CH 36DL - Škarje za živo mejo HITACHI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CH 36DL HITACHI

(Prevod izvirnih navodil)

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRICNO ORODJE

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Neupostevanje opozoril in navodil lahko povzroci elektrichni udar, požar in/ali resne telesne poskodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Izraz «elektricno orodje» v opozorilih se nanaša na elektricno orodje, ki se napaja z elektricnim pogonom (z elektrichim kablom) in na akumulatorsko elektricno orodje (brez elektricnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti cisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena področja lahko povzroćijo nezugodo.

b) Elektricnega orodja ne uporabljaje v eksplozivnih okoljih, na primer v blizini vnetljivih tekocin, plinov ali prahu. Elektricno orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Med delom z elektricnim orodjem ne dovolite, da bi se vam otroci ali druge osebe priblizale.

Z motenjem vase pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2) Elektricna varnost

a) Prikljuci vtikac elektricega orodja mora ustrezati vticnici. Vtikaça ni dovoljeno kakor koli spreiminjati. Pri ozemljenih elektricih orodjih ne uporabljaje vtikacev zadapterji.

Nespremenjeni vtikaci in ustrezne vticnice zmanjsujujo tveganje elektrichega udara.

b) Preprecite stik z ozemljenimi povrsinami, kot so cevi, grelci, stedilniki in hladilniki. Ko je vase telo ozemljeno, je nevarnost elektricnega udara vecja.

c) Elektricnega orodja ne izpostavlajte dezju ali vlagi. Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje elektricnega udara.

d) Ne zlorabljaje kabla. Kabla ne uporabljaje za prenašanje elektricnega orodja in ne volecite za kabel, ce zeilite vtikač izvleci iz vticnice. Kabla ne izpostavljaje vročini, olju, ostrim robovom in premikajocim se delom.

Poskodovani in zapleteni kabli povecujejo tveganje elektricnega udara.

e) Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljaje kabelski podaljsek, ki je primeren za delo na prostem.

Uporaba kabelskega podaljska, ki je primeren za delo na prostem, zmanjsuje tveganje elektricnega udara.

f) Ce je delo z elektricnim orodjem v vraznem okolju neizogibno, uporabite stikalo za zašcito pred diferencnim tokom.

Zaščitno stikalo zmanjsuju tveganje elektricnega udara.

3) Osebna varnost

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Elektricnega orodja ne uporabljaje, ce ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med delom z elektricnim orodjem je lahko vzrok za resne telesne poskodbe.

b) Uporabite osebno zašcitno opremo. Vedno nosite zašcitna ocala.

Nosenje zašcitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsnji zašcitni Čevlji, varnostna Čelada ali zašcitni glusniki, kar je odvisno od vrste in nacina uporabe elektricnega orodja, zmanjsuje tveganje telesnih poskodb.

c) Prepreci te nenamerni zagon. Preden orodje prikljucite na elektricno omrezej in/ali na akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se prepriacjte da je orodje izklopljeno.

Prenašanje elektricnega orodja s prstom na stikalu ali prikljucitev vklopljenega elektricnega orodja na elektricno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Preden elektrico orodje vklopite, odstranite nastavitvena orodja in izvijače.

Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem delu elektricnega orodja, lahko povzroci telesne poskodbe.

e) Izogibajte se nenormalni drzi. Poskrbite za trdno stojisce in za stalno ravnotezie.

Na ta nacin lahko v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete elektricno orodje.

f) Nosite primerna oblačila. Za delo ne nosite ohlapnih oblačila in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne priblžujte premikajocim se delom naprave.

Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajće se dele.

g) Ce je na napravo možno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te ustrezno prikljucene in pravilno uporabljene.

Zbiranje prahu lahko zmanjsa nevarnosti povezane s prahom.

4) Uporaba in vzdhrževanje elektricnega orodja

a) Elektricnega orodja ne preobremenjute. Za izbrano delo uporabite ustrezno elektricno orodje.

Z ustreznim elektrichnim orodjem boste delo apravili bolje in varneje.

b) Elektricnega orodja ne uporabljate, ce stikalo za vklop/izklop orodja ne deluje.

