CH 36DL - Nůžky na živé ploty HITACHI - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Bezdrátové nůžky na živý plot
Značka	Hitachi
Model	CH 36DL
Napájení	Lithium-iontová baterie 36 V (BSL3620, 2,0 Ah, 10 článků)
Jmenovité napětí	36 V
Otáčky naprázdno	1000 - 1500 min⁻¹ (4 nastavitelné úrovně)
Délka nože (šířka řezu)	560 mm
Hmotnost (s baterií)	4,0 kg
Přibližná výdrž	Přibližně 35 minut (podle pracovních podmínek)
Doba nabíjení	Přibližně 60 minut (nabíječka UC36YRSL)
Hladina akustického tlaku	75 dB(A) (nejistota K = 3 dB(A))
Hladina akustického výkonu	94 dB(A) (nejistota K = 3 dB(A))
Vibrace (celková hodnota)	3,5 m/s² (nejistota K = 1,5 m/s²)
Typ nože	Ocel, brousitelný
Hlavní funkce	Řezání živých plotů a keřů, elektronické nastavení rychlosti, indikátor stavu baterie
Bezpečnost	Dvojitá spoušť, ochrana proti přetížení a přehřátí baterie, automatické zastavení
Údržba	Pravidelné mazání nože, roční broušení, čištění suchým hadříkem
Dodávané příslušenství	Nabíječka UC36YRSL, baterie BSL3620, pouzdro na nůž, kryt baterie
Teplota nabíjení	0°C až 50°C
Teplota skladování	Nižší než 40°C
Záruka	Dle podmínek výrobce (viz dodaný certifikát)

Často kladené otázky - CH 36DL HITACHI

Jaká je výdrž baterie Hitachi CH 36DL?

Výdrž je přibližně 35 minut při nepřetržitém používání, ale může se lišit v závislosti na pracovních podmínkách (typ vegetace, zvolená rychlost).

Jaký typ baterie používá CH 36DL?

Používá Lithium-iontovou baterii 36 V model BSL3620 (2,0 Ah, 10 článků). Doporučují se pouze originální baterie Hitachi.

Jak nastavit rychlost řezání?

Rychlost se nastavuje pomocí tlačítka výběru (MOOE) umístěného na rukojeti. K dispozici jsou čtyři úrovně: 1000, 1170, 1330 a 1500 min⁻¹, indikované počtem rozsvícených LED.

Co dělat, když se během používání zablokuje nůž?

Okamžitě zastavte nástroj, vyjměte baterii a poté opatrně odstraňte nečistoty kleštěmi. Používejte rukavice. Před pokračováním zkontrolujte, zda nůž není poškozen.

Jak udržovat nůž nůžek na živý plot?

Po každém použití namažte nůž olejem na šicí stroje nebo ekvivalentem. Jednou ročně jej naostřete jemným pilníkem. K čištění nepoužívejte vodu.

Je možné používat nůžky na živý plot v dešti?

Ne, používání nástroje v dešti nebo ve vlhkých podmínkách je přísně zakázáno. Hrozí riziko úrazu elektrickým proudem a poškození přístroje.

Jak poznám, že je baterie vybitá?

Indikátor nabití na baterii zobrazuje úroveň: 2 LED = dostatečné, 1 LED = slabé, žádná LED = velmi slabé. Nabijte co nejdříve.

Jaké příslušenství je součástí CH 36DL?

Balení obsahuje nůžky na živý plot, baterii BSL3620, nabíječku UC36YRSL, pouzdro na nůž a kryt baterie.

Co dělat, když se nabíječka nerozsvítí?

Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zapojena, zda je baterie správně vložena a zda jsou kontakty čisté. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servisní středisko Hitachi.

Jak bezpečně přepravovat nůžky na živý plot?

Před přepravou vždy vyjměte baterii a nasaďte kryt nože. Nástroj držte za rukojeť, nůž směřujte dozadu.

NÁVOD K OBSLUZE CH 36DL HITACHI

Vyrazem „elektrické nařadi“ ve vsech dale uvedenych varovánich je mysleno jak elektrické nařadi napajné ze sítě (se šnúrou), tak i nařadi napajné z akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracovište v Čistote a dobre osvětlené.
Nepořádek a tmavá mista na pracovišti byvaji prčinou nehod.

b) Nepouzivejte elektrické naudi v prostre d s nebezpecim vybuchu, kde se vyskytuji hoilavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickem naudi vznikaji jiskry, ktere mohou zapalit pracne bo vypary.

c) Při používani elektrického náradí zamezte pristupu detí a dalsich osob. Budete-li vyrušovani, mužete ztratit kontrolu nad provaděnoučinností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického náradi musi odpovidat sitóve zásuvce.

Nikdy se nepokousejte zastrchu jakkoli upravovat. S uzemnénym elektrickym naradim nikdy nepouzivejte zdne zasuvkové adapety.

Zastrczy, ktere nejsou znehodnoceny upravami, a odpovedajici zasuvky snizi nebezpeci urazu elektrickym proudem.

b) Zabraţe kontaktu tela s uzemnenymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporáky a lednice. Nebezpeci urazu elektrickým proudem je větsí, je-li vase telo uzemnéno.

c) Nevystavujte elektrické nářadi desti, vlhku nebo mokru.
Voda, ktera vnikne do elektrického nářadi, zvyší nebezpeci urazu elektrickým proudem.

d) Zacházejte správně s napájecí šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nariadí za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šnúru.

Chrahte napajeci snuru prd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se ccastmi. Poškozené nebo zamotane snury zvysuji nebezpeci urazu elektrickym proudem.

e) Je-li elektrické náradí používánovenuku, používejte prodlužovaci privod vchodný provenkovní použiti.

Používáni prodlužovaciho privodu pro venkovní použiti snizuje nebezpecí urazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém mistě nevyhnutelné, použijte napajeni s ochranným zařizením na zbytkový proud.

