CH 36DL - Nožnice na živý plot HITACHI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CH 36DL HITACHI

(Preklad pôvodnýchPokynov)

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VŠYSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

VYSTRAHA

Vyraz „elektrické náradie“, ktory je uvedeny na vystrahách, označuje vase elektrické náradie napajané zo siete (so sietovym káblom) alebo náradie napajané akumulátorom (bez sietoveho kábla).

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo vybusnom prostredi, ako napriklad v pritomnosti horl'avych kvapalin, plynov alebo prachu. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu zapálit prac alebo vypary.

c) Pocas prace s elektrickym naradim by sa mali okolostojaci a deti zdrziavat mimo elektrickeho naradia. Odvedenie pozornosti moze sposobit neschopnost ovladania naradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovat sieťovej zásuvke.
Zástrčku nikdy ažiadnym spôsobom neupravujte.

V spojeni uzemnenym elektrickym naradim nepouzivajte ziadne Rozbocovacie zasuvky. Neupravované zastrcky a spravne vyhovujuce zasuvky znizia riziko zasiahnutia elektrickym prudom.

b) Zabrante telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, akymi su trubky, radiatory, sporaky a chladnicy. Existuje zvyšene riziko zasiahnutia elektrickým prudom v pripeade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Elektrické náradie nevystavujte učinkom džd'a alebo mokrého prostredia. Pri vniknuti vody do elektrického náradia sa zvyšuje riziko zaiahnutia elektrickým prudom.

d) Kabel nepoužívajte nesprávnym spôsobom.
Kabel nikdy nepoužívajte na prenášanie, tahanie a náradie neodpájaje od privodu energie tahaním za kabel.
Kabel chrǎnte pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sačtám.
Poskodené alebo zamotane káble zvyšuju riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

e) Pri používaní elektrického náradia vonku používajte predlžovaci kabel vchodné na použitie vonku. Používanie kábla vchodného na používanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

f) V priade, ak je nevyhnutné používat elektrické náradie vo vlhkom prostredi, používajte privod elektrického prudu chráneny zariadenim pre zvyškový prud (RCD). Použivanie RCD znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

a) Pri používani elektrického náradia zostante pozorny, sustred'te sa na vykonávanú prácu a používajte vsetky zmysly. Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvil'ka nepozornosti počas práce s elektrickým náradím moze spősobit vázne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochrnané pracovné prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oči. Ochranné prostriedky, akými su protiprachová maska, protismykové bezpečnostné topány, ochranna prilba alebo chránice sluchu, ktoré sa používajú pre patrčné podmienky, znižia vznik osobnych poraneni.

c) Zabrante neumyselnému spusteniu. Pred pripojenim k siefovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopenim alebo prenásanim náradia sa uistite, ze vypinač je vo vypnutej polohe. Prenástanie náradia s prstom na vypinači alebo aktivovanie náradia elektrickým prudom, kad' je spinač v zapnutej polohe, privoláva urazy.

d)Pred zapnutim z elektrického náradia odstrante vsetky nastavovacie kl'uce alebo skrutkovač. Skrutkovač alebo kl'uc, ktorý dostal pripojeny k otácajúcej sa ācasti elektrického náradia može sposobit osobné poranenie.

e) Nezachadzajte prilis d'aleko. Vzdy si zachovajte spravnu rovnovahu a zabezpeche spravynny postoj. Toto umozni lepsie ovladanie elektrickeho naradia v neocakavanych situaciach.

f) Vhodne sa oblete. Pri praci nenoste vol'ny odev alebo sperky. Zabrante styku vlasov, oblecenia a rukavic s pohybjucimi sa CASTami. Vol'ne oblecenie, sperky alebo dlhe vlasy sa mozu zachytit do pohyblivych casti.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri práci ich správné používajte. Použivanie zariadeni na zachytávanie prachu mozeznížit rizika spósobené prachom.

