DH 28PMY - Vrtalnik HITACHI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DH 28PMY HITACHI

(Prevod izvirnih navodil)

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRICNO ORODJE

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opororila in navodila.

Neuostevanje opozoril in navodil lahko povzroci elektrichni udar, požar in/ali resne telesne poskodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje se potrebovali.

Izraz «elektricno orodje« v opozorilih se nanaša na elektricno orodje, ki se napaja iz elektricnega omrežja (z elektrínim kablom), in na akumulatorsko elektricno orodje (brez elektricnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti cisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena področja lahko povzroćijo nezugodo.

b) Elektricega orodja ne uporabljaje v eksplozivnih okoljih, na primer v blizini vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Elektrico orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Med delom z elektricnim orodjem ne dovolite, da bi se vam otroci ali druge osebe priblizale.

Z motenjem vase pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2) Elektricna varnost

a) Prikljuci vtikač elektrichega orodja mora ustrezati vtichnici.

Pri ozemljenih elektrichnih orodjih ne uporabljaje vtikačev z adapterji.

Nespremenjeni vtikaci in ustrezne vticnice
zmanjsujujo tveganje elektrichega udara.

b) Prepreci tik z ozemljenimi povrsinami, kot so cevi, grelci, stedilniki in hladilniki.

Ko je vase telo ozemljeno, je nevarnost elektricnega udara vecja.

c) Elektricnega orodja ne izpostavlijate dežju ali vlagi.

Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje elektricnega udara.

d) Ne zlorablajte kabra. Kabla ne uporablajte za prenašanje elektricnega orodja in ne volecite za kabel, ce zeilite vtikac izvleci iz vtichnice.

Kabla ne izpostavljaje vročini, olju, ostrim robovom in premikajocim se delom.

Poskodovani in zapleteni kabli povečujejo tveganje elektricnega udara.

e) Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljaje kabelski podaljsek, ki je primeren za delo na prostem.

Uporaba kabelskega podaljska, ki je izdelan za delona prostem, zmanjsa tveganje za elektrichi udar.

f) Ce je delo z elektricim orodjem v vraznem okolju neizogibno, uporabite stikalo za zašito pred diferencnim tokom.

Zaščitno stikalo zmanjsuje tveganje elektricnegaudera.

3) Osebna varnost

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Elektricnega orodja ne uporabljaje, ce ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med delom z elektricnim orodjem je lahko vzrok za resne telesne poskodbe.

b) Uporabite osebno zašcitno opremo. Vedno nosite zašcitna očala.

Nosenje zašcitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zašcitni Čevlji, varnostna Čelada ali zašcitni glusniki, kar je odvisno od vrste in načina uporabe elektricnega orodja, zmanjsuje tveganje telesnih poskodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Preden orodje prikljucite na elektricno omrezejne in/ali na akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se prepriacjte da je orodje izklopljeno.

Prenašanje elektricnega orodja s prstom na stikalu ali prikljucitev vklopljenega elektricnega orodja na elektricno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Preden elektrico orodje vklopite, odstranite nastavitvena orodja in izvijace.

Orodje ali izvijač, ki se nahaja na vrtečem delu elektricnega orodja, lahko povzroci telesne poskodbe.

e) Izogibajte se nenormalni drži. Poskrbite za trdno stojisće in za stalno ravnotezie.

Na ta način lahko v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete elektricno orodje.

f) Nosite primerna oblačila. Za delo ne nosite ohlapnih oblačila in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne priblžujte premikajocim se delom naprave.

Ohlapna oblacila, nakit ali dolgi lasje se lahko uyamejo med premikajoe se dele.

g) Ce je na napravo mozno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te ustrezno priključene in pravilno uporabljene.

Zbiranje prahu lahko zmanjsa nevarnosti povezane s prahom.

4) Uporaba in vzdruževanje elektricnega orodja

a) Elektricnega orodja ne preobremenjute. Za izbrano delo uporabite ustrezno elektricno orodje.

Z ustreznim elektricnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje.

b) Elektricnega orodja ne uporabljate, ce stikalo za vklop/izklop orodja ne deluje.

