DH 28PMY - Fúró HITACHI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DH 28PMY HITACHI

Olvasson el mindedBiztonsagi figyelmeztetest es.
mindenutasitast.

A fi gyelmeztetések es utasíások be nem tartása áramúétest, tüzet és/vagy sulyos serülést eredményezhet.

A figyelmeztetekeh esutasitaksokat tartalmazo utmutatot orizze meg, hogy a jovoben is a rendelkezésere alljon.

A fi gyelmeztetesekben hasznalt „szerszamgep" kifejezes a halózatról muködǒ (vezetékes) vagy akkumulátorrol muködǒ (vezeték nélkūli) szerszamgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jol megvilágitott.
A zsufolt vagy sotet teruletek vonzzak a baleseteket.
b) Ne hasznalja a szerszamgepeket robbanasveszelyes legkörben, peldául gyulekony folyadékok, gazok vagy por jelenlétében. A szerszamgepek szikrakat keltenek, amelyek meggyujthatjak a port vagy gozoket.
c) Ne engedje kozel a gyermekeket es kivulllokat a szerszamgephez annak hasznalata kozben. Elvesztethi az iranyitasat a gep felett, ha valaki eltereli a fi gyelmét.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgep dugaszainak az aljzatnak megfelelonek kell lenniuk.
Soha, semmilyen módon ne alakitsa át a dugaszt.
Ne használjon átalakíto dugaszt foldelt szerszámgepekhez.
Az eredeti dugaszok és a megfelelo alizatok használata csökkenti az aramütés kockázatát.
b) Kerülje a test erintkezését a foldelt felületekkel, mint példaul csövekkel, radiatorokkal, tüzhelyekkel és hütöszekrényekkel.

Az aramités kockázata nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgepek esonek vagy nedves körülmenyeknek.

A szerszámgepbe kerul'o viz noveli az aramutes kockazatát.

d) Ne rongálja meg a gezetéket. Soha ne használá je vezetéket a szerszámgep szallitásához, húzásához vagy az aljztból való kihúzásához.

Tartsa távol a gezetéket höl, olajtól, éles szegélyektól vagy MOZgo alkatrészektól.

A serült vagy összekuszálódt vezetékek novelik az áramütes kockázatát.

e) A szerszámgep szabadban történő uzemeltete se eseten hasznaljon szabadtéri hasznalatra alkalmas hosszabbito kábelt.

A szabadteri hasznalatra alkalmas kabel hasznalatacsokkenti az aramutés kockazatát.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgep nyirkos helyen történő használata, használjon FI relevel (erintésvédelmi relevel) védett pálást.

A FI relé hasznalata csökkenti az aramütés kockázatát.

3) SzemélyiBiztonság

a) A szerszámgep használata kozben maradjon mindig ovatos, arra figyeljen, amit csinal, és használaja a jozan és elvet.

Ne hasznalja a szerszámgepet fárdtan, kábitószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt.

A szerszámgepek üzemeltetese kozben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is sulyos szemelyi serulést eredmenyezhet.

b) Hasznaljon szemelyi vedoeszkozket. Mindig viseljen vedoszemüveget.

A munkavedelmi eszkozok, mint a porvedo maszk, csuszasgatloBiztonsagi cipo,vedo sisak vagy fulvedo hasznalata a fennallo korulmenyek eseten csokkenti a szemelyi serules veszelyet.

c) Ne hagyja, hogy a gép vétletenül elinduljon. Győződjön meg arrol, hogy a kapcsoló a kikapcsolt allásban van, mielótt a szerszámgépet csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumuláort, illetev amikor felveszi vagy szállitja a szerszámot.

A szerszámgepek szállitása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, valamint a bekapsolt szerszámgepek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Távolitson el minded allitókulcsot vagy csavarkulcsot, mielott bekapcsolja szerszámgepet.