4) Používanie a starostlivost o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepret'ažujte. Na prácu použivajte vždy náradie, ktoré je na nu urcené. Správné elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je urcené lepsie a bezpečnejsie.

b) Náradie's poskodenym vypínačom, ktory sa nedá zapnut alebo vypnut, nepoužívajte. Akékol'vek náradie, ktoré nemoze byt ovladané vypínačom je nebezpečné a musi sa opravit.

c) Predtym, aka vykonate akekol'vek upravy, vymenu prisluensstva alebo skor, nez elektrické naradie odlozite, odpojte ho od zdroja napajania a/alebo akumulatora. Tietopreventivne bezpechnostne opatrenia znižuju riziko nahodného spustenia elektrického naradia.

d) Nečinné elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovol'te, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie su oboznámene s elektrickým náradim alebo s tymto navodom. V rukách neškolenych osob je elektrické náradie nebezpečné.

e) Vykonávajte udrzbu elektrickych nastrojov. Skontrlujte nesprávné centrovanie alebo zablokovanie pohyblivych casti, poskodenie casti, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvit cinnost elektrického naradia. V pripadeposkodenia musite dat elektrické naradie pred d'alsim pouzitim opravit. Mnohé nehody su sposobene prave nesprávné udržiavanym elektrickým naradim.

f) Rezný nastroj udržiavajte ostry a chisty.

Správné udržiavaný rezný nastroj s ostrými britmi je menej nachylný na zablokovanie a je l'ahsie ovladateñy.

g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, brity náradia atd. používajte v sulade s týmitoPokynmi a berte do uvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej prace.

5) Starostlivost a použivanie akumulátorového náradia

a) Nabijajte len nabijačkou, ktoru uvadza vyrobca. Nabijačka, ktoraje vchodná prejen typ akumulátora, moze predstavovat riziko, ak sa použije na nabijanie iného typu akumulátora.
b) Elektrické náradie používajte len so špecifi cky určeným typom akumulatorov.

Použivanie iného typu akumulátora možědostavovat riziko poranenia a požiaru.

c) Ak sa akumulator nepouziva, chrante ho pred kontaktom s kovovymi predmetmi, aka su kancelarske spony, mince, kl'uce, kince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré mozu sposobit vázajomné prepojenie koncoviek.

Vzajomné skratovanie koncoviek akumulátora moze mat' za následok popáleniny alebo požiar.

d) Pri nespravynch podmienkach pouzivania moze dojst k unikaniu kvapaliny z akumulatora. Vyhnite sa kontaktu s touto kvapalinou. V priade nahodneho kontaktu zasiahnute miesto oplachnite vodou. Ak kvapalina zasiahne oci, oplachnite ich vodou a vyhladajte lekarski pomoc.

Kvapalinaunikajuczakumulatora moze sposobit podrażdenie alebo popaleniny.

6) Servis

a) Servis na svojom elektrickom naradi nechajte vykonávat'len kvalifikovanym personalom a pri použiti JAVAine originánych nahradnych dielov.

Tym sa zabezpeci zachovanie bezpecnosti elektrickeho nárdia.

Ked' náradie nepoužívate, mali by ste ho uložit'mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE NOZNICE NA ZIVY PLOT

O Nepriblizujte sa ziadnymi castami tela k cepeli strihaça. Kym je cepel' v pohybe, neodoberajte strihany material ani ho nadrzte. Pri odstrañovani zasekuteho materialu skontrolujte, ci je spinae v polohe Vypnute. Chvilka nepozornosti poças prace s noznicami na zivy plot moze sposobit vazne osobné poranenie.

O Noznice na zivy plot prenasajte za rukovat so zablokovanou cepel'ou na rezanie. Pri preprave a skladovanji noznic na zivy plot vzdy nasad'te kryt na rezacie zariadenie.

Správna manipulácia s nožnicami na zivy plot znižuje riziko poranenia na Čepeli strihača.

1. Po dokončeni nabijania nechajte nabijačku prblžne 15 minut v stave nečinnosti, kým začnete bateriu znova nabijat.
   Bateriu nenabijajte viac ak2 hodiny.
2. Zabrante, aby sa do otvoru pre pripojenie nabijatel'neho akumulatora dostal cudzi predmet.
3. Nabijatel'ny akumulator ani nabijačku nikdy nerozoberaje.
4. Nabijatel'ny akumulator nikdy neskratujte.

Skratovanie akumulátora sposobí vełký nárá elektrického prúdu a prehrievanie. Dosledkom možu byt popáleniny alebo poskodenie akumulátora.

Podrobné informácie najdete v navode na použitie napajaceho zdroja BL36200.

