DH 28PMY - Wiertarka HITACHI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DH 28PMY HITACHI

(Tlumaczenie oryginalnych instrukcji)

OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEZENIE

Nalezy dokladnie zapoznać sie wzystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczność.

Nieprzestrzeganie ostrzezenia oraz wskazowek bezpieczenerswa要去byc przyczyna porazenia pradem, pozarui/lub powaznych obrazen.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczędstwa naleź zachować do wglądu.

Wykorystwyane w tresci wskazowek bezpieczentwa okreslenie „elektronarzędzie" odnosi sie do narędzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatora (bezprzewodowych).

1) Bezpieczneistwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywać wczystosci i odpowiednio oświetlac.

Nieporzadek lub nieodpowiednie oswietlenie stanowiska pracy besoin byc przyczyna wypadkow.

b) Elektronarędzi nie sązy uzytkości w miajsch zagroznych wybuchem, na przyłąd w połȩ zatawopalnych cieczy, gazów lub płyłow.

Pracujuce elektronarzędzie wytwarza iskry, ktoremoga spowodowac zaplon pytu lub oparow.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarzedzia.

Dekoncentracja doit byc przyczyna utraty kontrli nad elektronarzedziem.

2) Bezpieczneistwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasowej do gniażda sieciowego.

Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposob modyfikować.

Elektronarzędzia posiadajcie uziemienie nie powinny byc uzytkowane z wtyczkami przyzejsciowymi.

Uzytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porazenia przem.

b) Nalezy unikać kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chłodziarki.

Rzyko porazenia pradem wzrasta, gdy cialo jest uziemione.

c) Elektronarzędzi nie wolno narażć na dzialanie deszczu lub wilgoci.

Obecnoś wody wewnatrz elektronarżędzia zȩksza ryzyko porazenia przem.

d) Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac w sposobNiezgodny z loro prezeznaczeniem. Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac do przenoszenia badzi ciagniecia elektronarzedzia, ani do odłuczania go od zasilania.

Przewód zasilajacy nalezy chronić przyzed kontaktem ze zródlami ciepla, olejem, ostrymi krawedziami lub poruszajacymi sie czesciami.

Uszkódzony lub zapétlohy przywod zasilajcy zwieksza ryzyko porazenia przem.

e) W przypadku uzytkowania elektronarzedzia na wolnym powietrzu naleź korzystać z przyędź变速箱 do tego celu przyznaczonych.

Uzywanie przyędź变速箱 przyrezznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmiejejsza ryzyko porazenia przem.

f) Ježeli praca elektronarżędziem musi byc wykonywana w sąjeu o duzej wilgotnosci, naleź zawsze korzystać ze zródla zasilania zabezmieczonego wyłacznikiem rożnicowoprawydym.

Korzystanie z wyłacznika rożnicowoprádowego zmiejejsza ryzyko porazenia przem.

3) Bezpieczneistwo osobiste

a) Podczas uzytkowania elektronarzedzia nalezy zachowywać ostrożnosć, koncentrowić sie na wykonywanej przy prácy i postepować zgodnia zzasadami zdrowego rozsądku.

Elektronarzędzia nie powinny byc uzytkowane przyez osoby zmieczone lub znajduźce są pod wptywem substancji odurzajycch, alkoholu badź lekarstw.

Chwila nieduwagi podczas uzytkowania elektronarzędzia moze byc przyczyna powaznych obrażen.

b) Nalezy uzywac wyposazenia ochronnego.
Nalezy zawsze nosić okulary ochrone.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunków - wyposazenia ochronne, takie jak maska przyciwypyłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub stuchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesenia obrazeń.

c) Nalezy uniemozliwie przypadkowe uruchomienie. Przed podlaczeniem elektronarzedzia do gniazda zasilania i/lub zestawu akumulatorowego, a takze przyd podniesieniem lub przeniesieniem go, nalezy upewnic sie, ze wyłacznik znajduje sie w położeniu wyłaczenia.

Ze wzgldehy bezpieczenstwa nie nalezy przenosić elektronarżędzi, trzymajac palec na wyłaczniku, ani podączac do zasilania elektronarżędzi, ktorych wyłacznik znajduje sie w połozeniu walkscenia.

d) Przed wączeniem elektronarżędzia usṇȩc wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjngo potaczonego z częcie obrotowa elektronarżędzia sąby przyczyna obrącen.

e) Nie siegac elektronarzędziem zbyt daleko. Nalezy zawsze pamiętać o stabilnej postawie i zachowaniu równowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nalezy nosić odpowiednia odziež. Nie nosić lužnej odziezy ani bižuterii. Chronic wlosy, odziež i rekawice przychod kontaktem z ruchomymi czesciami urzadzenia.

Luzna odzież, bizuteria lub dlugie wósy mogazostac pochwycone i wciagniete przyez ruchomeczesci elektronarzedzia.

g) Jeźeli elektronarżędzie wyposazone jest w zȩcze dla urzadzenia do odpradowazania i gromadzenia płyłow,-ninezy pamietac o wȩsciwym podlaczeniu i poprawnym uzytkowaniu takiego urzadzenia.

