CH 36DL - Tăietoare de gard viu HITACHI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CH 36DL HITACHI

Nerespectarea avertismentelor si a instruktiunilor poate avea ca efect producerea de socuri eletrice, incendii si/sauvatamari grave.

Păstrați toate averismenteleși toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul „sculă electrică“ prezent in avertimente se referă la scula dumneavoastră electrică alimentata la przyă (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentata cu accumulatori (fara cablu de alimentare).

1) Siguranta in zona de lucru

a) Păstrați zona de lucru curatași bine iluminata.
Zonele de lucrudezordonateșiintunecate predispun la'accidente.

b) Nu utilizati sculele electrice in atmosfera
explozivacum ar fi in prezena lichidelor, gazelor sau a prafurilor infl amabile. Sculele electrice produc scantei care pot aprinde
praful sau aburi.

c) Tini copii sa privitori la distanţă in timpe ce utilizati scula electrică. Distragerea atentiei va poate face sa pierdeţi controlul asupra sculei.

2) Siguranta electrica

a) Stecarele sculelor electrice trebuie sa corespunda przyelor in care sunt introduse. Nu modificati niciodata stecarul in niciun fel. Nu folosi t niciun fel de adaptoare pentru stecar la sculele electrice cu impamantare (legate la pamant). Stecarele nemodificate si prizele corespunzatoare reduc riscul de soc electric.

b) Eviti contactul corpului cu suprafetele impamantate, cum ar fi conducutele, radiatoarele, cuptoarele si frigiderele. In cazul in care corpul dvs. este impamantat exista un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le lasati in atmosfera umeda. Intrarea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.

d) Nu foratac cablul de alimentare. Nu folosi niciodatac cablul de alimentare pentru a transporte, a trage sau a scoate scula electrica din priză. Tineti cablul de alimentare departe de caldură, ulei, muchii ascutite si de piese in mișcare. Caburile de alimentare deteriorate sau incolacite mâresc riscul de soc electric.

e) Atunci candi folosi o sculá electrica in aer liber, utilizes un prelimungitor adevat pentru utilizes area in exterior. Folosirea unui prelimungitor adevat pentru exterior reduce riscul de soc electric.

f) Dacautilizarea intro-zona umeda nu poate fi evitata, folosi o sursa de alimentare cu intrerupator de protectie la curent rezidual (RCD). Folosirea dispositivelor RCD reduce riscul producerii socurilor electrice.

a) Atunci cand folosi o sculá electrică fiti vigilent, fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt.

Nu folosi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor.

Un moment de neatentie in timpulutilizari unei scule electrice poate provoca vatakarni personale grave.

b) Folositi echipament de protectie personala. Puratati intotdeauna protectie pentru ochi. Echipamentele de protectie cum ar fi mastile pentru praf, incaltamintea anti-alunecare, ccastile si protectiile auditive, folosite in situataile corespunzatoare, reducvatamarile personale.
c) Preveniti pornirea neintentionata. Inante de a conecta scula la priza s / Sau la setul de accumulatori si inante de a ridica sau transporte scula, asiguratii-va ca intrerupatorul este pe pozitia oprit. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupator Sau introducerea in priza a sculelor electrice care au intrerupatorul pe pozitia pornit sunt situati ci predispun la accidente.
d) Inainte de a pune scula electrica in functiune, indepartati toate cheile de reglare si orice alte chei. O cheie sau o cheie de reglare rasmase atasate de piesa rotativa a sculei eletrice poate provoca vatamari personale.
e) Evitati dezechilibrarea. Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibru. Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situata neasteptate.
f) Purtati haine corespunzatoare. Nu purtati haine largi si nici bijuterii. Tineti-va parul, hainele si manusile departe de piesele in miscare. Hainele largi, bijuteriile si paul lung pot fi prinse in piesele in miscare.
g) Daca sunt prevazute dispositive pentru conectarea la sistemas de extragere si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt conectate si sunt folosite corespunzator. Utilizarea acestor dispositive poate reduce pericolele legate de graf.

4) Utilizarea si ingrijirea sculei electrice

a) Nu forati scula electrica. Folosi t scula adecvata pentru aplicatia dvs. Scula potrivita va face treab a mai bun a si mai sigur, la parametrii la care a fost projectata.
b) Nu folosi scula electrica in cazul in care intrerupatorul nu işi indeplineste functia de pornire si oprire.

Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul intrerupatorului sunt periculoase si trebuie reparate.

c) Inainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile si de a deposita sculele electrice, scoateti stecarul din priză si / sau de la setul de accumulatori.

