic na liiste predizenia vyhadzovača (2).
   Zdvihni záhradny drvić sučasne.

14. Bezné nahradné diely

Noz: 60087020121

Kridlovy rezny noz: 6007 702 0300

-Vyrobná značka: STIHL

• Typ: GHE 105.0

• Vykon: 2200 W

• Sériové identifikacné cislo: 6007

zodpovedá prisluśnám ustanoveniam smernic 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU a 2011/65/EU a bola vyvinutá a zhotovená v sulade s danymi verziami nasledujúcich noriem platnych k datumu vyroby: EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1 a EN 55014-2.

Otáčky (n) 2720 /min

Istic 16 A*

Trieda ochrany I

GHE 105.0

Druh ochrany ochrana pred stiekajucou vodou (IPX4)

Druh prevádky P40

40 s doba

zataZenia

60 s volnobeh

Utahovacimoment 25Nm

Skrutka

Nožovy kotuc

Utahovaci moment 10 Nm
Skrutka

Otočný nož

D/S/V 77/48/97 cm

Hmotnost (m) 20 kg

20 kg (CH)

21 kg (GB)

Emisie hluku:

Podla 2000/14/EC / S.l. 2001/1701:

Zaručená hladina

akustického vykonu

• stroi nechajte vychladnut ( 8.6)
  skontrolujte sie'tovy kabel a poistky ( 10.1)
• skontrolujte kabel, konektor, spojku, resp. spinač a v pripline potreby vyměnte (odborný elektroinštaláter)
  (⇒ 10.1),

• vymente poistku

• správne zatvorte podávací lievik a dotiahnite skrutky (11.3),

• demontujte podávací lievik a zoŽacej skrine odstrante zvyšky dvenej hmoty (Pozor: vytahnite sietový kabel.) ( 11.2)
• odistite blokovaci mechanizmus ( 11.4)

Závada:

casté vypinanie sietového istica.

• o t o Čte nože, nabrúste alebo ich vyměnte x (⇒ 11.5).

19. Servisny plán

19.1 Potvrdenie o prevzati

Model:

Sériové cislo:

Datum:

DalSi servis

Datum:

Broj okretaja (n) 2720 /min

Mreznisogurac 16A*

Klasa zašite I

GHE 105.0

Vrsta zašite zašićena od prskanja vode (IPX4)
Način rada P40
	trajanje opterećenja od 40 s trajanje praznog hoda od 60 s
Moment pritezanja vijka	25 Nm
diska noza
Moment pritezanja vijka	10 Nm
dvostranog noza
Duzina/širina/visina	77/48/97 cm
Težina (m)	20 kg 20 kg (CH) 21 kg (GB)

Emisije buke:

Prema 2000/14/EC / S.l. 2001/1701:

Jamçena gazina

Vázéná zákaznice, vázéný zákazniku,

těsi nás, Že jste se rozhodli pro
firmu STIHL. Vyvjime a vyrábine nase
vyrobyke ve spickové kvalite odpovidajíci
potrebám nasich zákaznikú. Tim vznikaji
vyrobykysvysokym stipném spolehlivosti
pri extremnim namáhani.

STIHL je zárukou špičkové kvalty také v servisnich sluzbach. Náš odborny prodej zajistuje kompetentni poradenstvi a instruktáž jakoz i obsyhly technický suport.

Dekujeme Vam za Vaşi duveru a prejem
mnoho spokojenosti s Vaşim
vyrobkem STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

DULEZITE! PRED POUZITIM SI NAVOD
PRECIST A ULOZIT PRO DALSI
POTREBU.

1. Obsah

O toto navodu k pouziti 312

Vseobecne informace 312

Navod ke cteni tohoto Navodu k pouziti 312

Provedenipodzemévyvozu 312

Popis stroje 313

Pro vasi bezpečnost 313

Vseobecne 313

Varování - nebezpečí urazu elektrickým proudem 314

Odeva priślušenství 314

Pprepra stroje 315

Před zahájením práce 315

Béhempréce 316

Udrzba a opravy 318

Uskladněni pri delšich provozních
přestávák
318

Likvidace pouzitych materialu 318

Popis symbolu 319

Rozsa hodavky 319

Priprava stroje k provozu 319

Montáž osy kol a kol 319

Montáž prodlouženi vyhozu a podvozku 320

Montáž vyhazovaci klapky 320

Otevirani a zavirani vyhazovaci
klapky 320

Pokyny pro práci 320

Jaký material lze zpracovat
drcením? 320

Jak'y material nelze zprcovavat? 320

Max.prumér větví 320

Pracovni oblast obsluy 320

Správné zatízení stroje 320

Ochrana proti proudovému
přetiženi 321

Plneni drtic zahradniho odpadu 321

Bezpečnostní zařizení 321

Blokováni opětného rozběhu
elettromotoru 321

Bezpečnostní zajišťěné 321

Dobéhová brzda elektromotoru 321

Ochranné kryty 321

Uvedeni stroje do provozu 321

Pripojen drtie zahradniho opadu do elektrické sítě 321

Pripojeni sitového kabelu 322

Zapnuti drtic zahradniho opadu 322

Vypnuti dtric zahradniho oppadu 322

Drcen322

Udrzba 322

Cisteni stroje 322

Demontáz plnicí nasypky 323

Montáž plnicí nasypky 323

Zablokovani nozového kotouče 323

Uskladněni stroje a zimné
přestávka 324

Pprepra stroje 324

Nadzvednuti nebo prenášeni drtiče
zahradního oppadu 324

Taženi nebo tlaceni drticzahradnifo odpadu 324

Transportovani drtice zahradniho opadu na lozné plose 324

Opatreni pro minimalizovani opotrebeni a zabraneni vzniku skod 324

Bézné náhradni dily 325

Ochrana zivotniho prostre 325

Prohlasei o shodnosti vyroby 325

EU prohlasei o shodosti vroby pro drtic zahradniho oppadu STIHL GHE 105.0 325

Servisni organizace 326

Adresa Čeditelstvi společnosti

STIHL 326

Adresy prodejnich organizaci STIH326

Adresyimporteruproduktu STIHL 326

Technicke udaje 326

REACH 327

Hledaní závad 327

Servisni plan 328

Potvrzení prédání 328

Potvrzeni servisu 328

2. O toto návodu k použiti

2.1 Vseobecne informace

Tento navod k použiti je prekladem puvodniho navodu k obsluze vyrobce dle smernice EU 2006/42/EC.

Spolecnost STIHL neustale pracuje na dalsim technickem vyvoji a rozsirovani sortimentu svych vyrobku, a proto si vyhrazije pravo na změny obsahu dodávek z hlediska konstrukce a vybaveni.

Z tohoto duvodu nemohou byt z udaju a vyobrazeni uvedenych v totom katalogu vyvozeny zdne pravni naroky.

V toto navodu k pouziti jsou pripadne popsany modely, ktere nejsou dostupné v kaźde zemi.

Tento námov k použiti je chráněn autorskými právy. Všechna práva jsou vyhrazena, zvlástě právo na rozmnožovani, preklady a zpracovani elektronicými systémy.

2.2 Návod ke Čteni tohoto Návodu k použiti

Obrázky a texty popisují určité manipulacni kroky.

V navodu k pouziti jsou vysvetleny také veskeré obrazkové symbolo umistene nastroji.

Smer pohledu:

Smr pohledu pri označeni smru vlevo a vpravo je v tomto Navodu k použiti definován takto:

Odkaz na prislušnou kapitolu:

Sipka ukazuje na souvisejici kapitoly a podkapitoly, ve kterych Ize najit dalsi vysvetleni. V nasledujicim prikladu je uveden odkaz na prislusnou kapitolu: ( 3.)

Oznaceni jednotlivych textovych bloku:

Popsané pouy mohou byt oznaceny podle nasledujicich prikladu.

-Použiti stroje pri sportovnic nebosoutěznich akcích

Texty se zvlastnim vyznamem:

Textové bloky se zvlástním významem jsou za učelem zduraznéni zvlástního významu označeny v Návodu k použiti jegním z nasledujících symbolú.