Použiti zařizení na zbytkový proud snizuje riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri používáni elektrického nářadi bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte,oust'red'te sa strízlíve uvažujte. Elektrické nářadi nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku. Chvilková nepozornost pri používání elektrického nářadi muže zpúsobit važné zranění.
b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.
Osobni ochranné prostředky jako respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu použivané v prišlušněch podminkach snizuji moznost zraněné.
c) Zabraṇeumyslnému spousteni. Predpriopojenim ke zdroji napajeni anebo akumulatorovemu zdrojci pred zvedanim nebo prnaseenim elektrického nariad se uistete, ze je spinač v poloze „vypnuto". Prenaseni elektrického nariad s prstem na spinači nebo zapojovani zastrcky se zapnutym spinačem muže byt prićinou urazu.
d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrante vsechny serizovaci nastroje nebo klice. Serizovaci nastroj nebo klic, ktery ponecháte pripevněy k rotujíci cásti elektrického nárádi, muže zpúsobit zraněni.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečné dosáhnete. Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické náradi v nepředvidaných situácích.
f) Oblékjte se vhodným zpúsobem Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy, oěv a rukavice udržujte v dostacujíci vzdálenosti od pohybujících se cásti. Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt vtaženy do pohybujících se cásti.
g) Pokud jsouk dispozici prostredky pro pripojeni zairenenikodsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla pripojena a spravné pouzivana. Pouzitim zairenenke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajicm prachem.

4) Použiváni elektrického náradi a peče o nej

a) Nepretéžujte elektrické náradí. Používejte vždy správné elektrické náradí, které je určeno pro provaděnou práci. Správné elektrické náradí bude lépe a bezpečnéji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruovANO.
b) Nepoužívejte elektrické nářadi, ktere nelze zapnout a vypnout spinačem. Jakékoli elektrické nářadi, ktere nelze ovladat spinačem, je nebezpećné a musi byt opraveno.
c) Pred jakymkoli serizovánim, prêd vyménou príslušenstvī nebo uskladněním elektrického nárádi vždynejoprve odpojte zástrčku ze zdroje napajeni anebo odpojte akumulátorový zdroj. Tato preventivné bezpečnostní opatřné snizuji nebezpeci neumyslného spustěné elektrického nárádi.
d) Nepouživané elektrické náradí skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nebyly seznámery s náradím nebo s temito pokyny, aby náradí používaly. Elektrické náradí je v rukou nevyskolenych uživatelú nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nařadi. Kontrolujte serízení pohybujicích se casti a jejich pohyblivost,oustřed'te se na prasklyn, zlomené současti a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nařadi. Je-li nařadi poskozeno, pred dalším používámim zajistěte jeho opravu.
Mnoho nehod vznika v dusledku nedostatecné udržovanym elektrickým naRADÍM.

f) Udržujte rezací nastroje ostre a ČiSTE.

Správně udržované a naostřnéřezaci nastroje se s mensí pravděpodobnosti zachyti za material nebo se zablokují a práce s nimì se snáze kontrluje.

g) Elektrické nárádi, príslušenstvi, vsazené casti atd. používejte v souladu s temito tokyny a takovym zpúsobem, jaký byl predepsán pro konkrétné elektrické nárádi, a to s ohledem na dané pracovní podminky a druh provádené práce.

Používané elektrického náradí k provaděné jinych cinnosti, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečnám situacím.

5) Použití náradí na baterie a pěče o ne

a) Dobijete pouze nabiječkou specifikovanou vyrobcem.

Nabijecka, ktera je vhodná pro jeder typ akumulatorovoho zdroje, muze v pripadé pouziti s jinym akumulatorovym zdrojem zpusobit nebezpeci požaru.

b) Elektrické nárdí používejte výhradné se specifi kovanými akumulatorovými zdroji.

Pouzitim jakehokoli jiného akumulatorovoho zdroje muze vzniknout nebezpecí zraněni a požáru.

c) Pokud akumulatorové zdroje nepoužíváte, udržujte je mimo ostatni kovove prédměty, jak jsou kancelárské sponky, mince, kliče, hřebíky, sroubky ci jiné drobné kovove prédměty, které mohou zpúsobit prěmostění kontaktů.

Vzajemne zkratovani polu akumulatoru muze zpusorbit popaleniny nebo pozar.

d) Pri nevhodném zacházeni muze z akumulátoru vytekat kapalina; zabraţe kontaktu s ni. V pripadě nahodného kontaktu misto oplachněte vodou. Pokud kapalina vnikne do oči, vyhledje t lekarskou pomoc.

Kapalina vytekajci z akumulatoru muze zpusobit podraždeni nebo popaleniny.

6) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradí svěřte kvalifikovane osobě, ktera bude používat identické nahradní díly.

Timto zpusobem bude zajistena stejnra roven bezpechnosti elektrickeho nariad jeko pred opravou.

PREVENTIVNI OPATRENI

Nedovolte pristup detem a nemohoucim osobám.

Pokud náradí nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo dosah děti a nemohoucích osob.

PLOTOSTRIH - BEZPECNOSTNI ZASADY

Udrzujte vsechny casti tela mimo sekaci nuz. Neodstraunje posekany material ani nepridzujte material, ktery chcete sekat, kdyz se noze pohybuji. Pri ciisteni zasekuteho materialu musi byt vypinač vypnuty. Chvilková nepozornost pri použivani krovinorezu muze zpusobit vazné zraneni.
Krovinorez prénasejte za rukojet a s vypnutym zastavenym kotoucem. Pri prevazeni ci skladovani vzy na krovinorez nasadte kryt rezacho kotouce. Spravna manipulace s photostrihem omez i moznost zraneni sekacimi nozi.
O Pridrzujte elektrické náradí pouze za izolované uchopy, protoze kotouč kladiva by se mohl dostat do kontaku se skrytymi vodici. V pripadě kontaku kotouče kladiva s vodicem pod napětim by mohly byt pod napětim také nechràněne kovové casti elektrického náradí a mohlo by dojit ke zraněni obsluhy elektrickým proudem.
Udrzujte kabel mimo oblast rezani. Bēhem používáni muze byt kabel skryt v keřich a lze jej nahodné preseknout nozem.