A szerszámgep forgo réséhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemelyi serülést eredményezhet.

e) Ne Hajoljon at a gép felett. Mindig alljon stabilan, és orizze meg egyensúlyát.

Ez lehetové teszi a szerszámgep jobb irányithatosagát varatlan helyzetekben.

f) Öltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa támol a Haját, ruházatát és keszttyüjét a mozmó részektól.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú Haj beakadhat a MOZgó részekbe.

g) Ha rendelkezesre allnak eszkoczok a porelszivo es gyujto letesitmenyek csatlakoztatasahoz, akkor gondoskodjon arrol, hogy azok csatlakoztatva legyenek és megfeleloen legyenek hasznalva.

A porgyujto hasznalata csokkentheti a porhoz kapcsoló veszelyeket.

4) A szerszámgep használata és apolása

a) Ne eröltesse a szerszámgepet. Használjon az alkalmazásához megfelelo szerszámgepet.

A megfelelo szerszamgep jobban esBiztonsagosabban vegzi el a feladatot azon a sebessegen, amelyre azimutherteztek.

b) Ne használja a szerszámgepet, ha a kapcsolónem kapcsoljá azt be és ki.

Az a szerszámgep, amely a kapcsolóval nem vezérelhétő, veszélyes, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a dugaszt az aramforrsból és/vagy vegye ki az akkumulátort a szerszámgepból, mielott bármilyen beallitást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgepeket.

Az ilyen megelozó intézkedesek csokkentik a szerszámgep véletlenszer beindulásanak kockázatat.

d) A hasznalaton kivuli szerszamgepeket tárolja ugy, hogy gyermekek ne ferhessenek hozzá, és ne engedje meg, hogy a szerszamgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek használják a szerszamgépet.

Kepzetlen felhasznalok kezeben a szerszamgepek veszelyesek.

e) Tartsa karban a szerszámgepeket. Ellenőrizable, hovy a MOZgo alkatrészek a szerszámgépen nincsenek-e elallitódva vagy beszorulva, nincsenek-e torött alkatrészek, vagy van-emás korülnény, amely befolyásolhatja a szerszámég puködesét.

Ha a szerszámgep sérult, használat elöttt javittassa meg.

Sok baleset et a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak.

f) A vagenszerszamokat tartsa élesen és tisztan.

Az éles vagoélel rendelkezö, megfeleloen karbantartott vagoszerszamok kevesbe valoszüuen akadnak el es konnyebben kezelhetőek.

g) A szerszámgep tartozékait es betétkekeit stb. használá jelen utmutatónak megfeleloen, fi gyelembe véve a munkakörulmenyeket és a végzendó munkát.

A szerszámegp nem rendeltetesszeru hasznalata veszelyes helyzet eredmenyezhet.

5) Szerviz

a) A szerszámgepét képesitessel rendelkezó szerelóvel javittassa meg,Csak azonos cserealkatreszek hasznalatalval.

EzBiztositja, hovy a szerszamgepbiztonsagos maradjon.

VIGYAZAT

Tartsa távol a gyerekeket és a gyenge személyeket.

Amikor nem használja a szerszámokat, tárola úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek hozza.

FÜRÖKALAPÁCS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Viseljen fulvedot

Az eros zaj hallaskarosodast okozhat.

1. Ha az eszközhözt tartozik segédnyél, használja.

A furo feletti iranyitas elvesztese szemelyi sérulést okozhat.

1. A szerszámgep a szigetelt markolófelületeknél fogja, ha olyan muveletet végez, amely során a vágoeszköz rejtett gezetékekhez vagy a sajat kabeléhez erhet.

Ha a vigóresz feszültseg alatt levő gezetékkel érintkezik, a szerszámgep nem szigetelt fémrészei is feszültseg alá kerülhetnek, és megrázhatják a gépet hasznaló személyt.