Nebezpeci!

Nebezpeci nehody a tězkych urazu osob. Zde je nutno dopržovat urcitá pravidla nebo se něco zakazuje.

Varovani!

Nebezpeci urazu osob.
Dodržovanim predepsanych
pravidel lze moznym nebo
pravdepodobnym urazum zabrinit.

Pozor!

Dodržovám predepsanych pravidel lze zabranit lehkym urazum resp. vzniku materialnich skod.

Upozorneni

Informace pro lepsi vyuziti funkci stroje a pro zabraneni pripadne nespravne obsluhy.

Texty k obrzku:

Obrázky, které vysvětluji použití stroje, se nacházeji na začatku navodu k použiti.

Symbol fotoaparatu slouzik propojeni urcitheo obrazku v obrazkove casti s odpovidajcim textem v navodu k pouziti.

2.3 Provedení podle zěme vyvozu

Spolecnost STIHL dodáva strojes ruznymi elektrickymi zastrčkami a spinači v závislosti na zemi vyvozu.

Na obracich jsou stroje zobrazeny s eurozastrockami;stroje s jinym provedenim zastrocek se pripojuji do elektrické site podobnym zpusobem.

3. Popis stroje

1 Násypka
2 Upevnovaci srouby
3 Vyhazovaci klapka
4 Podvozek
5 Základní stroj
6 Drzadlo
7 Vypinač se sitovou prípojkou
8 Typovy stitek se seriovym cislem stroje
9 Prihradka na naradi

4. Pro vaši bezpečnost

4.1 Vseobecné

Při práci se strojem bezpodminečné dodržujte tyto bezpečnostní predpisy.

Prid prvnim uvedenim stroje do provozu si pozorné prectete cely navod k pouziti. Navod k pouziti peclive ulozte pro pozdjiši

potbrebu.

Tato bezpečnostní opatřné je nutno bezpodminěć dodržovat v zájmu vaší vlastní bezpečnosti, avsak jejich vyčet není konečné. Použivejte stroj vždy s rozumem a s vědomím zodpovednosti a

pamatujte na to, ze uživotel zodpovidá za urazy dalsich osob nebo poskození jejich majetku.

Nebezpeci poraneni!

Uživatele, kterí neabsolvovali
zaskolení, nedokáží Rozpoznat
nebo odhadnout nebezpečí, která jsou s použiváním dṛtiče
zahradiński odpadu spojena. Múze tak dojit k tězkému nebo
smrtelnému zraněni uživatele nebo jiních osob.

Dukladně seseznamte s ovladacimi prvky a použitím stroje.

Stroj sm použivat pouze osoby, ktere si precětly námov k použitá jsou obeznámeny s ovladáním stroje. Pred prvním uvedením stroje do provozu musi uzivotel absolvovat odborné a praktické zaškolení. Uživoteli by melo byt ze strany prodejce nebo jiné odborné zpúsobilé osoby vysvětleno, jak má stroj bezpečné obsluhovat.

Přitomtzaškolémi musi byt uživateli zvlástě zdurazněno, ze je pro práci se strojem nezbytná nejvyší opatrnost a soustředěné.

Zbytková rizika nebude možno zcela
vyloučit ani tehyd, budete-li tento stroj
budete obsluhovat predepsaným
zpúsobem.

Riziko smrti udusenim!

Deti by se mohy pri hre s obalovym materialem udusit. Bezpodminecné tedy zabrahte detem v pristupu k obalovemu materialu.

Stroj včetné všech nastaveb svěřujte, resp. púčujte pouze osobám, které jsou s temto modelem a jeho obsluhou dūkladné

seznameny. Navod k pouziti je soucasti stroje a musi byt vzdy predan spolecné snim.

Zajistete, ze je uživotel fizicky, smyslove a m n tá n é schopný se strojem pracovat a obsluhovat jej. Pokud je uživotel fizicky, smyslove nebo mentalné omezen, muze s ním pracovat pouze pod dohledem nebo podlePokynu odpovedné osoby.

Zajistete,aby byl uživotel plnolety nebo byl v souladu s vnitrostatnimi prdepisy vyskolen pod dohledem v praci.

Stroj použivejte pouze tehdy,Pokud jste odpočinuti a v dobré tělesné i duševní kondici. V pripadé,Že jste zdravotné handicapováni, měli byste se dotázat svého lékáře, zda smite se strojem pracovat. Se strojem se nésmí pracovat po požít alkoholu, drog nebo lékú, které ovlivnuji reakčníní schopnost.

Stroj je koncipován pro soukromé použiti.

Pozor -nebezpeci urazu!

Drtic zahradiho opadu STIHL jsou urceny k rozmelneni Rozveteneho materiala a zbytkurostlin.Jine pouziti neni dovoleno, jinak hrozi nebezpeci urazu nebo poskozeni stroje.

Drtic zahradiho opadu se nesmi pouzivat (neupny ycet):

• na jiné materialy (napiš. sklo, kov),
• na prace, ktere nejsou popsány v toto návodu k pouziti,
• na vyrobu nebo zprcovani potravin (napr. na drceni ledu, kukurice).

Z bezpečnostnich dūvodu je zakázano, s výjímkou odborné montáze príslušenstvi schvaleného firmou STIHL, provadět na stroji jakékoliv zmeŋy. Takové"Justnám kromě toho za nasledek zruşeni všech

nárokuyvplyvajicichze zaruky.Informace o schvalenem prisluosenstvi obdrzite u Vaseho odborného prodejce STIHL.

Zejmena je zakazana jakakoliv manipulace se strojem, ktera byzmenila vykon nebo otacky spalovacho motoru nebo elektromotoru.

Se strojem není dovoleno transportevat zádné prédméty, zviřata nebo osoby, obzvlástě děti.

Pri pouzit stroje na verejnych zelenych plochach, v parcich, na sportoviistich, verejnych komunikacich a v zemedelskem ci lesnim hospodarstvi se musi pracovats nejvyss opatnosti.

Stoj nechávejte stav pouze na rovné ploše, odkud se nemuže sám Rozjet.

4.2 Varovani - nebezpeci urazu elektrickym proudem

Pozor!

Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Obzvlastulezite pro bezpecnost provozu jsou sitové kabely, sitove vidlice,prepina c a privodni kabel.Pro zabranebezpeci urazu elektrick proudem nenidovolnposkozenene nebo predpisi nevyhovujici kabely,spoj a privodni kabely.

Z toho duvodu pravidelné
kontrolujte prífvodni kabel, zda
nevykazuje známky poskozeni cis
starnuti materialu (praskliny).

Uvádejte stroj do provozu pouze s odvinutým sitovým kabelem.

Pokud používáte prodlužovác kabel navinutý na bubnu, je nutné tento kabel před použitím zcela odvinout.

Poskozeny prodlužovaci kabel nikdy nepouživejte. Poskozené prodlužovaci kabel neopravujte, ale okamžite je vyměnte za nové.

Pokud doje během provozu k poskození
privodního elektrického kabel nebo
prodlužovaciho kabel, okamžitě privodní
elektricky kabel nebo prodlužovaci kabel
odpojte od elektrické sítě. Nikdy se
nedotýkejte poskozeného privodního
nebo prodlužovaciho kabel.

Jsou-li kabely poskozené nebo opotbrebované, stroj se nesmi pouzivat. Zejmena je nutno zkontrolovat poskozeni a projevy starnuti privodniho sit'oveho kabelu.

Udrzbárske prace a opravy privodnich sítovych vedeni smi provadět pouze specialné vyskolení odbornici.

Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Poskozeny kabel nezapojute do elektrické site. Poskozeného kabelu se mužete dotknout až v momentu, kdy je odpojený od site.

Reznych ustroji (reznych nozu) se dotykejte teprve tehdy, az je stroj odpojen ze sife.

Vždy predem zkontrolujte, zda je použité privodni sítové vedeni dostatečné jistěno.

Nepracujte během destě a v mokrém prostředi!