Aceste māsuri preventive de siguranta reduc riscul pornirii occidentale a sculei electrice.

d) Depozitate sculele electrice neutilizate departe de zona de actiene a copiilor si nu lasati personele care nu sunt familiarizate cu scula electrica sau cu prezentele instruktioni sa foloseasca scula electrica.

Sculele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstruiti.

e) Intretinerea sculelor electrice. Verificati alinierea si prinderea pieselor in miscare, ruperea pieselor precum si toate celealte aspecte care ar putea sa influenteze fonctionarea sculelor electrice.

Dacă scula electrică este deteriorata, înnte de a o/utiliza, duceti-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice intretincte necorespunzator.

Româna

f) Păstrați elementele de tăiore curateși ascuțite. Elementele de tăiore bine intreținuteși cu muchiile de tăiore bine ascuțite sunt mai ușor de controlatși este mai putin probabilităși se agate.
g) Folosiţi scula electrică, accesoriileși vârfurile etc. in conformitate cu prezentele instruetiuni, luân d' in considerare condiţiile de lucruși operatiunile ce urmeazu a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operatiuni decat cele prevazute poate avea ca efect aparita unor situati periculoase.

5) Utilizarea si intretinerea sculeor cu accumulatori

a) Incarcati numai cu incarcatorul indicat de producator.

Un incarcator adecvat unui anumit tip de cachet de accumulatori poate preventa pericol de incendiu daca este folosit pentru incarcarea altui tip de cachet de accumulatori.

b) Folositi sculele electrice exclusiv cu tipurile de cachete de accumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de cachet de accumulatori poate provoca vătamári sau incendii.

c) Atunci cánd setul de accumulatori nu este folosit, tineti-l departe de objecte metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alte objecte metalice mici care ar putea realiza connectarea terminalelor setului de accumulatori.

Scurtcircuitarea terminalelor accumulatorilor poate provoca arsuri tau incendii.

d) In cazul expoatai abuzive, din accumulatori poate iesi lichid; evitati contactul cu acest lichid. In cazul unui contact accidental, spalati cu apă. In cazul contactului cu ochii, consulati un medic.

Lichidul care iese din accumulatori poate provoca iritatii sau arsuri.

6) Service

a) Scula electrica trebuie reparata de o persona calificata, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigură mentinerea siguranței sculei electrice.

PRECAUTIE

Tineti copii si personele inflme la distanța.
Atunci cand nu este folosită, scula electrică trebuie depositate departe de zona de actiune a copilor si a personelor infi rme.

AVERTIZÁRIDE SIGURANTA PRIVIND MOTOUNEALTA PENTRU GARD VIU

O Pastra ti toate partile corpului la distancta de lama de taiere. Nu indepartati materialul taiat sau nu tineti materialul de taiat cand lamele se misca. Asigurati vca comutatorul este oprit candid indepartati materialul blocat. Un moment de neatentie in timpul operarii foarfecei electrice gard viu poate provoca vatamari personale grave.
Transportati foarfeca electrica gard viu de maner cu lama de taiere oprit. La transportarea sau stocarea foarfecei eletrice gard viu fixati intotdeauna capacul dispositivului de taiere. Manipularea corecta a motouneltei pentru gard viu va reduce pericolul de vatakare personala provocata de lamele de taiere.

Tinei masina electrica doar de suprafetele de prindere izolate, deoarece lama de taiere poate intra in contact cu cabluri ascunse. Lamele de taiere care intrain contact cu un cablu sub tensiune pot pune sub tensiune piesele metalice expuse ale masinii eletrice si pot electrocuta operatorul.
Păstrați cablul la distanță de zona de tăiere. In timpul functionări, cablul poate fi ascuns in lăstărisși poate să fie tăiat accidental de lamă.

