CH 36DL - Sövényvágók HITACHI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CH 36DL HITACHI

Olvasson el mindedBiztonsagi figyelmeztetest es.
mindenutasitast.

A fi gyelmeztetések es utasitások be nem tartása áramütest, tüzet ésvagy súlyos sérlét eredményezhet.

A fi gyelmezteteseket es utasitásokat tartalmazo utmutató orizze meg, hogy a jovoben is a rendelkezésere alljon.

A figyelmeztetesekben hasznalt „szerszamgep" kifejezes a halozatról mukódo (vezetékes) vagy akkumulatorrol mukódo (vezeték nélkuli) szerszamgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jol megvilágított.
Azsufoltvagy sotet teruletek vonzzak a baleseteket.
b) Ne hasznalja a szerszamgepeket robbanasveszelyes legkörben, peldául gyulekony folyadékok, gazok vagy por jelenlétében. A szerszamgepek szikrakat keltenek, amelyek meggyujthatjak a port vagy gozoket.
c) Ne engedje köl a gyermekeket es kivulllokat a szerszamgepez annak hasznalata kozben.

Elveszitheti az iranyitásat a gép felett, ha valaki eltereli a fi gyelmét.

2) Érintésvédélem

a) A szerszámgep dugaszainak az aljzatnak megfelelonek kell lenniuk.

Soha, semmilyen módon ne alakītsa át a dugaszt.
Ne használjon átalakítro dugaszt foldelt szerszámgepekhez.

Az eredeti dugaszok és a megfelelo aljatok hasznalata csökkenti az aramütes kockázatát.

b) Kerülje a test erintkezését a foldelt felületekkel, mint peldául csövekkel, radiatorokkal, tuzhelyekkel és hütószekrényekkel.

Az aramütes kockázata nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgepek esonek vagy nedves korulmenyeknek.

A szerszámgepbe kerul'o viz noveli az aramutes kockazatát.

d) Ne rongálja meg a gezetéket. Soha ne használá je vezetéket a szerszámgep szallitásához, húzásához vagy az aljzatból való kihúzásához.

Tartsa távol a gezetéket höl, olajtól, éles szegélyektól vagy mozgo alkatrészektól.

A serült vagy összekuszálodott gezetékek novelik az áramütés kockázatát.

e) A szerszámegp szabadban történ üzemeltetese eseten hasznaljon szabadtéri hasznalatra alkalmas hosszabbitó kábelt.

A szabadteri hasznalatra alkalmas kabel hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgep nyirkos helyen történő hasznalata, hasznaljon FI relevel (érintésvédelmi relevel) vedett taplást.

A FI relé hasznalata csökkenti az aramütés kockázatát.

3) SzemélyiBiztonság

a) A szerszámgep használata kozben maradjon mindig figyelmes, arra figyeljen, amit csinal, és használja a jozan eszet.

Ne hasznalja a szerszámgepet faradtan, kábitószer, alkohol vagy gyógyszter hatása alatt.

A szerszámgepek üzemeltetese kozben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is sulyos szemelyi serulést eredmenyezhet.

b) Hasznaljon szemelyi vedoeszkozket. Mindig viseljen vedoszemüveget.

A megfelelo körulmenyek eseten hasznalt védofelszerelés, mint peldául a poralarc, a nem csuszóBiztonsagi cipó, a védosisak vagy a hallásvedo eszköz csökkenti a szemelyi serülëseket.

c) Ne hagyja, hogy a gép veletlenül elinduljon. Győzódjön meg arrol, hogy a kapcsolo a kikapcsolt allásban van, mielott a szerszámgepet csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amkor felveszi vagy szallitja a szerszámot.

A szerszámgepek szállitása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, valamint a bekapsolt szerszámgepek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Távolitson el minded allitókulcsot vagy csavarkulcsot, mielott bekapcsolja a szerszámgepet.

A szerszámgep forgo réséhez csatlakoztatva hagyott csavevarkulcs vagy kulcs szemelyi sérülest eredményezhet.

e) Ne nyuljon at a gep felett. Mindig alljon stabilan, es orizze meg egyensulyat.

Ez lehetové teszi, hogy a szerszámgepet a varatlan helyzetekben is jobban irányítsa.

f) Öltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszt. Tartsa távol a Haját, ruházatat és kesztyüjét a mozmó részektól.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú Haj beakadhat a mozgo részekbe.

g) Ha a porelszivo es gyujto berendzesek
csatlakoztatasahoz kulon eszkozket kapott,
akkor gondoskodjon arrol, hogy ezeket
csatlakoztassak es megfeleloen hasznaljak.

A porgyujto hasznalata csokkentheti a porhoz kapcsoló veszélyeket.

4) A szerszámgep használata és apolása

a) Ne eroltesse a szerszámgepet. Használjon az alkalmazásához megfelelo szerszámgepet.