TOVÁBBI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSK

1. Ellenorizze, hogy az aramforras megfele a termek adattablajan szereplo elektramos kovetelmenyeknek.
2. Ugyeljen ra, hogy a halozati kapcsoló OFF (KI) állasba legyen kapcsolva.
   Ha a csatlakozódugót uyc csatlakoztatja dugaszolóaljzathoz, hogy a halózati kapcsoló ON (BE) allasban van, a szerszamgép azonnal muködésbe lép, amisulyos balesetet okozhat.
3. Ha a munkaterület távol esik az áramforrástól, használjon megfelelo vastagságú és kapacíasu hosszabbító. A hosszabbíto kábelt a lehető legrovidebbre kell fogni.
4. Ne érintse meg a vésöfejet muködés kozben vagy kozvetlenül azutan. A vésöfej muködés kozben nagyon felhevül, és sulyos égeseket okozhat.
5. Mielott belevésne vagy belefūrna egy falba, padloba vagy plafonba, alaposan gyrozödjön meg róla, hogy nincsenek-e benne elektramos kábelek, csövezetékek vagy hasonlók.
6. Mindig tartsa erösen a szerszámgep testén levő és az oldalsó fogantyujat. Maskulönben a keletkező ellenerő hibás, sőt veszélyes muködésst eredményezhet.
7. Viseljen pormaszkot
   Ne légezze be a furo vagy véso muvelet során keletkezó káros porokat. A por veszelyeztetheti az On és a kozelében alló szemelyek egészségét.
8. A furofej beszerelése
   A balesetek elkerulése erdekében gyözödjön meg arról, hogy kikapcsolta-e a készüléket, és hogy kihúzta-e a dugó t a csatlakozóból.

O Szerszámok használata eseten, mint példaul a vésőfej és fúrofej, stb., gyrożódjön meg rola, hogy a vällalat altal kijelölt eredeti alkatrészeket használja.
Tisztitsa meg a furofej szar felori reszét.
Ellenorizze a reteszel est a furofej meghuzasaval.
9. A balesetek elkerulése érdekében gyözödjön meg arról, hogy kikapcsolta-e a keszüléket, és hogy kihúztá-e a dugot a csatlakozóból, mielott a furofejet vagy egyéb alkatrészeket felszereli vagy eltávolitja. A fokapcsolót is le kell kapcsolni a munka szuneteltétéskor és a munka végeztevel.
10. Forgas + veretes

Csak DH28PMY: Furofej befogo hasznalata (szallitott kiegesztó)

Amikor a furofej betonvashoz er azonnal leall, es a furokalapacs forgassal reagal. Ezert alaposan huzza meg az oldalso nyelet.

1. Csak forgas

Fa vagy fém fürására, a fúró tokmány és tokmány adapter használatával (külön megvásárolhátó tartozékok).

Csak DH28PMY: A furofej tokmánybefogó hasznalata (szallitott kiegészítő)

A szükségesnel nagyobb erő kifejtésemc saketeti a munkafolyamatot, de karositja a furofej élet, emellett csokkenti a furokalapács üzemi elettartamát.
A vetesi lyukbol visszahuzott furokalapacs furofeje leppattanhat. A visszahuzas soran hasznaljon nyomó irányu mozgást.
Ne kiserelje meg horgonylyuk furasat vagy betonba valo furast a csak forgatasra allitott szerszamgeppel.
Ne kiserelje meg a furokalapacs forgo es uto funkcioban valo hasznalatat, amikor a furotokmány es a tokmány adapter a szerszamgepvez van csatlakoztatva. Ez nagy mertekben megroviditi a szerszamgep minded alkatrzesenek az uzemi elettartamat.
12. Csak verétés

Csak DH28PMY: Furofej befo hasznalata (szallitott kiegesztó)

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETES

Az alabbiakban a géphez alkalmazott jelôleseket soroltuk fel. A gép használata elött feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelôlesekkel.