MÁSURI DE PRECAUTIE PRIVIND MOTOUNEALTA FÁRÉ FIR PENTRU GARD VIU

1. Inainte de inceperea lucrului, asigurati-ca ca nu exista cabluri de alimentare in zona de lucru. Lama ar putea intra in contact cu cablul de alimentare cauzand un soc electric, defectarea impamantarii si alte accidente.
2. Tineti motounealta ferm, cu ambele maii in timpulutilizarii pentru a preveni vatamarea.
3. Tinei mainile si toate partile corpului la distanța de lampă pentru a preveni contactul care ar putea cauta vătamarea.
4. Asigurat-va cama si toate accesoriile sunt instalate corect. Instalarea incorcetca poate cauza desprinderea lamei sau accesoriilor, provocand vatamarea corporala.
5. Asigurati-va cã lama nu este fisurata, deformata sau uzata excesiv inainte de inceperea lucrului. Nu utilizi o lamã in aceastã stare, deoarece aceasta s-ar putea rupe si ar putea provoca vãtãmarea corporalã
6. Nu utilizi motounealta pentru a taia sarmă, placi din metal sau alte obiecte dure. Motounealta ar putea fi deterioratași ar putea cauza vătamarea corporala.
7. Daca motounalta nu functioneaza normal si produce un zgomot ciudat, opriti-o imediat si solicitati verificarea si repararea acestia.
8. Daca motounaltacade sau se loveste de un object, verificati lama si corporul pentru deteriorare, fisuri si deformare. Utilizarea unei lame deteriorate, deformate sau fisurate poate provoca vatakari corporale.
9. Nu demontati lama. Aceasta poate provoca vătamari corporale.
10. Acest produs generează vibratii in timpul functionarii. Aceasta face lucrul continuu indelungat epuizant din punct de vedere fizic, astfel incat evitatii o poziţie de lucru inadecvatași asigurati-va ca luati pauze frecventa. De asemenea, in timpul perioadelor de lucru scurte, opriti imediat lucrul pentru alua o pauza cand degetele, mainile, bratele sau umeri resimt oboseala.
11. Utilizati manusi tau o carpa pentru a va proteja mainile cand manipulati lama. Manipularea negljenta poate provoca vătamari corporale.
12. Nu expuneti lama la presiune excessiva in timpul taierii, deoarece lama poate fi deteriorata.
13. Lama este extrem de fierbinte dupa taiere. Nu o atingeti pentru a preveni vatamarile corporale cauzate de arsuri.
14. Cánd lucrati la inaltime, asiguratí-va ca nu este nicio personaná dedesubt. Acestea pot fi ranite dacá scapati accidental motounealta sau alt object.
15. Pentru a preveni accidentele, nu lasati niciodata motunealta sa fonctione ne supravegheata pe un suport sau pe podea.
16. Nu expuneti unealta la insecticid si la alte substante chimice. Astfel de substante chimice pot cauza fisurarea si alto daune.
17. Nu asigurati comutatorul frontal sau declanstatorul tras. Daca il trageti din greseală, unitatea poate functiora brusc, provocand leziuni corporale.

MÁSURI DE PRECAUTIE PENTRU BATERIE ŞI PENTRU INCÁRCÁTOR

1. Incarcati intotdeauna bateria la o temperatura de 0 - 40^ . Incarcarea bateriei la temperaturi in afara intervalului 0 - 40^ poate impiedica incarcarea corectă si poate reduce durata de viata a bateriei.
   Temperatura optima pentru incarcare este de 20 - 25^
2. Dupa terminarea incarcarii, lasati incarcatorul nefolosit temp de 15 minute inaine de a incarca urmatorul accumulator.
   Nu incarcati bateria mai mult de 2 ore.
3. Nu lasati materiale straine sa intre in orificiul pentru conectarea accumulatorului.
4. Nu demontati niciodata accumulatorul si nici incarcatorul.
5. Nu scurtcircuitati accumulatorul. Scurtcircuitarea accumulatorului produce un current electric foarte mare si produce supraiclzirea accumulatorului. Rezultatul este arderea sau deteriorarea accumulatorului.
6. Nu aruncaṭi accumulatorulīn foc. Dacā accumulatorul arde acesta poate exploda.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA

Cand inlaturi carcasa lamei AVERTISMENT

Aveti grijä sa opriti motounalta si sacoateti accumulatorul din motounalta inainte sa atasati si sacoateti carcasa lamei.

PRECAUTIE

Pentru a preveni vātamārile corporale, aveti grijá cánd plasati lama in carcasa lamei.

Cand schimbati viteza NOTA

Accumulatorul trebuie montat la corpul principal Şi declansatorul de la manerul principal trebuie să fie tras, altfel LED-ul nu se va aprinde, chiar dacă butonul de selectare este apăsat.

Cand verificati nivelul accumulatorului NOTA

• Accumulator trebuie montat la corpul principal Şi declansatorul de la manerul principal trebuie sa fie tras, altoLED-ul nu se va aprinde, chiar dacă butonul de selectare este apasat.

La utilizesa unei surse de alimentare de spate (BL36200), va rugam sa verificati nivelul accumulatorului pe afisajul pentru nivelul accumulatorului de la surse de alimentare de spate.

Pentru detali, vezi manualul de instrutiuni pentru BL36200.