Elektricno orodje, ki ga ni vec mozno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanem orodja, zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem orodja, izvlecite vtikac elektricega orodja iz vira napajanja in/ali odstranite akumulator.

S taksnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi preprecujete nenameren zagon orodja.

d) Elektricno orodje shranite zunaj dosega otrok in ga ne dovolite upravljati osebam, ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil.

Elektricno orodje je nevarno v rokah neizkušenih uporabnikov.

e) Vzdrujte elektricno orodje. Preverite pravilno delovanje premicnih delov orodja, poskodbe delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje elektricnega orodja.

V primeru poskodbe je potrebno elektricno orodje pred uporabo popraviti.

Slabo vzdřevano elektricno orodje je vzrok mnogih nesrec.

f) Rezalno orodje naj bo ostro in cisto.

Pravilno vzdhrževano rezalno orodje z ostrimi robovise manj pogosto zatika in je lažje vodljivo.

g) Elektricno orodje, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljaje v skladu s temi navodili, pri cemer upostevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporabo elektricnega orodja v druge namene lahko.
privede do nevarne situacije.

5) Uporaba in vzdrujevanje akumulatorja

a) Polniteismo spolnilnikom, ki ga je dolocil proizvajalec.

Polnilnik, ki je primeren za en tip akumulatorja lahko pouzroci nevarnost požara, ce ga uporabite z drugim akumulatorjem.

b) Elektricna orodja uporabljaje samo s posebej izdelanimi akumulatorji.

Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroci tveganje poskodb in požara.

c) Ko akumulatorja ne uporabljate ga shranite vstran od kovinskih predmetov kot so sponke, kovanci, kljuci, zeblji, vijaki ter drugih manjsih kovinskih predmetov, ki lahko povezejo en prikljucek z drugim.

Kratek stik med priključki na akumulatorju lahko povzroci opekline ali požar.

d) Med nepravilno rabo lahko iz akumulatorja pritece tekocina; izogibajte se stiku z njo. V primeru, da pride do stika, takoj operite z vodo. V primeru, da pride tekocina v stik z očmi, poiscite dodatno zdravniško pomoč.

Tekočina iz akumulatorja lahko povzroči vnetje ali opekline.

6) Servisiranje

a) Elektricno orodje lahko servisira le usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele.

Na ta nacin se ohrani varnost elektricnega orodja.

VARNOSTNI UKREP

Preprecite dostop otrokom in neusposobljenim osebam.
Kadar orodja ne uporabljate, ga shranite zunaj dosegatotrok in oseb, ki potrebujujo oskrbo.

VARNOSTNA OPOZORILA ŠKARIJ ZA ZIVO MEJO

Ne segajte v blizino rezila. Med delovanjem z rezilne odstranjujte odrezanih vej. Ce zeilite odstraniti zataknjene veje, se prepricajte, da so skarje izkljucene. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi skarij zaŽivo mejo lahko privede do resnih telesnih poskodb.
O Skarje za zivo mejo prenasajte za rocaj, pri cemer mora rezilo mirovati. Med prevozom ali pred shranjevanjem skarij za zivo mejo morate na rezilo vedno namestitiPokrov. Primerno ravnanje zmanjsujuolestosti poskodb.
O Elektricno orodje drzite za izolirane drzalne povrsine, ker se rezilo lahko dotika skrite zice. Ce se rezila dotaknejo zice, ki je pod elektricno napetostjo, lahko izpostavljeni kovinski deli elektricnega orodja postanejo zivi in povzrocijo elektrici udar.
O Napajalni kabel mora biti izven območja strizenja. Med delovanjem se lahko napajalni kabel skrije med grmiečevje in ga lahko zato po nasreči prestrižete.

VARNOSTNI UKREPI ZA BREZŽICNE SKARJE ZA ŽIVO MEJO

1. Pred začetkom dela se prepricajte, da ni v delovnem območju orodja nobenih elektricnih kablov. Rezilo lahko pride v stik z elektricnim kablom, kar lahko priipelje do elektricnega udara, preboja in drugih negod.
2. Orodje med uporabo trdno držite z obema rokama, da se izognete poskodbam.
3. Da bi se izognili stiku z rezilom in posledično poskodbam, ne segajte v njegovo blizino.

