CH 36DL - Hækkeklippere HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs hækkeklipper
Mærke	Hitachi
Model	CH 36DL
Strømforsyning	Lithium-ion-batteri 36 V (BSL3620, 2,0 Ah, 10 celler)
Nominel spænding	36 V
Tomgangshastighed	1000 - 1500 min⁻¹ (4 justerbare niveauer)
Klingelængde (skærebredde)	560 mm
Vægt (med batteri)	4,0 kg
Omtrentlig driftstid	Ca. 35 minutter (afhængigt af arbejdsforhold)
Opladningstid	Ca. 60 minutter (oplader UC36YRSL)
Lydtryksniveau	75 dB(A) (usikkerhed K = 3 dB(A))
Lydeffektniveau	94 dB(A) (usikkerhed K = 3 dB(A))
Vibrationer (totalværdi)	3,5 m/s² (usikkerhed K = 1,5 m/s²)
Klingetype	Stål, kan slibes
Vigtigste funktioner	Klipning af hække og buske, elektronisk hastighedsregulering, batteriniveauindikator
Sikkerhed	Dobbelt afbryder, beskyttelse mod overbelastning og overophedning af batteri, automatisk stop
Vedligeholdelse	Regelmæssig smøring af klinge, årlig slibning, rengøring med tør klud
Medfølgende tilbehør	Oplader UC36YRSL, batteri BSL3620, klingebeskyttelse, batteridæksel
Opladningstemperatur	0°C til 50°C
Opbevaringstemperatur	Under 40°C
Garanti	I henhold til producentens betingelser (se medfølgende certifikat)

Ofte stillede spørgsmål - CH 36DL HITACHI

Hvad er batteriets driftstid for Hitachi CH 36DL?

Driftstiden er ca. 35 minutter ved kontinuerlig brug, men den kan variere afhængigt af arbejdsforholdene (type af vegetation, valgt hastighed).

Hvilken type batteri bruger CH 36DL?

Den bruger et Lithium-ion 36 V batteri model BSL3620 (2,0 Ah, 10 celler). Kun originale Hitachi-batterier anbefales.

Hvordan justeres skærehastigheden?

Hastigheden justeres via vælgerknappen (MOOE) på håndtaget. Fire niveauer er tilgængelige: 1000, 1170, 1330 og 1500 min⁻¹, angivet ved antallet af tændte LED'er.

Hvad gør jeg, hvis klingen sætter sig fast under brug?

Stop straks værktøjet, fjern batteriet, og fjern forsigtigt affaldet med en tang. Brug handsker. Kontroller, at klingen ikke er beskadiget, før du fortsætter.

Hvordan vedligeholder jeg hækkeklipperens klinge?

Efter hver brug smøres klingen med symaskineolie eller tilsvarende. Slib den en gang om året med en fin fil. Brug ikke vand til rengøring.

Kan hækkeklipperen bruges i regn?

Nej, det er strengt forbudt at bruge værktøjet i regn eller fugtige forhold. Risiko for elektrisk stød og beskadigelse af apparatet.

Hvordan ved jeg, hvornår batteriet er svagt?

Batteriets indikator viser niveauet: 2 LED = tilstrækkeligt, 1 LED = svagt, ingen LED = meget svagt. Oplad så hurtigt som muligt.

Hvilket tilbehør følger med CH 36DL?

Pakken indeholder hækkeklipperen, et batteri BSL3620, en oplader UC36YRSL, en klingebeskyttelse og et batteridæksel.

Hvad gør jeg, hvis opladeren ikke tænder?

Kontroller, at stikket er sat ordentligt i, at batteriet er korrekt indsat, og at kontakterne er rene. Hvis problemet fortsætter, kontakt et Hitachi-reparationscenter.

Hvordan transporteres hækkeklipperen sikkert?

Fjern altid batteriet og sæt klingebeskyttelsen på før transport. Hold værktøjet i håndtaget med klingen pegende bagud.

BRUGSANVISNING CH 36DL HITACHI

(Oversaettelse af original brugervejledning)

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Gem alle advarsler og instruktioner, sà du har dem til senere brug.

Termen "elektrisk værktøj" i adverslerne henvisser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning) aller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsomrade

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst. Rodee aller mørke områder øger risikoen for ulykker.
b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller stov. Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antændene stov eller dampe.
c) Hold boorn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes.

Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passer til stikkontakten.

Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket.

Brug/DD adapterstik til jordet (jordforbundet) elektrisk værktogj.

Stik, der/DD er eendret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå beröring af jordede eller jord forbundne overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe.

Der er en oget risiko for elektrisk stod, hvis kroppen er jordet aller jord forbundet.

c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske vaerktoj, oges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug/DDie ledningen. Brug aldrig ledningen til at bare, trakke ellr afbryde det elektriske varktoj.

Undgå, at ledningen kommt i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede ellersamenfiltrede ledninger ogeresikoen for elektrisk stod.

e) Nár et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendors brug, reduceres risikoen for elektrisk stod.

f) Hvis du er nodsaget til at anvende det elektriske værktoj pa et fugtigt sted, skal du anvende en stromforsyning, der er beskyttet med en fejlstromsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stod.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær árvågen, hold opmaerk somheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, när du anvender et elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er/TRt eller pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et ojebliks uopmaerksohmed, mens det elektriske værktoj anvendes, kan medfore alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelssbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller horevarn, när disse er pákreet, reduceres antallet at personskader.

c) Undgå utilisitet start af værktøjet. Kontroller, at kontakten er slæt fra, for værktøjet slutters til lysnettet og/eller batteripakke, erler for du samler værktøjet op erller bærer på det.

Hvis du har fi ngeren pa kontakten, nar du bærer vaerktojet, ell er kontakten er slaet til, nar det elektriske vaerktoj tilfores strom, oges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justeringsnogler aller skruenogler, f#r det elektriske værktjost startes.

En skruenagle aller an den type nogle, der sidder fast pa en af det elektriske vaerktojs roterende dele, kan medfore personskade.

e) Pas på ikke at få overbalance. Sørg—hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt paklaedt. Vær ikke iførlost—toj aller lose smykker. Undgå, at dit hare, toj og dine handskerkommen iærheden af debevægelige dele.

Lost toj, lose smykker ellr langt har kan komme i klemme i de bevagelige dele.

g) Hvis der medfolger anordninger til udsugning og opsamling af stov, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes pa korrekt vis.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

Arbejdet udfores bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige varktoj ved den tilsigteh hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hviskontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der/DD ke kan styres ved hjaelp af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken ud fra det elektriske værktoj, for du foretager justeringer, skifter tilbehør erler laegger det elektriske værktoj til opbevaring.

Sàdanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktoj utilisigtet.

d) Opbevar elektrisk værktoj, der/DD er i brug, utilgengeligt for born, og lad/DD人身ner, der/DD er van til elektrisk værktoj, ellr som/DD he farst denne vejledning, anvende det elektriske værktoj.

Elektrisk værktoj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontroller for bevægelige dele, der er monteret forkert aller sidder fast, defekte dele aller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres forbrug.

Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdt elektrisk vaerktoj.

Dansk

f) Sorg for, at skereværktj er skarpt og rent.

Der er minde risiko for, at korrekt vedligeholdt skareværktoj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med这部分vejledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfores.

Der kan opsta farlige situationer, hvis det elektriske vaerktoj bruges til andre formal end de tilsigtede.

5) Brug og vedligeholdelse af batteriværktj

a) Genopladning mä kun udføres med den oplader, der er specifi ceret af producenten.

En oplader, der passer til en type batteripakke, kan give risiko for brand, nar den anvendes med en anden batteripakke.

b) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med specielt angivne batteripakker.

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis giverisiko for tilskadekomst og brand.

c) Nár batteripakken ikke anvendes, skal du opbevare den vaek fra andere metalobjekter som fx papirclips, mønter, nogler, som, skruer eller andre sma metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den,anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opsta forbrandinger aller en brand.

d) Under særigt därlige omstændigheder kan der sive væske ud af batteriet; Undlad atkommen i beröring med den. Hvis du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med væsken, skal du skylle med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med øjnene, skal du desuden sogne lægehjælp.

Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden ell er give forbrændinger.

6) Service

a) Fa foretaget serviceeftersyn af dit elektriske varktoj hos en kvalifi ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske vaerktoj opretholdes.

FORHOLDSREGEL

Hold boːn og fysisk svagelige personer på afstand.

När værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysisk svagelige personer.