A megfelelo szerszamgep jobban esBiztonsagosabban vegzi el a feladatot azon asebessegen, amelyre azimuthtek.

b) Ne használja a szerszámgepet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszamgep, amely a kapcsoloval nem vezerelheto, veszelyes, es meg kell javitani.

c) Húzza ki a dugászt az áramforrásból és/vagy vegye ki az akkumulátort a szerszámgepból, mielottbarmilyen beallitást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgepeket.

Az ilyen megelozoBiztonsagi intezkedesek csokkentik a szerszamgep veteIlen beindulasanak kockazatat.

d) A hasznalaton kivuli szerszamgepeket tarojla ugy, hogy gyermekek ne ferhessenek hozza, es ne engedje meg, hogy a szerszamgepet vagy ezeket az utasitasokat nem ismero szemelyek hasznaljak a szerszamgepet.

Kepzetlen felhasznalok kezeben a szerszamgepek veszelyesek.

e) Tartsa karban a szerszámgepeket. Ellenörizze, hovy a szerszámgépen nincsenek-e elallitódva vagy beszorulva a mozgo alkatrészek, nincsenek-e törott alkatrészek, vagy van-e más körülmeny, amely bepolyasolhatja a szerszámgpuködesét.

Ha a szerszámgep sérult, használat elótt javittassa meg.

Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak.

f) A vagoszerszamokat tartsa élesen és tisztan.

Az éles vagoelekkel rendelkezö, megfeleloen karbantartott vagoszserszámok kevesbé valszinu, hogy elakadnak, és konnyebben kezelhetok.

g) A szerszámgep tartozékait és betétkeseit stb. használja a jelen utmutatónak megfeleloen, fi gyelembe veve a munkakörülmenyeket és a vegzendő munkát.

A szerszámgep nem rendeltetésszeru hasznalata veszelyes helyzet eredmenyezhet.

5) Akkumulátoros szerszám használata és apolása

a) Csak a gyartó altal eloirt toltovel toltse ujra.

Az egyBizonyos tipusu akkumulatorhoz alkalmas toltu tuzveszelyt okozhat,ha egy masik fajta akkumulatoralhasznaljak.

b) A szerszámgepeketCsak a kifejezetten hozzájuk való akkumulátorokkal használja.

Barmilyen mas akkumulator hasznalata serulés- es tuzveszelyt okozhat.

c) Amikor az akkumulator nincs hasznalatban, tartsa tavol mas femtargyaktol, mint peldaul iratkapsoktol, ermektol, kulcsoktol, szegektol, csavaroktol vagy egyeb kis femtargyaktol, amelyek erintkezesbe hozhatnak két csatlakozot.

Az akkumulator csatlakozoinak rovidre zarasa egesi seruliseket vagy tuzet okozhat.

d) Helytelen körülmenyek kozott az akkumulatorból folyadék folyhat ki; kerülje az erintkezest ezzel a folyadékkal. Ha veletlen ül hozzaér, vizzel öblitse le. Ha a folyadék a szemmel kerül erintkezésbe, kérijen orvosi segitséget is.

Az akkumulatorbol kifolyo folyadek irritaciot vagy egeseket okozhat.

6) Szerviz

a) A szerszámgepét képesitessel rendelkezó szerelóvel javittassa meg,Csak azonos cserealkatreszek hasznalatalval.

EzBiztositja, hogy a szerszamgep biztonsagos maradjon.

VIGYAZAT

Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket.

Amikor nem használja a szerszámokat, tárolja úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek hozza.

A SÖVÉNYIROVAL KAPCSOLATOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

A testét tartsa távol a vágokésektól. Ne távolítsa el a levágott, illetve fogja meg a levágando anyagot, miközben a kések muködésben vannak. Győzódjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt helyzetben van, amikor a beszorult anyagot távolítja el. A sovenynyíro üzemeltete séközbzen egy pillanatnyi figyelmetlenseg is súlyos személyi sérülestre eredményezhet.
A sovénnyirot a fogokarnal fogva, leallitott vagopengevel hordozza. A sovénnyiro szallitasakor vagy tarolasakor mindig helyezfe fel az elvedot. A sovénnyiro megfelelo kezelese csokkenti a kesek altal okozott serulés kockazatat.
O Mindig a szigetelt markolatfelülen tartsa a szerszámot, amikor fennáll a lehetöseg, hogy a kés rejolett gezetékhez érhet. Ha a kések fázisvezetékkel érintkeznek, a szerszám szabadon allo fém alkatreszei is gezetöve valhatnak, és áramütest okozhatnak a kezelonek.
A kabelt tartsa távol a munkaterülettól. Munka kozben a kabel a bokrok koze kerülhet, ahol veletlenül elvághatja.