4. Prepricajte se, da so rezilo in vsi pripomocki primerno namesceni. Zaradi neprimerne namestitve se lahko rezilo oziroma pripomocki razrahljajo, kar lahko pripelje do poskodbe. 1

5. Pred začetkom dela preverite, da ni rezilo počeno, zvito ali pretirano izrabljeno. Rezila v takem stanju ne uporabljajte, saj lahko pride do okvare ali poškodbe.

6. Orodja ne uporabljaje za strizenje zic, kovinskih plošć in drugih trdih predmetov. Pride lahko do poskodbe orodja oziroma telesne poskodbe.
7. Če orodje ne deluje kot obicajno in oddaja nenavadne zvoke, ga takoj izklopite in ga daje v pregled in popravilo.
8. Ce orodje preneha delovati ali pa z njim zadenete ob trd predmet, preverite, da ni rezilo oziroma ohijspe poceno ali zvito. Uporaba poskodovanega, zvitega ali pocenega rezila lahko pripelje do poškodbe.
9. Rezila ne razstavljajte. To lahko pripelje do poskodbe.
10. Proizvod med delovanjem ustvarja tresljaje. Zaradi tega je lahko dolgo neprekinjeno delo fizićno naporno, izogibajte se neprimeri drži pri delu in si pogostovzemite ācas za počitek. Tudi ob krajsem delu s tem takoj prekinite, Če opazite, da so vaši prsti, dlani, roke ali ramena utrujena.
11. Za zašćito rok pri rokovanju z rezilom uporabljajte rokavice ali krpo. Neprimerno rokovanje lahko pripelje do poskodb.
12. Med strizenjem rezila ne obremenjute prevec, saj se lahko poskoduje.
13. Rezilo je po strizenju izjemno vroce. Ce se ze lite izogniti opeklinam, se ga ne dotikajte.
14. Pri delu na visini, se prepričajte, da ni nikogar pod vami. V primerus, da vam orodje ali kak drug predmet pade iz rok, jih lahko poskoduje.
15. Da se izognete nepredvidenim nesrecam deluocega orodja nikoli ne odlozite na stojalo oziroma na tla.
16. Orodje ne sme priti v stik z insetkticidom in drugimikemikalijami. Kemikalije lahko povzrocijo razpoke indrugo skodo.
17. Ne zavarujte sprednjega stikala ali potegjenega sprožilca.

V kolikor ga pomotoma potegnete, lahko začne enota nenadoma delati, in s tem povzroči poskodbe.

VARNOSTNI UKREPI ZA BATERIJO IN POLNILEC

1. Baterijo zmeraj polnite pri temperaturi od 0 - 40^ . Če akumulatorsko baterijo polnite pri temperaturi, ki ni 0 - 40^ , lahko na ta način preprećite pravilno polnjenje in skrajšate obratovalno dobo akumulatorske baterije. Najbolj primerna temperatura za polnjenje je od 20 - 25^ .
2. Ko se eno polnjenje zakljuci ga pred naslednjim polnjenjem baterije pustite mirovati za približno 15 minut. Baterije ne polnite vec kot 2 ori.
3. Ne dovolite, da se tujki naberejo na luknji za priključevanje baterije za poljenje.
4. Baterije za polnjenje in polnilnika nikoli ne razstavljajte.
5. Nikoli ne naredite katkega stika z baterijo za polnjenje.
   Kratek stik na bateriji bo povzročil velik elektrčni tok in pregrevanje. Posledica tega bo zažgana ali poskodovana baterija.
6. Baterijne ne zavrzite v ogenj.

Baterija Iahko eksplodira, ce jo zažgete.

Ko odstranjujete ohišje rezila

OPOZORILO

Pred nameschanjem in snemanjem toka za rezilo se prepricaje, da je orodje izkljućeno in da ste odstranili baterijo.

POZOR

Da bi se izognili poskodbam, bodite pri vstavljanju rezilav tok za rezilo previdni.

Kospreminjatehitrost

OPOMBA

Baterija mora biti namescena na glavni del in sprozilec glavnega rocaja mora biti potegnjen,icer LED ne bozasvetil,ceprav je izbirni gumb pritsinjen.

