CH 36DL - Çit budayıcılar HITACHI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU CH 36DL HITACHI

Tüm Güvenlik uyarilari ne tum talimatlari okuyun.

Uyarilara ve talimatlara uyulmaması elektrik carpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kilavuzu gelecekte basvurmak uzere saklayin.

Uyarilarda kullanilan "elektrikli alet" terimi, sebeke elektrigiyle calisan (kablolu) veya pille calisan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir.

1) Calisma alaninin guvenligi

a) Calisma alanini iyi aydinlatilmis ve temiz tutun. Daginik veya karanlik alanlar kazalara davetiye cikarir.
b) Elektrikli aleleri yanici siv, gaz veya toz gibi patlayici maddelerin bulundugu ortamlarda calistirmayin. Elektrikli alelerin cikardigi kivilcimlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri atesleyebilir.
c) Bir elektrikli aletle calisirken tocuklari ve izleyicileri uzaklastirn. Dikkatinizin dapatmasi kontrolu kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik guvenligi

a) Elektrikli aletin fişi elektrik przyzine uygun olmalidir.

Fiş üzerinde herhangi birdehynglichkeit yapmayin.

Topraklanmis elektrikli aleiterle herhangi bir adaptorkullanmayin.

Fislerde degisiklik yapilmaması ve uygun prizlerde kullanilması elektrik carpma riskini azaltacaktir.

b) Borular, radyatorler, firlar ve buzdalaplari gibi topraklanmis yüzeylerle vucut temasindan kaçınin.

Vucudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde elektrik carpma riski artar.

c) Elektrikli alelteri yagmura veya islak ortamlara maruz birakmayin.

Elektrikli alete su girmesi elektrik carpma riskini ariracaktir.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti tasimak, cekmek veya fişini prisden Çikarmak icin asla kabloyu kullanmayin.

Kabloyu isidan, ya'dan, keskin kenarlardan veya hareketli parcalardan uzak tutun.

Hasar gormus veya dolasms kablor elektrik carpma riskini artirr.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanirken, açık alanda kullanıma uygün bir uzatma kablosu kullanin.

Açık alanda kullanı uygun bir kablo kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir.

f) Eger bir elektrikli aletin islak bir yerde kullanilmasi kaçınilmaz ise, artık akim cihazıyla (RCD) korunan bir güç kaynakı kullanın.

RCD kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir.

3) Kisisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanirken daima tetikte olun; yaptiginiz isi izleyin ve sagduyulu davranin.

Aleti yorganken, alkol veya ilac etkisi altindayken kullanmayin.

Elektrikli alelteri kullanirken gosterreichiniz bir anlik dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuclarabilitir.

b) Kisisel koruyucu donanim kullanin. Daimakoruyucu gozluk takin.

Uygun kosullar icin kullanilan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabilari, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalar an zaltacaktir.

c) Aletin istenmeden calismasini engelleyin. Aleti guc kaynagina ve/veya aku unitesine baglamadan, kalirmadan veya tasimadan once, guc dugmesinin kapali konumda oldugundan emin olun.

Elektrkli alelteri parmaginiz guc dugmesinin uzerinde olarak tasimaniz veya guc dugmesi acilmis durumda fisini takmaniz kazalara davetiye cikarir.

d) Elektrikli aletin güçünü acmadan once alet üzerindeki ayar veya somun anahtarlarini ckarin.

Aletin donen parçalarindan birine bagli kalan bir somun anahtari veya ayar anahtari yaralanmaya yol acabilir.

e) Cok uzanmayin. Uygun bir adim mesafesi birakin ve surekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz mumkun olur.

f) Uygun sekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve taki takmayin. Saclarinizi, elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli parcalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takilar veya uzun saclar hareketli parcalara takilabilir.

g) Eger toz cekme ve toplama baglantilar icin gerekli aygtiar saglanmissa, bunlarin bagli oldugundan ve dokru sekilde kullanildigindan emin olun.

Toz toplama kullanimi, tozla iliskili tehlikeleri azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanimi ve bakimi

a) Elektrikli aleti zorlamayin. Uygulamaniz icin doitru alet kullanin.

Dogru alet, isinizi daha iyi ve tasarlanmis oldugu hiz degerinde daha güvenli sekilde yapacaktir.

b) Elektriki alet guc duğmesinden alkpapanmiyorsa, aleti kullanmayin.

Guc dugmesyle kontrl edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanilmamalidir.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarlan deigi stirmeden veya aleti saklamadan once fisi guc kaynagindan ve/veya akü unitesinden sokun.

Bu koruyucu güvenlik onlemleri, elektrikli aletin kazayla calisma riskini azaltir.

d) Atil durumdaki elektrikli aleleri*cocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin ve elektrikli alet ve bu kullanim talimatlari hakkinda bilgi sahibi olmayan kisilerin aleti kullanmasina izin vermeyin.

