DH 28PMY - Pora HITACHI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DH 28PMY HITACHI

(Alkuperäisten ohjeiden käannös)

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakan henkilovahingon vaara.

Sälytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttoa varten.

Varoituksissa mainittu "sahkotyokalu"-termi viittaa verkkovirtakayttoiseen (johdolliseen) sahkotyokaluun tai akkukayttoiseen (johdottomaan) sahkotyokaluun.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valiastuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epasiistissä tai pimeässa ymparistössä.
b) Alä käytä sahkötyokaluja rajahydysvaarallisissa paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkasti syttyviä;nesteita, kaasuja tai polyä.

Sahkötyokaluista lahtevat kipinat voivat sytyttä polyn tai hóryt.

c) Pida lapset ja sivulliset pois lahettyviltä, kun kaytāt sahkötyokalua.

Häiriötekjat voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävoikeanlaiseen pistorasiaan.

Alä muunna pistoketta mitenkään.

Alä käytä sovitinpistokkeita yhdessa maadoitettujen sahkötyokalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden kayttäminen vahentä sahköiskun vaaraa.

b) Välta koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lampöpatereihin, liesiin ja jäkaappeihin.

Sahköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadojitetty.

c) Älä altista sahkötyökaluja sateelle tai kosteudelle.

Sahköiskun vaara lisäantyy, jos sahkötyokaluun pääsee vetta.

d) Alä käytä johtoa vaärin. Alä kanna tai veda sahkötyokalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetamalla johdosta.

Pida johto erillaan kuumuudesta, oljysta, teravistakulmista tai liikuvista osista.

Sahköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lisaa sahköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sahkötyokalua ulkona, käytäulkokäytöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokayttoon sopivan sahkjohdon kayttaminen vahentaa sahköiskun vaaraa.

f) Jos sahkotyokalun kaytto kosteassa paikassa on valttamonta, kayta vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalahdetta.

RCD:n kaytto vahentaa sahkokun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä sähkötyökalua harkiten.

Alä käytä sähkötyökalua vasyneenä tai alkoholin, läkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaavakavan henkilovahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kyparan ja kuulosuojaimien, kayttotarvittaessa vahentaa henkilovahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Varmista,itta virtakytkin on pois paälta ennen virtualähteeseen ja/tai akkuun yhdistämä sekä ennen tyokalun nostramista tai Kantamista.
Sahkötyokalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sahkötyokaluihin, joiden virtakytkin on paallä, lisaa onnettomusriskiä.
d) Poista saatamisessä kaytetyt jakovaimet tms. sahkötyokalusta ennen sen kaynnistämista.
Sahkotyokalun pyorivaan oasan jatetty vaannin tai avain voi aiheuttaa henkilovahingon.
e) Alä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.
Tällöin sahkötyokalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa likkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tartua likkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistaä polynsuodatus- ja keräyslisälaitteen, varmista, etta ne yhdistetään ja niitta kaytetaän oikein.

Pölnykäyksen käytö voi vähentää polyyn liittyvä vaaratilanteita.

4) Sähkötyökalun käytäminen ja huoltaminen

a) Älä pakota sahkötyökalua. Käytä tarkoitukseen soveltuvaa sahkötyökalua.
Oikea sahkötyokalu selviytyy tehtavasta paremn ja turvallisemmin tomiessaan sille suunnitellulla teholla.
b) Älä kaytä sahkötyokalua, jos se ei käynnisty tai sammu virtakytkimestä.

Sähkötyokalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla, ovat vaarllisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku sahkötyokalusta ennen säätöjen tekemistä, osien vaihtamista tai sahkötyokalujen varastoimista. Nämä ennakoivat turvatoimet vahentavat sahkötyokalun tahattoman kaynnistymisen vaaraa.
d) Sälytä käytämattomät sähkötyokalut lasten ulottumattomissa üläkä anna sellaisten henkilöiden käyttaa sahkötyokaluja, jotka eivat ole perehntyneet niihin tai naihin ohjeisiin.

Sahkötyokalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

e) Huolla sahkötyokalut. Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut sahkötyokalujen toimintaan vaikuttavat tekijat.
Jos sahkötyokalu on vahingoittunut, korjauta se ennen käytämista.

Monet onnettomuudet johtuvat puutteellisesti huolletuista sahkötyokaluista.

f) Pida leikkuutyokalut teravina ja puhtaina.
Dikein huolletut leikkuutyokalut, joissa on teravat leikkuupinnat, tartuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.
g) Käytä sahkötyokalua, varusteita, tyokalun teria jne. näden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon työskentelyolosuhteet sekä tehtävä työ.
Los sahkötyokalua kaytetaan toimintoihin, johin sita, ei ole tarkoitettu, voi syntyvaaratilanteita.

5) Huolto

a) Anna sahkötyokalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle, joka kayttä alkuperäisia osia vastaavia varaosia.

Tämä pitäa sahkötyokalun turvallisena.

TURVATOIMET

Pida lapset ja mielentilaltaan epavakaat henkilot poissa laitteen lahettyviltä.

Kun tyokalua ei kayteta, se on sailytettav poissa lasten ja mielentilaltaan epavakaiden henkiloiden ulottuvilta.

PORAVASARAN TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

1. Käytä kuulosuojaimia

Melulle altistuminen voi heikentaa kuuloa.

1. Käytä lisäkahvaa (tai -kahvoja), jos se toimitettiin työkalun mukana.

Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

1. Pidä kiinni sahkötyokalun eristetyi tarttumapinnoista, kun teet työta, jossa leikkaustyokalu voi osua piilossa olevaan sahköjohtoon tai laitteen omaan johtoon.

Jos leikkauslisävaruste osuu jannitteseen johtoon, saattaa se tehdä sahkötyokalun paljaista metalliosista jannitteisiä, jolloin kayttäjä voi saada sahköiskun.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

1. Varmista, etta virtalahde vastaa tyokalun nimilaatassa annetuja vaatimuksia.
2. Varmista,etta virtakytkin on pois päläta.

Jos virtapistoke yhidistetaan pistorasiaan, kun virtakytkin on palla, tyokalu kaynnistyy valittomasti, mika saattaa aiheuttaa yakavan onnettomuuden.

1. Kun työskentelyalue on kaukana virtalähteestä, käytä riittävän paksua jatkojohtoa, jolla on riittävā nimelliskapasiteetti. Pida jatkojohto mahdollisimman lyhvenä.
2. Alä koske teraan käytön aikana tai heti sen jälkeen. Tera lampenee erittäin kuumaksi käytön aikana ja saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja.
3. Ennen kuin alat rikkoa, piikata tai porata seinä, lattiaa tai kattoa, varmista ettei rakenteissa ole upotettuja sahköjohtoja, putkia tai vastaavia.
4. Pida' aina' lujasti kiinn sahkötyokalun runko- ja sivukahvoista. Muuten vastavoima saattaa tehdä kaytosta epatarkkaa ja jopa vaarallista.
5. Käytä polynaamaria

Alā hengitā porauksesta tai talttaamisesta muodostuvaa Haitallista polya. Poly voi vaarantaa sinun ja sivullisten terveyden.

1. Porausterän kiinnittäminen
   Kytke kytkin pois paalta ja irrota pistoke pistorasiasta valttyaksesi onnettouuksila.
   Kun kaytat tyokaluja, kuten kiviteria, poranteri tms., kayta aina aitoja yrityksemme maarittelemia osia.
   O Puhdista poranteran varsiosa.
   O Tarkista kiinnitys vetamalla poranterastä.
2. Kun asennat tai poistat poranteria tai muita osia, laita kytkin pois paalta ja irrota pistoke pistorasiasta valttyaksesi onnettomuuknilta. Myos virtakytkin tulee kytkea pois paaltä, kun tyoskently keskeytetaan tai lopetetaan.
3. Pyörintä +VASarointi

Vain DH28PMY: Poranterän pitimen käytäminen (vakiovarusteet)
Kun porantera osuu terastankoon, tera pysahtyy valittomästi ja poravasara reagoi alkamalla pyöriä. Kiinnitta tämän takia sivukahva tiukasti.