Elektricno orodje, ki ga ni vec mozno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanem orodja, zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem orodja izvlecite vtikač elektricnega orodja iz elektrike in/ali odstranite akumulator.

S taksnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi preprecujete nenameren zagon orodja.

d) Elektricno orodje, ki je v mirovanju, shranite izven dosega otrok in orodja ne dovolite upravljati osebam, ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil.

Elektricno orodje je nevarno v rokah neizkušenih uporabnikov.

e) Vzdrujte elektricno orodje. Preverite pravilno delovanje premicnih delov orodja, poskodbe delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje elektricnega orodja.

V primeru poskodbe je potrebno elektricno orodje pred uporabo popraviti.

Slabo vzdriževano elektricno orodje je vzrok mnogih nesrec.

f) Rezalno orodje naj bo ostro in cisto.

Pravilno vzdhrževano rezalno orodje z ostrimi robovise manj pogosto zatika in je lažje vodljivo.

g) Elektricno orodje, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljaje v skladu s temi navodili, pri cemer upostevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporabo elektricega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije.

5) Servisiranje

a) Elektricno orodje lahko servisira le usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele.

Na ta nacin se ohrani varnost elektricnega orodja.

VARNOSTNI UKREP

Preprečite dostop otrokom in neusposobljenim osebam.

Kadar orodja ne uporabljate, ga shranite izven dosega otrok in neusposobljenih oseb.

1. Pri delu uporabljajte glusnike

Izpostavljanje hrupu lahko povzroci izgubo sluha.
2. Uporabljaje dodatne ročaje, ki so priloženi orodju. Izguba nadzora nad orodjem lahko povzroči telesne poskodbe.
3. Med delom, kjer lahko rezalno orodje pride v stik s skritimi omreznimi napeljavami ali z lastnim omreznim kablom, drzite orodje le za izolirane rocaje.

Stik z vodnikom pod napetostjo lahko prenese napetost na izpostavljene kovinske dele elektricnega orodja in povzroci elektrici udar.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Prepricajte se, da napetost, ki jo boste uporabili, ustreza zahtevam, navenedenim na imenski plošči izdelka.
2. Prepricajte se, da je stikalo za vklop in izklop na položaju OFF. Ce se vtikač nahaja v vticnici, ko je stikalo na položaju ON, bo elektricno orodje začelo delovati, kar lahko povzroci resne poskodbe.
3. Ce je delovno mesto oddaljeno od vira napetosti, uporabite kabelski podaljsek s primerno debelino in zmoznostjo. Kabelski podaljsek mora biti dovolj kratek.
4. Med ali takoj po delovanju se ne dotikajte dleta. To postane med uporabo zelo vroce in lahko povzroci resne opekline.
5. Pred Iomljenjem, klesanjem ali vrtanjem v steno, tla ali strop, se dobro prepričajte, da se v njih ne nahajajo elektricni kabli ali cevi.
6. Rocaj telesa in stranski rocaj elektricnega orodja vedno drzite trdno. V nasprotnem primeru lahko ustvarjena protisila povzroci nenatanncno ali celo nevarno uporabo.
7. Nosite protiprašno zašcitno masko

Ne vdihavajte skodljivega prahu, ki nastaja pri vrtanju ali klesanju. Prah lahko ogrozi vase zdravje in zdravje drugih oseb v blizini.

1. Namestitev svedra
   Prepricajte se, da je stikalo izklopljeno in da je vtika izvlecen iz vticnice, da preprecite nesreco.
   Ko uporabljate orodja, kot so dleta z zaobljeno konico, svedri, itd., se prepričajte, da ste uporabili originalne dele, ki jih je dolocilo naš podjetje.
   O O cistite steblo svedra.
   Preverite zaklep, tak da povlecete za sveder.
2. Za preprecitev nesrece se prepriçajte, da je stikalo izklopljeno in da je vtikač izvlečen iz vtičnice, ko namešćate ali odstranjujete svedre ali razne druge dele. Stikalo za vklop/izklop mora prav takto biti izklopljeno med delovnim odmorom in po končanem delu.