Počas používania

VYSTRAHA

Uistite sa, ze sa v pracovnej oblasti nenachadzaju ziadne osoby, aby nedoslo k nehodam.
O Pri práci používajte ochranné okuliare, aby vás neporanili konáre a drevené ulomky.
Náradie nepoužívajte na rezanie dro'tov, kovovych platni ani in'ych tvrdych predmetov. Náradie by sa mohlo poskodit a spôsobit poranenie.

UPOZORNENIE

Pred začatím a potom každú hodinu namazte Čepel (pomocou oleja na šijacie stroje, mineralneho oleja a pod.). Použite primerané množstvo oleja a zvyšok oleja utrite.
O Pri praci (napriklad poças prestavok) nenechavajte naradie na mieste vystavenom priamenu slnecnemu svetlu alebo vysokej teplate. Zabrinite tym spravnemu chladeniu a moze dojst k poskodeniu.
Náradie nepoužívajte na prácu, ktorá prekračuje jeho kapacitu. Takáto prevázka by mohla spôsobit zablokovanie alebo spomalenie a následné poškodenie motora.

Náradie nepouživajte na strihanie travnikov ani buriny.
Trava alebo burina by sa mohla prilepit k cepeli.
O Hrube konare orezte jemnym pritlaenim cepele ku konaru.

UPOZORNENIE OHLADNE LITIOVÖIónovych BATERII

Kvoli predlzeniu zivotosti je litiovo-ionová bateria vybavená ochrannou funkciou, ktora prerusí vykon.
V nižsie uvedenych pripadoch 1 až 3 sa motor poças použivania vyrobku zastaví dokonca aj vtedy, ked potiahnete vypínač. Nejde o chybu, je to vysledok ochrannej funkcie.

1. Motor sa zastavi, ked' sa vybije bateria.

V takomto priade ju okamzite nabite.

1. Motor sa moze zastavit v pripe pretaZenia naradia. V takomto pripe uvolnite vypina c naradia a odstrante pricinu pretaZenia. Nasledne ho budete moct opat pouzit.
2. Bateriovy pohon sa moze zastavit, ak pri pretazeni dojde k prehrievaniu baterie.

V takomto pripade prestaante bateriu pouzivat a nechajte ju vychladnuf. Nasledne ho budete moot opat pouzit.

Okrem toho, berte na zretel nasledujuce vystrahy a upozornenia.

VYSTRAHA

Aby ste zabraniVytekaniu kvapaliny z baterie, generovaniu tepla, unikaniu dymu, vybuchu a vznieteniu, dodrziavajte nasledujuce bezpecnostne opatrenia.

1. Nedovol'te, aby sa na baterii zachytávali kovové piliny a prach.
   O Nedovol'te, aby pochas prace padali na bateriu kovove piliny a prach.
   Uistite sa, ze sa na baterii nenazbierali kovove piliny a prach, ktoré padaju na elektrické náradie poças praça.
   O Nepouživanu bateriu neskladujte na mieste s vyskytom kovovych pilin a prachu.
   Pred uskladnenim z baterie odstrante kovove piliny a prac, ktore sa mohli na nej zachytit a neskladujte juspolu s kovovymi sucastami (skrutky, kince, apod.).
2. Bateriu neprepichujte ostrymi predmetmi, aku su napriklad kince, neudierajte po nej kladivom, nestupajte na nu, nahadzte ju, ani ju nevystavujte silnym fyzickym nárazom.
3. Očividne poskodenú alebo zdeformovanú bateriu nepouživajte.
4. Bateriu nepouzivaje s opacnou polaritou.
5. Nepripajte priamo k elektricke zasuvke ani kzasuvke zapalovača vo vozidle.
6. Bateriu nepouzivajte na iné, ako stanovené učely.
7. Ak sa baturia nenabije ani po uplynuti zadanej doby na nabijanie, okamzite prestaante s d'alsim nabijanim.
8. Bateriu nevystavujte učinkom vysokych teplot ani vel'keho tlaku, ani ju nevkladajte do mikrovnnej rury, susicky alebo vysokotlakovej nádoby.
9. Ked'doje k unikaniu tekutiny, alebo akzacitite odporny zapach, bateriu okamzite odneste mimo ohna.
10. Bateriu nepouživajte na miestach, kde dochodza ku generovaniu silnej staticiej elektriny.
11. Ak poças použivania, nabijania alebo skladovania dochodzak unikaniukutiny z baterie, akzacitite odpopny zapach, alebo ak dochodzaku generovaniu tepla,zmene farby, deformaciam alebo k comukol'vek nestandardnemu, batériu okamzite vyberte z naradia alebo z nabijačky a prestanteju použivat.