A VEZETÉK NELKÜLISÖVÉNYIROVAL KAPCSOLATOS OVINTÉZKEDÉSEK

1. A munka elkezdésé elott gyózódjón meg arról, hogy nincsenek elektramos gezetékek a munkaterülen. A kés érintkezsbe léphet az elektramos gezetékkel, ami elektramos áramütest, foldhibat vagy egyeb balesetet okozhat.
2. Hasznalat kozben tartsa szilardan a szerszamot mindkét kezevel, hogy elkerülje a serulest.
3. A kezét és testét tartsa távol a vágokéstól, nehogy erintkezzen vele és megserüljön.
4. Győzódjön meg arról, hogy a kés és minded tartozék megfeleloen vannak telepitve. A nem megfelelo telepités a kés és a kiegészítok meglazulásat okozhatja, ami balesetet eredményezhet.
5. Mielott elkezdené a munkát, gyózódjón meg arról, hogy a késen nincs repedés, nem deformálódt vagy nem túságosan kopott. Ne használa jilyen allapotban a kest, mert a eltörhet és sérülést okozhat.
6. Ne használia a szerszámot dróthuzal, fémlemez vagy egyéb kemeny tárgyak vágására. Ez károsithatja a szerszámot és sérülest okozhat.
7. Ha a szerszám nem muködik megfeleloen és szokatlan hangot ad ki, akkor azonnal kapcsolja ki, vizsgáltassa át és javittassa meg.
8. Ha a szerszám leesik vagy egy tárgynak utódik, ellenorizze a kest, nem serultae meg, repedt-e meg vagy deformálodott-e. A serulta, deformálodott vagy repedezett kés hasznalata személyi seruléshez gezethet.
9. Ne szerelje szét a kest. Ez serulést okozhat.
10. A termek mukodes kozben vibraciot kelt. Ez a hosszú, folyamatos munkát fizikailag megeröltetóve teszi, ezert kerülje a nem megfelelo tartast munka kozben és gyakran tartson pihenot. Róvid idöartamu munka során pedig azonnal fuggessze fel a munkát, ha ujjai, keze, karja vagy valla elfáradnak.
11. Hasznaljon védokesztyut vagy kendöt a keze védelméhez, amikor a kest kezeli. A gondatlan kezelés sérüléshez gezethet.
12. Ne tegye ki a kest tulzott nyomasnak vagas kozben, mivel ettol megrongalodhat.
13. A kés rendkivul forrova valik mukodés kozben. Ne erintse meg, mert egési seruléseket okozhat.
14. Ha magas helyen dolgozik, gyrozodjon meg arról, hogy senki sem tartózkodik On alatt a foldön. Megsérulhetnek, ha véletlenül leejti a szerszámot vagy más tárgyat.
15. Az elore nem lathato balesetek elkerulése erdekében soha ne hagyja a szerszámot felügyelet nélkül bekapcsolt allapotban allványra vagy a padóra teve.
16. Ne tegye ki a szerszámot rovarirto szernek vagy mas vegyszernek. Az ilyen vegyi anyagok repedezest es egyeb serelest okozhatnak.
17. NeBiztositsa az elso kapcsolot vagy a rvaszt meghuzott allapotban.

Ha vétletlen ül meghúzza, a szerszám hirtelen muködni kezdhet, ami sérülestre okozhat.

AZ AKKUMULÁTORRAL ÉS A TÖLTÖVEL KAPCSOLATOS ÖVINTÉZKEDÉSEK

1. Az akkumulátort mindig 0 - 40^ homériskelettartományiban toltse fel. Az akkumulátor 0 - 40^ homériskelettartományon kivuli toltese megakadályozza a megfelelo toltodest és csökkenti az akkumulátor elettartamát.

A legmegfelelobb homerseklet a tolteshez 20 - 25^

1. Ha befejezett egy toltest, hagyja az akkumulatortoltot kb. 15 percig allni, mielott masik toltesbe kezd. Ne toltse az akkumulatort tobb mint 2 oraiq.
2. Ne engedje, hogy a toltheto alkumu csatlakoztatasara szolgalo nyilasba idegen anyag keruljon.
3. Soha ne szedje szét a tölthető akkumuláort és az akkumuláortoltó.
4. Soha ne zárja rovidre a tölthetō akkumulátort. Az akkumulator rovidzárlata nagy arameròsseget és magas hómer sékletet eredmenyez. Ez egési serulést, illetve az akkumulator serulését okozza.
5. Ne dobja tuzbe a tolthet o akkumulatort. A tuzbe dobott tolthet o akkumulator felrobbanhat.

TOVÁBBI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

Amikor eltavolitja a pengetokot FIGYELEM

Ne feledje kikapcsolni a szerszámot és eltávolítani belöle az akkumulátort, mielott felszerelné vagy eltávolítaná akestokot.

VIGYAZAT

A sérulés elkerulése érdekében ovatosan helyezze a kest a kestokba.

Amikor megyaltoztatja a sebességet MEGJEGYZES

Az akkumulátort be kell szerelni, és a muködtető gombot meg kell huzni, kulönben nem világít a LED, hiaba nyomjagmeg a kivalaszto gombot.