In timpulutilizarii AVERTISMENT

Pentru a preveni accidentele, asigurati-va cain zona de lucru nu se afl a alte persone.
O Utilizati ochelari de protectie in timpul lucrului pentru a preveni vătamările corporale cauzate de crengiși aschii de lemn.
O Nu utilizati motounealta pentru a tăia sârmă, placi din metal Sau alte obiecte dure. Motounealta ar putea fi deterioratași ar putea cauta vătamarea corporală.

APRECAUTIE

O Utilizati un foarfece de gradina pentru a taia ramurile groase inainte sautili masina de tuns gard viu.

Nu fortamotounaltpentruaprevenidefectarea acesteia.

O Opri ti motounealta imediat daca lama se blocheazá intr-o creanga prea grea. Nu lasati motorul sa se gripeze, deoarece aceasta poate deteriorora motorul.

O Utilizati o scara solida sau o scara plianta cand taiati arbori de gradina inalti.
O Utilizati doar pentru tăierea lăstărisului. NOTA
Lubrifati (utilizand ulei pentru masina de cusut, ulei mineral etc.) lama inainte de pornire si apoi o data pe ora. Utilizi o cantitate adecvata de ulei si stergei uleiul in excess.
In timpul lucrului (de exemplu, cand luati o pauza) nu lasati motounealta intr-un loc expus la lumina directa a soarelui sau la temperatura inalta. Aceasta va impiedica racirea corectă si poate cauza deteriorarea.
Nu utilizati motounalta pentru lucrari care depaesc capacitatea sa. O astfel de operatie poate cauza griarea sau incetinirea motorului si il vor deteriora.
Nuutilizati motounaltpentru tunderea gazonului sauburuienilor.1arba sauburuienile se pot prynde in lamă.
O Tāiṭi ramurile groase prin apāsānd uṣor lamele peramura.

PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viata, accumulatorul litiu-ion estechipat cu o protectie pentru oprirea furnizarii de energia.

In situathiie 1 la 3 descrie mai jos, atunci cand folosi aparatul, chiar daca actionati intrerupatorul, motorul se poate opri. Aceasta nu este o defeciune, ci un rezultat al functiei de protectie.

1. Atunci cand acumulatorul este descarcat, motorul se opreste. In aceastia situatie incarcati imediat accumulatorul.
2. In situata suprasolicitarii aparatului, motorul se poate opri. In aceasta situatie, eliberati intrerupatorul si independarati cauza suprasolicitarii. Dupa aceasta, puteti folosi din nou aparatul.
3. In situata supraicaltzirii accumulatorului in timpul lucrului, alimentarea aparatului de la accumulator se poate intrerupe.

In aceastā situatie, incetati sā maiutili acumulatorul si lasati-l sa se raceasca. Dupa aceasta, puteti folosi din nou aparatul.

Mai mult, vă rugam să acordati atentie următoarelor avertismenteși indicatori privind precautia.

AVERTISMENT

Pentru a impiedica aparitia scurgerilor la accumulator, a generarii de caldura, emisiilor de fum,exploziei si aprinderii, va rugam sa respectati urmatoarele masuri de precautie.

1. Asigurat-va cape accumulator nu se strange spon si nici praf.
   In timpul lucrului, asigurati-va ca pe accumulator nu cade span si nici graf.
   Asigurati-va cā spanul sī praful care cad pe scula electricá in timpul lucrului nu se sträng pe accumulator.
   O Nu deposizati un accumulator nefolosit intr-un loc expus la span si la graf.
   Inainte de a deposita un accumulator, indepartati de pe acesta toate urmele de span si de praf si nu deposita accumulatorul impreunacu piese metalice (suruburi, cuie etc.).
   2.2. Nu gauriti accumulatorul cu obiecte ascutite cum ar fi cuiele, nu il loviti cu ciocanul, nu calcati pe el, nu iraruncati si nu il supuneti unor socuri fizice puternice.
2. Nu utilizi un accumulator care pare deteriorat sau care este deformat.
3. Nu folositi accumulatorul cu polaritatea inversata.
4. Nu il conectaì direct la sursele de energia electrică sau la brichetele electrice ale masinilor.
5. Nu folosiţi accumulatorul in alte scopuri decât cele indicate.

Româna

1. In cazul in care accumulatorul nu se incarca dupa trecerea timpului de incarcare specificat, inceta imediat sa il mai incarcati.
2. Nu expuneti accumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu il introduceti intr-un cuptor cu microunde, intr-un uscator sau intr-un container presurizat.
3. Tineti-l departe de flacara imediat ce observati scurgeri sau mirosuri neplacute.
4. Nu il folosiţi in locuri in care se generează o puternica electricitate statică.
5. In cazul in care observati la accumulator scurgeri, mirosuri neplacute, generare de caldur, decolorari sau deformari, scoatei-imediat din echipament Sau din incarcator si incetati sa il mai utilizati.