UPOZORNENIE

1. Ak sa tekutina unikajuca z baterie dostane do oci, oci si neśuchajte a dokladne si ich vyplachnite Čerstvou Čistou vodou, ako je pitna voda z vodovodu a okamžite vyhladajte lekarsku pomoc.

Ak nevyhl'adate osetrenie, tekutina moze sposobit problemy zraku.

Slovenčina

1. Ak sa tekutina dostane na kožu alebo odev, okamžite ich dokladne umyte alebo očistite Čistou vodou, ako je pitné voda z vodovodu. Existuje možnost,Že može dojsk podráždeniu pokožky.
2. Ak pri privotnom používani akumulátora zistite výskyt hrdze, odorny zapach, prehrievanie, stratu farby, deformácie a/alebo iné nezrovnalosti, bateriu nepouživajte a vrâtte ju predajcovi alebo dodávatel'ovi.

VYSTRAHA

Ak sa do svorky litiovo-ionovej baterie dostane vodivy budzimaterial, Bateria mozezoskratovat a sposobit poziar. Pri uskladnovani litiovo-ionovej baterie urcite dodrziavaje nasledovné pravidla.
Do skladovacej skrinky nevkladajte vodive odrezky, kince ani dróty, ako je napriklad ocel'ovy drôt a medeny drôt.
Aby ste predišlizoskratovaniu,vložte bateriu do nastroja alebo alebo pri uskladneni pavne založte kryt baterie, az kým nevidite ventilátor (pozrite si Obr.1).

SYMBOLY

VYSTRAHA

Nizsie su zobrazené symboly, ktoré sa v pripadé strojného zariadenia pouzivaju. Pred použitím náradia sa oboznámte s vyznamom tychto symbolov.

	CH36DL: Akku orezáčka
	Prečítajte si věsetky bezpečnostné výstrahy a věsetky tokyny.
	Elektrické náradie nepoužívajte v daždi a vlhkom prostredi ani ho nenechávjte vonku na daždi.
	Iba pre krajiny EU Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom! Aby ste dodržali ustanovenia europ Skej smernice 2002/96/ES o odpadovych elektrických a elektronických zariadieniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislátу, je potrebné elektrické náradie po uplynuti jeho dobyživotnosti separováť a doručit na environmentálne prijatelné miesto recyklovania.
	Zapnutie

O	Vypnutie
	Vyberanie batérié
	Vyberové tlacidlo
	1 Rozsvietená dióda LED:1000 min-1
	2 Rozsvietené diódy LED: 1170 min-1
	3 Rozsvietené diódy LED: 1330 min-1
	4 Rozsvietené diódy LED: 1500 min-1
	2 Rozsvietené diódy LED: Bateria je dostatočne nabitá.
	1 Rozsvietená dióda LED: Bateria je poloprázdna
	Nesvieti Žiadna dióda LED: Bateria je takmer vybitá. Čo najskör ju nabite.

STANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej Jednotky sa v baleni nachadza prislusenstvo uvedene v nasledujucej tabl'ke.

	CH36DL
	LBR NN
Nabijačka 1 —
Akumulátor	1 —
Puzdro na Čepel'	11
Kryt akumuláhora	1	—

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

POUZITIE

O Zastrihávanieživych plotov
O Strihanie a prerezávanie zahradnych stromov

TECHNICKE PARAMETRE

Vzh'adom naPokračujúci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HITACHI si vyhradzujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchodzajúceho upozornenia.

NABIJANIE

(2) Informácie týkajúce sa teploty nabijatel'nej bátérié Teploty pre nabijatel'né bátérié su zobrażné v Tabul'ke 2 a bátérié, ktoré sa zohriali, by ste mali pred nabijanim nechat' vychladnút.