ZÁSADY PRO BEZKABELOVY PLOTOSTRIH

1. Než začnete pracovat, zkontrolujte, zda na pracovní ploše nejsou zádné elektrické kabely. Núž by se mohl dostat do kontaktu s elektrickýkabelem a zpúsobit uraz elektrickým proudem, uzemnéí a dalíne nebody.
2. Pri používani náradí pvěně pridržujte oběma rukama, aby se zabránilo zraněné.
3. Udžujte ruce a všechny Časti tela mimo nuž, aby se zabránilo kontaktu, který by mohl věst ke zraněni.
4. Zkontrolujte, zda jsou nuž a veskere prisluşenstvi radne nainstalované. Nesprávná instalace by mohla zpúsobit uvolnéni noze nebo prisluşenstvi a zpúsobit zraněni.
5. Než začnete pracovat, zkontrolujte, zda nuz není popraskány, zdeformovaný nebo nadměrně opotřebený. V takovém pripadě nuz nepoužívejte, protoze by mohl prasknout a zpúsobit zraněné.
6. Toto náradi nepoužívejte k sekán drátu, kovovych desek nebo jin'ych tvrd'ych prédmetu. Mohlo by dojt k poskození náradi a ke zraněni.
7. Pokud nárdí nefunguje normalé a vydáva zvlastné zvuk, ihned jej vypněte a nechte jej zkontrolovat a opravit.
8. Dojde-li k pádu nárádi nebo k nárazu o predmět, zkontrolujte, zda nejsou nuž nebo tělo poskozené, prasklé nebo deformované. Používání poskozeného, deformovaného nebo popraskaného nože by mohlo zpúsobit zraněni.
9. Nuz nerozebirejte. Mohlo by to zpu'sobit zraneni.
10. Tento produkt během provózu vytváři vibrate.

Vzhledem k tomu je dlouhodobé souvislé používani fyzicky namáhave, takze se vyhněte špatné pracovní pozici a delejte Časté přestávy. Rovnéž během krátích pracovních intervalú ihned přestańte pracovat a udělejte přestávy, když mate unavené prsty, ruce, paže a ramena.

1. Pri manipulaci s nozem pouzivejte rukavice nebo hadra na ochranu rukou. Nedbalá manipulace by mohla vest ke zraněni.
2. Bēhem sekán nevystavujte nuž nadměrnému tlaku, protoze by mohlo dojt k[jeho poskození.
3. Po sekani je nuž velmi horky. Nedotýkejte se jej, aby se zabránilo popáleninám.
4. Pri praci na vysokych mistech zajistete, aby pod vami nikdo nestal. V pripadé nahodného pádu naradi nebo jiného predmétu by mohlo dojit k jeho zraneni.
5. Aby se zabránilo neprdpokladanym nehodam, nikdy nenechávejte na radi spusténebez dozoru ve stojanu nebo na zemi.
6. Nevystavujte nárdí insekticidum nebo jinym chemickým latkám. Tyto chemické latky by mohly zpúsobit praskánynebo jine poskození.
7. Nearetujte prédni spinač nebo spous ve stisknutém stavu.

Pokud je omylem stiskete, zařizení se muže nahle spustit a zpúsokit uraz.

ZÁSADY PRO AKUMULÁTOR A NABÍJEČKU

1. Akumulátor vždy nabijejte pri teplotě 0 - 40°C. Pri nabijeni akumulátoru pri teplotách mimo rozsah 0 - 40°C nemusi dojít k rádnému nabití a muže dojít ke zkraceniŽivotnosti akumulátoru. Nejvhodnějsi teploty pro nabijeni jsou mezi 20 až 25°C.
2. Po skončeni nabijecího cyklu počkejte 15 minut, než začnete nabíjet dalí akumulátor.

Nenabijeejtakumulatordelenez2hodiny.

1. Nedovolte, aby se do otvoru pro pripojeni akumulatoru dostaly cizi predmety nebo material.

2. Nikdy nerozebiejte akumulator nebo nabiječku.

3. Nikdy nezkratujte akumulátor. Zkrat akumulátoru zpusobí prudký nárust elektrického proudu a prehřáti.

To vede ke spaleni nebo poskozeni akumulatoru.

1. Nezahazujte akumulator do ohne. Ohen zpusobí explozi.

DALSI BEZPECNOSTNIVAROVANI

Při sundávání pouzdra Čepele UPOZORNÉNÍ

P red montázi a demontázi pouzdra noze zkontrolujte, zda je pristroj vypnuty a zda je z něj vyjmuty akumulator.

POZOR

Aby se zabránilo zraněni, je třeba pri vkladání nože do pouzdra nože postupovat opatrně.

Při změne rychlosti POZNÁMKA

Akumulator musi byt vlozen do hlavniho telesa pristroje amusi byt stiskutá spous hlavni rukojeti, jinak se kontrlky LED pri stiskuti tlacitka pro vyber nerozviti.

Při kontrole stavu baterie POZNÁMKA

O Akumulator musi byt vlozen do hlavniho telesa pristroje a musi byt stisknuta spous hlavniho drzadla, jinak se kontrolky LED pri stisknuti tlacitka pro vyber nerozsviti.

• Pokud používáte záložní zdroj napájení (BL36200), zkontrolujte stav akumulátoru na displeje stavu záložniho záložní zdroj.

Dalsi informace ziskáte v námodu k obsluze Jednotky BL36200.

Během používáni UPOZORNÉNÍ

Aby se zabránilo nehodám, zajistěte, aby se na pracovní ploše nenacházely zháné osoby.
O Pri praci pouzivejte ochranné bryle, aby se zabrnilo zraneni silnejsimi větvickami a triskami.
O Toto náradi nepoužívejte k sekán drátu, kovovych desek nebo jin'ych tvrd'ych predmétu. Mohlo by dojt k poskozeni na radi a ke zraněni.

POZOR

Prid pouzitim nuzek na kere ostrihejte silne vete nuzkami na zivy plot. Na naradi netlachte, aby se zarbanilo jeho prasknuti.
Pokud se nuž zasekne o prilis silnou větev, náradí ihné vypněte. Nenechte motor zavařit, protoze by se mohl poskodit.
Pri sekani ysvokych zahradnich strom pouzivejte pevny zebrik nebo stafl e.
O Používejte pouze pro sekáni keru.