SIKKERHEDSADVARSLER TIL HAEKKESAKS

Hold alle dele af kroppen væk fra knivbladet. Fjern ikke afskåret materiale, og hold ikke materiale, der skal klippes, nar knivene bevæger sig. Sørg for kontakten er slukket, nar du skal fjerne fastklemt materiale. Et øjebliks uopmaerk somhed ved anvendelse af hækkeklipperen kan medfrole alvorlig personskade.

Baer hækkeklipperen i handtaget med skarebladet stoppet. Ved transport eller opbevaring af hækkeklipperen skal du alto dontere daekslet til skareenheden.

Korrekt handtering af hækkeklipperen vil reducere risikoen for skader, forarsaget af knivene.

Hold kun elværktoget pa de isolerede gribeflader, da kniven kan komme i kontakt med skjulte ledninger.

Knife, der rammer en strømførende ledning, kan gore elværktojets metaldele strømførende og kan give brugeren elektrisk stød.

Hold kablet væk fra skareområdet. Under drift kan kablet vare skjult i grene og kan ved et uheld blive skåret over af kniven.

FORHOLDSREGLER VED AKKU HAEKKESAKS

1. Før arbejdet pabegyndes skal du sorge for, at der ingen ledninger er i arbejdsområdet. Klingen kankommen i kontakt med ledningen og give elektrisk stød, jordingsfejl og andre ulykker.
2. Hold værktøjet godt fast med begge hænder under brugen for at undgå skader.
3. Hold dine hænder, og alle dele af kroppen væk fra bladet for at undgå kontakt, der kan före til skade.
4. Sorg for at kniven og alt tilbehør er installereret korrekt. Forkert installation kan fore til at kniven eller tilbehoret går lös og medforer skade.
5. Sorg for, at kniven不解 er revnet, deform ellerr nedsli dt, for arbejdet pabegyndes. Brug不解 en kniv i en tilstand, hvor den kan knakke og medfore skade.
6. Brug/DDVrktjotet til at klippe i kabler, metalplader erer andre harde genstande. Varktojet kan blive beskadiget og forarsage skade.
7. Hvis værktøjet ikke virker normalt og afgiver mærkelige lyde, skal du øjeblikeligt slukke for det og fæ det undersøgt og repareret.
8. Hvis værktøjet falder eller rammer en genstand, skal du kontrollere kniven og kroppen for skader, revner eller deformationer. Brug af en beskadiget, deform eller revnet kniv kan fore til personskader.
9. Forsog ikke at adskille klingen. Dette kan resultere i skader.
10. Dette produit danner vibrationer under arbejdet. Dette gør langvarigt arbejde fysisk anstrengende, sa undgå en)dárlig arbejdstilling og sorg for at tage hyppige pauser. Stop ogssøjblinkeligt selv ved kortvarigt arbejde for attage en pause, hvis du bliver træt i dine fingre, hænder,arme eller skuldre.
11. Brug handsker erler en klud for at beskytte dine hænder, nár du handterer kniven. Uforsigtig handtering kan före til skade.
12. Udsæt ikke klingen for kraftigt tryk under klipning, da kniven kan blive beskadiget.
13. Kniven er meget varm after brug. For at undg forbrændinger, skal du undlade at rere ved den.
14. Nár du arbejder i hojden, sá sorg for at ingen stár nedenfor. De kinne blive ramt, hvis du ved et uheld taber værktøjet ell er et andet objekt.
15. For at forhindre uforudsete ulykker, ma du aldrig afterlade værktøjet korende.uden opsyn pa et stativ eller pa gulvet.
16. Udsæt ikke værktøjet til insekticider aller andre kemikalier. Sádanne kemikalier kan forårsage revner og andre skader.
17. Du skal不解 fastgore den forreste kontakt aller triggeren i trukket tilstand.
    Hvis du trækker i den ved en fejtagelse, starter enheden muligvis pludselig og medforer tilskadekomst.

FORHOLDSREGLERVED BATTERI OG OPLADER

1. Oplad altid batteriet ved en temperatur pø 0 - 40^ . Opladning af batteriet ved temperaturer udenfor intervallet 0 - 40^ kan forbindre korrekt opladning og reducere batteriets levetid.
   Den mest passende temperatur for opladning er 20 - 25^
2. Nár en opladning er tilende, bør man lade opladeapparatet hvile 15 min. for næste batteriopladning.
   Oplad参加会议人员：
3. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til tilstutning af batteriet.