1. Používejte výhradné
2. prodlužováci kabely izolované 3.osti, vchodné pro použítro streje ve
3. n prostřédi (⇒ 10.1).

Prirozpojavani privodniho kabelu uchopte vzdy primo teleso vidlice a zasuvky, nikdy netahejte za privodni kabely.

Pokud je stroj pripojen k elektrickému agregátu, dbeje na to, aby nedoslo k poskozeni v dusledku kolisani proudu.

Stoj zapojute pouze do elektrické sítě, kterou doporučujeme vybavit proudovym chránicem se jmenovitým vybavovacím rozdilovým proudem max. 30 mA. V připadě nejasnosti se obratte na odborníka s elektrotechnickou kvalifikaci.

4.3 Odev a prisluosenstvi

Pri praci vzdy pouzivejte pevnou obuv s drsnou podrazkou. Nikdy nepracujte apriklad v sandalech.

Při práci a zejměna také pri udžbě a prepravě stroje vždy používejte ochranné kozené rukavice s uzavěnéou

manzetou.

Pri praci vzdpy pouzivejte priléhave ochrannes bryle.

Vhodne ochranné bryle, které
maji testovanou mechanickou
pevnost podle normy EN 166
nebo podle narodnich prédispù
patreny odpovidajím oznăcením,
supné v obchodni siti.

Při práci vždy používejte chroniče sluch.

Vhodné chránice sluchu, které jsou testovány podle normy EN 352 nebo podle národnich predpisù a opatřeny

odpovidajicim označenim, jsou dostupné v obchodni siti.

Obé tyto pomúcky noste po celou dobu tvání práce.

Při práci se strojem noste učelné a priléhavé oblecení, tzn. pracovní kombinézu, ne pracovní plast. Při práci se

strojem nenoste sál, kravatu, šperky, Žádné visić pásky nebo šnürky a Žádné jine odstávajćí současti oděvu.

Bēhem celého pracovniho ācasu a pri vsech practich na stroji musi byt dlouhé vlasy svázány dohromady a zajistěny (sátek na hlavu, Čepice atd.).

4.4 Preprava stroje

Aby nedoslo k poraneni o ostre hrany a popalenio horkedily stroje, pouzivejte vzdy ochranné pracovni rukavice ( 4.3)

Stoj nikdy netransportujte pri bezicim elektromotoru. Pred transportovanim elektromotor vypnete, rezny nuz nechte doběhnout a odpoje sǐový konektor.

Stroj transportujte pouze s ochlazenym elektromotorem.

Stoj prepravujte pouze s prdepisov namontovanou plnici nasypkou.

Nebezpeci poraneni!

Uživatel se muže zranit o nechràněné nože.

Berte v'uvahu hmotnost stroje, zejmena pri naklapeni.

Pri nakladani pouzivejte vchodne nakladacipomucky (nakladaciplo'siny, zdvihacizarizeni).

Stroj zajistete na lozné plose pouzitim dostatečné dimenzovanych vázacich prostředku (upinaci popruhy, lana apod.) présně podle popisu v totom Návodu k pouziti. (⇒ 12.3)

Pri tazeni nebo tlaení stroje se pohybjte jen krokem. Netahejte vlecnym lanem!

Pri transportu stroje dodrzujte platne regionalni zakonnen predpisy, zejmena predpisy o bezpecnosti a zajisteni nakladu behem transportu a zpusobu dopravy predmetu na lozné plose.

4.5 Préd zahájením práce

Je nutno zajistit, aby se strojem pracovaly pouze osoby, které znaji navod k použiti.

Dodržujte platné komunální predpisy pro provozní dobu zahradní techníky se spalovacím motorem nebo elektromotorem.

Pred pouzitm stroje se musi vymenit vsechny vadne, opotrebene a poskozené soucasti. Neprodlene vymene necitelne ci poskozené vystrazné a bezpecnostní symboly na stroji. Specializovaný prodejce stroju STIHL m k dispozici nahrdní samolepky s upozornémim i vsechny dalsi nahrdní dily.

Nebezpeci urazu!

Opotrebované nebo poskozené
casti (napr. tupé rezné noze)
mohou ovlivnit bezpečnost stroje a
zpúsobit zraněni uživatele.

-aby stroj byl v rădném provoznim stavu. To znamená, aby se kryty a bezpečnostni zařizeni nacházely na svych mistruch a byly neporuşene.
- aby elektricky privodni kabel stroje byl pripojen do elektricke zasuvky nainstalované v souladu s predpisy.
-aby izolace privodniho i prodlužovaciho kabelu, konektor a spojka byly v bezvadném stavu.
-aby stroj jako celek nebl opotbrebeny ani poskozeny (skrǐn elektromotoru, ochranná bezpečnostní zařizení, upevnovaci dily,财税né nože, nožový hídél, nožové kotouče atd.).
-aby se ve stroji nenacházela zádná rozdrcená hmota a plnicí násypka byla prázdna.
-aby vsechny srouby,matice a jiné upevnovaci prky byly na svych mistech a radne dotazene. Uvolnene srouby a matice prd uvedenim do provozu pevnodtahnete (dodrzejte utahovacimoment).

Abyste snizili nebezpeci urazu a vzniku vecnych skod, pouzivejte stroj jen venku ane blizko steny nebo jine pevné prekazky (nedostatecny volny prostor pro obsluhu stroje, nebezpeci rozbiti sklenenych vyplini, poskrabani automobil apod.).

Pro zajisteni stability pri praci musi byt stroj postaven na rovné a pevné plose.

Nepoužívejte stoj na sterkem posypanych nebo dlázdenych plochach, protoze vymrsténý nebo do vysky rozviřený material muže zpúsobit zraněni.

Pred kazdym uvedenim stroje do provozu zkontrolujte, zda je stroi radne uzavfen. ( 11.3)

Seznamte se s vypinačem pro zapnuti / vypnuti stroje, abyste mohli v nouzovych situacich rychla správně reagovat.

Ochrana proti ulomkum v plnici nasypce musi zakryvat plnici otvor a nesmi byt poskozena - vadnou ochranu proti ulomkum yvmene.

Nebezpeci urazu!

Stroj uvádejte do provozu, pouzePokud byl smontován podle prdepisu. Pokud na stroji chybí dily (napr. kola), nejsou dodrženy predepsané bezpečnostni vzdálenosti a stroj muze vykazovat snizenou stabilitu.

Pred uvedenim do provozu vizualne zkontrolujte, zda je stroj sestaven podle prepis!

To znamená, ze je stroj kompletné smontován, obzvlástě ze:

• je horní dil násypky namontovany na spodním dílu násypky,
  -v hornim dilu nasypky je spravnene namontovana ochrana proti ulomkum a vlozka nasypkysotvorem STIHLe tvaru ctyfliistiku,
• plnic nasypka je namontovan na zakladnim stroji a oba upevnovaci srouby jsou manualne pevné dotaženy,
  podvozek je upevn k základnimi stroji,
• jsou namontovana obě kola,

• vsechna bezpečnostni zařizeni (vyhazovaci kanál, ochrana proti ulomkūm atd.) musí byt namontována a v bezchybném stavu,

• je namontované rezné utrojí (nožovy kotouč),

• jsou všechny nože namontovány podle prédpisu.

Na stroji nainstalované bezpečnostni spinače a bezpečnostni zařizeni nesměji byt odstraněny ani premostěny.

Nožový kotouč vizuaǐně zkontrolujte, zda neni poskozený nebo zdeformovaný, a připadné ho vyměné.

4.6 Bēhem práce

Se strojem nikdy nepracujte,
pokud se v nebezpecné oblasti
zdržuji zvifata nebo osoby,
zvlasté děti.

Nepracujte se strojem pri desti, bource a zejmena ne pri nebezpeci uderu blesku.

Na vlhkém podkladu se kvuli snizene stabilité postoje obsluy zvyšuje riziko urazu.

Pracujte obzvlastopatrne,abyste zabraniuklouznuti.Je-li to mozne, vyhnete se pouzivani stroje na vlhkem podkladu.