POZNÁMKA

Pred spusténim a poté každou hodinu promaţe nuž (použijte olej na šić stroje, mineralni olej atd.). Použijte dostatečné množstvi oleje a prebytečné olej otrte.
V prüběhu práce (například během prestávek) nenechávejte nastroj na misté vystaveném primému slunci nebo vysokte teploš. Tim se zabrani dostatečnému chlazení a mohlo by dojt k poskození.
Nepouzivejte toto naradi na praci, ktera presahuje jeho moznosti. Takovy zpusob pouziti by mohl zpu sobit zdreni nebo zpomaleni motoru a jeho poskozeni.
Nepouzivejte toto na radi k sekani travniku nebo plevele. Trava nebo pivel by se mohly prichytit na nuž.
Sekejte silne vete opatrnym tisknutim noze proti vetvi.

UPOZORNÉNÍ K PRO LITHIUMIONTOVÉ AKUMULÁTORY

Z duvodu prodlouzeni zivotnosti je lithium-ionovy akumulator vybaven ochrannou funkci zastaveni vykonu.

V pripadech 1 až 3 popsanych nizé se muze motor bēhem použiváni tohoto vyrobku zastavit, prestože držite spinač.

Nejedná se o závadu, ale o vysledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vbybiti zbyvajici kapacity akumulatoru, motor se zastavi.

V takovém pripadě akumulátor okamžitě dobijte.
2. Pokud je nárdí pretiženo, motor se muže zastavit. V takovém prípadé uvolněte spínač nárdí a odstrańte pricinu pretiženi. Potom mužete nárdí znovu použivat.
3. Je-li akumulator prehraty a pretizeny, muze se pohon akumulatoru zastavit.

V takovém pripadě prestante akumulator používat a nechte jej vychladnout. Potom mužete náradí znovu používat.

Dále prosím dbeje tásledujicích varování a upozornění. UPOZORNÉNÍ

Abyste predešli pripadnému uniku kapaliny z akumulátoru, vzniku tepla, emisim koure, vybuchu a vzniceni, dbejte následujicíchPokynu.

1. Ujistete se, ze se na akumulatoru neusazuji piliny a prach.
   Bēhem práce kontrolujte, ze na akumulátor nepadají piliny a prach.
   Ujistete se, ze se piliny a prach padajici beshem prace na elektrické na radi neusazuji na akumulatoru.
   O Akumulátor, ktery nepoužívate, neskladujte na misté vystaveném pilinám a prachu.
   O Pred uskladném akumulatoru odstraţe veškere piliny a prach, ktery na něm muže byt usazený, a naskladujte ho spolecné s kovovymi predméty (sroubky, hrebíky atd.).
2. Nepropichujte akumulator ostrym predmtem, napriklad hrebikem, nebouchejte do nej kladivem, nestoupejte na nej, nahazeje jim ani jej nevystavujte silnym otresum.
3. Nepoužívejte viditelné poskozený Či deformovany akumulátor.
4. Nepoužívejte akumúlátor obracenou polaritou.
5. Neprijpojujte jej primo k elektricke zastrcce ani k zasuvce cigaretoveho zapalovače v automobilu.
6. Nepoužívejte akumulator k jinému než urcenému učelu.
7. Pokud se nabijeni akumulatoru nedokonci, i kdyz uvedená doba nabijeni uplynula, ihned zastavte dalši nabijeni.
8. Nevystavujte akumulator pusobeni vysokych teplot nebo vysokého tlaku, neumistujte jej napr. do mikrovlnne trouby, sušicky nebo vysokotlakeho zasobniku.
9. V pripadé zjišěné i uniku nebo zápachu okamžitě zajistěte bezpečnou vzdálenost od ohné.
10. Nepoužívejte na mistech se silnou statickou elektrinou.
11. V pripadé uniku kapaliny, zapachu, vznikajiciho tepla, ztraty barvy, deformace nebo v pripadé jakékoli abnormality bēhem používání, nabijeni nebo skladováni okamžite vyjměte akumulátor z pristroje ān nabiječky a prestante jej použivat.

POZOR

1. Pokud se kapalina unikajíc z akumulátoru dostane do oči, netřete si je, době je vymyjte Čistouvodou, napříkladvodou zvodovodu, a ihnévedyvhledjeleláke.

Bez lékarského osetreni muze kapalina zpusobit problemy se zrakem.

1. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou Či odevem, ihned zasažena mista omyjte Čistou vodou, napřiklad vodou z vodovodu.

Kapalina muze zpusobit podrazdene kuze.

1. Zjistite-li pri prvnim pouziti, ze na akumulatoru je rez, vznika zapach, prehrati, ztrata barvy, vidite deformaci anebo jinou abnormalitu, nepouzivejejej a vratte jej dodavateli ci prodejci.

UPOZORNENI

Pokud se do koncovky akumulatoru Li-ion dostane elektricky vodivy cizi predmét, muže to zpʊsobit zkrat a následné nebezpeči požáru. Pri skladovány akumulatoru dbejte následujících Pokynú.

Neumistujte do skladovacinho kuffiku elektricky vodive odrezky, hrebiky, ocelové draty, medené draty ani zadne jine draty.
Akumulator k uskladneni bud nainstalujte do elektrického nastroje nebo ho opatrné zatlacte do krytu akumulatoru tak, aby byly zakryty vetraci otvory z duvodu zamezeni zkratum. (Viz. Obr. 1)

SYMBOL

UPOZORNENI

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zařizení. Než začnete naradí použivat, ujistěte se, ze rozumite jejich vyznamu.