4. Skil aldrig batteriet aller opladeapparatet ad.

5. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet vil forarsage en stor elektrisk strom og overophedning, hvilket ingen vil fore til, at batteriet beskadiges eller brænderSAMen.

6. Skil Dem icke af med batteriet ved at brænde det, da det herved kan eksplodere.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

Ved fjernelse af klingehuset ADVARSEL

Sorg for at slukke for værktøjet og fjerne batteriet fra værktøjet, inden montering og aftagning af knivkassentet.

FORSIGTIG

For at undgå skader skal du passe pà, nár du sætter knivkassetten pá.

Ved aendring af hastighed BEMERK

Batteriet skal vare monteret på værktojshuset, og der skal vare trykket på triggeren på hovedhandtaget, ellers lyser LED'en ikke, selvom der trykkes på vælgerknappen.

Ved kontrl af batteriniveaulet BEMAERK

Batteriet skal vare monteret pa værktojshuset, og der skal vare trykket pa triggeren pa hovedhandtaget, ellers lyser LED'en ikke, selvom der trykkkes pa vælgerknappen.

Nár du anvender en backpack-stromforsyning (BL36200), skal du kontrollere batteriniveauet pa batteriniveauvisingen na backpack-stromforsyningen.

Se brugsanvisingen til BL36200 angäende detaljer.

Underbrug ADVARSEL

For at undgå ulykker, skal du sorge for, at der ikke er andere personer i arbejdssområdet.
- Brug beskyttelsebriller under arbejdet for at forebyggeskader fra grene og traelis.
O Værktøjet ma ikke anvendes til at skære i kabler, metalplader eller andre hare genstande. Værktøjet kan blive beskadiget og forårsage skade.

FORSIGTIG

Brug en beskaresaks til at klippe tykke grene, for du bruger haekkesaksen.
Pres ike værktjoet for hards, da dette kan odelagge det.
Stop værktøjet øejblikkeligt, hvis kniven stopper mod en for tyk gren. Lad ikke motoren slæbe videre, da det kan beskadige motoren.
- Brug en robust stige aller trappestige, Near der skares hovee traer i haven.
Mä kun bruges til buske.

BEM/ERK

Smør kniven (ved hjælp af symaskineolie, mineralsk olie el.lign.), for du starter og derefter hver time. Brug en passende mängde olie og tør overskydende olie vaek.
O Efterlad ikke værktøjet under arbejdet (f.eks. narr man tager et hvil) på et sted, der udsættes for direkte sollys eller Höhe temperaturer. Dette kan forbindre tilstrækkeligt køling og kan resultere i skader.
Brug/DDe.
- Brug/DD:veerktjoet til at klippe graesplaenen ell er ukrudt. Graes ell er ukrudt kan saete sig fast i kniven.
Klip tykke grene ved forsigtigt at trykke kniven mod dem.

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION-BATTERIET

For at forlaenge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strømudladningen. Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle opstå under brug af dette produit, stopper motoren muligvis, selv om du trykker på kontakten. Dette er ikke delve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der/DD er tilstrækkelig med strom pa batteriet.

Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.
2. Hvis værktøjet er overbelastet, stopper motoren muligvis. Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets kontakt og fjerne ørsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.
3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder batteriet op med at levere strøm.

I tilfælde heraf skal du indstille brugen af batteriet og lade det kole af. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjetigen.

Vær desuden opmærksom pa følgende advarsler og forholdsregler.

ADVARSEL

For pa forhand at forhindre enhver form for batterilakage, varmeudvikling, rogudvikling, eksplosion og antendelse, skal du sorge for at vare opmaerksom pa folgende sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sorg for, at spaner og stov ikke samler sig pa batteriet.
   Under arbejdet skal du sorge for, at der icke falder spaner og stov ned pa batteriet.
   Sorg for, at eventuelle spaner og stov, der falder ned pa det elektriske værktøj under arbejdet, ikke samler sig pa batteriet.
   Opbevar违法犯罪, and/or tax-related犯罪.
   O For du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne eventuelle spaner og stov, der sidder fast pa det, og ikke opbevaré detSAM men med andre metalobjekter (skruer, som, osv.).
2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et som, sla pa det med en hammer, traede pa det, kaste med det aller udsætte batteriet for voldsomme stød.
3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget aller deformt batteri.
4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.
5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakterEller cigarettændere i biler.
6. Undlad at anvende batteriet til andre formal end dem, der er angivet.
7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv after at den angivne oplatetid er gæt, skal du øjeblikeligt stoppe yderligere opladning.
8. Undlad at anbringe aller udsætte batteriet for hojet temperaturer aller hoje tryk som fx inde i en mikroovn, et tørreapparat aller en beholder med hojt tryk.
9. Hold det øjeblikeligt væk fra áben ild, hvis der opdages en laekage eller ubehagelig lugt.
10. Undlad at anvende det pà et sted hvor der udvikles kraftig statistik elektricitet.
11. Hvis der opstär batterilækage, ubehagelig lugt, hvis der udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformmt uller pa nogen anden made forekommer unormalt under brug, opladning uller opbevaring, skal du øjeblikeligt fjerne det fra udstyret uller batteriopladeren og indstille brugen.