Pracujte jen za Denniho svetla nebo pri dobrém umelém osvětlení.

Bēhem celé pracovni doby udržujte v pracovni oblasti pořádek a Čistotu. Odstrante mozná nebezpecí klopýtnutí jako např. kameny, větve, kabely apod.

Pracovni plocha obsluhy nesmi byt položena vyše než plocha, na které je postaven stroj.

Startování:

Prid nastartovanim stroj postavte do stabilni a vzprimené polohy. V zadném pripadé se nesmi uvest do chodu ležić stroj.

Pri zapinani stroje postupujte opatrne, viz prislušné pouky v kapitole „Uvedeni stroje do provozu". (=> 10.3)

Pri spousteni spalovacinho motoru nebo pri zapinani elektromotoru nestujte prd vyhazovacim otvorem. Pred spustenim nebo zapnutim motoru se uvnit drtice zahradiho opadu nesmi nachazet Rozdrceny material. Rozdrceny material muze byt yvmrsten a zpusobit uraz.

Při startovani se stroj nesmi naklapet.

Vyhnete se castemu zapinani beshem
kráté doby, obzvlástě pak „hraní“ si s
vypinačem pro zapnuti / vamputi.
Nebezpeci prehráti elektromotoru!

Z duvodu kolisani napeti, zpu sobeného rozbēhem stroje, muze pri nepržnivych podminkach sít dojt k ruşeni jin'ych zařizeni, pripojen'ych do stejného zásuvkového okruhu.

V takovém pripadě provedte priměréná opatřeni (napr. stroj pripojte do jiného zásuvkóveho okruhu než ruséní postižené zařizení, pro provoz stroje použijte zásuvkový okruh s nizsí impedancí).

Pracovn nasazen:

Nebezpeci urazu!

Nohama nebo rukama nikdy nezasahujte nad, pod nebo do prostoru rotujicich dilu.

Pri chodu stroje se nikdy oblicejem nebo jinou casti tela nepriblizujte nad plnici nasypku nebo pred vyhazovaci otvor. Vzdy udrzujte odstup hlavy a tela od plniciho otvoru.

Nikdy nesahejte do plnici
nasypky nebo vyhazovaciho
kanalu rukama, jinou casti tela ci
odevu. Hrozi zde značné

nebezpeci urazu oci, oblicije, rukou, prstu apod.

Při práci vždy držte rovnováhu a stabilní postavení. Nenaklánějte se dopředu nad stroj.

S ochranou proti zpětnému rázu se nésmí
během provozu manipulovat (např.
odstražovat, vyklapět nahoru, uvazovat,
jinak poskozovat).

Obsluha musi pri plneni stroje stat v predepsane pracovni oblasti vymezene pro obsluhu. Behem celé provozni doby stroje se vždy zdržujte Jen ve vymezené pracovni oblasti, vŽadném pripadě ne v prostoru vyhozu. (⇒ 8.4)

Nebezpeci poraněni!

Pri provozu stroje muze byt Rozdrceny material vymrsten smerem nahoru. Uzivateli muze zpusobit vazné poraneni na oblicji, ochich a rukou. Proto pouzivejte ochranné bryle a rukavice ( 4.3) a nepriblizujte hlavu k plnicimu otvoru.

Při běžicim spalovacim motoru nebo elektromotoru stroj nikdy nepřeklápejte.

Pokud se stroj bēhem provozu převrhne, okamžitě vypněte elektromotor a vytáhněte vidlici kabelu ze sítové zásuvky.

Pri praci dbeje predevsim na to,aby se vyhazovaci kanal neucpal Rozdrcenym materialem.To muze mit za nasledek snizeniVykonu drcenie nebo zpetné vymrsteni materialu z pnici nasypky.

Pri plneni drtie zahradniho opadu dbeje piredevsim na to,aby se do drtici komory nedostala zaadna cizi telesa jakovev dily, kameny, plastické hmoty, sklo atd., protoze tyto mohou zpusobit poskozeni komory a zpětné vymrstěni z plnici násypky.

Nebezpeci urazu!

Rozdrcená hmota a cizi tělesa
vymrstěná zpět mohou zpúsobit
važné poraněni uživatele. Udžrujte
cizi predměty mimo dosah stroje a
ucpání okamžité odstrańte.

Nebezpeci urazul

Pri plnei drtie zahradniho opadu rozvetvenym materialem muze dojit ke zpétnému vymsteni materialu z plnicí nasypky. Rozdrcená hmota vymsteni zpět muze zpúsobit važné poraněni uživatele. Použivejte ochranné rukavice a ochranné bryle ( 4.3)!

Pamatujte na to, ze po vypnuti motoru trva nekolik sekund, nez se prestanou rezné nastroje otacet.

Vždy vypněte elektromotor, vytáhněte vidlici kabelu ze sitové zásuvky a počkejte, až se všechny rotujíci nastroje upné zastaví,

drive nez se vzdalite od stroje, prip. kdyz je stroj bez dozoru,
- dříve než stroj prěmistite, zvednete, prěnesete, sklopíte, posunete nebo potáhnete,

• préd uvolnémim upevnovacich sroubu a otevřenim stroje,
• p Čred transportovánim stroje,
• p ěrd kazdym uvolnovanim
  zablokovaného nebo ucpaného
  řezného utroji, zablokované nebo
  ucpané plnicí nasypky nebo
  vyhazovaciho kanálu,
  drive nez budete provadet prace na nozovem kotouci,
• préd zahájeníkontroly, cištěné stroje nebo préd provaděním jakýchkoli prací na stroji.

V pripad, ze se do rezného nastroje dostanou cizi tlesa nebo stroj začne vydávat nezykly hluk ci silné vibrovat, okamžitě vypněte elektromotor a nechte stroj doběhnout až do zastaveni. Vytahněte sitovou vidlici ze zásuvky, odstraťne plnici nasypku a provedte následujíci kroky:

• Stroj zkontrolujte, predevsim bezchybny stav rezného nastroje (reznych nožú, nozového kotouče, upnutí nožú, sroubu nože, upinacího kroužku), a pokud zjistite poskozeni nebo opotbreni, nechte odborně provest nezbytné opravy a udžbu, než stroj znovu spustite budete s nim pracovat.
  -Zkontrolujte spravne upevneni vsech dilu rezného nastroje, podle potreby srouby dotahnete (dodrzte utahovaci momenty).
• Poškozené a opotřebené současti nechte odborne opravit nebo vyměnit, prčemž vsechny vyměné dily museji vykazovat rovnocennou kvalitu.

4.7 Udrzba a opravy

Před zahájením jakychkoli udržbárských prací na stroji (cistěné, opravy atd.), před

kontrolou zauzlení Či poskození

privodnho kabelo odstavste stroj na pevné, rovné pudě, vypněte elektromotor a vytáhněte vidlici kabelu ze sítové zásuvky.

Pried provadénim udrzbarskych pracinechte stroj cca 5 minut vychladnout.

Prid udrzbou rezneho nastroje ovbre, zdase nastroj muze navzdory blokovacimuzaifeni otacet, a to i za prdepokladu, zestroj nennapajen.

Privodni sityov kabel smi opravit, resp.
vymenit ylučne autorizovaný odborník s
elektrotechnickou kvalifikaci.

Cisteni:

Po ukoneni prace se musi cely stroj peclive vycistit. ( 11.1)

Pro Čistěni stroje nikdy nepoužívejte yvsokotlák Čistici zařizení nebo proudly vody (např. o sřtkáním pomoci zahradní hadice).

Nepoužíveje agresivní cistící prostředky. Tyto cistící prostředky mohou poskodit plastové a kovové díly, a tím negativné ovlivnit bezpečné provoz Vaseho stroje STIHL.

Udrzbarske prace:

Smi se provadet pouze udrzbaarske prace, ktere jsou popsány v tomto Navodu k pouziti, dalsi prace necheje provest u odborného prodejce.

Potrebujete-li odborne informace nebo nemate-li disposzici potrebne naradi, VAs odborny prodejce Vam vzy rad pomuze. STIHL doporucuje nechat provest vsechny udrzbarské prace a opravy vylucné

prostfendnictvim odborného prodejce STIHL.