Amikor ellenórzi az akkumulator toltöttsegi szintjét MEGJEGYZES

O Az akumulatort be kell szerelni, es a mukodteto gombat meg kell huzni, kulonben nem vilagit a LED, hiaba nyomja meg a kivalaszto gombat.
Ha hatsó lápészültseg egységet hasznal (BL36200), kérjuk ellenörizze az akkumulator toltöttsegi szintet a帽子ó lápészültseg egységen.

Részletes leirast a BL36200 hasznalatiutasításban talál.

Hasznalat kozben

FIGYELEM

A balesetak elkerulése érdekében gyozodjón meg arról, hogy nem tartózkodnak szemelyek a munkaterülen.
Munka kozben viseljen vedoszemüveget, hogy elkerülje az agak és a faforgács okozta sérulést.
Ne hasznalja a szerszámot dróthuzal, fémlemez vagy egyéb kemeny tárgyak vágására. Ez károsithatja a szerszámot és serülest okozhat.

VIGYAZAT

A sovényvágo használata elott metszöollóval vágja el a vastagabb agakat.
O Azonnal allitsa le a szerszámot, ha a kés egy vastagabb agtól megakad. Ne hagyja, hogy a motor megakadjon, mivel ettol megrongálódhat.
Magas kerti fak metszesehez eros letrat vagy kis alloletrat hasznaljon.

Csaekbokrokvagasarahasznalando.

MEGJEGYZES

Kenje meg (varrogépolajjal, ásványi olajjal stb.) a kest indītas elött, illetve oranként. Használjon megfelelo mennyiségú olajat, majd törölje le a folosleget.
O Munka kozben (pl. pihenéskor) ne hagyja a szerszámot oyan helyen, ahol kozvetlen napfeny erheti, vagy magas hómer sékletnek van kiteve. Ez megakadályozza a megfelelo hütest, és károsodást okozhat.
Ne hasznalja a szerszámot a kapacitásat meghaladó munkára. Az ilyen muködés a motor megakadásat vagy lassulásat okozhatja, amitól megrongálódhat.

Ne hasznalja a szerszámot pázsit vagy gyomok nyirására. A fú vagy gyom rátapadhat a késre.
A vastagabb agakat uyg vagja el, hogy a kest ovatosanator nekik nyomja.

A LITIUMION AKKUMULATORRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS

Az elettartam meghosszabbitasa erdekében a litiumion akkumulatort védelmi funkcióval lattak el, amely leallitja annak mukodését.

Az alabb leirt 1-3. esetben a termek hasznalatakor a motor akkor is leallhat, ha huzza a kapcsolot. Ez nem meghibasodast jelez, hanem a vedelmi funkcio eredmenye.

1. Amikor az akkumulator lemerul, a motor leall.

Ilyen esetben haladektalanul toltse fel az akkumulátort.

1. A motor leallhat, ha az eszkoz tulterhelt. Ez esetben engedje el a szerszám kapcsolójat, és haritsa el a tulterhelés okat. Ezt kovetoen a gépet ismet hasznalhatja.
2. Ha az akkumulátor a tulterhelt munka alatt tulmelegszik, az akkumulátorból jováramellatas megszünnet.

Ebben az esetben hagyja abba az akkumulator hasznalatat, es hagyja lehulni. Ezt kovetoen a gépet ismet hasznalhatja.

Kerjuk, vegye figyelembe az alabbi figyelmezteteket esBiztonsagi tudnivalokat.

FIGYELEM

Az akkumulator szivargasanak, felforrosodasanak, a fust képzódesének, illeteva a robbanás vagy tuz keletkezésének megelözese erdekében kérjuk, tartsa be az alábbi olvintézkedeseket.

1. Ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulatóron.
   Munka kozben ügyeljen ra, hogy femforgács és por ne hulljon az akkumulatorra.
   O Ügyeljen ra, hogy a munka kozben az elektromos keziszerszámra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulatóron.
   O A hasznalaton kivuli akkumulatort ne tarojafemforgacsnak es pornak kitett helyen.
   O Az akkumulator eltarolasa elott tavolitsa elarakodott femforgacsot es port, es ne tarolja fem alkatreszekkel egyutt (csavarok, szogek stb.).
2. Ne szürja at az akkumulátort hegyes targgyal, peldául tuvel, ne üssön rá kalapáccsal, ne alljon rá, ne ejtse le, és ne tegye ki erós fizikai behatásnak.
3. Ne hasznaljon lathatoan serult vagy deformalodott akkumulatort.
4. Ne hasznalja az akkumulatort forditott polaritassal.
5. Ne csatlakoztassa az akkumulátort közvetlen üz elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyújtócsatlakozóhoz.
6. Az akkumulatort kizarolag rendeltetese szerint hasznalja.
7. Azonnal allitsa le az akkumulator tolteset, ha a toltes az eloirt toltesi ido utan sem sikeres.
8. Ne tegye ki az akkumulátort magas hómér sékletnek vagy nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú sütöbe, szaritogépbe vagy nagynyomásu tartályba.
9. Azonnal tavolodjon el a tuztol, ha szivargast vagy rendellenes szagot eszle.
10. Ne hasznalja az akkumulatort eros statikus elektromossag kozeljen.
11. Azonnal vegye ki az akkumulátort a keszülékból vagy a toltöbl, és hagyja abba annak hasznalatát, ha szivargást, rendellenes szagot, felforrosodást, elszénzódest vagy deformaciót, illeteva barmilyen mas rendellenességet eszlel hasznalat kozben.