Elektrikli alelter egitimsiz kullanicilarin elinde tehlikelidir.

e) Elektrikli alelerin bakimini yapin. Hareketli parcalarda yanlis hizalanma veya sikisma olup olmadigiini, kirk parca olup olmadigiini ve elektrikli aletin calismasini etkileyebilecek diger kosullari kontrl edin.

Eger hasar varsa, kullanmadan once aleti tamir ettirin.

Kazalarinçoğu elektrikli alelere kotü bakim islemleri uygulanmasindan kaynaklanmaktadir.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun sekilde bakimi yapilan, keskin kenarlara sahip aletlerin sikisma ihimali daha azdir ve kontrol edilmesi daha kolaydir.

g) Elektrikli aleti, aksesuarlari, uçları, v.b., butalimatlara uygün sekilde, calisma kosullarini ve yapilacak isi goz onunde bulundurarak kullanin.

Elektrikl aletin amaclanan kullanimlardan farkli islemler icin kullanilmasi tehlikeli bir duruma yol acabilir.

5) Akūlū aletin kullanimi ve bakimi

a) Uniteyi sadece uretici tarafindan belirtilen sarj cihaziyla sarj edin. Bir akü unitesi tipi icin uygun olan bir sarj cihazi baska tipte bir akü unitesiyle kullanildiginda yangin riski yaratabilir.

b) Elektrikli alelperi sadece ozellikle belirtilen aku uniteleriyle kullanin. Baska herhangi bir aku unitesinin kullanilmasi yaralanma veya yangin riski yaratabilir.

c) Akü unitesini kullanilmadigün zamanlarda atasllardan, madeni paralardan, anahtarlardan, civilerden, vidalardan veya terminalerarasinda böglanti olusturabilecek diger kucuk metal nesnelerden uzak tutun.

Akü kutuplarin nisa devre olmasi yaniklara veya yangina neden olabilir.

d) Yanlis kullanim kosullarinda aküden sivi Çişi olabilir; temas etmekten kaçınin. Kazayla siviya temas edilmesi durumunda suyla yikayın. Sivinin gozlere temas etmesi halinde, ayrca bir doktora basvurun.

Aküden fiskiran su tahrı s veya yaniklara neden olabilir.

6) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece original yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptırın.

Boylece, elektrikl aletin gvenli kullanimi saglanacaktir.

ÖNLEM

Cocuklari ve akli dengesi yerinde olmayan kisileri uzak tutun.

Alet, kullanilmadiigi zamanlarda*cocuklarin ve akli dengesi yerinde olmayan kiisilerin ulasamayacagi bir yerde saklanmalidir.

CIT BUDAMA GÜVENLIK UYARILARI

O Vucudunuzu kesici bicaktan uzak tutun. Bicaklar hareket ederken kesilen maddeyi gikarmayin ve kesisilecek maddeyi tutmayin. Sikisan maddeyi temizlemeden once makineyi kapattiginizdan emin olun. Cit budama makinesini kullanirken gosterreicheginiz bir anlik dikkatsizlik ciddi kiisel yaralanmayla sonuclaranabilir.
Cit budama makinesini kesici buçak durmushalde tutma yerinden tutarak taşiyin. Cit budamamakinesini tasirken veya depolarken her zamankesici cihaz kapagini takin. Cit budayicin dinzgün kullanlmasi kesici buçaklarin yaralanmaya neden olma ihimalini azaltir.
O Elektrikli aleti yalnizca yaltilmis tutma yüeYerinden tutun, cunku kesici bigak gizli kabolarla temas edebilir. Kesici buçaklarin "elektrikli" bir kablo ile temas etmesi durumunda elektrikli aletin metal pargalan "elektrige" maruz kalabilir ve dolayisiyla kullaniciyi elektrik carpabilir.
Kabloyu kesme bolgesinden uzak tutun. Calisma sirasinda kablo calilarinarasinda gorulmeyebilir yanliskla biçak tarafindan kesilebilir.

SARJLI ÇIT BUDAMA ile ilgili ÖNLEMLER

1. CalismayaIllegalan once calisma alaninda elektrik kablosu bulunmadiggindan emin olun. Bicak elektrik kablosuna temas edebilir ve elektrik carpmasina, akim kaçagina ve baska kazalara neden olabilir.