Odborni prodejci STIHL jsou pravidelné skoleni a disponuj vsemi potrebnymi technickymi informacemi.

Používejte Jen nářadi, príslušenstvá a nástavby, které byly pro tento stroj schvaleny firmou STIHL, nebo technicky identické dily, jinak muze dojit k nepodám sújmou na zdravi osob nebo poškození stroje. V pripadě dotazù se obracejte na odborného prodejce.

Vlastosti originiho nariad, prisluenstvi a nahradnich dilu STIHJ isou optimalne sladeny se strojem a se vsemi pozadavky uzivatele. Originalni nahradi ndily STIHL lze poznat podle cisla nahradnich dilu STIHJ, podle napisu STIHJ a pripadne podle znacky označujici nahradni dily STIHJ. Na malych direch muze byt toto označeni také samostatne.

Samolepici informa nia a vstrazné piktogram na stroji udrzujte vzdy ciste a neposkozene. Poškozené nebo ztracené samolepičí stitky se musi vymenit za nové origináni stitky od Vaseho odborného prodejce STIHL. Pri vyměne urcitého dilu za nový dbeje na to, aby byl tento nový dl opatřen stejnou nalepkou.

Na reznem ustroj pracujte jen v ochrannych pracovnich rukavicich ( 4.3) a pri praci postupujte snejvyssi opatnosti.

Udrzujte pevné dotazeni vsech matic, Čepu a sroubu, zejmena vsech sroubu rezného utroji, aby se stoj vždy nacházel v bezpečném provoznim stavu.

Pravidelné kontrolutje cely stroj, zejménapred uskladnenim (napr. pried zimniprestavkou) z hlediska opotrebeni a poskozeni.Opotrebene nebo poskozené

soucasti stroje se musi z bezpečnostnich duvodu ihned vymenit, aby se stroj vždy nacházel v bezpečném provoznim stavu.

Pokud musely byt pri udrzbarskych pracich demontovany nekteré soucasti nebo ochranna zaizeni, je nutno tyto soucasti neprodlenă a podle predpisu namontovat zpet na puvodni misto.

4.8 Uskladnéni pri delsich provoznich přestávkach

Než stroj uložíte v uzavřěné mistrasti, nechte jej cca 5 minut vychladnout.

Vždy se ujistěte,Že je stroj zajistěn proti neoprávněnému použiti (např. préd detmi).

Stoj uskladněte v rǎdném provozním stavu.

Stroj nechávejte na rovné plose, odkud se nemüze nechtěně Rozjet.

Nebezpeci poraneni o nechraneane noze!

Drtice zahradiho opadu skladujte pouze s nasazenou plnici nasypkou.

4.9 Likvidace pouzitych materialu

Odpadni materialy mohou byt skodlive pro lidi, zvi rata nebo zivotn prostredia je nutne je spravnym zpusobem likvidovat.

Chcete-li se dozvedet vice o odborné likvidaci odpadnich materialu, obratte se na místné recyklacné podnik nebo na odborného prodejce. Společnost STIHL doporučuje odborného prodejce STIHL.

Zajistete,aby byl pouzity a nepotrebny stroj odevzdán do specializované sberny pro ekologickou likvidaci opadu. Stroj prd likvidaci zneškodnete tak,aby byl nepouzitehn.y.Abyste zabrani urazum, odstrahte zejmena privodni sitovy kabel, resp.privodni kabel k elektromotoru.

5. Popis symbolü

Pozor!

Prid uvedenim stroje do provozu si prectete navod k pouziti.

Nebezpeci urazu!

Riziko urazu osob
zdržujicich se v pracovni zone.

Nebezpeci urazu!

Rotujic frzné nastroje! Ruce a nohy udrzujte vzy bezpecné vzdalenosti od otvoru, kdyz je stoj v chodu.

Nebezpeci urazu!

Prid zahajenim practi na reznem nastroji, udrzbarskych a cisticich practi, prd kontrlou zauzleni nebo poškozeni privodniho kabelu nebo prd opusteni'm stroje vzdy vypnete elektromotor a vytihnete sitov'y kabel ze stroje.

Pouziveje chraniče sluch!

Pouzivejte ochranné bryle!

Používejte ochranné rukavice!

Nebezpeci urazu!

Nestoupejtna stroj.

Nebezpeci urazu!

Nikdy nesaheje do plnici nasypky nebo vyhazovacihokanalu rukama, jinou casti tela ci odevu.

6. Rozsah dodávky

Poz.Označeni Ks

A Základni stroj s plnici 1 násypkou
B Náboj kola 1
C Prodlouzeni výhozu 1
D Vyhazovaci klapka 1
E Liesta 1

Poz,Označeni Ks

F Osa kol 1
G Kolo 2
H Kryt kola 2
1 Cep 2
J Sroub se sestihrannou 2
hlavou
M5x40
K Matice M5 2
L Podlozka A13 2
M Prichytka 2
N Zavitorezny sroub 2
P5x40
O Sroub Torx 3
P5x20
P Sroub Torx 2
P5 x 10
Q Kombinovany klic 1
Návod k použití 1

7. Příprava stroje k provozu

Nebezpeci urazu!

Dodržujte bezpečnostní poukny uvedeni v kapitole „Pro Vaši bezpečnost". (≈ 4.)

7.1 Montáz osy kol a kol

• Osu kol (F) namontujte se šrouby (J) a maticemi (K) pomoci kombinovaného klicce (Q) na náboj kola (B) (4 - 6 Nm).
• Podložky (L) a kola (G) nasunte na montovanou osu kol.
  Kola upevnete na osu kol pomociprichytek (M). Prichytky nasuute na osukol pouze natolik, aby se dalo koly po montazi jeste lehce otacet.

Příchytky (M) Ize demontovat pouze tím,Že se zniči.

7.2 Montáz prodlouženi vyhozu a podvozku

Zakladni stroj (A) postavte nasypkou na rovnou, cistou plochu.
Zavěste prodlouženi vyhozu (C) pomoci hák (1) zezadu do otvoru na základním stroji (A) a otočte tak, aby byl prědní dil základniho stroje zasunut prěsně v otvoru prodlouženi vyhozu.
- Srouby (P) dre obrazku zaśroubujte do haku (1) (1 - 2 Nm).
- Podvozek s oběma náboji kol (2) nasuǐte až na doraz do vedení na základním stroji (A).
- Náboj kola (3) zatlačte do vybrani u prodlouženi vyhozu.
- Podvozek upevněte pomoci šroubů (N) (1 - 2 Nm).

7.3 Montáž vyhazovaci klapky

• Do prodlouzeni vyhozu nasadte listu (E). Zaśroubujte šrouby (O) (1 - 2 Nm).
• Drtic zahradniho opadu postavte.
• Vyhazováci klapku (D) nasadte na prodlouženi vyhozu. Při zavěsovani dávejte pozor na to, aby zebra (1) vlevo a vpravo na vnitřni straně klapek présné zapadala do vodici dražky prodlouženi vyhozu (2).
  Zatačte Čep (I) vlevo a vpravo.

7.4 Otevirání a zavirání vyhazovaci klapky

Otevřeni vyhazovaci klapky:

• Pro provoz drcení vyklopte vyhazovací klapku (D) nahoru a nechte uzaviraci sponu (1) zapadnout do prodlouženi vyhozu.

Zavrenévyhazovaciklapky:

Pro učely transporte nebo skladovani s USporou mista lehce nadzvednéte uzaviraci sponu (1) a sklopte vyhazovaci klapku (D) směrem dolu.

7.5 Prihradka na naraudi

V zadni casti nasypky (1) Ize zespodu vlozit kombinovany klic (Q) do prihradykna na radi (2).

8.1 Jaký material lze zpracovat drcenim?

Organické zbytky rostlin, jako opad ovoce a zeleniny, odrezky kvetin, listi, ale také odrezky vétvi stromu a keru, jakoz i silny Rozvetveny material.