VIGYAZAT

1. Ha az akkumulatorból szivárgó sav a szemébe jut, semmíkeppen ne dörzsölje, ehelyett öblitse ki folyó vizzel, és azonnal forduljon orvoshoz.

Kezelés nélkül a folyadék látaskarosodást okozhat.

1. Ha a folyadek a borevel vagy a ruhazataval erintkezik, azonnal mossa le alaposan tiszta vizzel, peldául csapvizzel.

A folyadek irritalhatja a bort.
3. Ne használa az akkumulátort, és vigye azt vissza a kereskedőhő, ha az elso alkalommal való használatkor rozsédásodást, rendellenes szagot, felforrosodást, elszíneződást, deformáciot vagy egyéb rendellenességet észlé.

FIGYELEM

Ha egy elektramosan gezetoképes idegen targy kerul a litium-ion akkumulator csatlakozoi koze, rovidzarlat fordulhat elo, tuzveszelyt eredmenyezve. Az akkumulator tarolasakor vegye figylembe a kovetkez o dolgokat.

Ne tegyen elektramosan gezetoképes forgacsot, szegeket, aceldrotot, rezdrotot vagy egyeb drotot a taroI dobozba.
O Vagy szerelje be az akkumulatort a szerszámgepbe, vagy tároljaBiztonságosanbenyomva az akkumulatorfedélbe, amig a szellozonyilásokat elrejti a rovidzárlat megelózeséhez. (Lásd 1. ábra)

SZIMBÓLUMOK

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jalöseket soroltuk fel. A gép használata elött feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jalösekkel.

	CH36DL: Akkus sövényvágó
	Olvasson el minded biztonsági fi gyelmeztétást és minded utasítást.
	Ne használjá a kékiszerszámot esöben vagy páras körülmények között, illetve ne tartsa a szabadban, ha esik az eső.
	Csak EU-országok számára Az elektramos szerszámokat ne dobja a házartási szemétb! Az elektramos és elektronikus berendezésk hulladékairól szólo 2002/96/EK irányelv ésannak a nemzeti jogba való átultétése szerint azelhasznált elektramos szerszámokat külön kellgyüjteni, és egy környezetbarát ujrafeldolgozó letesítménye bell visszavinni.
	Bekapcsolás

O	Kikapcsolás
	Az akkumulátor eltvolítása
	Kiválasztó gomb
	1 LED világít: 1000 min-1
	2 LED világít: 1170 min-1
	3 LED világít: 1330 min-1
	4 LED világít: 1500 min-1
	2 LED világít: Elegendő toltött ségi szint.
	1 LED világít: Akkumulátor félig üres.
	Nem világít LED: Toltöttseg nagyon alacsony. Kérjuk, a lehető leghamarabb tõltse fel az akkumulátort.

SZABVÁNYOS KIEGÉSZITÖK

A fó egységen kívül, a csomag tartalmazza az alábbi tablázatban felsorolt tartozékokat.

	CH36DL
	LBR NN
Akkumuláortöltö 1 —
Akkumulátor 1 —
Késtok 1 1
Akkumulátorfedél 1 —

A szabványos kiegészítok öre figyelmeztetés nélkül modosulhat.

ALKALMAZÁSITERÜLETEK

Sövény finom nyirása
Kerti fak vagasa es metszese

MUSZAKI ADATOK

Modell	CH36DL
Terhelésmentes állapot sebessége	1000 – 1500 min-1
Kés mérete (Vágoszélesség)	560 mm
Üjratólthető akkumulátor	BSL3620: Li-ion 36 V (2,0 Ah 10 cella)
Súly	4,0 kg
Folyamatos működési idő (a körülményektől fuggöen)	Kb. 35 perc

Modell UC36YRSL
Töltési feszültseg 14,4 V - 36 V
Súly 0,7 kg

MEGJEGYZES

A HITACHI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkezteben az itt szereplo muszaki adatok elozetes bejeentes nélkül valtozhatnak.

TÖLTÉS

A szerszámgep használata elott toltse fel az akkumulátort a kovetkezok szerint.

1. Csatlakoztassa az akkumulatortoltó tapkábelét a dugaszoláljazathoz.

Amikor az akkumulátor dugaszát az aljzathoz csatlakoztatja, a jelzólampa pirosan villog (1 masodpercenként).

1. Helyezze az akkumulatort a toltobe.

Pontosan illessze az akkumulatort a toltobe uyg, hogy a bonal a 2. Abran megfeleloen lathato legyen.