2. Yaralanmayi onlemek增長 kullanim sirasinda aleti iki elinizle sik bir sekilde tutun.

3. Yaralanmayla sonuçanabilecek bir temasi onlemek ici ellerinizi ve vucudunuzun diger bolumleri bıçaktan uzak tutun.
4. Biçagın ve:tüm aksesuarlarin dizgün sekilde takildigiindan emin olun.Düzgün takilmazsasciousayak sesuarlar yerindençikabilir ve yaralanmaya neden olabilir.
5. Calismaya baslamadan once biçakta Çatlama veya egilme olmadigiindan ve biçagin cok asinmis olmadigiindan emin olun. Bu durumlarda biçagi kullanmayin, aksi halde kirlabilir ve yaralanmaya neden olabilir.
6. Aleti tel, metal levha veya baska sert nesneleri kesemek icin kullanmayin. Alet zarar gorebilir ve yaralanmaya neden olabilir.
7. Alet normal calismiyorsa ve garip sesler cikanyorsa hemen kapatin ve muayene ve tamir ettirin.
8. Alet yere duserge veya bir nesneye carparsa, bicakta ve govdede hasar, catlama veya deformasyon olup olmadiigi kontrl edin. Hasarli, deforme olmus veya catlak bicak kullanilmasi yaralanmaya neden olabilir.
9. Biçagi parçalarina ayirmayin. Bu, yaralanmaya neden olabilir.
10. Bu urun calisirken titresime neden olur. Bu da surekli calismayi fiziksel olarak yorucu hale getirir; bu nedenle duzgun bir pozda calisin ve sik sik dinlenin. Ayrica, kisa calismalar sirasinda parmaklariniz, elleriniz, kollariniz veya omuzlariniz yorulursa calismaya hemen ara verin.
11. Biçagi tutarken ellerinizi korumak icin eldiven veya kumas parças kullanin. Dikkatsiz tutma yaralanmaya neden olabilir.
12. Kesim sirasinda biçagī fazla basinca maruz birakmayin, aksi halde biçak zarar gorebilir.
13. Kesimden sonra bicak cok sicak olur. Yaniklardan kacinmak icin bicaqa dokunmayin.
14. Yüksek yerlerde calisirken asagida kimse olmadigindan emin olun. Aleti veya baska bir nesneyi Düşürmeniz durumunda yaralanabilirler.
15. Görünmez kazalar olmaması icin, asla aleti stand uzerinde veya yerde calisir durumda birakmayin.
16. Alete bocek ilaci ve diger kimyasal maddelerin temas etmemesine dikkat edin. Bu gibi kimyasal maddeler katlamaya veya baska hasarlara neden olabilir.
17. cn guc dugmesini sabitlemeyin veya tetigi cekmeyin. Yanlisikla cekerseniz, unite aniden calisabilir ve yaralanmaya neden olabilir.

AKÜ VE ŞARJ ALETİ ile ilgili ÖNLEMLER

1. Akuyu her zaman 0 - 40 °C arasi sicaklikta sarj edin. Akunun 0 - 40 °C disindaki sicakliklarda sarj edilmesi dizgün sarj olmasina engel olabilir ve akunun omrunu kisaltabilir.
   Sarj islemi icin en uygun sicutlik 20^ - 25^ araligindadir.
2. Şarj islemi tamamlandıktan sonra,bara bir sarj islemine baslamadan once sarj cihazinci 15 dakika kadar dinlendirin.
   Akuyu 2 saatten uzun sure sarj etmeyin.
3. Sarj edilebilir bataryanin baglanacagi delige yabanci maddelerin girmesine izin vermyin.
4. Sarj edilebilir bataryayi ve sarj cihazini asla dokmeyin.
5. Sarj edilebilir bataryayi asla kisa devre yapmayin. Batarya kisa devre yapilirsa, cok yuksek elektrik akimi ve asiri sinma durumu olusur; bunun sonucu olarak batarya yanabilir veya hasar gorebilir.
6. Bataryayi atese atmayin. Batarya yanarsa patlayabilir.

ILAVE GÜVENLIK UYARILARI

Bicak kilifini cikarirken

DIKKAT

Bicak kilifini takmadan ve cikarmadan once aleti kapattiginizdan ve akuyu aletten cikardiginizdan emin olun.

UYARI

Yaralanmayi onlemek icin, biçàgì biçak kilifina yerleşirirken dikkatli olun.

Hizi degiistirirken

NOT

Aku ana govdye takilmis ve ana kabzadaki tetige basilmis olmaldir,aksi halde secici dugmeye basilsa dahi LED yanmaz.

Pil sevipesini kontrol ederken

NOT

O Akü ana góvdeye takilmis ve ana kabzadaki tetige basilmis olmalidir, aksi halde seçici dugmeye basilsa dahi LED yanmaz.

O Bir sirtta tasinan guc kaynagi (BL36200) kullanirken, luffen akunun seviyesini sirtta tasinan aku seviye goftergesinden kontrol edin.

Ayrintilar icin, lufen BL36200 kullanim kilavuzuna bakin.