Ko preverjate stanje napoljenosti baterije

OPOMBA

Baterija mora biti namescena na glavni del in sprozilec glavnega rocaja mora biti potegnjen,icer LED ne bozasvetil,ceprav je izbirni gumb pritsinjen.

Ko uporabljate elektricno napajanze zadaj (BL36200), prosimo, da na prikazu za nivo baterije zadaj preverite nivo baterije.

Za podrobnosti gleje priročnik z navodili za BL36200.

Med uporabo

OPOZORILO

O Da se izognete nesrečam se prepričajte, da ni nikogar v delovnem območju orodja.
Da bi se izognili poskodbam zaradi vej in kosckov lesa, nosite pri delu zašcitna očala.
O Orodja ne uporabljaje za strizenje zic, kovinskih plošć in drugih trdih predmetov. Pride lahko do poskodbe orodja oziroma telesne poskodbe.

POZOR

Pred uporabo skarij za zivo mejo porezite debele veje s skarjami za obrezovanje.
Orodja ne uporablijaje s pretirano silo, saj se lahkoPokvari.
O Ce z rezilom naletite na debelo vejo, ki je škarje ne morejo odstriči, takoj ustavite delovanje orodja. Ne pustite motorju, da se predolgo zatika, saj se lahko poskoduje.
O Pri obrezovanju visokih okrasnih dreves uporabite stabilno prislonsko oziroma samostojec lestev.
O Skarje uporabljaje le za strizjenje grmičevja.

OPOMBA

Pred pricetkom in po vsaki uri dela naoljite rezilo (uporabite olje za šivalne stroje, mineralno olje itn.). Uporabite dovolj olja, odvečno olje obrišite.
O Orodja med delom (na primer ob počitku) ne pušćajte na neposrednem soncu oziroma na visokih temperaturah. Orodje se takо ne bo primerno hladilo, kar lahko pripelje do okvare.
O Oroda ne uporabljaje za delo, ki presega njegove zmoznosti. To Iahko pripelje do zastoja oziroma upocasnitve delovanja motorja in posledicno do okvare.
O Orodja ne uporabljaje za kosenje trave ali plevela.
Trava oziroma plevel se lahko prijemlje na rezilo.
Debelejse veje odstrižemo tak, da rezilo nalahno prislonimo ob vejo.

OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKO BATERIJO

Za podaljšanježivljenjske dobe je litij-ionska baterija opremljena zašcitno funkcijo, ki ustavi delovanje.

V spodaj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega izdelka, tudi ce ugasnete stikalo, motor lahko ustavi. To ni težava, ampak rezultat zašcitne funkcjie.

1. Ko se porabi preostala moč baterije, se motor ugasne.
   V tem primeru baterijo takoj napolnite.

2. Ce je orodje preobremenjeno, se motor lahko ustavi. V tem primerus sprostite stikalo orodja in odstranite vzroke za preobremenitev. Po tem lahko orodje znova uporabite.

3. Ce se baterija pregreje zaradi preobremenitve, se bo ustavil dovod moci.

1. Preprecite nabiranje ostruzkov in prahu na bateriji.
   Med delom poskrbite, da ostruzki in prah ne padajo na baterijo.
   Med delom poskrbite, da se morebitni ostruzki in prah z elektricnega orodja ne nabirajo na bateriji.
   Neoporabljeno baterijo ne shranjujte na mesti, kjer je izpostavljena ostruzkom in prahu.
   Preden baterijo shranite odstranite ostruzke ter prah, ki se lahko spritejo na baterijo in ne hranite jo skupaj s kovinskimi deli (vijaki, zeblji itn.).
2. Baterijo ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so zeblji, ne udarjaje s kladivom, ne stopite nano, jo ne mecite ali izpostavlajte tezkih fizicnim udarom.
3. Vidno poskodovane ali deformirane baterije ne uporabljaje.
4. Ne uporabljaite baterije z nasprotno polarnostjo.
5. Baterije ne prikljucite neposredno na elektriche vticnice ali cigaretni vzigalnik v avtomobilu.
6. Baterijo uporablajte le za dolocene namene.
7. Ce se baterija ne napolni tudi po preteku določenega Časa polnjenja, polnjenje takoj prekinite.
8. Baterije ne postavljaje ali izpostavljaje visokim temperaturam ali visokem pritisku, na primer v mikrovalovni peci ci, sušilcu ali visokotlačni komori.
9. Ob zaznavi iztekanja ali neprijetnega vonja jo takoj odmaknite od ognja.
10. Ne uporabljajte je v prostorih, kjer se ustvarja močna staticna elektrika.
11. Ob iztekanju baterije, Čudnem vonju, ustvarjanju toplate, razbarvanju ali deformaciji oziroma v kolikor je videti Čudna med uporabo, polnjenjem ali shranjevanjem jo takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo prene Hajte uporabljati.