	DH24PG / DH24PH / DH26PB / DH26PC / DH28PY / DH28PCY / DH28PMY: Fúrókalapács
	A sérülèsek kockázatának csökkentésé érdekényen, a használónak el kell olvasnia a használati útmutatôt.
	Csak EU-országok számára Az elektromos szerszámokat ne objoa a háztartási szemétbe! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szólo 2002/96/EK irányel és annak a nemzeti jogba való átültetése sperint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell gyüjteni, és egy környezetbarát Újrafeldolgozó létesitménye kell visszavinni.
V	Névleges feszültseg
P	Felvett teljesítmeny
n0	Terhelés nélküli sebesség
Bpm	Ütësszám teljes terhelésnél
φ max	Fúrás átméröje, max.
kg	Súly (A 01/2003 EPTA (Európai Elektromos Kéziszerszámgyártók Egyesülete) szabványanak megfeleloen)
	Beton
	Acél
	Fa
T	Csak veretési funkció
	Csak对不起i funkció
IT	Forgató és verető funkció
I	Bekapcsolás
O	Kikapcsolás
	Húzza ki az elektromos csatlakozó t a dugaljbjól
	II. osztályú szerszám

SZABVÁNYOS KIEGÉSZITÖK

Az alapkészülék (1) mellett a csomag az alább felsorolt kiegészítőket is tartalmazza.

O Muanyag tok 1
Oldalfogantyu 1
Mélységmero 1
O Furo tokmány befogo (csak DH28PMY) 1

A szabványos kiegészítok öre figyelmeztetés nélkül módosulhat.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

Forgato és verető funkció IT

O Horgonylyukak furasa

Lyukak furasa betonba

Acél vagy fa furasa (kulön megvásáro

Gépcsavarok, facsavarok meghuzásahoz (kūlön megvasárolhato kiegésztökkel)

Csak veretési funkció

A gép muszaki adadatait a 90. oldalon levó tablazatban találja.

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkeztuben az itt szereplo muszaki adatok elozetes bejelentes nelkul valtozhatnak.

ÖSSZESZERELEŠ ES HASNZÁLAT

Müvelet Ábra Oldal
SDS-plus fúrószerszámok behelysezése	1	91
SDS-plus fúrószerszámok eltávolítása	2	91
A forgásirány módosítása 3		91
A mücködtétési mód megválasztása	4	91
A fúromélység beállítása 5		91
A vészési helyzet módosítása 6		91
A gyorskioldó tokmány behelysezése (DH28PMY)	7	92
A gyorskioldó tokmány eltávolítása (DH28PMY)*1	8	92
Kerek nyelü alkalmazásis szerszámok behelysezése (DH28PMY)	9	92
Be- és kikapcsolás és a sebesség beállítása	10	92
A Ki / Be kapcsoló rögzítése 11		92
A Ki / Be kapcsoló kioldása 12		92
A tartozékok kivalasztása*2	-	93, 94

1 Ha nehezen lehet kihuzni a furotokmány tartôt vagy a furofej tartó, allitsa az irányváltó kar t a T jelölésse l egy vonalba és forditsa el a befogópofa zárját.
2 Az egyes szerszámokra vonatkoź részleteš informaciókt vegye fel a kapcsolat o gy hivatalos HiKOKI szervízközponttal.

KENÉS

Alacsony viszkozitásu kenözsir kerül felvitelre a fúrókalapácsra annak érdekében, hogy hosszú ideig hasznalhassa a kenözsir ubóli felvitele nélkül. Vigyen fel uból kenözsirt a szénkefe kicserélesekor, hogy megörizze az uzemi elettartamot.

A furokalapacs leragadt kenozsirral valo tovabbi hasznalata a gep beragadasat, es ezzel az uzemi elettartam megroviduleset okozza.