Kullanim esnasinda

DIKKAT

O Kazalarin onlemek icin calisma sahasinda kimse olmadigiindan emin olun.
Dallardan ve aagc kirtiplarindan korunmak icin calisma sirasinda koruyucu gozluk kullanin.
Aleti tel, metal levha veya baska sert nesneleri keskem icin kullanmayin. Alet zarar gorebilir ve yaralanmaya neden olabilir.

UYARI

Cit budama makinesini kullanmadan once bir budamakasile kalindallarikesin.
KiriImaması icin aleti zorlamayin.
O Bicak kalin bir dala takilip yavaqlarsa aleti hemen durdurun. Motorun tikanip durmasina izin vermeyin,aksi halde motor zarar gorebilir.
Yuksek bahce aagaclarini budarken saglam bir merdiven veya boyaci merdiveni kullanin.
O Yalnizca cali budamak icin kullanin.

NOT

O Balamadan once ve calisirken saatte bir bicaigi yaiglayin (dikis makinesi yagi, madeni yag vb. kullanin). Yeterli miktarda yap uygulayin ve fazla yag silin.
O Calisma sirasinda (ornegin, dinlenirken) aletiogrudang gunesisigina veya yuksek sicakliga maruz kalacagi bir yere birakmayin. Bunlar aletin sogumasini engeller ve zarar gormesine neden olabilir.
Aleti kapasitesini asan islerde kullanmayin. Bu tur kullanim motorun kilitlenmesine veya tikanmasina neden olabilir ve motora zarar verir.
Aleti cim veya ot biçmek icin kullanmayin. Cim ve otlar biçaga yapisabilir.
O Kalin dallari kesmek icin biçàgi yavaça dalaogrubastirin.

LITYUM-IYON BATARYAYLA ILGILI UYARI

Calisma omrunu uzatmak icin, lityum-iyon bataryada cikisi durduran bir koruma islevi mevcuttur.

Asagida açiklanan 1 ila 3 durumlarinda, bu urunu kullanirken anahtari cekiyor olsaniz bile motor durabilir. Bu bir ariza degil, koruma islevinin bir sonucudur.

1. Kalan pil enerjisi tukendiginde motor durur.
   Boyle bir durumda bataryayi derhal sarj edin.
2. Eger alete fazla yuklenilirse motor durabilir. Boyle bir durumda aletin anahtarini serbest birakin ve asiri yuklemenin sebeplerini ortadan kaldirn. Bunun ardindan aleti tekrar kullanabilirsiniz.
3. Eger batarya aşirni yüklenme sonucu fazla isinirsa, batarya gücu kesilebilir. Bu durumda, bataryayi kullanmayi keserek sogumasini bekleyin. Bunun ardindan aleti tekrar kullanabilirsiniz.
   Ayrica, lufen asagidaki uyari ve ikazlar dikkate alin.

DIKKAT

Herhangi bir batarya sizintisina, isi uretilmesine, duman yayilmasinapatlamaya ve erken ateslemeye meydan vermemek icin, lutfen asagidaki uyarilari dikkate alin:

1. Batarya üzerinde talas ve toz birikmediğinden emin olun.
   O Calisma sirasinda batarya uzerine tala ve toz dokulmediginden emin olun.
   O Calisma sirasinda elektrikli alet uzerine dokulen talas ve tozun batarya uzerinde birikmediginden emin olun.
   Kullanilmayan bir bataryayi talasa ve toza maruz kalan bir verde saklamayin.
   O Bir bataryayi saklamadan once, uzerine yapisabilecek talas ve tozu temizleyin ve metal parçalarla (vida, civi, v.b.) birlikte saklamayin.
2. Bataryayi civi benzeri keskin nesnelerle delmeyin; cekicke vurmayin; uzerine basmayin; atmayin ve siddetli fiziksel darbeye maruz birakmayin.
3. Açíkça hasarlı veya deformme olduğu gürulen bataryayı kullanmayın.
4. Bataryayi kutuplarini ters baglayarak kullanmayin.
5. Doğrudan elektrik prizlerine veya Çakmak soketlerine baglamayın.
6. Bataryayi belirtilenler disinda herhangi bir amaç icin kullanmayin.
7. Eger belirtilen sarj etme suresi geamesine ragmen batarya tamamen sarj olmuyorsa, derhal sarj islemini durdurun.
8. Bataryayi mikrodalga finn, kurutucu veya yuksek basinlkap gibi ortamlarda yuksek sicaklik veya basinca maruzbirakmayin veya bu ortamlara koymayn.
9. Sizi veya kotu koku algilanmasi durumunda derhal atesten uzaklastirn.
10. Gülü statik elektrik üretilen bir yerde kullanmayın.
11. Eger batarya siziintisi, kotu koku, isi uretilmesi, renk solmasi veya deformasyon varsa veya kullanim, sarj islemi veya saklama sirasinda herhangi bir sekilde anormallik gürüürse, derhal cihazdan veya batarya sarj cihazindan ÇiKARIN ve kullanmayi kesin.