	CH36DL: Akku ořežávačka
	Přěctěte si všechna varoványí týkající se bezpečnosti a všechny tokyny.
	Nepoužívejte toto elektrické nářadi v dešti nebo vlhku a nenechávejte jej venku v dešti.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálného oppadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o naklédání s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a odpovidajćich ustanovení právnich predpisů Jednotlivych zemi se použitá elektrická nářadi musí sbírat odděleně od ostatného oppadu a podrobit ekologicky šetrnému recykloványí.
I	ZAPNUTÍ
O	VYPNUTÍ

	Vvjímámí baterie
	Tlačítko pro výběr
	Svítí 1 kontrlka LED: 1000 min-1
	Svítí 2 kontrlky LED: 1170 min-1
	Svítí 3 kontrlky LED: 1330 min-1
	Svítí 4 kontrlky LED: 1500 min-1
	Svítí 2 kontrlky LED: Kapacita akumulátoru je dostatečná.
	Svítí 1 kontrlka LED: Kapacita akumulátoru je polovicné.
	Nesvítí Žádná kontrlka LED: Kapacita akumulátoru je nízká. Co nejdříve dobijte ak

STANDARDNI PRISLUSENSTVI

Kromě hlavní Jednotky obsahuje baleni jestě príslušenství, jehožseznam je uveden v tabulce nizě.

	CH36DL
	LBR NN
Nabiječka 1 —
Akumulátor 1 —
Pouzdro nože	1	1
Kryt baterie	1 —

Standardni prislušenstvi podléhaji změnám bez prédchozího upozorněni.

POUZITI

O Jemné zakracováni plotu
Zakracováni a prořezáváni zahradhnic stromu

SPECIFIKACE

Model CH36DL
Rychlost bez zátěže 1000 – 1500 min	-1
Velikost nože (Šiřka zakracováni) 560 mm
Dobijeci baterie	BSL3620: Li-ion 36 V (2,0 Ah 10 Žlánky)
Hmotnost	4,0 kg
Nepřetržitá doba provozu (závisí na pracovních podmínkák)	Příblžné 35 minut

Model	UC36YRSL
Nablècí napěti	14,4 V – 36 V
Hmotnost	0,7 kg

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijicho vyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HITACHI mohou zde uvedeneparametry podlehat zmenam bez predchozhi upozorneni.

NABIJENI

Pred použitím elektrického náradí nabijte akumulátor děné uvedenychPokynú.

1. Pripojte napajeci kabel nabiječky do elektrické sítě. Po pripojen zástrécky nabiječky do elektrické zásuvky se Červene rozbliká kontrlka (bude blikat v 1 sekundovych intervalech).
2. Vlozte akumulator do nabijecky.

Baterii pevné vlozte do nabiječky, dokud nebude Čáraviditelna, jak je zobrazeno na obr (Viz. Obr. 2).

1. Nabijeni

Při vložení akumulátoru do naviječky se spustí a hlavní indicator začne svítit Červerě.

Jakmile je akumulator zcela nability, kontrlka se Rozbliká Červene (v 1sekundovych intervalech). (viz Tabulka 1)

(1) Signalizace kontrlky

Kontrolka signalizuje stav nabiječky nebo akumulátoru tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1

Signalizace kontrolky
Hlavni indicator sviti nebo bliká Čerbeně.	Před nabijením	Bliká	Svití 0,5 sekundy. Nesvití 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Během nabijení	Svití	Stále svítí
	Nabijeni dokončeno	Bliká	Svití 0,5 sekundy. Nesvití 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Nelze nabijet	Bliká	Svití 0,1 sekundy. Nesvití 0,1 sekundy. (vypne se na 0,1 sekundy)	Závada na akumulátoru nebo nabiječce
Hlavni indicator sviti zeleně.	Pohotovostné režim pri prěhřátí	Svití	Stále svítí	Akumulátor je prehrátý. Nelze nabijet. (nabijeni bude zahájeno po vystydnuti akumulátoru)

(2) Ohledné teploty dobíjeci baterie

Teploty dobijeciho akumulatorj jsou uvedeny v Tabulce

1. Zahrata akumulatory je treba prd dobijenim nechat zchladit.

Tabulka 2 Rozsahy nabijeni baterii

Dobíjecí baterie	Rozmezí teplot pro dobíjení baterie
BSL3620 0 °C – 50 °C

(3) Informace o době dobijeni

V závislosti na kombinaci nabijeečky a baterii bude doba nabijeni vypadat podle znázorněni v Tabulce 3.

Tabulka 3 Doba dobijeni (pri 20^)

Nabiječka Akumulátor	UC36YRSL
BSL3620 Příblížné 60 minut

POZNÁMKA

Doba nabijeni se muze menet podle teploty a napeti napajecho stroje.

1. Odpojte napajeci kabel nabijecka ly se site.

2. Pevně držte nabiječku a vytáhněte akumulator.

POZNÁMKA

Po ukončeni nabijeni nejdřive vyjměte akumátry z nabíječky a uložte je na bezpečné miste.

POZOR

O Pokud je baterie nabijena v zahrátém stavu, protoze byla ponechána po delsí dobu na prímem slunečním zářeni nebo protoze byla práve používána, signálné zárovka nabiječky ze rozsvítí zeleně. V takovém pripadě nechte akumulatornejprve vychladnout a poté zahajte nabijeni.

O Pokud kontrolka bliká Červene (v intervalech 0,2 sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v konektoru nabiječky akumulátoru cizi predměty, aPokud ano, odstrante je. Pokud duvodem nejsou zádné cizi predměty, pravdepodobné se Juda n o poruchu akumulátoru nebo nabiječky. Obratte se na autorizované servisni středisko.
Protoze vestavenemu mikropocitaicrva priblizne 3 sekundy, nez potvrdi, ze baterie nabijena pomoci UC36YRSL je vyjmuta, vcekjte nejmene 3 sekundy, nez ji vlozite zpet a budetePokracovat v nabijeni. Pokud baterie znovu vlozite behem tchto 3 sekund, pravdepodobne se radne nenabije.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost	Obrázek	Strana
Vkladání krytu baterie	1	200
Nabíjení	2	200
Vyjmutí a vložení akumulátoru	3	200
ZAPNUTÍ	4	200
VYPNUTÍ	5	200
Pouzdro Čepele	6	200
Nastavení rychlosti	7	201
Stav baterie	8	201
Ostřeni Čepele	9	201
Výběr príslušenstvíPOZNÁMKABL36200... Další informace oprovizu získáte v námodu k obsslzejednotky BL36200.	—	202

UDRZBA A KONTROLA

UPOZORNÉNI

Pred provadénim kontroly nebo udrzby vypnete náradí a vyjměte akumulátor.
Nuz nerozebirejte.V priadzanehobani tohoto varovani muze dojit ke zraneni.
O Pri manipulaci s nozem pouzivejte rukavice nebo hadr na ochranu rukou. V pripadé zanedbani tohoto varovani muze dojit ke zraneni.
1. Brouseñí noze (Obr. 9)

Pohybeb zeleznym pilnikem ve smeru sipky proved'te hrube ostreni a potom jemne dobruste nuz brouskem.