Odrezky větví stromú a kerǔ by se měly zpracovávat vždy Čerstvé, hned po odrezání, protoze tím je zajistěn nejvyší výkon drcení.

8.2 Jaký material nelze zpracovávat?

Do drtiče zahradniho odpadu se nesmí dostat kameny, sklo, kovové materiały (dráty, hře biky ...) nebo plastové díly.

Zakladni pravidlo:

Materialy, které nepatři do kompostu, nepatři ani do drtic zahradiho odpadu.

8.3 Max. prüměr větví

Udaje plati pro cerstve narezany rozvetveny material:

Maximánlí prümér věte: 35 mm

8.4 Pracovni oblast obsluyh

• Obsluha stroje se musi bezpečnostnich duvodu, zejměna proto, aby nedoslo ke zraněni yvmrstěným materiaLEM, během celé provozní doby stroje (pri zapnutém elektromotoru nebo béžićim spalovacím motoru) zdržovat vždy v pracovní oblasti (şeda plocha X).

8.5 Správné zatízení stroje

Elektromotor nebo spalovaci motor drtie zahradiho odpadu je所提供е zatizit jen natolik, aby otacky citelné niklesly. Drtic zahradiho odpadu vždy naplnejte rovnoměrně a plynule. Pokud pri práci s d rtičem zahradiho odpadu klesnou otácky, je nutno dalíplné drtie přerusit, aby se zatizeni elektromotoru nebo spalovaciho motoru uvolnilo.

8.6 Ochrana proti proudovému pretiženi

Dojde-li pri práci k pretiženi elektromotoru, zabadovaná ochrana proti proudovému pretiženi samocinně vypne elektromotor.

Po uplynutí doby potbrebné pro ochlazení motoru v delce asi 10 minut lze drtic zahradiho opadu opét uvest do provozu. Pricinou castého vypináni ochrany proti proudovému pretiženi muze byt:

• nevhodné dimenzování prívodniho
  kabelu (⇒ 10.1)
• p retizeni elektrické sítě
• stroj je pretižen drcenim prfliš velkého množstvi materialu nebo nasledkem tupych reznych nozú

8.7 Postup pri odstraneni zablokovani rezného ustroji drtice zahradiho opadu

Pokud se pri drcenizablokujrezegneustrojirdriclezahradniho opadu,ihnedvypnetelektromotor a vytahnete sitovkykabel.
Pote sejmte plnici nasypku a odstrahte pricinu poruchy.

8.8 Plnéni drtice zahradniho odpadu

Méký material:

Organické zbytky rostlin, jako jsou odpad z ovoce ci zeleniny, odrezky kvetin, listi, tenke větve atd., vkládejte do obdelnikového otvoru (1).

Tvrdy material:

Tluste a silne Rozvetene vete predem nastrihejte zahradnimi nuzkami.

• Odrezky větví stromá a keru i r o z větvený material pomalu vládejte skrz otvor STIHL ve tvaru Čtyrlistku (2) podě práve stěny násypky až k nožovému ustroji. Tvrdý material se pritom vtahuje do stroje samočinné.

9. Bezpečnostní zařizení

Stroj se musi uvest do provozu jen prostřednictvim spinače, vŽadném pripadé ne pouhýmzasunutím privodniho kabelu do zásuvky.

9.2 Bezpečnostní zajišěné

Elektromotor, resp. drtici ustroji lze uvest do provozu pouze pri spravne uzavrené plnici nasypce. Pri uvolneni pravoho upevnovacico sroubu (pri pohledu na stroj zepredu) beshem provozu se elektron motor samocinne vypne a drtici ustroji se po nekolika sekundach uplne zastavi.

9.3 Doběhová brzda elektromotoru

Dobéhová brzda elektromotoru zkracuje po vypnutí motoru dobu doběhu až do zastavení rezného nože na několik málo sekund.

9.4 Ochranné kryty

Drtic zahradiho opadu je vybaven ochrannymi kryty v oblasti plneni a vyhozu materialu. V tom je zahrnuta cela plnici nasypka s hornim dilem nasypky a ochranou proti zpetnému razu, prodlouzeni vyhozu a rovnéz vyhazovaci klapka.

Pred uvedenim drtce zahradiho odpadu do provozu si peclive prectete kapitolu ,Pro Vasi bezpecnost" ( 4.) a doprzejute vsechny bezpecnostni pouny.

10.1 Pripojeni drtice zahradniho odpadu do elektrické site

Privodni siovky kabel musi byt dostatecnje jisten. ( 17.)

Pro privodni kabely je dovoleno pouzit pouze kabely, ktere nejsou slabsi nez pogumované privodni kabely H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Minimálni prúrez privodního sitóveho kabelu musí BYT 3 x 1,5 mm² pri delce až do 25 m, resp. 3 x 2,5 mm² pri delce od 25 m.

Spojky privodnich elektrickych kabelu musi byt z gummy nebo opatreny ochrannou gumovou izolacia splhovat pozadavky normy DIN/VDE 0620.

Konektorové spoje musi byt opatřeny ochranou préd střikajici vodou.

Pouziti nevhodnych prodlužovacich
kabelu ma za následek snizeni vykonu,
coz muze vest k poškození elektromotoru.

Tento stroj je konstruovan pro provoz s pripojenim na elektrickou sít, která má v misté pripojeni (domovní pripojky) impedanci vedení Z_max maximálne

0,279 ohmµ pri frekvenci 50 Hz.
Uživatel se musí ujistit, zda napájecí
elektrická sít, do které bude stroj pripojen,
tyto požadavky splůje.

V priapde nejasnosti ohledne odporu elektrické sîte se obrâtte prímo na mîstniho dodavatele elektrického proudu.

10.2 Pripojeni sit'ového kabelu

• Nazvedněte svorku (1).
  Zapojte vidlici sitového kabelu.
• Svorku uvolněte.

10.3 Zapnuti drtic zahradniho odpadu

• Připojité sítový kabel. (⇒ 10.2)
• Na spinaci stisknete zelené tlacitko (1). Material k drceni vkladeje do stroje teprve tehdy, jestlje elektromotor dosahl svych maximálnich otáček (volnobězné otáčky).

10.4 Vypnuti drtice zahradniho odpadu

• Na spinači stisknéte Červének tlačítko (1). Elektromotor drǐtcé zahradniho oprodu se vypne a automatický zabrždi.

10.5 Drceni

Drtic zahradniho opadu smi plnit pouze jeder osoba.

• Drtic zahradihi odpadu presouvejte po rovné a pevné plose a bezpecné postavte.
• Nasadte si pevné pracovni rukavice, ochranné bryle a chraniče sluchu.
• Otevře tvhazovaci klapku. ( 7.4)
• Do drtiče zahradniho opdalu pripojte sǐtový kabel. (⇒ 10.2)
  Nastartujte drtic zahradniho oppadu. ( 10.3)
• Počkejte, až motor drtiče zahradniho odpadu dosáhne své maximálí otáčky (volnobězné otáčky).
• Drtic zahradniho opadu naplujte spravnym zpusobem drcenou hmotou. ( 8.8)
  Vypnete drtic zahradniho odpadu. ( 10.4)

11. Udrzba

Nebezpeci urazu!

Prid zahajinem vsech udzbarskych nebo cisticich prac na stroji si peclive prectete kapitolu Pro vaši bezpečnost" ( 4.) , zejmena podkapitolu. Udzba a opravy" ( 4.7) a doržujte presně bezpečnostníPokyny.

Před zahájením udžržbárských prací vytáhněte sítovou vidici ze zásuvky.

11.1 Čišěni stroje

Interval udrzby: Po kaźdem pouziti

Stroj po kazdem pouziti vzdy dukladne yvcistete. Peclive osetrovani chrani stoj pred poskozenim a prodluzije jeho zivotnost.

Elektromotory jsou chräneny protistrikajici vode.

Pracovni nastroje pro rozmel'novani vctne drtici komory chrahte proti korozji beznymi konzervačnimi prostředky (napr. repkovym olejem).