UYARI

1. Eger bataryadan sizan sivi gozlerinize kaçarsa, gozlerinizi ovusturmayin; hemen temiz suyla iyice yikayin ve derhal bir doktora basvurun.
   Bataryadan sizan bu sivi, tedavi uygulanmaması durumunda goz problelmerine neden olabilir.
2. Eger svi cildinizle vya elbiselerinizle temas ederse, derhal temiz suyla yikayin.
   Sivl, cilt tahrise neden olabilir.
3. Eger bataryayi ilk defa kullandiginizda pas, kotu koku, deformasyon ve/veya baska anormallikler saptarsaniz, bataryayi kullanmayin ve derhal tedarikcisine veya saticisina iade edin.

Türkce

DIKKAT

Eger lityum iyonlu bataryanin kutuplarina iletken bir yabanci madde girerse, kisa devre olusarak yangin riskine yol acabilir. Lutfen, bataryayi saklarken asagidaki hususlara uyun.

Saklama muhafazasina elektriksel olarak iletken kesilmis parcalar, civiler, celik tel, bakir tel veya baska teller koymayin.
Kisa devreyi engellemek icin, bataryayi elektrikli alete takin veya havalandirma delikleri ortuluncye kadar batarya kapagina emniyetli sekilde bastirarak saklayin. (Sekil 1'ye bakin)

SEMBOLLER

DIKKAT

Asagida, bu makine icin kullanilan simgeler gosterilmistir. Makineyi kullanmadan once bu simgelerin ne anlama geldigini bildiginizden emin olun.

	CH36DL: Akülü Çit budama
	Tüm güvenlik uyarınkı ve:tüm talimatkı okuyun.
	Elektrikl aletleri yağmurda veya nemli ortamda kullanmayın, yaçmur yağarken disarıda birakmayın.
	Sadece AB ülkeleri icin Elektrikl aletleri evdeki;cöp kutusuna atmayın! Kullanım ömrúnü dolduran elektrikl aletler, atık elektrikl ve elektronik cihazlarla ilgili 2002/96/ EC Avrupa Direktifine ve bu Direktifin ulusal kanunlar;cerevesinde uygulanma sekline,gore ayır olarak toplanmali ve;cèvre,sartlarina uygunbir geri donuşüm tesisine,gonderilmelidir.
I	AÇMA
O	KAPAMA
	Bataryayı;cıkarma

MOVC	SeçiciDMI
	1 LED yanıyor: 1000 dak-1
	2 LED yanıyor: 1170 dak-1
	3 LED yanıyor: 1330 dak-1
	4 LED yanıyor: 1500 dak-1
	2 LED yanıyor: Yeterli akü var.
	1 LED yanıyor: Aküyarım dolu
	Hiç LED yanıyor: Aküçok az. Lüften en kisa suturende tekrar Şarj edin.

STANDART AKSESUARLAR

Ana uniteye ilave olarak, ambalajda asagidaki tabloda listelenen aksesuarlar yer alir.

	CH36DL
	LBR NN
Şarı cihazı1	-
Batarya 1	-
B十里ık kılıfı11
Batarya kapalıkı1	-

Standart aksesuarlar haber vermeden degistirilebilir.

UYGULAMALAR

O Citteri ince budama
Bahçé açaçlarini sekillendirme ve budama

TEKNIK ÖZELLİKLER

Model CH36DL
Yüksüz yüz 1000 - 1500 dak	-1
B污染防治 (Kırpma genişiğ)	560 mm
Şarı edile bilir batarya	BSL3620: Li-iyon 36 V (2,0 Ah 10 hücre)
Ağırkık	4,0 kg
Sürekli kullanım s uresi (çalışma koşullarına建議ir)	Yaklaşık 35 dakika

Model	UC36YRSL
Şarj gerilimi	14,4 V – 36 V
Ağırkık	0,7 kg

NOT

HITACHI'hin surekli arastirma ve gelistirme programi nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmedendehyşigkeitlik yapilabilir.

SARJ ETME

Elektrikli aleti kullanmadan once bataryayi asaigidaki sekilde sarj edin.

1. Sarj cihazinin elektrik kablosunu prize takin. Sarj cihazinin fisini bir prize takarken, pilot lambasi kirmizi renkte yanip sonecektir (1 sanije araliklarla).
2. Bataryayi sarj cihazina takin. Cizgi gorununcye kadar pili sarj cihazina sertce dokun, Sek. 2'de gosterildigi gibi.

3. Sarj etme

Pili sarj cihazina taktiginizda, sarj yuklenmeye baslar ve pilot lambasi surekli kirmiz yanar.