Tabul'ka 2 Pasma nabijania batérii

Nabijatel'né batérié	Teploty, pri ktorych možno batériu nabíjat
BSL3620 0 °C – 50 °C

(3) Informáce týkajúce sa Času nabijania V závislosti od kombinácie nabijačky a baterii je Čas nabijania ako je zobrażné v Tabul'ke 3.

Tabulka 3 Cas nabijania (pri 20^ )

Nabíjáčka Batéria	UC36YRSL
BSL3620 Pribl. 60 minút

POZNÁMKA

Cas nabijania sa moze odlišovat, zaleži od okolitej teploty a napātia zdroja napájania.

1. Odpojte napajaci kabel nabijačky zo zasuvky.

2. Nabijačku pavne uchopte a vytiahnite batériu.

POZNAMKA

Po pouziti vytiahnite akumulator z nabijačky a uložte ho.

UPOZORNENIE

O Ak je baturia nabijana ked je horuca z dovodu, ze bola dlho vystavena priamemu slnecnemu svetlu alebo z dovodu, ze bola Jednodocho pouzivaná, kontrlka nabijacky sa rozsvieti nazeleno. V takom pripe de nechajte bateriu najskor vychladnú a az potom ju začnite nabijat.
Ked kontrlka blika načerveno (v 0,2 sekundovych intervaloch), skontrolujte, cis a v konektore baterie na nabijačke nenachadzajć budzie predmety. Ak sa tam nachadzajú, odstrante ich. Ak nenajdete ziadne budzie predmety, pravdepodobne doslo k poruche baterie alebo nabijačky. Odneste ich do autorizovaného servisného strediska.
O Ked'ze vtstavany mikropocita c zisti vybratie baterie nabijanej pomocou UC36YRSL az priblizne po 3 sekundach, pockajte aspon 3 sekundy, kym batériu znova vlozte a budetePokracovat v nabijani. Ak batériu znova vlozte do 3 sekund, nemusi sa spravne nabit.

MONTAZ A OBSLUHA

Činnost Obrázok Strana
Vkladanie krytu batérié	1 200
Nabíjanie	2 200
Vyberanie vkladanie batérié 3 200
Zapnutie 4 200
Vypnutie 5 200
Puzdro Čepele 6 200
Nastavenie rychlosti 7 201
Úroven nabitya batérié 8 201
Ostrenie Čepele 9 201
Výber príslušenstvaPOZNÁMKABL36200... Podrobné informácieo prevádzke najdete v námode na použitie napájacieho zdroja BL36200.	- 202

UDRZBA A KONTROLA

VYSTRAHA

Pred vykonaním kontroly alebo údržby vypnite náradie a vyberte z neho bateriu.
O Cepel nerozoberajte. Nedodrzanie tohto varovania by mohlo viest k poraneniu.
Pri manipulacii s cepel'ou si ruky chrante rukavicami alebo handrou. Nedodrzanie tohto varovania by mohlo viest k poraneniu.

1. Ostrenie Čepele (Obr. 9)

Posúvanim Železného pilína v smere šípy naostrite Čepel nahrubo a potom pomocou brúsneho kameña upravte jej povrch.

(1) Používajte jemný zelezný pilnik alebo pilnik so strednou hrubostou.
(2) Brusny kamen potrite olejom na stroje (bicykle a pod.).
(3) Pomocou brusneho kameña opatrne odstrante zo zadnej strany hrany Čepele akékolvek vystupky.

Kedy treba Čepel' naostrit

Závisi to od typu strihanych stromov a frekvencie použivania, ale Čepel sa odporúca ostrit priblizne raz za rok, aby sa zachovala ostrost hrany.

POZNAMKA

Cepel' necistite vodou, aby nezačala hrdzaviet ani sa inak neposkodila.

2. Mazanie cepele

Miazga prilepena k hrane cepele poças strihania zvysi zataza rchyclejsie vybije bateriu.

Pomocou oleja na stroje (na bicykle a pod.) namazeckepel' a utrite ju handrickou. Cepel' namazezte aj popouzivan a v pripeade, ze naradie nebudete dlhsie pouzivaf, aby ste zabrani hrdzaveniu. Potom juzasunte do puzdra na cepel'.