1. Töltés

Ha az akkumulatort behelyezi a toltobe, a toltes megkezdodik, es a jelzolampa piros fennyel vilagit. Ha az akkumulator teljesen feltoltott, a jelzolampa pirosan villog (1 masodpercenkent). (Lasd az 1. tablazatot)

(1) A jelzolampa jelzesei

A jelzolampa jelzeseit az akkumulatortoltó, illetve az akkumulator allapotanak megfeleloen az 1. tablazat tartalmazza.

1. tablazat

A jelzölampa jelzései
A jelzölény világit vagy piros fénnyel villog.	Töltés előtt Villog	Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem világít 0,5 mp.-ig.)
	Töltés kőzen Világít	Folyamatosan világít
	Töltés befejeződött	Villog	Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem világít 0,5 mp.-ig.)
	Nem lehetséges a tõltés	Gyorsan villog	Kigyullad 0,1 mp.-ig. Elalszik 0,1 mp.-ig. (Nem világít 0,1 mp.-ig.)
			Az akkumulátor vagy az akkumulátortörtő meghibásodott
A jelzölény zőld szünnel világít.	Túlmelegedési készenlét	Világít	Folyamatosan világít
			Az akkumulátor túlmelegedett. Nem lehet tõlteni. (A tõltes akkor kezdődik, amikor az akkumulátor lehül)

(2) Az ujratölthet o akkumulator homerseklete

Az ujratolthetó akkumulatorok homersekletét a 2. tablazat tartalmazza. A felforrosodott akkumulatorokat az uboli toltés elott hagyni keI lehulni.

1. tablazat Akkumulatorok ujratoltseenek tartomanyai

Ájratölthető akkumulátorok	Hömér séklet, amelyen az akkumulátor ájratölthető
BSL3620	0 °C – 50 °C

(3) A toltes ideje

A toltó es akkumulator kombinációjátol fuggoen a toltési idoket a 3. tablázat tartalmazza.

1. tablazat Toltesi ido (20°C-on)

Töltő Akkumulátor	UC36YRSL
BSL3620	Kb. 60 perc

MEGJEGYZES

A toltesi ido a homerseklettol es az aramforras feszultsegtol fuggoen valtozhat.

1. Húzza ki a toltó elektromos gezetékét a csatlakozá-alzataból.

2. Tartsa szilardan kezben az akkumulatortoltot, es huzza ki beloe az akkumulatort.

MEGJEGYZES

Töltés után először húzza ki az akkumulátorokat a tõtboł, azután tartsa megfeleloen az akkumulátorokat.

FIGYELEM

Ha az akkumulator akkor kerul toltesre, miutan felmelegedett, mert hosszabb ideig kozvetlen napfenyen hagyta vagy hasznalta, a tolto jelzolampaja zolden eg. Ebben az esetben eloszor hagyja lehulni az akkumulatort, esCsak ezutan kezdje meg a toltest.

Ha a jelzolampa pirosan villog (0,2 masodpercenkent), ellenorizze, hogy nincs-e semmilyen idegen targy a tolto akumulatorcsatlakozojaban. Ha nem talal idegen targyat, lehetseges, hogy az akumulator vagy a tolto meghibasodott. Vigye el egy hivatalos szervizkozpontba.

Mivel a beepitett mikroszámítogép körülbelül 3 masodperc alatt ismeri fel, hogy az UC36YRSL toltövel toltött akkumulátort kivette, varjon legalább 3 masodpercet, mielott visszahelyeze né, és folytatná a toltét. Ha az akkumulatór 3 masodpercen belül visszahelyezi, előfordulhat, hogy nem kerül megfeleloen feltöltésre.

ÖSSZESZERELES ES HASZNÁLAT

Müvelet Ábra Oldal
Az akkumulátor fedelének behelyezése	1 200
Töltés	2 200
Az akkumulátor kivétele és behelyzése 3	200
Bekapcsolás 4 200
Kikapcsolás 5 200
Pengetok 6 200
Sebesség beálítása 7 201
Az akkumulátor tölötttségi szintje 8 201
A penge élesitése 9 201
A tartozékok kivalasztása MEGJEGYZÉS	-	202
BL36200... Részletes üzemeltetési leirast a BL36200 használatiutasításban talál.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÖRZÉS

FIGYELEM

Ne feledje kikapcsolni a szerszámot és eltávolitani belőle az akkumulátort, mielótt ellenőrzést vagy karbantartást hajtana vegre.
Ne szerelje szét a kest. Ennek elmulasztása serulést okozhat.
O Hasznaljon védokesztyut vagy kendot a keze védelméhez, amikor a kest kezeli. Ennek elmulasztasa sérulést okozhat.

1. A kés élezése (9. Abra)

Durva élezéshez vasreszelot használjon, amelyet a nyil irányába mozgat, majd használjon fenőkövet a kés finom élezéséhez.

(1) Hasznaljon finom vagy kozepes vasreszelot.
(2) A fenokovet vonja be gépolajjal (kérékpárolajjal vagy hasonlóval).
(3) A fenokóvel ovatosan távolítsa el a kés hatoldalan levó sorját.