1. Vain pyorinta

Kun haluat porata puuta tai metallia kayttäen poran istukkaa ja istukan sovitinta (lisävarusteita).

Vain DH28PMY: Poran istukan pitimen kayttäminen

(vakiovarusteet)

O Jos kaytāt tarpeettoman paljon voimaa, se ei ainoastaan jouduta työn tekemistä, vaan lisäksi kuluttaa poranterän karkireunaa ja vahentäa poravasaran kayttöikä.
O Porantera' voi irrota, kun vedat poravasaraa porausreiast. Kun vedat konetta pois porausreiast, on tärkea kayttta tyontolikettta.
Ö Ålä yrità porata ankkurointireikiä tai reikiä betoniin, kun kone on asetettu "Vain pyörintä"-tilaan.
O Alä yritä käyttaa poravasaraa pyörintä- ja iskemistoiminnolla, kun poran istukka ja istukan sovitin ovat kiinnitettyina. Tämä lyhentäa koneen jokaisen osan käytöikäa huomattavasti.
12. PelkkäVASarointi

Vain DH28PMY: Poranterän pitimen käytäminen (vakiovarusteet)

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.
Varmista, etta ymmarrat niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen kayton.

	DH24PG / DH24PH / DH26PB / DH26PC / DH28PBY / DH28PCY / DH28PMY: Poravasara
	Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käytäjän on luettava käytöopas.
	Koskee vain EU-maita Älå havitä sähkötyökaluja tavallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöystävällisen kierrätsaitokseen.
V	Nimellisjännite
P	Virtatulo
n0	Tyhjäkäyntinopeus
Bpm	Suurin iskunopeus
φmax	Porausreiän halkaisija, maks.
kg	Paino (EPTA-menettelyn 01/2003 mukaisesti)
	Betoni
	Teräs
	Puu
T	Pelkkä vasarointi -toiminto
	Pelkkä pyörintätoiminto
IT	Pyörintä- ja vasarointi -toiminto
I	Kytkominen PÄÄLLE
O	Kytkominen POIS PÄALTÄ
Irrota verkkopistoke pistorasiasta
Lluokan II työkalu

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1) lisäksi pakkaus sisältaa alla luetellut varusteet.

O Muovikotelo
Sivukahva 1
Syvyysmitta
O Poran istukan pidin (vain DH28PMY) 1

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillsta ilmoitusta.

SOVELLUKSET

Pyörintä- jaVASarointi -toiminto
Ankkurointireikien poraaminen
Reikien paraaminen betoniin
Reikien poraaminen tiileen
Pelkkä pyörintäöiminto
O Teraksen tai puun poraus (valinnaisilla lisavarusteilla)
Koneruuvien, puuruuvien kirstaminen (valinnaisilla lisavarusteilla)
Pelkkä vasarointi -toiminto
(DH24PH, DH26PC, DH28PCY, DH28PMY)
Betonin kevyeseen talttaamiseen, urien kaivamiseen ja reunojen tyostämiseen.

TEKNISET TIEDOT

Koneen tekniset tiedot luetellaan sivulla 90 olevassa taulukossa.

HUOMAA

Koska HiKOKI tekee jatkuvasti tutkimus- ja kehitystyöta, tassa ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu
SDS-plus poraustyökalujen lisääminen	1	91
SDS-plus poraustyökalujen irrottaminen	2	91
Pyörimissuunnan valinta 3		91
Käytötilan valitseminen 4		91
Poraussyvyden säätäminen 5		91
Taltan asennon muuttaminen 6		91
Pikaistukan lisääminen (DH28PMY)	7	92
Pikaistukan poistaminen (DH28PMY)*1	8	92
Pyöreiden poranterien kiinnittäminen (DH28PMY)	9	92
Kytkeminenääle ja.POIS PÄälta sekä nopeuden säätö	10	92

Päällä / pois-kytkimenlukitseminen	11	92
Päällä / pois-kytkimenvapauttaminen	12	92
Varusteiden valitseminen*2	-	93, 94

1 Jos poraistukan pidikkeeen tai poranteran pidikkeeen vetäminen on hankalaa, kohdista toiminnon valitsin T -merkin kanssa ja kännä lukkokahvaa.
2 Ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen, kun tarvitset tarkempia tietoja kustakin työkalusta.