Vinutie motora je jasným „srdcom“ elektrického nastroja. Vykonávajte dokladné kontrolu vinutia, ci nie je poskodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

5. Cistenie zvonka

Ked sa noznice na zivy plot zaispinia, utrite ich makkou suchou handrickou alebo handrickou navlhcenou v mydlovej vode. Nepouzivaje roztoky obsahujuce chlor, benzin ani riedidlo, pretoze tieto latky sposobiazmaknutie plastovych casti.

6. Preprava náradia

Pred prepravou vyberte z náradia bateriu a nasad'te puzdro na Čepel'.

Ak ho budete prenásaţ bez puzdra na Čepel, Čepel'moze prist do kontaktu s vašim telom a spôsobit poranenie.

7. Skladovanie

Vrtaci skrutkovač skladujte na miestach s teplotou do 40^ a mimo dosahu deti.

POZNÁMKA

Po dlhodobom skladovani (3 a viac mesiacov) bateriu uplne nabite. Bateria s mensou kapacitou sa po dlhodobom skladovani nemusi dat pochas pouzivania nabijat.

POZNÁMKA

Skladovanie litiovo-ionovych batérii

Pred skladovanim litiovo-ionovych batérii sa presvedcite, ze su uplnne nabite.

Dlhodobé skladovanie bateri s nizkou urovnou nabitia moze viest k zhorsseniu vykonu, viditel'nemu skrateniu casu pouzivania bateri alebo k stavu, ze sa baterie rychlo vybiju.

Viditel'ne skrateny cas pouzivania baterii vsak mozno predizit pomocou dvoch az piatich cyklov nabitia apouzivania bateri a do ich vybitia.

Ak sa cas pouzivania batiere extremne skrati napriek opakovanemu nabijaniu a pouzivaniu, povauzije baterie za uplne vybite a zakupte nové baterie.

UPOZORNENIE

V rámci prevalzkovania alebo udrzby elektrického náradia je nutné dodržiavt bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

RIESENIE PROBLEMOV

Pokial' náradie nefunguje štandardným spösobnom, použite postupy uvedene v tabul'ke nižsie. Pokial' nedokážete problém odstránit, porad'te sa s predajcom alebo s autorizovaným servisným strediskom spoločnosti Hitachi.

	Príznak Możná	PRIČINA Náprava
Nabijačka	Indikátör nabijania sa nerozsvieti.	Zástrčka nie je zapojená do sieťovej zásuvky.	Sietovú zástrčku zasunlte do sieťovej zásuvky.
		Akumulátor nie je správné pripojený k nabijačke.	Akumulátor zasunlte tak, aby správné dosadol do nabijačky.
		Elektródy akumuláhora alebo nabijačky su zašpinené.	Elektródy očistte bavněm tampónom alebo iným prostriedkom.
		Akumulátor je ve'lmi horúci. Pred nabijani	im nechajte akumulátor patrične vychladnút.
	Indikátör nabijania nezhhasne po 4 hodináché nabijania.	Akumulátor alebo nabijačka sú chybné.	Odpoje siežovú zástrčku a porad'te sa so svojím predajcom alebo s autorizovaným servisnám strediskom spolocnosti Hitachi.
Náradie Nefunguje Batéria nie je správné.	Vydne vložená. Vyberte akumulátorovú batériu z priestoru pre batériu v náradića skontrolujte, Či sa tam nenachádzajú cudzie predmety. Takisto skontrolujte, Či nie są zašpinené elektródy batérie. Batériu zatláčajte, kým nezacvakne na miesto.	Ak sa na Čepelesi nachádzajú cudzie predmety, vyberte batériu a pomocou kliěstí alebo podobného nástroja ich odstránty. Dávajte ve'lký pozor, pretoze po odstráneni cudích predmetovMZe náradie začař znova pracovat'. Pohybu ČepeleMZe zabrañováť aj miazga alebo hrdza. Miazgu alebo hrdzu odstránty pomocou drótenej kefy alebo podobného nástroja.
	Na Čepelesi sa usadili cudzie predmety.
	Náradie sa používalo na fázkú prácu.	Ked' je náradie vystavené nadmernej záfáži, prislušné funkcia vypne motor, aby chránila batériu. Uvol'nite spínača odstránty predmety spôsobujuce nadernú zaťaž. V préciMZe potiahnutím spínača.
	Náradie nestrihá dobre.	Otipila sa Čepe|. Pomocou drótenej kefy alebo iného nástroja odstránty miazgu a hrdzu a pomocou brúsneho kamena naostrite Čepe|. Ak tieto snahy nevedúk naostreniu Čepele, znamená to, ze dosiahla koniec svojejživotnosti. Vymeřte Čepe! za novú.
	Čepeł sa zastavila, pretože ste chceli prepilit konár, ktorého Širka prekračuje reznú kapacitu Čepele. POZNÁMKA Práça, ktorá opakovane spôsobuje zastavenie Čepele, nakioniec poškodí motor.	Drevo niektorych záhradních stromov je ve'lmi tvrdé aMZe prekračová' kapacitu náradia, aj kýd' je他也 Širka v rámci normálnej kapacity. Pred začatím práce odstránty hrubé konáre pomocou prerezávacích nožnic.
		Prekročenie capacity náradiaMZe spôsobíf aj šikmé strihanie, ktoré predlžuje rez. Hrubé konáre orezávantje pod pravým uhlom.