FORSIGTIG

1. Hvis du fär væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, ma du ikke gnide i øjnene, men vaske dem godt med rent vend som fx vend fra vandhanen og straks kontakte en læge.

Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage problemer med øjnene.

Dansk

1. Hvis du fär væske på huden eller tojet, skal du øjeblikeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation.

1. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning, deforming og/eller andre uregelmaessigheder, nár du anvender batteriet for Forste gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandor erler forhandler.

ADVARSEL

Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalerne pa lithium-ion batteriet, er der risiko for kortslutning og brand. Vær opmaerksom pa følgende, nr du opbevarer batteriet.

Læg ikke elektrisk ledende afskåne dele, som, ståltråd, kobbertråd aller,anden tråd i opbevaringskassen.

Du skal enten montere batteriet pa el-varktojet, eller opbevare det med batteridaekslet trykket helt ind, sadan at ventilationsabningerne er tildkede for at forhindre kortslutning (Se Fig. 1).

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

	CH36DL: Batteri hækkeklipper
	Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner.
	Brug ikke elektrisk værktøj i regnvejr eller fugitigt vejr, og afterlad det ikke udendørs,+när det regner.
	Kun for EU-lande Elektrisk værktøj@må ikke bortskaff es som almindeligt husholdningsauff ald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EU om bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaff es på en@måde, der skåner miljøet mest muligt.
	Slå vinkelsliber TIL

O	Slå boremaskine FRA
	Fjernelse af batteriet
	Vælgerknap
	1 LED lyser: 1000 min-1
	2 LED'er lyser: 1170 min-1
	3 LED'er lyser: 1330 min-1
	4 LED'er lyser: 1500 min-1
	2 LED'er lyser: Der er tilstrækkeligt med batteri tilbage.
	1 LED lyser: Batteriet er halvtomt
	Der lyser ingen LED: Batteriet er meget lavt. Genoplad sä hurtigt som muligt.

STANDARDTILBEHOR

Udover hovedenheden indeholder pakken ogsa det tilbehør, der stared i tabellen nedenfor.

	CH36DL
	LBR NN
Opladeapparat	1
Batteri 1 —
Knivkassette 1 1
Batteridæksel 1 —

Der forbeholds ret til ændringer i standardtilbehør uden varsel.

ANVENDELS

O Finklipning af hække
Klipning og beskæring og af havens træer

SPECIFICATIONER

Model CH36DL
Hastighed Eden belastning	1000 – 1500 min-1
Knivstørrelse (Klippebredde)	560 mm
Genopladeligt batteri	BSL3620: Li-ion 36 V (2,0 Ah 10 celler)
Vægt	4,0 kg
Kontinuierlig Funktionsid (afhængigt af arbejdsforholdene)	Cirka 35 minutter

Model	UC36YRSL
Opladningsspænding	14,4 V – 36 V
Vægt	0,7 kg

BEM/ERK

Grundet HITACHI's lobe nde forskning og udvikling kan specifi kationerne heri aendres uden forudgande varsel.

OPLADNING

Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet som følger.

1. Tilslut opladerens netkabel til kontakten.
   Ved tilslutning af opladerens stik til enkontakt, blinker kontrollampen rødt (ét blink i sekundet).
2. Saet batteriet i opladeren.

Skub batteriet godt ind i opladeren, indtil linjen er synlig som vist i Fig. 2.