Mikor élezzuk meg a kest

Mig ez a nyirandó fák típusától és a használat gyakoriságától fuggöen elterhet, tanácsos évente körülbelül egyszer megelezni a kest, hogy éles maradjon.

MEGJEGYZES

Ne hasznaljon vizet a kés tiszitatasahoz, mert ettol megrozsdasodhat es egyeb modon kurosodhat.

2. A kés kenése.

Nyiras soran a kés szélehez tapado novenyi nedv fokozza a terhelést es hamarabb lemeriti az akkumuláort. Gépolajjal (kérékpárolajjal vagy hasonlóval) kenje meg égs egy ronggyal törölje le a kest. Hogy megakadályozza a kés rozsdasodásat, ne feledje el hasznalat utan megkenni a kest, illetve mielott a kestokba tenne, ha hosszabb ideig nem fogja használni.

3. A rogzitocsalarok ellenorzese

Rendszeresen ellenorizze a rogzitoccsavarokat, es gyozodjon meg rola, hogy megfeleloen feszesek-e. Ha barmelyik csavar laza, azonnal huzza meg. Ennek elmulasztasa komoly veszelyt jelenthet.

4. A motor karbantása

A motor tekercse az egész szerszámgep „szíve". Legyen ovatos, hagy a tekercs ne serüljön meg és/vagy ne kerüljön rá viz vagy olaj.

5. A burkolat tisztilasa

Ha a sovenyvagó beszennyezódott, törölje meg egy puha szaraz törlokendövel vagy szappanos vizzel benedvesitett törlokendövel. Ne használjon klórtalmu oldszereket, benzint vagy festékhigítot, mert ezek megolvasztják a muanyagokat.

6. A szerszám szállítása

A szerszám szállitas elött, távolítsa el az akkumulátort, és tegye fel a penge tokot a pengére.
Ha penge tok nélkül szállitja a szerszámot, a vagoél hozzaérhet az embari testhez, és sérülést okozhat.

7. Tárolás

A sovenyvagot oyan helyen tárolja, ahol a homér séklet kevesebb, mint 40^ , es ahol gyermekek nem ferhetnek hozza.

MEGJEGYZES

Gyözödjön meg arröl, hogy az akkumulátor teljesen fel van toltve, ha hosszabb idón at tárolja (3 vagy tobb honapig). Előfordulhat, hogy a kisebb kapacíasu akkumulátor nem lehet feltölteni, ha sokaig pártótk.

MEGJEGYZES

Lithiumion akkumulatorok tárolása.

Tárolás elòtt gyózódjön meg rola, hogy a litiumion akkumulator teljesen fel van toltve.

Ha hosszú idón at alacsony toltéssel tárolja az akkumulátorokat, akkor csökkenhet a teljesitményük, ezáltal jelentösen csökken a használati idejuk, és alkalmatlanna valhatnak a toltés megartására.

Az akkumulator jelentosen lecsokkent hasznalati ideje azonban visszaallithato, ha ketto-ot alkalommal feltolti, majd lemeriti az akkumulatort.

Ha az akkumulator rendkivül hamar lemerül a folyamatos toltés és hasznalat ellenere, akkor tekintse hasznalhatatlannak, és vegyen üjat.

VIGYAZAT

A keziszerszámok uzemeltetése és karbantartasa soran be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági elóirásokat és szabványokat.

HIBAELHÁRITÁS

Amennyiben a gép nem muködik megfeleloen, a lenti tablazat segitségevel vizsgalja meg a gépet. Amennyiben ez nem oldja meg a problemat, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a Hitachi Szervizközpontjához.