(1) Používejte jemný zelezný pilnik nebo pilnik středni hrubosti.
(2) Naneste na brousek strojni olej (olej na jizdní kola nebo podobny).
(3) Pohybem brousku od zadni strany noze jemne odstrahte veskeré otrepy.

Kdy nabrousit nuz

Ačkoli to závisí na typu zakracovaných stromú a na frekvenci použivání, je vchodné nabrousit nuž príblízně jegnou za rok, aby se zachoval ostry brit.

POZNAMKA

Nečistěte núž vodou, aby se zabránilo korozni nebo jinému poskození.

1. Mazání nože

Bēhem zakracováni na britu noze ulpíva miza, která zvyšuje zátež a akumulátor se rychleji opotřebováva.

Promazte nuž strojnim olejem (nebo olejem na jizdni kola nebo podobnym) a otře tnuž hadřikem. Aby se zabránilo korozni nože, promazte nuž po použití nebo nebudete-li jej delsí dobu používat pred uložením do pouzdra.

1. Kontrola montáznich sroubú

Pravidelné kontrolujte vsechny montázní srouby a zajistete, aby byly rădné utazeny. Pokud jsou jakékoli srouby uvolnéne, okamžite je dotáhněte. Pokud tak neučinite, vystavujete se vaźnému nebezpeci.

1. Udrzba motoru

Vinuti motoru je „srdce" elektrického náradí. Ujistěte se, Že vinuti není poskozené nebo mokré od vody Či oleje.

1. Čišěnéří vnejšího povrchu

Pokud jsou nuzky na zivy plot zneciistene, otreje mekkym suchym nebo vhlkym hadrikem navlhcenym v mydlové vode. Nepouzivejte Rozpustedla obsahujici chlor, benzin nebo redidlo naterovych hmot, nebo tyto latky Rozpusteji umelh mhoty.

1. Přepravováni naRadí

Před prepravou nářadi vyjměte akumulátor a nasad'te na núž pouzdro noze.

Pokud budete nárádi prépravovat bez pouzdra nože, muže dojít ke kontaktu nože s některou cástí těla a zpúsokit uraz.

1. Uskladneni

Uskladnete nuzky na zivy plot v miste, kde je teplatanizsnez 40^ a kde jsou mimo dosah deti.

POZNÁMKA

Pokud akumulator uskladnite na delsí dobu (3 a vice měsiću), ujistěte se, ze je plné nability. Akumulator se s mené kapacitou a delsím uskladnéím nemusi dobít.

POZNAMKA

Skladováni lithium-ionovych akumulatoru

Před uskladněnim lithium-iontovych akumulatorů zkontrolujte, zda jsou plné nabité.

Dlouhodobëjsi skladovani malo nabitych akumulatoru muze zpusobit snizeni jejich vykonu, vyraznë snizit dobu pouziti, pripadne muze dojit ke ztraté schoposti akumulatoru držet zátež.

Vyrazne snizenou dobu pouziti vsak lze obnovit dvema az peti cykly opakovaného nabijeni a vyuzit akumulatoru.

Pokud je doba použiti akumulatoru prilis krátka, navzdory opakovanému nabijeni a použiti, zivotnost akumulatoru vyprěsela, a proto je třeba pořidit nový.

POZOR

Při obsluze a udrzbe elektrickych zařizení musí byt dodržovány bezpečnostní predpisy a normy platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek používan.

ODSTRAÉOVÁNÍ PORUCH

Zkontrolujte dre nizeuvedené tabulky, zda pristroj nepracuje správně. Pokud se tím neodstrání problém, porad'te se svym odborníkem nebo autorizovaným servisím střediskem Hitachi.

	Příznak	Možná prěčina	Odstraněné závady
Nabiječka K	Kontrolka nabiječky nesviti.	Zástrčka napajecího kabelu není prípojena k elektrické zásuvce.	Přípoje zástrčku napajecího kabelu k elektrické zásuvce.
		Akumulátor není rádně prípojen k nabiječce.	Vložte akumulátor tak, aby byl rádně usazen v nabiječce.
		Elektrody akumulátoru nebo nabiječky jsou znečistěné.	Očistěte elektrybavlněným hadříkem nebo jiným nastrojem.
		Akumulátor je velmi horký.	Před nabíjením nechte akumulátor rádně vychladnout.
	Kontrolka nabiječky nezhasla po 4 hodinách nabijeni.	Došlo k závadě akumulátoru nebo nabiječky.	Odpoje zástrčku napajecího kabelu a požádejte o radu prodejce nebo autorizované servisni středisko Hitachi.
Nářadi	Nefunguje.	Akumulátor není vložen správně.	Vvjměte akumulátor z prihrádky v nářadi a zkontrolujte, zda nejsou pržitomny cizi prědměty. Rovné zkontrolujte, zda nejsou znečistěné elektrydovy akumulátoru. Rovné zatlăčte akumulátor tak, zacvakl na misto.
		V noži uvízl cizi prědmět.	Pokud je v noži cízi prědmět, vyjměte akumulátor a klestěmi odstraťe cizi prědmět. Postupujte velmi opatrné, protoze po odstraněné cíziho prědmětu můze nářadi začit fungovat. Míza nebo koroze mohou rovněž bránit v otáčeni nože. Odstraťe mizu nebo korozi drátěnám kartáčem nebo podobnám nastrojem.
		Nářadi bylo používáno pro náročnou Činnost.	To je projev funkce, která chrání akumulátor vypnutím motoru, když je nářadi vystaveno nadměrněmu zatižení. Uvolněte spínač, odstraťe príčinu nadměrného zatižení a pritažením spinačePokrajčujte v práci.
	Nářadi nezakracuje dobre.	Núž je tupý.	Odstraťe mizu a korozí drátěnám kartáčem nebo jiným nastrojem a nabruste nuž pilnikem nebo brouskem. Pokud po provedení těchto kroků nevi núž ostřejí, skončila jeho zivotnost. Vyměnte nuž za nový.
		Núž se zastavil, protože tlouš'tka sekané větve přesahuje sekaci kapacitu nože. POZNÁMKA Docháží-li pri páci k opakovaněmu zastavení noze, postupné dojde k poškozeni motoru.	Některé zahradní stromy mají velmi tvrdé dřevo, které můž přesahovat kapacitu nářadi, i když se jeho tlouš'tka pohybuje v rozsahu bežné captivity. Než začnete pracovat, odstraťe silné větve sadařskými núžkami.
			Zkosený ráž muže rovněž prěsáhnout kapacitu nářadi, protoze se prodlužuje délá kezru. Zákracujte silné větve v pravém uhlu.