POZOR

1. Če tekocina, ki izteka iz baterije pride v stik z vašimi očmi jih ne drgnite, ampak jih operite svežo, Čisto vodo ter takoj obišcite zdravnika.
   Ce ne boste obiskali zdravnika, lahko tekocina povzroci tezave z očmi.
2. V primeru, da tekočina pride v stik s kožo ali oblačili jih takoj operite s cisto vodo.
   Obstaja moznost, da lahko to povzroci drazenje koze.
3. Ce opazite rjo, cuden vonj, pregrevanje, razbarvanje, deformaciono in/ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi baterije, je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali prodajalcu.

OPOZORILO

Če v sponko litijeve ionske baterije vdre tuj elektricno prevoden predmet, lahko nastane kratek stik in s tem nevarnost požara. Prosimo, upostevejte naslednja navodila za skladisčenje baterije.

V skatlo za shranjevanje ni dovoljeno odloziti elektricno prevodnih odrezkov, zebljev, jeklenih zinc, bakrenih zinc in drugih zinc.
Baterijo namestite na elektricno orodje ali jo shranite tako, da jo dobro pritisnete v baterijskiPokrov - odprtine za zracenje se morejo prekriti; s tem preprecite nevarnost katkih stikov. (Glej Skico 1)

SIMBOLI

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani symboli, uporabljeni pris stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

	CH36DL: Akumulatorski vrtne škarje
	Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
	Elektrichega orodja ne uporabljajte v dežju in na VLCagi oziroma ga ne pušćajte na dežju.
	Samo za države EU Elektrichnih orodij ne odlagajte med hišne opadke! V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o opadni elektrichni in elektronski opremi in njeni urensnicitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektrichna orodja, ki so doseglaŽiviljenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.
I	Stikalo za vklop
O	Stikalo za izklop
	Odstranjevanje baterije
MOOF	Izbirni gumb
1 LED osvetljen:1000 min-1

2 LED-a osvetljena: 1170 min-1

3 LED-i osvetljeni: 1330 min-1

4 LED-i osvetljeni: 1500 min-1

2 LED-a osvetljena: Nivo baterije je zadosten.

1 LED osvetljen: Baterija pol prazna.

Brez osvetljenih LED-ov: Nivo baterije zelo nizek. Prosimo, da

STANDARDNI PRIKLJUČKI

Poleg glavne enote so v paketu priključki, kot navedeno v tabeli spodaj.

	CH36DL
	LBR NN
Polnilnik 1 —
Baterija	1
Tok za rezilo 1 1
BaterijskiPokrov 1 —

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA

O Fino striženjeŽive meje
O Strizenje in obrezovanje okrasnih dreves

SPECIFIKACije

Model CH36DL
Število vrtljajev v prostem teku 1000 - 1500 min	-1
Velikost rezila (Širina striženja) 560 mm
Polnilna baterija	BSL3620: Litij-ionska 36 V (2,0 Ah 10-celična)
Teža	4,0 kg
Čas neprestanega delovanja (odvisno od delovnih pogojev) Pržblížno 35 minut

Model UC36YRSL
Polnilna napetost	14,4 V – 36 V
Teža	0,7 kg

OPOMBA

Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

POLNJENJE

Pred uporabo elektricnega orodja napolnite baterijo posledecem postopku.