Batarya tamamen sarj oldugunda, pilot lamba kirmizi renkte (1 saniye araliklarla) yanip sonmeye baslayacaktir. (Bkz. Tablo 1)

(1) Pilot lamba göstergesi

Pilot lamba bildirimleri, sarj cihazin vya sarj edilebilir bataryanin durumuna gore Tablo 1'de gosterilmistir.

Tablo 1

Pilot lamba bildirimleri
Pilot lambası kırkı Olarak yanar veya yanı sönir.	Şanj öncesinde Yanı sönir	0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz.(0,5 saniye kapalık)
	Şanj sirasinda Yanı	Sürekli yanar.
	Şanj tamamlandışında	0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz.(0,5 saniye kapalık)
	Şanj imkansız Titresir	0,1 saniye yanar. 0,1 saniye yanmaz.(0,1 saniye kapalık)	Batarya veya Şanj makinesi arizaltı.
Pilot lambası yesil olarak yanar.	Aşırısinma beklememodu	Yanar SUREkli yanar.	Batarya aşırı,isinmis.Sanj yapilamiyor.(Batarya次会议召开前，可以召开会议的日期为2017年4月3日。

(2) Şarj edilebilir bataryanin sicutligiyla ilgili olarak Şarj edilebilir bataryalar icin sicutliklar, Tablo 2'de güruldügü gibidir. lsınan bataryalar, Şarj edilmeden once birsure sogutulmaldir.

Table 2 Bataryalarin sarj etme araliklari

Şarj edilebilir bataryalar	Bataryanism Şarj edilebileceğiaticaliklar
BSL3620 0°C - 50°C

(3) Şar sūresiyle ilgili olarak

Sarj cihaz ve bataryalarin kombinasyonuna bagli olarak sarj suresi Tablo 3.de gosterildigi gibi olacaktir.

Tablo 3 Sarj suresi (20^^ de)

Şar cihazi Batarya	UC36YRSL
BSL3620 Yaklaşık 60 dak.

NOT

Sarj suresi, sicakliga ve guc kaynaginin voltajina gore deigisebilir.

1. Sarj cihazinin elektrik fisini prizden cikarin.

2. Sarj cihazini sikica tutun ve bataryayicekerek cikarin.

NOT

Sarj isleminin ardindan once bataryalari sarj cihazindan ickarip, sonra gerektigi gibi muhafaza edin.

UYARI

O Eger batarya uzun bir sure dokrudan gunes iigina maruz kalan bir yerde birakilmasi vya kullanimdan henuz yeti cikarilmis olmasi nedeniyle sicakken sarj edilirse sarj cihazinin sarj durum lambasi yesil renkte yanar. Boyle bir durumda, oncelikle akunun soğumasini beklevin, ardindan sarj islemini baslatin.

O Pilot lamba kirmizi yanip sonerse (0,2 saniyelik araliklarla), sarj makinesinin aku konektörunde yabanci nesneler olup olmadigini kontrol edin ve versa temizleyin. Yabanci nesne yoksa, muhtemelen batarya veya sarj makinesi anza yapmis demektir. Hemen yetkili Servis Merkezi'negoturun.

O Dahili mikro bilgisayarin UC36YRSL ile sarij edilen bataryanin cikarildigin onaylamasi yaklasik 3 saniye sureceginden, sarja devam etmek icin bataryayi yeniden takmadan once en az 3 saniye bekleyin. Batarya 3 saniye dolmadan yeniden takilirsa, dizgün bir sekilde sarij edilmeyebilir.

MONTAJ VE ÇALISTIRMA

İşlem	Şekil Sayfa
Batarya kapağını takma	1	200
Şarı etme	2	200
Bataryayıçıkarma ve takma	3	200
AÇMA	4	200
KAPAMA	5	200
Bıçakkılfı	6	200
Hüz ayari	7	201
Pil seviyesi	8	201
Bıçalık bileme	9	201
Aksesuarlarışme NOT BL36200... Calisma ayrintilari ecn, lüften BL36200 kullanim kilavuzuna bakın.	-	202

BAKIM VE MUAYENE

DIKKAT

O Muayene veya bakim yapmadan once aleti kapattiginizdan ve akuyu cikardiginizdan emin olun.
O Bicagi parcalarina ayirmayin. Bu uyariya uyulmamasir yaralanmaya neden olabilir.
O Biçagi tutarken ellerinizi korumak icin eldiven veya kumas parças kullanin. Bu uyariya uyulmaması yaralanmaya neden olabilir.

Türkce

1. Bicag bileme (Sekil 9)

Putürleri bilemek icin bir demir törp Sunu ok yönunde hareket ettin, daha sonra bica g a temiz bir yuzey kazandirmak amaciyla biley ta n i kullanin.