FIGYELEM

A gép spécialis kenoanyagot hasznal, igy a normal teljesitményt rosszul befolyasolja az egyeb kenoanyag hasznalata. Kérjuk gyrozódjön meg rola, hogy a kenoanyag cseréjet szervizpartnerünk vegzi el.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÖRZÉS

1. A furofej vizsgálata

Mivel a tompa szerszám hasznalata a motor meghibásodásat és a hatékonyság csökkenését okozza, haladéktalanul cserelje le vagy élezze meg a furofejet, ahogy annak a kopásat eszlei.

2. A rögzitócsavarok Ellenörzese

Rendszeresen ellenorizze az osszes rogztocsavart, es gyozodjon meg rola, hogy megfeleloen meg vannak huzva. Ha barmelyik csavar laza, azonnal huzza meg. Ennek elmulasztasa komoly veszelyt jelenthet.

3. A motor karbantartása

A motor tekercse az egész szerszámgép „szíve".

Legyen ovatos, hogy a tekercs ne seruljon meg es/vagy ne keruljon r aviz vagy olaj.

4. A szénkefék Ellenörzese

Az On folyamatosBiztonsagaes az elektromos aramutés veszelyenek elkerulese erdekében, ezen eszkozona szenkefek ellenorzését es cserejet KIZAROLAG Feljogositott HiKOKI Szakszerviz végesheti.

5. A halózati kabel cseréje

Ha a tapkábel cseréje szükséges, azt a biztonsagi kockázat elkerülèse érdekényen gyártójának kell végeznie.

FIGYELEM

A szerszámgepek muködtetése és karbantartasa soran az egyes országokban előirt biztonsági szabályozásokat és előirasokat be kell tartani.

GARANCIA

A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvén altal elóirt országos elóirásoknak megfelelo garanciát vallalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetesszeru hasznalataból, továbbá a normal mertékünek szamító elhasznalódsból, kopásból szarmazo meghibásodásokra, károkra. Reklamácio eseten kérjuk, kuldje el a - nem szétserelt - szerszámot a kezelési utmutató végén talalhato GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba.

A környezeti zajra és vibratóra vonatkozó informáciok
A mint értekek az EN60745 szabványak megfeleloen
kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek
kozzétételre.

Mert A-hangteljesitményszint:

Mér A-hangnyomásszint:

Viseljen hallásvédó eszközt.

EN60745 szerint meghatározott rezgési össztékek (háromtengelyu vektorösszug).

Veretófurasbetonba:

Rezgési kibocsatás ertek a_h , HD =

Rezgési kibocsatás ertek ah, CHeq =

12.1 2 (DH2AR3H)

11.0 2 (DH26RC)

2（D128PCY，DH2&PMY)

Bizonytalansag K = 1,5 m/s²

A megallapitott rezgési összerték mérésé egy szabványos teszteljárásnak megfeleloen törtent, és az erték két szerszám összehasonlitasára is hasznalhato.

Ez az érték az expoziós határétek előzetes felmérésére is hasznalható.

FIGYELMEZTETES

A szerszám hasznalatátol fuggöen a kibocsatott rezgés a szerszamgpé tenyleges hasznalata soran elterhet a megadott összertéktól.
A szerszámkezeló védelme érdekében tegye meg a megfeleloBiztonsagiovintézkedeseket,ésehhez vegye figyembe a hasznalat tenyleges korulmenyei soran becsult kibocsatári érékeket (vegye fi gyelembe az üzemeltetésiciklus összes szakaszat a tenyleges hasznalaton kivül, peldául amikor a szerszámgep ki volt kapcsolva vagy uresjáratban volt).

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi és fejlesztési programjakövetkeztében az itt szereplő muszaki adatok előzetesbejelentes nélkül valtozhatnak.

Pouze DH28PMY: Použití držák uvtáku

(standardni prisluosenstvi)

Pouze DH28PMY: Použití držák uvtáku

(standardni priusuensstvi)

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

1106 Bogáncsvirág u.5-7, Budapest, Hungary

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o.