1. Napajalni kabel polnilnika vkligite v vticnico.

Ob priključitvi polnilnika v vticnico bo kontrlna lucka utripala rdece (v 1-sekundnih intervalih).

1. Vstavite baterijo v polnilnik.

Baterijo pravilno vstavite v polnilnik takto, da je linija vidna, kot je prikazano na Slika 2.

1. Polnjenje

Ko vstavite baterijo v polnilnik, se postopek polnjenja zaene in kontrlna lučka neprekinjeno sveti v rdeci barvi. Ko se baterije popolnama napolni, bo kontrlna lučka utripala rdece (v 1-sekundnih intervalih). (Glejte Tabelo 1)

(1) Označba kontrolne lucke

Oznacbe kontrolne lucke bodo takse kot je prikazano v Tabela 1, gledo na pogoje polnilnika ali baterije za poljenje.

Tabela 1

Označbe kontrolne lučke
Kontrolna lučka sveti ali utripa v rdeči barvi.	Pred polnjenjem	Utripa	Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 sekunde. (ugasne se za 0,5 sekunde)
	Med polnjenjem	Sveti	Nenehno sveti
	Polnjenje končano	Utripa	Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 sekunde. (ugasne se za 0,5 sekunde)
	Polnjenje ni:no	Utripa	Sveti za 0,1 sekunde. Ne sveti za 0,1 sekunde. (ugasne se za 0,1 sekunde)	Napaka v bateriji ali polnilniku
Kontrolna lučka sveti v zeleni barvi.	Mirovanje po pregretju	Sveti	Nenehno sveti	Pregreta baterija. Ni mogоće napolniti. (Polnjenje se bo izvršilo, ko se baterija ohladi)

(2) Podatki o temperaturi za polnilno baterijo

Temperature za polnilne baterije so prikazane v Tabeli 2, vroce baterije se morajo pred ponovnim polnjenjem ohladiti.

Tabela 2 Obmoćja polnjenja baterij

Polnilne baterije	Temperature, pri katerih se lahko baterija polni
BSL3620 od 0 °C do 50 °C

(3) Podatki o casa poljenja

Cas polnjenja glede na kombinaciojpolnilnika in baterij je prikazan v Tabeli 3.

Tabela 3Cas polnjenja (pri 20^ )

Baterija	Polnilnik	UC36YRSL
BSL3620	Približno 60 minut

OPQMBA

Cas polnjenja je odvisen od temperature in napetosti napajalnega vira.

1. Izkljucite napajalni kabel polnilnika iz vticnice.

2. Polnilnik trdno primite in izvolecite baterijo.

OPOMBA

Po polnjenju najprej izvlecite baterije iz polnilnika in jih primerno uporabite.

POZOR

O Ce baterijo polnite, ko je pregreta, ker je bila predolgo izpostavljena nepsosredni soncni svetlobi ali ker je bila pravkar uporabljena, bo kontrlna luoka polnilnika svetilazeleno. V takem primeru najprej počakajte, da se baterija ohladi, in šele nato pričnite s polnjenjem.
Ko kontrolna lucka utripa rdece (vsake 0,2 sekundi), preverite, ali so na kontaktih polnilnika tujki, in jih odstranite. Ce tujkov ni, gre verjetno za okvaro baterije ali polnilnika. Odnesite ju v pooblasceni servisni center.
O Kertraja priblizno 3 sekunde, preden vgrajeni mikroracunalnik zazna, da ste baterijo, ki jo polnite v polnilniku UC36YRSL, vzeli iz polnilnika, počakajte najmanj 3 sekunde, preden jo znova vstavite za nadaljevanje poljenja. Če baterijo vstavite, preden pretecejo 3 sekunde, se morda ne bo pravlino napnilila.

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran
VstavljanjePokrova za baterijo	1 200
Poljenje	2 200
Odstranitvein vstavljanje baterije 3	200
Stikalo za vklop 4 200
Stikalo za izklop 5 200
Ohišje rezila 6 200
Nastavitev hitrosti 7 201
Napoljnenost baterije 8 201
Ostrenje rezila 9 201
Izbor pribora OPOMBA BL36200... Za podrobnosti delovanja glejte priročnik z navodili za BL36200.	- 202

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

OPOZORILO

Pred pregledom oziroma vzdrževanjem orodja, se prepricajte, da je to izključeno in da ste z njega odstranili baterijo.
O Rezila ne razstavlajte. V nasprotnem primeru lahko pride do poskodb.
O Za'zašcito rok pri rokovanju z rezilom uporabljaje rokavice ali krpo. V nasprotnem primeru lahko pride do poskodb.