(1) Ince bir demir törpusu veya orta disli bir törpu kullanin.
(2) Biley taşini makine yagi (bisiklet yagi veya benzeri) ile yaglayin.
(3) Biley tasi kullanarak biçak ağzinin arka tarafindaki capaklan nazikce alin.

Bicak ne zaman bilenir

Bu budanan açaclarin turüne ve kullanim sikligina®, baglı olmakla birlikte, keskin bir aşkı olması,—çın biçalık yilda bir kez bilemeki iyi bir uygulamadir.

NOT

Paslanma veyaISTA bir hasar olusmamasi icin biçagun suyla temizlemeyin.

2. Biçalık yalıkama

Budama sirasinda, biçaga yapişan özsulari yüku artirir ve akünun daha hizl boşalmasina neden olur. Makine yagi (veya bisiklet yagi veya benzeri) kullanarak biçagı yagliyin ve bir kumas parcasiyla silin. Biçagin paslanmasini onlemek icin, kullandiktan sonra ve uzun sure kullanilmayacaksa biçak kilifina yerleştimeden once biçagı yagliamayi unutmayin.

3. Montaj vidalarinin muayene edilmesi

Tümt montaj vidalarinduzenli olarak kontrl edin ve uygun sekilde sikilmis olduklarindan emin olun. Gevseyen vida varsa derhal sikin. Aksi halde, ciddi tehlkiye yol acabilir.

4. Motorun bakimi

Motor unitesinin sargisi, elektrikli aletin tam kalbi'dir. Sarginin hasar gormemesi ve/veya yag veya suyla islanmaması icin gerekli ozeni gosterin.

5. Aletin disinir temizlenmesi

Cit budama makinesi kirlendiginde, yumusak kuru bir bezle veya sabunlu suyla nemlendirilmis bir bezle aleti silin. Plastik kismilari eritebilecegi icin, klorlu cjozgenler, benzin veya boya inceltici si (tiner) kullanmayin.

6. Aletin tasinmasi

Bu aleti taṭimadan once akūyū sōkūn ve biçak kīlīnī biçàga takīn.

Bicak kilifi olmadan taqirsaniz, bicak vucudunuzla temas edebilir ve yaralanmaya neden olabilir.

7. Muhafaza

Cit budama makinesini sicutligin 40^ nin altenda oldugu ve cocuklarin erisemeyecegi bir yerde muhafaza edin.

NOT

Uzun bir sure (3 ay veya daha fazla) icin saklayacaksaniz, bataryanin tamamen sarj edildiginden emin olun. Kucuk kapasiteli bataryalar uzun bir sure saklanirsa, kullanim sirasinda sarj edilemeyebilir.

NOT

Lityum-iyon Bataryalari Saklama.

Lityum-iyon bataryalarin saklamadan once tamamen sarj edildiklerinden emin olun.

Bataryalarin uzun sure duşuk sarjla saklanmasi performansta dusmeye neden olabilir, batarya kullanim suresini onemli olçude azaltabilir veya bataryaları sarj edilemez hale getirebilir.

Bununla birlikte, onemli olçüde azalan batarya kullanim suresi, bataryalarin iki ila beş kez üstuste Şarj edilip kullanilmasiyla dizeltilebilir.

Eger ard arda sarj edilip kullanilmasina ragmen bataryakullanim suresi cok kisaysa, bataryalarin kullanim omrubitmistir ve yeti bataryalar almaniz gerekir.

UYARI

Aigrlas alelerinin kullanimi ve bakim konusunda her ulkede yururlukte alan guvenlik duzenlemelerine ve standartlarina uygun davranilmaldir.

SORUN GIDERME

Alet normal sekilde calismazsa, asagidaki tabloda belirtilen konntrolleri uygulayin. Bu kontroller sorunu czozmezse, saticiniza veya Hitachi Yetkili Servis Merkezine danisin.