Stroj se smí Čistit pouze ve vyobrazené poloze.

• Demontujte plnici nasypku. ( 11.2)

Pro zajisteni dostatecného chlazenie elektromotoru pravidelné cistete vstup pro chladici vzduch (saci sterbiny) na skrini elektromotoru.

Proudem vody nikdy

nestříkejte na cásti
elettromotoru nebo
spalovacího motoru, těsněné, ložiska a elektrosoučastky,

jako napr. vypinace. Nasledkem toho by mohly byt nakladne opravy.

Pokud nelze necistoty
a usazené zbytky odstranit
kartáčem, mokrým hadrem
nebo d'revěným kolikem,
doporučuje společnost STIHL

použit specialni cisticí prostředek (napr. specialni cisticí prostředek značky STIHL).

Nepouziveje agresivni cisticí prostředky.
Pravidelné cistěte nožové kotouče.

11.2 Demontáž plnici nasypky

• Oba upevnovaci srouby (1) 1! povolte, az se budou volne otacet. Zustavaji na plnic nasypce a jsou opatreny zajistenim proti ztrate
• Plnici nasypku (2) naklorente dozadu a sejmete ji.

11.3 Montáz plnici nasypky

• Plnicí nasypku (1) zavéste do upevnovacich haku na základním stroji (2) a sklopte dopredu.
• Oba upevnovaci srouby (3) rovnoměrně dotáhněte.

11.4 Zablokováni nožového kotouče

Blokovaci zarizeni musi byt po montaizi nozového kotouce a préd opetovnym uvedenim do provozu vždy vraceno zpét a zajistěno sroubem (viz obrázek).

• Demontujte plnici nasypku. ( 11.2)
  Uvolnete sroub (1).
  Nozovym kotoučem otáčejte natolik, aby se vybrani nacházelo préd blokovacim zařizenim (2).
• Blokovaci zaizeni (2) zasunte do vybrani.
• Sroub (1) lehce utahne.

• Demontujte plnici nasypku.
  (⇒ 11.2)
  Zablokujte nozovy kotouc. ( 11.4)
  Zkontrolujte rezny nuz z hlediska poskozeni (zaseky nebo trhiny) a opotbrebeni a v pripadé potreby jej otočte, prip. yvměnte.

Hranice opotrebeni nozu:

Instalované noze se musi otočit,
příp. vyměnit jestě pred dosažením
přípustné hranice opotřebení.
Společnost STIHL doporučuje
odborného prodejce STIHL.

1Otočné noze

Zmebre u nozvzdalenost (A) od otvoru a z po hranu noze na vice mistech. Minimalni vzdalenost 6 mm

2Kridlove noze

ZmeTe sirku noze (B) na casti kridloveho noze zahnute nahoru. Minimalni sirkna noze 18 mm

Demontáž soupravy nozu:

Zablokujte nozovy kotouc. ( 11.4)
Uvolnete sroub (1).
Sejmete sroub (1), kridlovny nuz (2) a nozovy kotouc (3).

Montáž soupravy nožú:

Pridepsany utahovaci moment musi byt dodrzovan, protoze je na tom zavisle bezpecné upevneni rezneho nastroje.

• Nasadte nožovy kotouč (3) a zablokujte. (→ 11.4)
• Nasadte kridlovy nuz (2) a dotahnete sroub (1) (25 Nm).
• Blokovací zafizenízasunte zpět a zafixujte pomoci šroubu tak, aby se mohl nožový kotouč opět volné otáčet. (11.4)

Otočeni Žezného noze:

Tupé drti ci noze vedou k
zeslabujicimu vykonu drceni. Tupy
otochny nuž lze proto otocit pouze
jednou.

• Demontujte nožový kotouč, poté povolte šrouby (4) a sejměte spolecné s maticemi (5).
• Nadzvedněte rezný nuž (6).

Vycistete nozovy kotouc.
- Rezné noze (6) otočte a volně je položte ostrým okrajem na nožový kotouč a silcujte olvory.
- Srouby (4) prostrte skrz otvory a naśroubujte matice (5). Matice (5) utáhněte momentem 10 Nm.

Ostreni nozu:

Oboustranné otupné noze se musí préd dalśi pratic naostřit.

Aby byla zarucena optimalni funkce stroje, mely by byt noze naostreny vyhradne odbornikem. Spolecnost STIHL doporučuje odborného prodejce STIHL.

• Chcete-li nuž naostřit, demontujte jej.
  Bēhem ostřeni nž ochlazujte napr. vodou. Nesmi se objevt modré zabarveni, jinak se snizí tvrdost britu.
• Aby se zabránilo vibracim z duvodu nevyvaženi, ostřete rezný nuz rovnoměrně.
• Pred montází zkontrolujte stav nožú: Zjisti-li se vruby, prasklynne nebo jsou-li noze obroušeny až na hranici opotřebení, je nutno nože vyměnit.
• Brity nożu se ostři pod uhlem 30^ .
• Rezné noze ostře proti rezné hraně.
• Po ostfeni z'rezné hrany noze odstrahte otrepy smirkovym papirem.
• Pri montázi nozú dodržujte utahovácimomenty, které jsou uvedeny v kapitole „Otočeni nozú".

11.6 Elektromotor a kola

Elektromotor nevyžaduje udrzbu.

11.7 Uskladněni stroje a zimné prestávka

Drtic zahradniho odpadu uskladnete v suchem, uzavrenem a bezprasnem prostoru. Zajistete uskladneni stroje tak, aby byl mimo pracovni dosah deti.

Drtic zahradiho odpadu skladujte jen v provozne bezpecnem stavu s namontovanou plnici nasypkou.

Pri uskladneni drtice zahradniho opadu na delsi dobu (zimni prestavka) dodrzujte nasledujici postup:

Vsechny vnejsi dily stroje peclive ycistete.
Vsechny pohyblive dily dobre naolejujte, popr. namaze tukem.

12. Preprava stroje

Nebezpeci urazu!

Pred transportovanim si peclive prectete a dodrzujte kapitolu,Pro vasi bezpecnost",zejmena kapitolu ,Transport stroje". ( 4.4)

12.1 Nadzvednuti nebo preniašeni drtice zahradniho opadu

Pro nadzvednuti a prenášeni stroje jsou zapotrebi minimálne 2 osoby.

Noste vchodny ochranny odev, zakryvajici zcela predlokti a horu cast tela.

1.Osoba: Uchopi drtic zahradniho odpadu za drzadlo u horniho dlunasypky (1).

2.Osoba: Uchopi drtic zahradiho odpadu za listu prodlouzeni vyhozu (2).
Nadzvednuti drtice zahradiho odpadu provedte soucasne.

12.2 Taženi nebo tlaceni drtice zahradiho odpadu

• Drtic zahradniho odpadu uchopte pevné za drzadlo (1) a naklopte smerem dozadu.
• Drtic zahradi niho odpadu Ize pomalu (krokem) tahat nebo tlačit.

12.3 Transportovani drtiče zahradiho odpadu na ložné ploše

Stoj zajistete proti pohybu pomoci VHodnych vazacich prostedku. Lana, resp. popruhy upevnete na naboji kola (1) nebo na plnic nasypce (2).

13. Opatřeni pro minimalizovani opotřebení a zabràněni vzniku skod

Dulezite pouy pro udrzbu a osetrovani skupiny vyrobku

Elektricky drtic zahradniho opadu (STIHL GHE)

Firma STIHL v Žádném pripadé neruci za zraněni nebo materiálné skody, ktere byly zpúsobeny nedodržovám Pokynu v navodu na obsluhu, zejměnaPokynu týkajích se bezpečnosti, obssluy a udrzby, nebo použitím neschvalenych nastaveb nebo neschvalenych nahradnich dílu.

Abyste zabrani poskozeni nebo nadmernemu opotbrebeni Vaheho stroje STIHL, vždy dodržujte nasludedjici dulezité poukny:

1. Bezné spotřební nahradní dily

Nekteré dily stroju STIHL podlehaji beznému provoznimu opotrebeni i pri predepsaném pouziti. Tyto dily se proto musí v závislosti na zpúsobu a dobe pouziti vždy včas yměnit.