1. Bruşenje rezila (Slika 9)

Za grobo brusenje jekleno pilo premikajte v smeri puscice, nato za fino brusenje uporabite se brusni kamen.

(1) Uporabite srednej grobo jekleno pilo.
(2) Brusni kamen premažite's strojnim oljem (olje za kolesa in podobna olja)
(3) Z brusnim kamnom nežno odstranite morebitne obruske s hrbtne strani rezila.

Kdaj je potrebno nabrusiti rezilo

Priporocamo, da rezilo nabusite priblizno enkrat letno, odvisno od tega, kaksne vrste dreves obrezujete in kako pogosto uporabljate orodje.

Slovenscina

OPOMBA

Rezila ne cistite z vodo, saj lahko zaene rjaveti oziroma se kako drugace poskoduje.

2. Oljenje rezila

Rastlinski suk, ki se med strizenjem lepi na rob rezilapevceuje obremenitev in hitreijse praznjenje baterije. Rezilo naoljite s strojnim oljem (olje za kolesa in podobna olja), nato pa rezil obrisite s krpo. Da bi se izognili rjavenu, rezilo naoljite po uporabi in preden ga dlje casa ne nameravate uporabljati, sele nato namestite zašcitni tok.

3. Pregled montažnih vijakov

Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite, da so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. Ce tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.

4. Vzdrrzevanje motorja

Zračniki motorja so «src« elektricne naprave. Pri uporabi bodite pozorni, da se zračnik ne poskoduje in/ali zmoči z oljem ali vodo.

5. Očistite zunanjost

Ko se škarje zaŽivo.mejo umažejo, jih obrisite z mehko suho krpo,ali s krpo,namočeno v milnico. Ne uporabljate klorovih raztopin,bencina ali razredcevalcev barve,saj ti stopijo plastiko.

6. Prevoz orodja

Odstranite baterijo in pritrdite zašcitni tok na rezilo pred prenašanjem tega orodja.

V kolikor ga nosite brez zašcitnega toka, lahko pride rezilo v stik z vašim telesom in s tem povzroči poskodbe.

7. Shranjevanje

Škarje zaŽivo的最佳 shranite v prostor, kjer je temperatura nizja od 40, ter izven dosega otrok.

OPOMBA

Prepričajte se, da je baterija popolnoma napolnjena, Če jo boste shranili za dalj Časa (3 ali vecmesecev). Baterija z manjšo kapaciteto se morda med uporabo ne bo mogla napolñiti, Če jo shranite za dalj Časa.

OPOMBA

Shranjevanje litij-ionskih baterij.

Zagotovite, da so litij-ionske baterije popolnama napolnjene, preden jih shranite.

Dolgotrajno shranjevanje baterij, ki so le malo napoljene, lahko vodi do slabsega delovanja, znatnega zmanjsanja casa uporabe baterije ali povzroci, da baterij ni vec moznno napoliniti.

Vendor pa se lahko znatno zmanjisan cas uporabe baterije popravi tak, da se baterije dva do petkrat gonavljacoce napolnijo in uporabijo.

Če je kljub ponavljaočem poljinju in uporabi cas baterije še vedno zelo kratek, baterije zavrzite in kupite nove.

POZOR

Pri uporabi in vzdrrzevanju elektrichnih orodjih je treba upostevati varnostne uredbe in standarde, ki so dolocene za vsako drzavo.

ODPRAVLJANJE MOTENJ

Uporabite pregled v spodnji tabeli, c e orodje ne deluje normalno. C to ne odpravi tezave, se posvetujte z vašim prodajalcem ali Hitachi pooblasčenim servisnim centrom.