	Belirti Olası Nedeni Çozüm
Şarj aleti	Şark,ismiş yanlıyor.	Güç fişi AC przyine takilıdehyil.	Güç fişi bir AC przyine takın.
		Aküşiraj aletine dizgün takilmamış.	Aküyüşiraj aletine tam olarak oturacak seksilde takın.
		Akü veya,isRAR aletinin kontaklari kırı.	Pamuklu;cubuk veya besteht bir alet kullanarakkontaklantemizleyin.
		Aküçok sıçak.	Şarj etmeden önce akünün soğumasınolanak tanıın.
	4 saat,isRAR edildikten sonra,isRAR,ismiş)sön混淆or.	Akü veya,isRAR aleti bozuk.	Güç fişi prisden,iskarin ve satiya veya Hitachi Yetkili Servis Merkezi'ne basvurun.
Alet Çal	Ismýor.	Akü.Doğru,iskilde takilmamış.	Aküyü aletin akü yapağindan,iskarin ve yabancımadde olup olmadışınti kontrol edin.Akükontaklarinin kırı olup olmadışınde kontrol edin.Akü tiklayarak yerine oturuncaya kadar bastırın.
		Bıçaga yabancımadde,iskılgımsı.	Bıçakta yabancımadde olduğunda,aküyü,iskarin ve maşa veya benzeri bir alet kullanarak maddeyi,iskarin.Yabancımadde,iskanıldışındalet,ismailaya baslayabileceşindençok)dikattki olmalisiniz.Ozsuyu veya pas da,isqağın hareketetmesini engelleyebilir.Ozsuyunu veyaspas temizlemek,isin tel,isça veya benzeri bir alet kullanin.
		Alet,ağır,iste kullanımsı.	Bu,alete,isir yük verildigiinde motorukapatarak aküyükoruyanbir,islevinsonucudur.Teti,isbirakip,isir,yüke nedenolan,isyi temizleyin ve,isalmaya devametmek,isin tetıgebasin.
	Alet,iyi kırpmıyor	Bıçak,isleşmiş.	Tel,isra veya,iska bir alet kullanarok,isuyunuvespasi temizleyin ve törpu veyabileyi kullana,isça bilyinyan.Bunlare,isgin keskinleşmesini,islamazsa,bıçak kullanim,isrūnoldurdumusdemektir.Biç#a yenisiyledeşistirin.
		Bıçain,isme,kapasitesini,isanbir,dali,ismec,isn kulanıldışındiban,isak durmus.NotBıçain,isik,durmasina nedenolan,isler,zamanla motora zararverir.	Bazi bahçoge,ağaclarinodun,isipi,isortir ve kalınligi normal olsa bilealetin,isme,kapasitesini,isyorolabilir.Calismaya baslamadan,isce budamamakasi kullanarak kalin dallari temizleyin.Eğik kasimlerdekesmeuzunluğunuaartıdlıngindanaletin,kapasitesini,isabilir.Kalin dallari,dik,isylkestağinizdenemin olun.

Türkce

Hitachi akūlū el aletleri icin batarya kullanimi hakkinda onemli uyari

Lüften, daima belirtilen original bataryalardan birini kullanin. Belirtigimizden baska bataryalarla kullanilmalari durumunda veya bataryanin sökülmesi ve modifiye edilmesi (ornegin, hucrelerin veya diger ic parçalarin sökülmesi veya degistirilmesi) halinde kablosuz elektrikli aletimizin emniyetini ve performansini garanti edemeyiz.

GARANTI

Hitachi Elektrikli El Aletlerine yasalar/ülkelere Özgün mevzuatlar Çergevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti, yanlş veya kotü kullanimdan veya normal asınma ve yapranmadan kaynaklanan ariza ve hasarları kapsamamaktadir. Şikayet durumunda, lütfen Elektrikli Aleti, seksülmemis sekilde, bu Kullanim Kilavuzu'nun sonunda bulunan GARANTI BELGESİYLE birlikte bir Hitachi Yetkili Servis Merkezi'ne gonderin.

Havadan Yayilan gurultu ve titresimle ilgili bilgiler

Olçülen degeler EN60745'e gore belirlenmis ve ISO 4871'egore bian edilmistir.

Ölcülmş A-agrlikl ses guc seviyesi: 94 dB (A)

Olçümüş A-ğırkılcı ses basınci seviyesi: 75 dB (A)

Belirszlik K: 3 dB (A).

Kulak koruyucu takin.

EN60745'e gore belirlenen toplam vibrasyon degerleri (ueksenli vektor toplami).

Yüksüz:

ah=3,5m/s²,BelirsislikK=1,5m/sn²

Bayan edilen toplam vibrasyon degeri standart bir test yontemine gore olculmustur ve bir aleti digerilyke karsilaastirmak icin kullanilabilir.

Ayni zamanda, bir on maruz kalma degerlendirmesi olarak da kullanilabilir.

DIKKAT

O Elektrkli aletinGPCK kullanim sirasinda vibrasyon emisyonu, aletin kullanim sekline bagli olarak belirtlen toplam degerden farklik gosterebilir.

O Gercek kullanim kosullarindaki maruz kalma degerlendirmesini esas alarak kullaniciy Koruyacak gvenlik onlemlerini belirleyin (kullanim suresine ilave olarak aletin kapatildigi ve rolantide calistigi zamanlarda calisma cevriminde yer alan tum parcalari dikkate alarak).

NOT

HITACHI'nin surekli arastirma ve gelistirme programm edenedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde onceden haber verilmedendehyeşisiklik yapilabilir.

(Traducerea instrucliunilor originale)

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA SCULELOR ELECTRICE

AVERTISMENT

Citi toate averismentele privind siguranta si toate instruunile.