1. Opladning

Nar et batteri sættes i opladeapparatet, vil opladningen begynde og kontrollampen lyser konstant rødt.
Nar batteriet er fuldt oplatet, blinker kontrollampen rødt (ét blink i sekundet). (Se Tabel 1)

(1) Kontrollampens indikation Kontrollampens indikationer er som vist i Tabel 1, alt after opladerens ellert det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1

Kontrollampens indikationer
Pilotlampen lyser eller blinker rødt.	Før opladning B	Inker	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Under opladning	Lyser	Lyser vedvarende
	Opladning fuldført	Blinker	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Opladning er umulig	Blinker hurtigt	Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder)	Funktionsejl i batteri eller oplader
Pilotlampen lyser grønt.	Standby på grund af overophedning	Lyser	Lyser vedvarende	Batteriet er overophedet. Ude af stand til at oplade. (Opladning beynder,ær batteriet er kølet af)

(2) Vedrørende temperatenpå det genopladelige batteri Temperaturerne for genopladelige batterier er som vist i Tabel 2, og batterier, der er blevet varme, skal kole af i et stykke tid, før de genoplades.

Tabel 2 Genopladningsintervaller for batterier

Genopladelige batterier	Temperaturer, hvor batteriet kan genoplades
BSL3620 0 °C – 50 °C

(3) Vedrorende genopladningstid

Alt after kombinationen af oplader og batterierkommen opladningstiden til at vare som vist i Tabel 3.

Tabel 3 Opladningstid (ved 20^ )

Oplader Batteri	UC36YRSL
BSL3620 Ca. 60 min.

BEMERK

1. Tag opladerens netledning ud af kontakten.

2. Hold godt fat om opladeren, og traek batteriet ud.

BEMAERK

After opladning, træk batterierne ud fra opladeapparatet og opbevar batterierne pa den bedst passende made.

FORSIGTIG

O Hvis batteriet oplades, mens det er varmt, fordi det har ligget i laengere tid i direkte sol, eller fordi det lige har vaeret brugt, vil opladeapparatets pilotlampe begynde at lyse gront. I et sadant tilfaelde skal batteriet forst have lov til at kole af, hvorefter opladningen kan pabegyndes.

När kontrollampen blinker hurtigt rodt (ved 0,2 sekunders intervaller), skal du efterse for og fjerne eventuelle fremmedlegem er opladerens batteristik. Hvis der/DD er nogen fremmedlegem, er det muligt, at batteriet aller opladenen/DD ke fungerer correkt. Lad et autoriseret servicecenter se på problemet.
O Idet det tager den indbyggede mikrocomputer omtrent 3 sekunder at bekrafte, at det batteri, der oplades med UC36YRSL, er taget ud, skal du vente mindst 3 sekunder, for du sætter det i igen og fortsetter opladningen. Hvis batteriet sættes i, for der er gaget 3 sekunder, er det ikke sikkert, at batteriet kan oplades ordentlich.

Handling Figur Side
Isætning af batteridækslet	1 200
Opladning	2 200
Fjernelse og isætning af batteriet	3 200
Slå rundsv TIL	4 200
Slå boremaskine FRA	5 200
Klingehus	6 200
Hastighedsjustering	7 201
Batteriniveau	8 201
Slibning af klingen	9 201
Valg af tilbehør
BEMÆRKBL36200... Se brugsanvisningentil BL36200 angående detaljer ombetjeningerne.	-	202

VEDLIGEHOLDELSOG EFTERSYN

ADVARSEL

Sorg for at slukke for værktoget ud og fjerne batteriet forinspection eller vedligeholdelse.
Adskil jegke kniven. Manglende overholdelse kan resultere i skade.
- Brug handsker aller en klud for at beskytte dine haender, nár du handterer kniven. Manglende overholdelse kan resultere i skade.
1. Slibning af kniven (Fig. 9)

Brug en metalfil i pilens retning for at foretag indledende grovslibning, og afslut med en slibesten.

(1) Brug en fin aller mellelemfin metalfil.
(2) Pafor olie pa slibestenen (cykelolie ellr lignende).
(3) Brug en fin slibesten til forsigtigt at fjerne eventuelle kanter fra bagsiden af knivens kant.

Hvornár skal kniven sliders

Det en god ide at slide kniven cirka en gang om aret for at opretholde en skarp kant, selvom dette kan variere alte after hvilken type af traer, der er trimmet, og hvor ofte værktøjet bruges.

BEM/ERK

Brug ikke vand til rengøring af kniven, da dette kan få den til at ruste eller på,anden måde blive beskadiget.