Slovenčina

Dolezite upozornenie ohladne bateri pre elektrické akumulatorov náradie značky Hitachi

Vždy použivajte jegnu nami navrhnutu originalu bateriu. Ak budete použivat baterie, ktoré su iné, ako baterie navrhnute nasou spolocnostou, alebo ak dojdek Rozobratiu alebo uprave baterie (ako je Rozobratie a vymena clankov alebo inych internych dielov), nemozeme vam zarucit bezpečnost a vykon našho akumulatorovo naradia.

ZÁRUKA

Garantujeme, ze elektrické naradie znacky Hitachi vyhovuje zakonnym/narodnym nariadeniam. Tato zaruka sa nevztahuje na poruchy alebo poskodenia, ktoré su sposobene nespravnym použivanim, zlym zaobchodzanim alebo standardnym opotrebovanim a odrenim. V pripe reklamacie doručte elektrické naradie v nerozobratom stave spolu so ZARUCNYM LISTOM, ktorý najdete na konci tohto navodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spoločnosti Hitachi.

Informácie ohl'adne vzduchom prenašaného hluku a vibrácij

Namerané hodnoty boli stanovené podla normy EN60745 a deklarované podla ISO 4871.

Používajte chránică sluchu.

Vysledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podla EN60745.

Pri vol'nobehu:

a_h = 3,5m / s^2 Odchylka K = 1,5m / s^2

Deklarovaná hodnota vibrácí bola nameraná v súlade so štandardnou skúsobnou metodou a moze sa použit na porovnávanie jegného naradia s druhým.

Mоze sa taktiež použit na predežné posúdenie expoźćie. VYSTRAHA

Hodnota emisie vibraciocas skutochého pouzivania elektrického náradia sa moze odlišovat od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na základe sposobu, akym sa náradie použiva.
Vyznačte bezpečnostné opatrenia s ciel'm chrani't obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expoźcie v rámci skutočnych podmienok používania (beruc do uvhay vsetky sučasti prevadzkového cyklu, ako su doby vypnutia naradia a doby vol'nobehu naradia, ktoré su doplnkom doby spustenia naradia).

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujúci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HITACHI si vyhradzujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchodzajuceho upozornenia.

OBsI MEPHn 3A B63OpACHOCT IPN H3PONJ3BAHE HA EJEKTPNueECHN NHCTPYMEHTN

I PEDAUNPEKDEHNE

PpoyeTe BCnH NHCtpyKcH N npEynpeJHn 3a 6e3oNaCHOCT.

Hecna3BaHTo Ha HNCTpyKuHnte N npdeynpeKeHHraTAMoKe da IOBeJe Do eJIeKtpnueckn ydap, NOJap WnnCepno3Hn HapaHaBaHn.

3ana3eTe n cbxpaHbAaTe HnctpyHcHnTe 3a nocleDbau cnpabKn npHIOKeHne.

TepMHbT ,eNeKtpNueeCN HcTpymeHT B npdeynpeJHnraTa Ce OTHacr Do Baun eKeTpNueeCN nHCTpymeT, pa6oteu C eNeKtpNueeCTBO OT MpeKaTa (Ka6eHen) nn TaKbC 6aTepyr (6e3KnueH).