10. Vrtenje + zabijanje

Samo DH28PMY: Uporaba drzala svedrov (standardni pribor)

Ko se sveder dotakne zeleznegra droga konstrukcije, se bo sveder takoj ustavil in vrtalno kladivo se bo odzvalo z vrtenjem. Zato cvrsto privijte stranski rocaj.

11. Samo vrtenje

Za vrtanje lesa ali kovine z uporabo vpenjala svedra ali vpenjalnega vmesnika (neobvezni pribor).

O Uporaba sile bolj kot je potrebno ne bo samo pospešila dela, temvec tudi poslabšala rob konice svedra in skrajšalaŽivljenjsko dobo vrtalnega kladiva.
Svedri se lahko odlomijo, medtem ko umikate vrtalno kladivo iz zvrtane luknje. Pomembno je, da umikanje izvedete s potiskom.
Ne poskusajte vrtati sidrnih lukenj ali lukenj v beton s kompletom v funkcijiismo za vrtenje.
Ne poskusajte uporabiti vrtalnega kladiva v funkciji vrtenja in udara s prikljucenima vpenjalom svedra in vpenjalnim nastavkom. To lahko bistveno skrajsa zivljensko dobo vsakega dela stroja.

V nadaljevanju so prikazani symboli, uporabljeni pris stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

	DH24PG / DH24PH / DH26PB / DH26PC / DH28PY / DH28PCY / DH28PMY: Vrtalno rušilno kladivo
	Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik prebrati navodila.
	Samo za države EU Elektrichnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni elektrichni in elektronski opremi in njeni urensničitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektrichna orodja, ki so doseglaŽiviljenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.
V	Ocenjena napetost
P	Vhodna moč
n0	Vrtilna frekvencca brez obretenitve
Bpm	Moč udarca pri polni obretenitvi
φmax	Premer vrtanja, maks.:
kg	Teža (Glede na postopek EPTA 01/2003)
	Beton
	Jeklo
	Les
T	Funkcija samega zabijanja
	Funkcija samo vrtenja
	Funkciji vrtenja in zabijanja

Slovenscina

I	Stikalo za vklop
O	Stikalo za izklop
	Izvlecite vtikač iz vtičnice
	Orodje razreda II

STANDARDNI PRIBOR

Zraven glavnega orodja (1) vsebuje paket pribor, ki je opisan v nadaljevanju.

O Plastici kovcek 1
O Stranski ročaj 1
O Omejilnik za globino 1
O Drzalo vpenjala svedrov (samo DH28PMY) 1

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA

Funkciji vrtenja in zabijanja!
O Vrtanje sidrnih lukeni
O Vrtanie lukenj v beton
O Vrtanje lukenj v plošcice
Funkcija samo vrtenja
O Vrtanje v jaklo ali les (z neobveznim pribor)
Privijanje matičnih vijakov in vijakov za les (z neobveznim priborom)
Funkcija samo zabijanje
(DH24PH, DH26PC, DH28PCY, DH28PMY)
O Obcasno klesanje betona, kopanje utorov in rezanje.

TEHNICNI PODATKI

Specifi kaci te naprave so naestete v seesnamu na strani 90.

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega Raziskovanja in razvoja se specifi kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran
Vstavljanje vrtalnega orodja SDS-plus	1	91
Odstranjevanje orodja SDS-plus 2		91
Izbira smeri vrtenja 3		91
Izbira načina delovanja 4		91
Nastavljanje globine vrtanja 5		91
Spremembapoložaja dleta 6		91
Vstavljanje vpenjala za hitro sprostitev (DH28PMY)	7	92
Odstranjevanje vpenjala za hitro sprostitev (DH28PMY)*1	8	92
Vstavljanje okroglega stebelnega orodja za uporabo (DH28PMY)	9	92

Vklop in izklop in nastavitev hitrosti	10	92
Zaklepanje stikala za vklop / izklop	11	92
Sproščanje stikala za vklop / izklop	12	92
Izbor pribora*2	-	93, 94

1 Ce je težko izvleci držalo vpenjalne glave ali držalo svedra, poravnajte ročico za zamenjavo z oznako T in obrnite ročaj za zaklepanje.
2 Za podrobnejse informacije glede vsakega orodja se obrnite na pooblasceni servisni center HiKOKI.