2. Smoring af kniven

Under klipningen vil saft og harpiks, der klistrer til kniven, ogge belastningen og bruge batteriet hurtigere. Brug maskinolie (eller cykelolie el. lign.) til at smore kniven med, og tør kniven af med en klud. For at forhindre kniven i at ruste, skal du huske at smore den after brug samt hvis den ikke skal bruges i laengere tid, før det anbringes i knivkassetten.

3. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmaessigt alle monteringsskruer, og sorg for, at de er spendt ordentigt. Hvis nogle af skruerne er lose, skal du omgaende spende demigen. Hvis du nikke gør det, kan det medfrole alvorlig fare.

4. Vedligeholdelse af motoren

Motorden er selve "hjertet" af det elektriske værktoj. Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke beskadiges og/eller bliver vad af olie eller vand.

5. Udvendig rengoring af maskinen

Nár hækkesaksen bliver tilsmudset, aftorres den med ent or, blod klud ell er en klud fugtet med sæbevand. Brug ikke klorholdige oplosginger, benzin ell er fortynder, da disse midler smelter plast.

6. Transport at værktøjet

Fjern batteriet og monter knivkassetten pa kniven, inden du transporterer dette værktjo.

Hvis bærer på det.uden knivkassetten, kan knivenkommen i kommt i kontakt med din krop og medfere tilskadekomst.

7. Opbevaring

Opbevar hækkesaksen pa et sted, hvor temperaturen\ kke overstiger 40^ C, og utilgengeligt for børn.

BEM/ERK

Sorg for, at batteriet er helt oplatet, nár det skal opbevares i længere tid (3质量管理 der mere). Batterier med lavere kapacitet kan muligvis ikke oplades, nár de bruges, hvis de opbevares i længere tid.

BEM/ERK

Opbevaring af lithium-ion-batterier.

Sorg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op, inden de opbevares.

Laengerevarende opbevaring af batterier med en lille cladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for batterierne vaesentigt erer gore, sa batterierne ici kon bevare en opladning.

Dog kan vAESentligt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hjaelp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort pa trods af gentaget opladning og brug, bør du betragte batterierne som udtjente og kobe nogle nye.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, noje overholds.

FEJLFINDING

Brug eftersynene i tabellen nedenfor, hvis værktoget ikke fungerer som normalt. Hvis dette ikke lser problemet, skal du kontakte din forhandler erler et autoriseret Hitachi-servicecenter.

	Symptom Sandsyn	lig Årsag Afhjælpning
Oplader	Opladerens ladelampe tænder ikke.	Strømstikket er ikke sat i netstikket.	Tilslut strømstikket til en stikkontakt.
		Batteriet er ikke sat korrekt i opladeren.	Indsæt batteriet, SSE det sidder korrekt i opladeren.
		Batteriets eller opladerens kontaktfl ader er beskidte.	Brug envatpind eller lignende værktøj til at rengøre kontaktfl aderne.
		Batteriet er ekstremt varmt. Lad batteriet kule ordentlich atinden opladning.
	Opladerens ladelampe slukker ikke after 4 timers opladning.	Batteriet erøl opladeren er defekt.	Afbyd ford forb indelsen til strømmen og kontakt forhandleren erller Hitachi Autoriseret Servicecenter.
Værktøj Kan	Ikne täendes. Batteriet er ikke	ke sat korrekt i. Fjern batteriet fra batterirummet i værktøjet og sefter fremmedlegemere. Du kan øgså sefter, om batteriets kontaktfl ader er beskidte.Sorg for, at batteriet er trykke ind, indtil det klikker på plads.
		Et fremmedlegeme sidder fast i kniven.	Hvis der er fremmedlegemere i kniven, skal du fjerne batteriet og bruge en tang aller lignende værktøj til at fjørne det.Vær meget omhyggelig, da værktøjet kan begynde at fungere, Near fremmedlegemet er blevet fjernen.Saft ererust kan øgså forhindre kniven i at fungere. Brug en ståbørste Eller lignende værktøj til at fjørne saft erer rust.
		Værktøjet har værret brugt til tungt arbejde.	Dette er resultatet af en Funktion, som beskytter batteriet ved at slukke for motoren, Near værktøjet er udsat for en for kraftig belastning. Slip triggeren og fjern det, der har forårsaget den kraftige belastning, og prov ingen at genoptage arbejdet.
	Værktøjet klipper ikke ordentlich.	Kniven er blevet sløv. Brug en ståbørste erøl lignende værktøj til at fjørne saft og rust og brug en fi I ellerslibesten til at sible kniven. Hvis dette违法犯罪en skarpere, er kniven færdig.Udskift den med en ny.
		Kniven stoppe, da den blev brugt til at skære en grun, his výkkelse overstiger bladets kapacitet.BEM/ERKArbejde, der gentagne gange fær motoren tila t stoppe, vil paletidispunkt beskadige motoren.	Nogle af havens træer er megetHardt i træet, hvilket kan være mere, end værktøjet har kapacitet til, selv om det er af en tvkelse, der er inden for græsen. Brug en beskæresaks til at fjørne tvkke grene, ffor arbejdet pabegyndes.
			Et vinklet klip kan øgså overstige værktojetskapacitet, da længden af snittet forøges. Vær omhyggelig med at klippe tvkke grene lige over.