Mezi tyto soucasti patrf mj. take:

-rezný nuz

-nozovy kotouc

2. DodržovaniPokynu uvedenych v toto navodu k pouziti

Při použivani, udrzbe a uskladnéni stroje STIHL postupujte tak pečlive, jak to popisuje tento námod k použiti. Za všechny skody, ke tkerým došlo nedodržením bezpečnostníchPokynu aPokynu pro obsluhu a udrzbu, odpovidá uživatel.

To platí zejména pro:

• nedostatečné dimenzovaný prívodníkabel (prúřez),
• nesprávné elektrické prípojení (napěti),
• upravy stroje, které neschváliaspolečnost STIHL,
• použití neschvaleného, nevhodného
  nebo kvalitativné nevyhovujiciho naradí
  nebo príslušenstvi stroje,
  pouziti stroje v rozporu s urcenim,
• použit stroje pri sportovnich nebosoutěznich akcích,
• nasledne skody, vzníkle dalšim používaním stroje s vadnými součástmi.

3. Udžržbářské prace

Vsechny prace uvedené v kapitole „Udrzba" provadějte pravidelné v předepsanych intervalech.

Pokud tyto udrzbarské prace nemuze provest sám uživatel, musi pověřit odborného prodejce.

STIHL doporučuje nechat provest všechny udžrbaške práce a opravy výlucné prostřednictvim odborného prodejce STIHL.

Odborní prodejci STIHL jsou pravidelné skoleni a disponuji vsemi potrebnymi technickymi informacmi.

Zanedbánim těchto prací mohou vzniknout skody, za které odpovidá uživatel.

• skody na elektromotoru v dusledku
  nedostatečného Čišění vedení
  chladiciho vžduchu (saci šterbiny,
  chladicižebra, obězné kolo ventilátoru),
• koroze a jine skody zpúsobené následkem neodborného uskladnéni,
• poškození stroje zpúsobene použitím nekvalitníních nahradních dìlú.
• skody v dusledku pozd e nebo
  nedostatečné provedené udrzby, resp.
  v d USledku servisnich pracínebo oprav,
  ktere nebyly provedeny v servisni dině odborného prodejce.

14. Bězné náhradní díly

Reznynuz:

60087020121

Krdlovny nuz:

60077020300

Nožový kotouč, komplet:

6007 700 5190

15. Ochrana Životniho prostředí

Rozdrcená hmota nepatři do odpadu, ale měla by se kompostovat.

Obaly, stroj a prislusenstvi jsou z recykovatelnych materialu a je zapotbrebi je likvidovat podle prislusnych predpisu.

Ekologicky trideny sber a likvidace oppadovych materialu umozhuji opetovné pouziti cennych surovin. Pouzity stroj je proto zapotrebí po ukoneni obvkykle technické zivotnosti odevzdat do trideného sbéru druhotnych surovin. Nesprávná likvidace muze poskodit zdraví a znečistit zivotní prostředí.

16. Prohlášeni o shodnosti výroby

16.1 EU prohlášeni o shodnosti výroby pro dṛtc zahradniho oppadu STIHL GHE 105.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl Straße 5

6336 Langkampfen

Rakousko

prohlasje na svoji vyhradni opovednost, ze

• výrobek: elektrický drtič zahradniho odpadu
• výrobní značka: STIHL
• typ: GHE 105.0

Vykon: 2200 W

Méréné a zarucene hladiny akustického
vykonu byly zjiysteny podle prilohy V
smernice 2000/14/EC.

Technické dokumenty jsou uloženy u společnosti STIHL Tirol GmbH.

Rok vyroba a cislo stroje (sériove cislo) jsou uvedeny na drtiči zahradniho opadu.

Langkampfen, 31.10.2023

STIHL Tirol GmbH

v zastoupeni

Matthias Fleischer, vedouci oddeleni
vyvoje produktu

v zastoupení

Sven Zimmermann, vedouci oddeleni kvality

16.2 Servisni organizace

Zarucni a pozaruuci servis vam poskytne
vas prodejce. Informace o dalich
prodejnich a servisnich mistech vam sdeli
v zastoupeni firmy A. STIHL pro CR:
Andreas STIHL, spel. s r. o.
Chrlicka 753
664 42 Modrice

16.3 Adresa Žeditelstvi společnosti STIHL

Třída ochrany	I
Krytí	ochrana prědstříkajćí vodou(IPX4)
Druh provozu	P40
	40 s – dobazatižení,60 s – dobaběhu naprázdno
Utahovací momentsroubu	25 Nm
nožového kotouče
Utahovací momentsroubu	10 Nm
rotačniho nože
D × S × V	77 × 48 × 97 cm
Hmotnost (m)	20 kg20 kg (CH)21 kg (GB)

Emise hluku:

Podle 2000/14/EC / S.I. 2001/1701:
Zaručená hladina akustického vykonu
LwAd	102 dB(A)
Nejistota měřeni KwA	3 dB(A)
Podle EN 50434:
Hladina akustického tlaku na pracovišti
LpA	92 dB(A)
Nejistota měřeni KpA	3 dB(A)

* P o z o r!

U jističe s niží hodnotou než 16 A muže pri rozběhu, resp. pri silném zatižení stroje docházet k vypadávání sitového jističe.

17.1 REACH

REACH je označeni pro príslušné nařizení ES k registraci, hodnoceni a schvalovani chemikálii.

Informace o splenii podminek naizeni REACH (ES) c. 1907/2006 jsou uvedeny na strankach www.stihl.com/reach.

18. Hledání závad

Pripadne se obratte na odborneho prodejce, STIHLDoporucije odborneho prodejce STIHL.

Závada:

Elektromotor se nerozböhne

Mozná prícina:

• Byla aktivovaná ochrana elektromotoru
  -Bez s i'tového napéti
• Vadny privodni elektricky kabel/vidlice, resp. zasuvka nebo vypinač
• Poškozená pojistka vidlice pro Velkou Británii (platí pouze pro stroje v provedeni pro Velkou Británii)
• Nesprávně uzavřená plnici nasypka - aktivovaná funkce bezpečnostniho spínače (bezpečnostní zajistěné)
  -Zablokovanynozovy kotouc
• Neni odjište no blokovac zaizeni

Odstraněni:

• Stroj nechte vychladnout (⇒ 8.6)
  -Zkontrolujte privodni sitové vedenia a jistice 喜 10.1
  -Zkontrolujte kabel, vidlici, spojku, resp.
  prépinač a podle potřeby je vyměnte (odborný elektröinstalaté) x (⇒ 10.1)
  Vym ente pojistikx
• Plnici nasypu spravne uzavfete a pevné zašroubujte ( 11.3)

Demontujte plnic nasypku a ze skrince odstrahte zbytky drceneho materialu (Pozor: Vytahnete sitovky kabel) ( 11.2)
- Odjistěte bloková zařizení (⇒ 11.4)

Závada:

Casté vypinání sítového jističe

Mozna pričina:

Při provaděné udrzbarskych prací odevzdeje tento námov k použiti

Vasemu odbornému prodejci STIHL.

Ten pak do prędtisténych poli potvrdi provedení servisnih prací.

Servis proveden dne

Datum dalshiho servisu

Cienitais client, cienijama女方！

Mës prieçajamies, ka esat izvëljies STIHL. Mës attistam un ražojam savus augstakas kvalitates izstradajumus atbilstoši savuients prasibam. Sadi rodas izstradajumi, kas ir ipaši uzticami arismagos apstaklos.

STIHL nodrosina ari augstako servisa kvalitati. Musu tirgotaji garanté profesionales konsultacijas un apmacibu, ka ari visaptverosu tehnisku apkalposanu.

Pateicamies par uzticibu un novelam izbaudit darbu ar STIHL produktu!

Dr. Nikolas Stihl

SVARIGI!PIRMS LIETOSANAS IZLASIET UN SAGLABAJET.

1. Satura raditājs