	Težava Možni vzrok Odprava
Polnilec Lučka polnilca se ne prižge.	Kabel ni priključen na elektricno vtičnico.	Kabel priključite na elektricno vtičnico.
	Baterija ni pravilno vstavljena v polnilec.	Vstavite baterijo v polnilec tak, da je v pravilni legi.
	Elektrode baterije oziroma polnilca so umazane.	Elektrode očistite s pomočjo vatirane palčke oziroma podobnega pripomočka.
	Baterija je izjemno vroča. Pred poln jejenjem počakajte, da se baterija primerno ohladi.
	Po štirih urah polnjenja se lučka za polnjenje ne izključi.	Prišlo je do okvare baterije oziroma polnilca. Odklopite orodje iz elektricnega omrežja in se posvetujte s svojim trgovcem oziroma pooblašćenim servisnim centrom podjetja Hitachi.
Orodje Ne deluje. Baterija ni pravilno	namešćena. Odstranite baterijo iz noslilna odrodju in preverite, da ni v njem kak tujek. Preverite tudi, da niso umazane elektrode baterije. Prepričajte se, da je baterija do konca vstavljena v ležišće.
	V rezilo se je zagozdil tujek. Če se je v rezilo zagozdil tujek, odstranite baterijo, tujek pa odstranite s kleščami ali podobnim orodjem. Bodite previdni, saj lahko začne, v trenutku, ko odstranite tujek, odraj delovati. Rezilo morda ne deluje tudi zaradi rastlinskega soka oziroma rje. Rastlinski suk oziroma rjo odstranite zŽić no krtaco ali podobnim orodjem.
	Orodje ste uporabljali za težavno delo. Do tega pride zaradi funkcije, ki šciti baterijo in izključi motor, kadar je odraj izpostavljeno pretirani obretenitvi. Spustite stikalo, odstranite vrozrek preobrenimenite in za nadaljevanje dela ponovno pritsinite stikalo.
	Orodje ne striže dobro. Rezilo je topo. Zžićno krtačo ali podobnim odrodjem odstranite rastlinski suk in rjo, nato pa s pilo oziroma brusnim karnom nabruse rezilo. Ce vamp kljub trudu ne USPE nabrusi rezila, je to izrabljeno. Rezilo zamenjate z novim.
	Rezilo se je ustavilo, ker ste z njim strigli predebelo vejo. OPOMBA Če orodje uporabljate za delo, pri katerem se ustavljanje ponorlva, bo to naposled pripeljalvo do okvare motorja. Nekatera okrasna drevesa imajo zlo trd les, ki presega zmogljivosti orodja tudi Če je debelina veg jznotraj občajne. Škarjami za obrezovanje pred pričetkom dela odstranite debele veje. Tudi pošeiven rez lahko presega zmožnosti orodja, są je takdo dolžina reza večja. Debele veje je potrebno striči pod pravim kotom.

Slovenscina

Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorsko orodje Hitachi

Obvezno uporabljaje nase originalne akumulatorske baterije. Za varnost in pravilno delovanje naşa ga akumulatorskega elektricnega orodja ne jamcimo, ce uporabljate baterije, ki jih ni izdelalono nase podjetje, in ce baterijo razstavite ali preoblikujete (na primer razstavite in zamenjate celice ali druge notranje dele).

GARANCIJA

Garantiramo za Hitachi elektricna orodja v skladu z ustavno/ državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poskodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe posljite sestavljeno elektricno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga njdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblasceni servis Hitachi.

Informacihe o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile dolocene glede na EN60745 in navedene v skladu z ISO 4871.

A tipicno vrednoten nivo jakosti hrupa: 94 dB (A)

A tipicno vrednoten nivo zvochnega tlaka: 75 dB (A)

Nezanesljivost K: 3 dB (A).

Obvezna uporaba glusnikov.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN60745.

Ni obremenitve:

a_h = 3,5m / s^2 , Nezanesljivost K = 1,5m / s^2

Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metod in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim.

Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti. OPOZORILO

Emisija vibracij med dejansko uporabo elektricnega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti, gledena na naclin uporabe orodja.

Prepoznajte varnostne ukrepe za zašcito uporabnika, ki temelijno na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (z upostevanjem vseh delov obratovalnegac ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku dodatno k ācu zagona).

OPOMBA

Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifi kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.