MAZANJE

Za to vrtalno kladivo se uporablja nizko viskoza na mast, takao da ga je mogoce uporabljati daljse obdobje brez zamenjave masti. Za ohranjanje ziviljenjske dobe zamenjaje mast takrat, ko zamenjujete krtao iz ogljika.

Nadaljinja uporaba vrtalnega kladiva zzasuseno mastjo bo povzročila, da se bo napravi skrajšalaŽivljenjska doba.

POZOR

S tem strojem se uporablja posebna mast, zato lahko uporaba drugih masti slabo vpliva na normalno delovanje stroja. Zagotovite, da bo zamenjavo masti oprvil eden izmed nasih servisnih predstavnikov.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

1. Pregledovanje svedrov
   Ker bo uporaba topega orodja povzrocila okvaro motorja in slabso učinkovitost, zamenjaje svedre z novimi ali pa jih ponovno naostrite takoj, ko opazite obrabljenost.
2. Pregled montažnih vijakov
   Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite, da so tesno pritrijen. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. Ce tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.
3. Vzdvrzejavanje motorja
   Zračniki motorja so »src« elektricne naprave.
   Pri uporabi bodite pozorni, da se zracnik ne poskoduje in/ali zmoci z oljem ali vodo.
4. Pregled ogljene ščetke
   Za va so varnost in za scito pred elektrcnim udarom lahko ogljene sctke na tem orodju pregleduje in zamenja LE pooblascen HiKOKI servis.
5. Zamenjava napajalnegakabla
   Ce je potrebna menjava napajalnega kabla, lahko to stori le pooblascen servis, da ne pride do nevarnosti poskodb.

POZOB

Pri uporabi in vzdhrzevanju elektricnega orodja je treba upostevati varnostne predpise in standarde, predpisane v posamezni državi.

GARANCIJA

Garantiramo za HiKOKI elektricna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poskodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe posljite sestavljeno elektricno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga njdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblasceni servis HiKOKI.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile dolocene glede na EN60745 in navedene v skladu z ISO 4871.

A tipično vrednoten nivo jakosti hrupa:

Obvezna uporaba glusnikov.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN60745.

Kladivno vrtanje v beton:

Vrednost emisije vibracij a_h , HD=

Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metod in se lahko uporablja za prisonerjavo energa orodja z drugim.

Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti.

OPOZORILO

O Emisija vibracij med dejansko uporabo elektricnega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti, glede na način uporabe orodja.
Prepoznajte varnostne ukrepe za zašcito uporabnika, ki temelijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (z upostevanjem vseh delov obratovalnegaciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izkljuceno, in ko orodje tece v prostem teku dodatno k casu zagona).

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifi kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

1. Nosite zašitu za uši

Izlozenost buci moze izazvati gubitak sluha.

1. Koristite pomocnu(e) ručku(e), ako su isporucene uz alat.

Gubitak kontrole moze da izazove povredivanie.

1. Držite elektricni alat za izolovane rukohvate, kada tokom izvoedenja radova pribor za secenje moze doci ukontakt sa skrivenim zicama ili sopstvenim kablon.

Pribor za secenje koji dode u kontakt saŽicom pod naponom moze da prenese napon do nepokrivenih metalnih delova elektrčnog alata zbog Čega rukovalac moze da doživi strujni udar.

DODATNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

Ekvivalentna vrednost štemovanja:

Vrednost emisije vibracija a_h , CHeq =

12.1 (DH243H)

11,0 2 (DH26RC)

1. Nosite zašitu za uši

Izlozenost buci moze uzrokovati gubitak sulha.

1. Koristite dodatnu ručku/ručke ukoliko isporučene s alatom.

Gubitak kontrole moze uzrokovati ozljede.

1. Elektricni alat držite samo za izolirane povrsine kada izvodite operacije pri kojima rezni alat moze doci ukontakt sa skrivenim vodovima ili vlastitim kabelom.