Dansk

Vigtig meddeelse angaende batterier til ledningsfri elektriske værktjoer fra Hitachi

Brug altid et af vores designere de originale batterier. Vi kan ici garantere for sikkerheden og ydelsen af vores ledningsfri elektriske værktøj ved brug af andre batterier end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad ogændres (som f.eks. adskilelse og udskiftning af celler erler andre indvendige dele).

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold til lovmaessige/nationale særbestemmelser alt after land. Denne garanti达不到 defekter aller beskadigelse som folge af mishandling, misbrug aller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefi ndes i slutningen af dette handteringsvejledning, til et Hitachi- autorisert servicecenter.

Information om luftbären stoj og vibration

De malte vardier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erklaret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmalte A-vaegtede lydniveau: 94 dB (A)

Det afmalte A-vaegtede hydtryksniveau: 75 dB (A)

Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug horeværn.

De samléde vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN60745.

Ingen belastning:

a_h = 3,5m / s^2 Usikkerhed K = 1,5m / s^2

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet malt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til atSAMmenigne et værktj med et andet.

Den kan ögsä anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponderingen.

ADVARSEL

Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklæredet totalværdi alt after, hvordan værktøjanwendes.

For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponderingen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget hjo de for alle dele af betjeningscyklen, som fx nar værktjoet er slukket, og nar det korer i tomgang, u Dover tiden hvor der trykkes pa aftrækkeren).

BEM/ERK

Grundet HITACHI's lobende forsknig og udvikling kan spefi kationerne heri ændres utden forudgående varsel.

Videre, vennligst ta hensyn til ffolgende forholdsrregler og advarsler.

ADVARSEL

Hvis dette ikke gjores kan vaesken fore til synsproblemer.

1. Hvis du fãr væske fra batteriet på hud eller klaer, vask godt med rent vann øyeblikelig, for eksempel med vann fra springen.

Væsken kan forårsake irritasjon på huden.

Norsk

Ingen LED lyser: Batterinivæt er veldig lavt.
Lad opp sá snart som mulig.

STANDARD TILBEHØR

Når du kobler kontakten til batteriladeren til en stikkontakt, vil pilotlampen blinke rødt (i intervaller på 1 sekund).

2. Sett batteriet i laderen.

Pilotlampens indikasjoner
Pilotlampen lyser eller blinker rødt.	Før lading	Blinker	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)
	Under lading	Lyser	Lyser kontinuerlig
	Lading fullført	Blinker	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)
	Lading ikke mulig	Blafrer	Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (av i 0,1 sekunder)	Feilfunksjon i batteriet eller laderen
Pilotlampen lyser grønt.	Overopppetet beredskap	Lyser	Lyser kontinuerlig	Batteriet overopppetet. Kan ikke lade. (Ladning vil starte;nær batteriet er avkjølt)

Bruk hansker eller toy for a beskytte hendene nár du handterer bladet. Hvis du ikke etterlever denen advarselen, kan du bl skadet.

1. Slope bladet (Fig. 9)

Dra en jernfil i retningen som pilen viser, for grovsliping, og bruk deretter en oljestein (finkornet slipestein) for a gi bladet en god fi nish.

(1) Bruk en jernfil med fin aller mellomgrov ruhet.
(2) Smør inn oljesteinen med maskinolje (sykkelolje eller lignende).
(3) Bruk en brynestein til á forsiktig slime ned ujevnheter bak på eggen til bladet.

Nár bór du slime bladet