Duležite upozorneni týkajíci se akumulátoru pro elektrické akumulátorové náradi společnosti Hitachi

Používejte vždy jeder z námí určených originánnich akumulátorú. Nemúžeme zaručit bezpečnost a vykonnost našeho elektrického akumulátoroveho naradi,Pokud jsou použivány jiné, než námí urçene akumulátryne neboPokud je akumulátor rozebrán azměnen (např. byl rozebrán a nahrazen clanek akumulátoru nebo jinych vnitrnich cásti).

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické náradi Hitachi splnju zákonné/ mistné platné prédipsy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskozeni vzníkle v dusledku nesprávného použit, hrubého zacházení nebo bezného opotbrebeni. V pripadre reklamace zašlete prosim elektrické náradi v nerozebraném stavu spolecné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchtoPokynu pro obsluhu do autorizovaného servisniho strediska spolecñosti Hitachi.

Informace o hluku a vibracich

Mérène hodnoty byly urçény podle EN60745 a deklarovány ve shode's ISO 4871.

Změréná vázěné hladina akustického vykonu A: 94 dB (A)
Změréná vázěné hladina akustického tlaku A: 75 dB (A)
Neurčitost K: 3 dB (A).

Používejte ochranu sluchu.

Celkovi hodnoty vibraci (vektorovy soucet triax) stanovené dle normy EN60745.

Zádná zátež:

a_h = 3,5m / s^2 Nejistota K = 1,5m / s^2

Deklarovaná hodnota vibraci byla změřena v souladu se standardní metodou testování a muže být použita pro porovnámí Jednoho náradi s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibraci lze rovnéz použit v předbězném hodnoceni vystaveni.

UPOZORNENI

O Vibračni emise během vlastniho používani elektrického nařadi se muže od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na zpúsobu jeho použiti.

O Stanovte bezpečností opatřeni k ochraně oblsuhy založena na odhadu vystaveni vlivum v danych podminkách použiti (v uvahu je třeba vzt vsechny cásti pracovniho cyklu, napřiklad doby, kdy je nařadi vypnuté i kdy beží naprázdno prešupstěním).

POZNAMKA

Vlivem stalePokraucijicoho vyzkumneho a vvojoveho programu spolecnosti HITACHI mohou zde uvedené parametry podlehat zmenam bez prechodcoziho upozorneni.

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

DIKKAT

Precitajte si vsetky bezpecnostne vystrahy a vsetky poukny.

Nedodrzanie vystrah a pokynov moze viest' k zasiahnutiu elektrickym prudom, poziaru a/alebo važnemu poraneniu.

Vsetky vystrahy a Pokyny uschovajte pre moznu potrebu v buducnosti.

1) Bezpečnost' na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené. Neporiadokatmaveplochyzvyšujupravdepodobnost urazov.

2) Elektrická bezpečnost

3) Osobná bezpečnost

Použivanie elektrického náradia na iné, než určene Činnosti moze viest k vzniku nebezpečnych situácii.

O Elektrické náradie drzte iba za izolované uchopné povrchy, pretoze Čepel' strihača moze prist do kontaktu so skrytymi vodičmi.

Cepel'strihaça pri kontakte so "zivym" vodičom moze spósobit, "vodivost" nechræněch kovovych casti elektrického náradia, ktore možuzasiahnut obsluhu elektrickým prudom.

Kabel ved'te mimo oblasti strihania. Pri pouzivanisakabel moze skryt v krikoch a nahodne prerezat' cepelou.