PRECAUTIE

1. In cazul in care lichidul ce se scurge din accumulator intră in contact cu ochii, nu va frecati la ochi si spalati-i bine cu apă proaspata curata, cum ar fi apa de la robinet.si consultatzi imeditat un medic. In cazul in care nu faceti tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.
2. In cazul in care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, spalati imediat cu apa proaspata curata, cum ar fi apa de la robinet.

Exista posibilitatea ca acest lucru sa provoace iritarea pielii.

1. In cazul in care la prima utiliser a accumulatorului detectati mirosuri neplacute, supraíncalzire, dacă observativi rugină, decolorare, deformare si/sau alte nereguli, nu folositi accumulatorul si inapoiati-l furnizorului sau vanzatorului.

AVERTISMENT

Dacă un obiect strain conductor de electricitate intră la terminalele accumulatorului litiu-ion, se poate produce un scurtcircuit care poate avea ca urmări aparția unui incendiu. La depositarea accumulatorului va rugam să respectati următoarele instruetiuni.

Nu puneti in cutia de depositare obiecte conductoare de electricitate cum ar fi elemente taietoare, cuie, cabluri din otel, cabluri din cupru sau alte cabluri.
- Fie montati accumulatorul in scula electrica fie il depositi in carcasa accumulatorului in a sa fel incat orificile de ventilare sa fie acoperite pentru a preveni aparita scurtcircuitemel. (Vezi Fig. 1)

SIMBOLURI

AVERTISMENT

In cele ce urmeaza sunt prezentate simbolorile folosite pentru masina. Inainte deutilizare, asigurati-va ca intelegei semnificatia acestora.

	CH36DL: Foarfeca pentru gard viu cu accumulator
	Citiți toate averismentele privind siguranța și toate instrucțiunile.
	Nu Utilziți o motounealtă în ploaie și umiditate și nu o lăsăți în aer liber căn plouă.

	Numai pentru tările membré UE Nu aruncați această sculă electrică impreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Direita Europeana 2002/96/ CE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente eletrice și Electronice și la implementarea acisteia în conformitate cu legislațiile nationale, sculele eletrice care au ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuie colectate分开 si duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediu l'inconjurător.
I	Pornire
O	Oprière
	Îndepărtarea accumulatorului
MCCE	Buton selectare
	1 LED aprins: 1000 min-1
	2 LED-uri aprimse: 1170 min-1
	3 LED-uri aprimse: 1330 min-1
	4 LED-uri aprimse: 1500 min-1
	2 LED-uri aprimse: Rămâne accumulator sufi cients.
	1 LED aprims: Accumulatorul este pe jumătate gol.
	Niciun LED aprims: Accumulatorul este foarte descărcat. Vă rugăm să-l reîncărcatași că mai curând posibil.

ACCESORII STANDARD

Supplementar unitate principala, pachetul contine accesorile indicate in tabelul de mai jos.

	CH36DL
	LBR NN
Încărcător 1 —
Acumulator	1 —
Carcasă lamă	1	1
Apărătoarea acumulatorului	1 —

Accesorile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabila.

APLICATII

Tunderea usoar a gardurilor vii
Tunderea 山 curataea arborilor de gradin

SPECIFICATII

Model CH36DL
Turaitie la mersinthol	1000 – 1500 min-1
Dimensiune lamä (Lätime de tãiere) 560 mm
Accumulator	BSL3620: Li-ion 36 V (2,0 Ah 10 celule)
Greunate	4,0 kg
Durată de funçionare continuă (în functie de condițiile de lucru)	Aprox. 35 de minute

Model UC36YRSL
Tensiune de incârcare 14,4 V – 36 V
Greutate 0,7 kg

NOTÁ

Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de HITACHI, prezentele specificati pot fi modificate fara notificare prealabila.

INCARCARE

Inainte de a utilizesca scula electrica, incarcai accumulatorii dupa cum urmeaz.

1. Conecta cblul de alimentare al incarcatorului la priza.

Cand conecta stecarul incarcatorului la o przya, lampa indicatoare va clipi in culoarea rosie (la intervale de o 1 secunda).

1. Introduci acumulatorul in incarcator.

Introduci acumulatorul ferm in incarcator pana cand va fi vizibila linia, conform ilustratiei din Fig. 2.