1 VOITELU

Tahan poravasaraan kaytetaan matalan viskositeetin rasvaa, jotta sita voidaan kayttta pitkaa n uusimatta rasvausta. Jotta koneen kayttoikä sailyy, vaihda rasva aina, kun vaihdat hiilharjan.

Jos poravasaran käytöä jatketaan vanhalla rasvalla, kone leikkaa kiinni ja sen käytöikä lyhenee.

HUOMAUTUS

Tämän koneen kanssa käytetäan erikoisrasvaa, ja muun rasvan käytäminen voi vaikuttaa Haitallisesti koneen normalaalin toimintaan. Anna yrityksemme huoltohenkilöden vaihtaa rasva.

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Poranterien tarkistaminen

Koska tylsän tyokalun käytäminen aiheuttaa moottorin toimintahairiöita ja heikentäa tehokkuutta, vaihdap oranterä uuteen tai teroita se heti, kun huomaat siinä kulumista.

2. Kiinnitysruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit saannollisesti ja varmista, etta ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat loysallä, kirista ne valittomasti. Taman tekemattä jattaminen voi aiheuttaa yakavan vaaran.

3. Moottorin huolto

Moottorin kaami on sahkotyokalun "ydin".

Ole varovainen, jotta kaami ei vahingoitu ja/tai altistu oljylle tai vedelle.

4. Hiiiharjojen tarkistaminen

Turvallisuutes vuoksi ja sahkoiskun valttamiseksi VAIN valtuutetun HiKOKI-huoltokeskuksen tulee suorittaa hiilharjojen tarkistus ja vaihto.

5. Sähköjohdon vaihtaminen

Jos sahkojohto taytyv vaihtaa, turvallisuusvaaran valttamiseksi sen voi tehdavain johdon valmistaja.

HUOMAUTUS

Sähkötyokalun käytössä ja huoltamisessa tulee ottaa kunkin maan turvallisuussäännökset ja -standardit huomioon.

TAKUU

Myönnämme HiKOKI-sähkötyokaluille takuun lakisäateisten/ kansallisten erityissäntelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vauroiota, jotka johtuvat vaäränlaisesta tai kielletystä käytösta tai normalaista kulumisesta. Reklamaatiotapaukssalaḥetā purkamaton sahkötyokaluja tämän käytöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskulseen.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinastä

Mittausarvot on märitetty EN60745-standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871-standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen aänitehotaso:

Mitattu A-painotteinen aanipainearvo:

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinä kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN60745-standardin mukaisesti maaritettna.

Vastaava taltausarvo:

Värähtelyemissioarvo a_h , CHeq =

12,1 2 (DH243H)

11,0 2 (DH26RC)

(10)28PCY, DH28PMY)

Epavarmuus K = 1,5 m/s

llmoitetu varahtelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sita voidaan kayttta tyokalujen vertaamiseen keskenaan.

Sitā voidaan myos kayttä altistumisen alustavaan arvointiin.

VAROITUS

O Varahtelyemissioarvo voi poiketa annetustakokonaisarvosta sahkotyokalun varsinaisen kaytonaikana tyokalun kayttotavasta riippuen.

Määrità kayttajaa suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arvoituun altistumiseen varsinaissessa kayttötilanteessa (ottaen huomioon kayttojakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin tyokalu on kytketty pois paälta ja jolloo in se on tyhjäkynnissä, varsinaisen kayntiajan lisäksi).

HUOMAA

Koska HiKOKI tekee jatkuvasti tutkimus- ja kehitystyöta, tassā ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.