PREVENTIVNE OPATRENIA PREAKUMULATOROV NOZNICE NA ZIVY PLOT

1. Pred začatím práce sa uistite, ze sa v pracovnej oblasti nenacházajú ziadne napájacie káble. Ak Čepel' pride do kontaktu s napájacím káblom,Mozilla dojst'k urazu elektrickým prudom, neželenému uzemneniu a iným nahodám.
2. Pocas pouzivania drzte náradie pavne oboma rukami, aby ste sa neporanili.
3. Nepriblizujte sa rukami ani inymi Častami tela k Čepeli, aby nedoslo ku kontaktu, ktory by mohol spösobit poranenie.
4. Skontrlujte, cie je cepei a vsetko prisluosenstvo spravne namontované. Nesprávnà montáz föze viest k. e uvol'neniu Čepele alebo prisluosenstva a spősobit tak poranenie.
5. Pred začatim práce sa uistite, ze Čepel' nie je prasknutá, zdeformovana ani nadmerne opotrebovaná. Čepel' v takomto stave nepoužívajte, pretoze by sa mohla zlomit a spôsobit poranenie.
6. Náradie nepoužívajte na rezanie dro'tov, kovovych platní ani in'ych tvrdych predmetov. Náradie by sa mohlo poskodit a spósobit poranenie.
7. Ak náradie nepracuje normalne a vydáva nezvyčajné hluk, okamžite ho vypnite a nechajte ho skontrolováť a opravit.
8. Ak náradie spadne alebo narazi na nejaký predmet, skontrolujte, āc Čepel a telo nie su poskodené, prasknute alebo zdeformovane. Použivanie poskodenej, zdeformovanej alebo prasknutej Čepele by mohlo viest' k poraneni.
9. Čepel' nerozoberajte. Mohlo by dōjst' k poraneniu.
10. Tento produkt poças prevadzky vibruje. Dlhodobá nepretržita praça je fyzicky naročna, a preto sa pri práci vyhýbajte nasprávnemu držaniu tela a casto oddychujte. Takisto poças krátkodobej práce ihned prestante pracovat a oddychnite si, ked' pocitite unavu v prstoch, rukách, ramenach alebo pleciach.
11. Pri manipulácii s Čepel'ou si ruky chrante rukavicami alebo handrou. Neopatrna manipulácia moze viest k poraneniu.
12. Pocas strihania nevystavujte cepel nadmernemu tlaku, pretoze by sa mohla poskodit.
13. Po strihani je Čepel' vel'mi horúca. Nedotýkajte sa jej, aby ste sa nepopálili.
14. Pri vyškovych pracach dbajte na to, aby pod vami nikto nestál. Ak vám náradie alebo iny predmet náhodne spadne, mohlo by dojst k poraneniu.
15. Zapnute náradie nikdy nenechavajte bez dozoru na stojane ani na podlahe, aby nedoslo k neocakavanym nahodám.
16. Naradie nevystavujte insecticidom ani inym chemikaliam. Taketo chemikalie by mohli sposobit praskliny a ine poskodenie.
17. Potiahnuty predny prepinac ani spinae nezaistujte. Ak ho omylom potiahnete, zariadenie moze zaat nahle pracovat a sposobit poranenie.

PREVENTIVNE OPATRENIA PRE BATERIU A NABIJACKU

1. Bateriu vždy nabijajte pri teplotách 0 - 40 °C. Nabijanie mimo rozsahu 0 - 40 °Cmöze zabránit správnemu nabitiu a skratíživotnost batérié.

Najvhodnejśia teplota na nabijanie je 20 - 25^

1. Akumulátor nezneškodnujte vhodením do ohna.

Poças spa'ovaniaSCPe akumulator vybuchnuf.

DALSIE BEZPECNOSTNÉ VYSTRAHY

Ak odstranjete puzdro cepele

VYSTRAHA

Pred pripojenim alebo odobratim puzdra na cepel vypnite naradie a vyberte z neho bateriu.

UPOZORNENIE

Prizasuvani cepele do puzdra na cepel davajte pozor, aby ste sa neporanili.

Ak menite rychlost

POZNAMKA

Aj napriek stlaceniu vyberovoho tlacdila sa dioda LED rozsvieti iba v priade, ak je v hlavnom tele vlozena bateria a potiahnete spinac na hlavnom dradle.

Ak kontrolujete stav batrie

POZNÁMKA

O Aj napriek stlacheniu vyberovoho tlacidla sa dioda LED rozsvieti iba v pripade, ak je v hlavnom tele vlozena bateria a potiahnete spinač na hlavnom držadle.
O Ak použivate zadné napájac zdroj (BL36200), uroven nabitia skontrolujte na displeji urovne nabitia baterie na zadnom napájacom zdroji.

Pred použitim nožnic na zivy plot odrežte pomocou prerezavacich nožnic hrube konáre.
Pri použivaní neposobte na náradie nadmernou silou,
aby sa nezlomilo.
O Ak sa Čepel' zastavi na priliš fázkom konári, ihned náradie zastavte. Nedovol'te, aby sa motor zadrel, pretoze by sa mohol poskodit.
O Pri strihaní záhradných stromov používajte dvojity rebrík.
O Použivajte len na strihanie krikov.

POZNÁMKA

Model CH36DL
Otáčky naprázdno 1000 – 1500 min	-1
Ve'lkost' Čepele (šírká strihania)	560 mm
Nabijatel'ná batária	BSL3620: Li-ion 36 V (2,0 Ah 10 bunky)
Hmotnost'	4,0 kg
Nepretržitý prevádkový Čas (v závislosti od pracovných podmienok)	Približne 35 minút

Model UC36YRSL
Nabijace napätie 14,4 V – 36 V
Hmotnost' 0,7 kg

POZNÁMKA

Pred použitím elektrického náradia nabite bateriu nasledovne.

1. Napajaci kabel nabijačky pripoje t k zasuvke. Po pripojen zastrocky nabijačky k zasuvke začne blikat kontrolka načerveno (v 1-sekundovych intervaloch).
2. Vložte bateriu do nabijačky. Bateriu pvne vložte do nabijačky, až kým nevidite Čiaru tak, ak je to zobrazné na obrázku Obr. 2.
3. Nabijanie

Pri vkladani baterie do nabijačky sa spustí nabijanie a kontrolka bude nepretržite svietř načerveno.
Ked' sa bateria uplne nabije, kontrolka bude blikat načerveno (v 1-sekundovych intervaloch). (Pozrite Tabl'ku 1)

(1) Svetlo kontroliky
Významy svetla kontrolyk su uvedené v Tabul'ke 1, a to podl'a stavu nabijačky alebo nabijatel'nej batrie.

Tabul'ka 1

Významy svetla kontrolky
Kontrolka sveti alebo bliká na Červeno.	Pred nabijaním Bliká	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Počas nabljania	Svieti	Svieti neprerušovanie
	Nabijanie je dokoněné	Bliká	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Nabijanie nie je možné	Mihoce sa	Svieti na 0,1 sekundy. Nesvieti na 0,1 sekundy. (zhasne raz za 0,1 sekundy)	Porucha batérié alebo nabijačky
Kontrolka sveti alebo bliká na zeleno.	Prehrievanie v pohotovostnom režime	Svieti	Svieti neprerušovanie	Batériya sa prehrieva. Nedá sa nabit. (Nabijanie sa začne po vychladnúti batérié)

Namerana vázena árroven hladiny akustického vykonu A: 94 dB (A)

Namerana vázéná uroven hladiny akustického tlaku A: 75 dB (A)

Odchylka K: 3 dB (A).