1. Incarcare

Atunci cand introduci incarcator un accumulator, incarcarea va fi initiazata iar lampa de ghidare se va aprinde in mod consrant in culeare rosie.

Cand acumulatorul este complet incarcat, lampa indicatoare va clipi rosu (La interval de 1 secunda). (Vezi Tabelul 1)

(1) Semnificaiile lampii indicatoare

Semi-nicatuile lampii indicatoare sunt prezentate in Tabelul 1, conform starii incarcatorului sau a accumulatorului.

Tabelul 1

Semnificaţile lămpii indicatoare
Lampa de ghidare se va aprinde sau va clipi în culoarea roșie.	Înainte de incărcare	Clipeşte	Luminează tamp de 0,5 secunde. Nu luminează tamp de 0,5 secunde. (stă stinsă tamp de 0,5 secunde)
	În tampul incărcării	Luminează	Luminează în mod continuu
	La incărcare completă	Clipeşte	Luminează tamp de 0,5 secunde. Nu luminează tamp de 0,5 secunde. (stă stinsă tamp de 0,5 secunde)
	Încărcarea nu se poate efectua	Pâlpăie	Luminează tamp de 0,1 secunde. Nu luminează tamp de 0,1 secunde. (stă stinsă tamp de 0,1 secunde)	Defecțiune la accumulator tau la Încărcător
Lampa de ghidare se va aprinde în culoarea verde.	Aşteptare supraîncălzire	Luminează	Luminează în mod continuu	Acumulator supraîncăzit. Incărcare imposibla. (Incărcarea va începe după ce accumulatorul se răcește)

(2) Referitor la temperatura accumulatorului

Temperaturile pentru accumulatori sunt cele indicate in

Tabelul 2 si accumulatorii fierbinti trebuie sa se raceasca un tamp, inainte de a fi reincarcati.

Tabelul 2 Intervale de reincarcare a accumulatorilor

Accumulatori	Temperaturi la care accumulatorul poate fi reîncărcat
BSL3620	0°C – 50°C

Tabelul 3 Durata de reincarcare (la 20^ )

Incărcător Acumulator	UC36YRSL
BSL3620	Circa 60 min.

Româna

NOTA

Timpul de incarcare poate varia in functie de temperatura si de tensiunea sursei de alimentare.

1. Deconnectati cablul de alimentare al incarcatorului de la priza.

2. Tineti ferm incarcatorul si scoatei accumulatorolur.

NOTA

După incârcare, mai intai scoateti accumulatorii din Incârcator si apoi deposizati accumulatorii in mod corespunzător.

PRECAUTIE

In cazul in care accumulatorul este incarcat cnd acesta este cald din cauza expunerii indel ungate la lumina solara sau din cauza utiliseriai, lampa de control a incarcatorului va lumina in culoare verde. Intr-un astfel de caz, lasati mai intai accumulatorul sa se raceasca, apoi incepeti incarcarea.

Cand lampa indicatoare palpaie in culoarea rosie (la intervale de 0,2 secunde), verificati dacn in conectorul incarcatorului exista obiecte straine si indepartatle. In cazul in care nu exista obiecte straine, este posibil ca accumulatorulr Sau incarcatorul sa se fi defectat. Duceti-la o unitate service autorizata.

Intrucat microcalculatorul incorporat are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a confirma ca accumulatorulur incarcat cu UC36YRSL a fost scos, asteptati minimum 3 secunde inainte de a-l reintroduce pentru a continua incarcaea. Daca accumulatorulre este reintroduus inainte de trecerea a 3 secunde, se poate ca accumulatorulr sa nu fie incarcat corespunzator.

ASAMBLARE SIOPERARE

Actiune	Figură	Pagină
Introduçerea capacului acumulatorului	1 200
Încărcare	2 200
Scoaterea și introducerea acumulatorului	3 200
Pornire 4 200
Oprire 5 200
Carcasa lamei 6 200
Reglarea vitezei	7 201
Nivelul acumulatorului	8 201
Ascutirea lamei	9 201
Selectarea accesoriilor NOTÄBL36200... Pentru detalii despreeperäri, vezi manualul de instruţiunipentru BL36200.	—	202

INTRETINERE SIVERIFICARE

AVERTISMENT

Avei grijsa opritj motounalta s sa scoatei bateria din motounalta inainte sa efectuati inspectii sa sa efectuati intretinerea.

Nu demontati lama. Nerespectarea acesti averizari poate provoca vatakari corporale.

O Utilizati manusi tau o carpa pentru a va proteja mainile cand manipulati lama. Nerespectarea acstei averizari poate provoca vatamari corporale.