	Probléma Lehetséges ok Megoldás
Töl't A toltésjelző lámpa nemkapcsolódk be.	Nem csatlakoztatták a tápkábel dugoját a hálózati áramforráshoz.	Csatlakoztassa a tápkábelt egy hálózatiáramforráshoz.
	Az akumulátor nem illeszkedik megfeleloen a töl'tre.	Ügy illesszé az akumulátor t aöl'tre, hogypontosan illeszkedjen.
	Az akumulátor vagy a töl'tóérintkezöi pisczkosak.	Fülliszító pálcikával vagy más ezközzeltisztītsa meg az érintkezǒket.
	Az akumulátor rendkivül forró.	Töl'tes elott hagyja megfeleloen kihülni azakkumuláort.
	A töl'tésjelző lámpa nemkapcsolódk ki 4 orányitöl'tes ut'an.	Az akumulátor vagy a töl'to meghibásodott.
Szerszám Nem működk. Nem helyezepek be megfeleloen azakumuláort.	Idegen anyag szorult a késbe. Haidegen anyag szorult a késbe. Haidegen anyag szorult a késbe, vegye ki a szerszámból az akumuláort és fogóvalvagy hasonlóval távolītsa el az idegenanyagot.Elóvigyázattal járjon el, mivel a szerszám hirtelen elindulhat, amikor ellávolíta az idegenanyagot.A növenyi nedvek és a rozsda is akadályozhatja a kest a mozgában.Drátkéfével vagy hasonlóval távolītsa el a növenyi nedveket vagy rozséd.	Távolītsa el az akumuláort a szerszámakumulátor-rekeszéból és ellenőörizze, nem kerülté-e rá idegenanyag. Az akumulátor érintkezǒit is ellenőörizze, hogy nem pisczkosak-e. Győződjön meg arról, hogy az akumuláort addig nyomja be, amig ahelyère nem kattan.
	A szerszámot nehéz munkáhozasználták.	Ez az akumulátor védelmére szolgálofunkció hatása, amely kikapcsoljá a motrot, ha a szerszámot tólzott terhelésnek teszikki. Oldja ki a kapcsolóteszüntesse meg a tólzott terhelés okát, majd húzza vissza a kapcsoló t a munka folytatáshoz.
A szerszám nem nyir megfeleloen.	A kés elkopott. Drótkéfével vagy hasonlóval távolītsa el a növenyi nedveket vagy rozséd, majd egyreszelóvel vagy fenőkóvel elezze meg a kest.Amennyiben ezen intezkedesek megtelesem tenné elesebbé a kest, a kés elerte élettartamának végét. Cserélje ki egy üjra.	A kés megált, mert oyan ág vágására használták, amelynek vastags.MEGJEGYZÉSAkest rendszeresen megállásra kényszerütő munka végül megrongálja a motrot.
	A kés megált, mert oyan ág vágására használták, amelynek vastags.MEGJEGYZÉSAkest rendszeresen megállásra kényszerütő munka végül megrongálja a motrot.	Egyes kerti fák fája igen kényé, eselképzelhetó, hogy akkor is meghaladja a szerszám kapacitást, ha egyébként normál méreten belüli.A sōvénynyíró használáte lott metszöollóval vágja el a vastagabb ágakat.
	A ferde vágás is meghaladhatja a szerszámkapacitást, mível a vágás hossza ezzel megnó. A vastagabb ágakat derékszögben vágja.

Magyar

Fontos megjegyzés a Hitachi gezeték nélküli elektramos szerszámok akkumulátoraihoz

Minden esetben eredeti akkumulátort használjon. Ha nem általunk gyártott akkumulátort használ, vagy ha szétvarseriés átalakitja az akkumulátort (mint pl. szétvarselés és cellák vagy mas belso alkatrészek cseréje), nem garantálhato avezéték nélküli elektramos szerszámaink biztonsága és teljesitménye.

GARANCIA

A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvén által eloirt orszagos elóirasoknak megfelelo garanciá t vallalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy, nem rendeltetesszeru hasznalataból, továbbá a normal mertékunek szamito elhasznalódBól, kopásból szarmazo meghibásodásokra, károkra. Reklamácio eseten kérjuk, kuldje el a - nem szetszerelt - szerszámot a kezelési utmutató végén talalhato GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba.

A környezeti zajra és vibración vonatkozó informácik
A mert értekek az EN60745 szabvának megfeleloen
kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek
kozzétételre.

Mert A-hangteljesitményszint: 94 dB (A)

Mert A-hangnyomasszint: 75 dB (A)

Bizonytalansag K: 3 dB (A).

Viseljen hallásvéð eszközt.

EN60745 szerint meghatározott rezgési összertekek (háromtengelyu vektorösszug).

Nincs terhelés:

a_h = 3.5m / s^2 ,Bizonytalansag K = 1,5m / s^2

A megallapitott rezgési összerték mérèse egy szabványosteszteljárásnak megfeleloen törtent, és az erték két szerszám összehasonlitasára is hasznalhato.

Ez az ertek az expozicios hatarertekek elozetes felmeresere is hasznalhato.

FIGYELEM

A szerszám hasznalatátol fuggöen a kibocsátott rezgés a szerszamgé tenyleges hasznalata soran elterhet a megadott összertéktól.

O Hatarozza meg a hasznalat tenyleges korulmenyei alapjan felmert veszelynek valo kitettseg mertekenek megfeleloBiztonsagi intezkedeseket a szerszamgep kezelojenek vedelme erdekuben (figylembe veve a hasznalati ciklus minded element, peldaul a beinditashoz szukseges ido mellett a szerszamgep kikapcsolt allapotban es mukodesben tolttoidejét is).

MEGJEGYZES

A HITACHI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programjakovetkeztuben az itt szereplo muszaki adatok elozetes bejeentés nelkül valtozhatnak.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ TÍKAJICI SE ELEKTRICKÉHO NÁRADI

UPOZORNENI

Prcte tse si vsechna varovani tykajici se bezpecnosti a vsechny Pokyny.

Nedodrženi veskerych nasledujicich varovani aPoknun muze vest k urazu elektrickym proudem, ke vzniku pozáru anebo vaznemu zraneni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.