1. Ascutirea lamei (Fig. 9)

Deplasati o pilă din fier in directia sagetii pentru o ascutire brutăși apoi utilizati o piatra de ascutit pentru a fi nisa lama.

(1) Utilizati o pilă din fier finala sau una cu granulatie intermediară.

(2) Acoperiti piatra de slefuit cu ulei de lubrifiere (ulei pentru bicyclictea sau similar).
(3) Utilizati o piatra de ascutit pentru a indeparta uesor orice Bavură de pe spatele muchiei lamei.

Cand trebuie ascutita lama

Dei aceasta variază in functie de tipul de arbori care sunt tusi si de frecventa de'utilizare, este recomandat sa ascutiti lama la circa un an pentru a mentine o muchie ascutită.

NOTÄ

Nuutilizati apa pentru curataea lamei pentru a preveniruginireasa sau alte daune.

2. Lubrifierea lamei

In timpul tunderii, seva care adera la muchia lamei va creste sarcina si va consuma bateria mai rapid. Utilizati ulei de lubriciere (ulei de bicycletá sau similar) pentru a lubricia lama si a stergeti lama cu o cappa. Pentru a preveni ruginirea lamei, aveti grija sa lubriciati lama după'utilizare si cand nu va fi/utilizata pentru o perioada prélungita de temp inainte de plasarea in carcasa lamei.

3. Inspectarea suruburilor de asamblare

Inspectatu ci regularitate toate suruburile de asamblare si asigurati-va cai sunt fixate corespunzator. Daca exista suruburi slbite, strangeti-le imediat. Nerespectarea acesteimasuri poate duce la riscuri grave.

4. Intretinerea motorului

Bobina motorului este componenta principală a sculei electrice. Aveti grijă să nu deteriorati bobinași/sau să nu o udati cu ulei sau apă.

5. Curatarea exteriora

Cand'masina de tuns gard viu s-a murdarit, stergei-o cu o capa moale si uscata sau cu o capa umezita cu apa cu sapun. Nu folositi solventi pe bazai de clor si nici diluanti, deoarece acestia topec masele plastice.

6. Transportarea uneltei

Inainte de a transporte această unealtă, indepartați acumulatorul si atasați carcasa pentru lamă la lamă.

Daca o transporte i fara carcasa pentru lamă, lamă poate intra in contact cu corpul dvs., provocând leziuni corporale.

7. Depozitare

Depozitate masina de tuns gard viu intr-un loc cu temperatura mai mică de 40^ sinu o lasati la indemâna copiilor.

NOTÄ

Asigurati-va ca accumulatorulrle estecomplet incarcat cand estede depositat pentruo periodada indelungata (3 lunu sai ma mult).S-ar putea ca un accumulator cu o capacitate mai mica sa nu fie incarcat cand esteutilizat,daca estede depositat pentruo periodada mai lunga.

NOTA

Depozitarea accumulatorilor litiu-ion.

Asigurat-va cacumulatori liiu-ion au fost complt incarati inante de a-i deposita.

Depozitarea prelimungita a accumulatorilor cu un nivel de incarcare scazut poate duce la scaderea performantei, la reducerea semnicatifv a timului deutilizare a accumulatorilor sau poate face accumulatorii incapabili ssta incarcati.

Cu toate acestea, timpul de'utilizare a accumulatorilor semnicificativ de redus poate reveni la normal prin incarcarea si utilizesa accumulatorilor in mod repetat, de doua panla cinci ori.

Dacă durata de folosire a accumulatorului este foarte scurtă in ciuda incarcarii si folosirii repeats, gänditi-va sa cumparați altul, deoarece acesta este uzat.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretinere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea.

REMEDIEREA PROBLEMELOR

Dacă aparatul functionează anormal, efectuati verifi carile din tabelul de mai jos. Dacă problema nu se remediază, consulțați distribuiorul Sau Centrul de service autorizat Hitachi.

	Simptom Cauză	posibilă Remediu
Incărcător B	Becul de incărcare nu se aprinde.	Śtecărul nu este introdus în-o priză de curent alternatively.	Conectați ștecărul la o priză de curent alternativ.
		Bateria nu este conectăță corect laicenscărator.	Introduciți bateria astfel înțătă fie așezataă corect înicenscărator.
		Electrozii bateriei sau aiicenscăratorului sunt murdari.	Utilizăți un bețoșr igienic sau alt altt instrument pentru a curăța electrozii.
		Bateria este extrem de fierbinte.	Lăsați bateria să se răceascață inante deicenscărcare.
	Becul de înçărcare nu se stinge după 4 ore deicenscărcare.	Bateria sau înçărcărul este defect.	Deconectați ștecărul și consultati distribuiorul sau Centrul de service autorizat Hitachi.
Motunelaltă	Nu functionează.	Bateria nu a fost instalatață corect.	Scoateți bateria din compartmentul pentru baterie al motoneltei și verificați dacă există corpuri străine. De asemenea, verificați dacă electrozii bateriei sunt murdari. Asigurăți-vă că bateria este apăsătă până că neste fixătă în poziție.
		În lamă se află un corp străin.	Când în lamă se află un corp străin, scoateți bateria și utilizăți un clește sau o sculă similară pentru a-l scoate.Aveți grijă deoarence motonelta poate pornicean corpul străin este scos.Seva sau rugina impiedică, de asemenea, functionarea lamei. Utilizăți o perie de sarmăsau o sculă similară pentru a indepărta seva sau rugina.
		Unealta a fost utilizationă pentruLucrări difi cile.	Acesta este efectul unei functii care protejează bateria, oprind motorul că motonelta este expusă unei sarcini excessive. Eliberăți întrupățelor și îndepărtati cateza sarcinii excessively, apoitrageti din nou,intrupățorul pentru a relua lucrul.
	Motunelaltă nu tunde bine.	Lama s-a tocit.	Utilizăți o perie de sarmăsau alta sculă pentru a îndepărtă de sarmărgina și utilizăti o pilăsau o piatra de ascuțit pentru a ascuti lama.Dacă acestoactiuni nu reusescăsinascută lama, aceasta a ajuns la sfârsitul duratei de functiOnare. Inlocuiți lama cu una nouă.
		Lama s-a oprit din cauză că a fostutilizatașpentru a taia o ramură acărei grosime depășea capacitatea de tăiere a lamei.NOTăLucrările care vor cauză oprirea repetată a lamei vor deteriorara,Încele din urmă, motorul.	Unii arbori de grădină un un lemn foarte durși pot depăși capacitatea motoneltei, chiar dacă grosimea lor se incadrează incapacitatea normală. Utilizăți un foarfece de grădină pentru a taia ramurile groaseînaintede aÎncipe lucrul.
			O tăiere oblică poate, de asemenea, depășicapacitatea motoneltei, deoarece lungimea de tăiere crește.Aveți grijă să bundeti ramurile groaseîn unghi drept.

Româna

Notă importantă pentru bateriile uneltelor Hitachi cu accumulatori

Utilizati intotdeauna accumulatori originali. Nu garantam siguranta si performanta uneltei daca se utilizeaza alte accumulatori decat cei recomandi sau daca accumulatorul original estedezmembrat sau modifi cat (cum ar fi demontarea si inlocuirea celulelor sau a altero parti interne).

GARANTIE

Garantam sculele electrice Hitachi in conformitate cu reglementarile statutare/specifice tarii. Aceastagarantie nu acopera defectele sau daunel evocate deutilizarea necorespunzatoare, folosirea excessiva sau de uzura si deteriorarea normale. In cazul in care aveti reclamati, varugam s atrimiteti scula electricacnedemontata, impreunacu CERTIFICATUL DE GARANTIE care se gaseste la finalul prezentelor Instruetioni deutilizare, la o unitate service autorizata de Hitachi.

Informati privind nivalul de zgomot transmis prin aer si nivalul de vibratii

Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu EN60745 si sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 94 dB (A)
Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 75 dB (A)
Incertitudine K: 3 dB (A).

Valorile totale ale vibraftilor (suma vectoriala pe celetrei axe) au fost stabilite in conformitate cu EN60745.

Nicio sarcina:

a_h = 3.5m / s^2 , Incertitudine K = 1,5m / s^2

Valoarea totală declarata a vibratiei a fost măsurata in conformitate cu o metodă de testare standardși poate fi適用ă pentru compararea unei scule cu altele.

Mai poate fiutilizata pentru o evaluare preliminaraa expunerii.

AVERTISMENT

• Emisia de vibratii in timpul folosirii effective a sculei, electrice poate diferi de valorile declarate, in functie de modul de utilizezate a sculei.

Identificati masuri de siguranta ce trebuie luate pentru protejarea operatorului si care sunt bazate pe estimarea expunerii, in conditi reale de'utilizare (tinand seama de toate componentele ciculului de utiliser, cum ar fi timpul necesar opririi sculei si timpul de fonctionare supplementar la pornirea sculei).

NOTÄ

Ca urmare a programului continuu de cercetare sidezvoltarederulat de HITACHI, prezentele specificazioni pot fi modificatefarà notificare prealabilită.