Korzystanie z urzadzen do odpradowaziania i gromadzenia pytu zmniejsza zagrozenia zwiazane z obecnoscia pyfu.

4) Obługa i konserwacja elektronarzedzi

a) Nie uzywac elektronarzedzia ze zbyt duzq siq. Nalezy wykorzystywa c elektronarzędzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Elektronarzédzie przyznaczone do wykonania okreslonej pracy wypelni swoje zadanie lepiej i w spośb bardziej bezpieczny, freiéri pracā bedzie wykonywana z zapecanā prędkość.

b) Nie nalezy uzytkować elektronarżędzia, którego wyłącznik jest uszkodzony.

Kazde elektronarzedzie, ktore nie doit boc wlasciwie wlaczane ani wylaczane, stanow zagrozenia i musi dostac naprawione.

c) Przed przystapieniem do jakichkolwiek regulacji badz wymiany akcesoriow oraz kiedy urzadzenie nie bedzie uzywane przyd zlauszy czas, wtyczke elektronarzedzia nalezy odlaczyc od zrodla zasilania i/lub zestaw akumulatorowy od elektronarzedzia.

Powyszne srodki bezpieczentwa majora celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urzadzenia.

d) Nieuwywane elektronarzedzia powinny byc przechowywane w mightscu niedostepnym dla daneci; osobom, ktore nie znaja zasad obstugi elektronarzedzi lub niniejszychazolenNie wolno udzielac pozwolenia na uzytkowanie elektronarzedzia.

Uzytkowanie elektronarzedzi przyez osoby, ktoreNie zostaly wlasciwie poinstruowane, mange stanowic zagrozenia.

e) Elektronarzędzia naleź konserwowac. Przed rozpoczeciem pracy naleź sprawdzić, czy ruchome czȩci są poprawnie umieszczone, czyNie są zakleszczone lub uszkodzone i czy nie wystepuja jakiekolwiek innne okolicznosci, któ mogłybyUniemozliwićbezmieczna prace elektronarzędzia.

W razieuszkodzenia przed kolejnym uzyciem elektronarzędzie musi zostac naprawione.

Wiele wypadków nastepuje z powodu nieprawidowej konserwacci elektronarzeński.

f) Naręździa tące powinny byc zawsze ostre i czyste.

Naręździa tace powinny byc utrzymywanew wąsciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami tacymi -zmniejsza to ryzyko zakieszczenia narȩźdia i ulatwa kontrôle nad nim.

g) Elektronarzędzia, akcesoria, wiertla, naręźdia tąc e itp. naleź zawsze obśgluwoć w spośob zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcjji, biorac pod uwage warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej przyc.

Uzywanie elektronarzędzia w celach niedgodnych z loro przyznaczenia要去 stanowic zagrozenia.

5) Serwis

a) Elektronaręźdia moga byc serwisowej wyłącznie przyez wykalifikowanych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czȩci zamiennych.

Jest to gwarancja utrzymania bezpieczenstwa obstugi elektronarzedzia.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarżedzia. Nieuzywane elektronarżedzia powinny byc przechowywane w(Cljiescu niedostepnym dla dane i osob niepełnosprawnych.

WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE WIERTARKI UDAROWEJ

1. Nosić sluchawski ochronne

Ekspozycja na hałasMZebyc przyczyna utraty sLUchu.

1. Jeźeli uchwyt(y) pomocniczy(-e) jest (sa) dostarczone z elektronarzędziem, naleź go (ich) uzywać.

Utrata kontrli besoin byc przyczyna obrażn.

1. Ježeli naręźdie tnąc��e wejsć w kontakt zukrytym okablowaniem lub przywodem zasilajycym elektronarȩźdia, elektronarȩźdie naleź trzyma za izolowyaweierzchnie.

Naręedzie tTRACE, ktró wejdzie w kontakt z przyzewodem pod napieciem,MZe spowodowa,zeNieizolowane czeci elektronarzędzia znajda sie pod napieciem,co grozi porazeniem operatora pradem.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA

1. Upewnic sie, ze charakterystyka wykorzystwyanego zrodla zasilania jest zgodna z informacjami dotyczymi zasilania, podanymi na tabliczce znamionowej.

2. Upewnić sie, ze wylącznik jest w połozeniu wylączenia. Jeźeli wtyczka zostanie podlączona do gniażdka, gdy wylącznik znajduje sie w połozeniu wylączenia, elektronarżędzie uruchomi sie natychmiast, coMZe byc przyczyna powazné go wypadku.

3. Jeźeli stanówisko robocze jest oddalone od zródlata zasilania, nalezy korzystac z przyędȩzacje o odpowiednim przyzekroju i mocy znamionowej. Przyędȩzacz powinien byc tak krótki, jak to tylko moziwie; seinen dlugość powinna"Justak gwarantować praktycznych prace.

4. W czasie lub bezposrednio po zakończeniu pracy nie dotykać dluta. W czasie pracy dluto znacznie sie rozgrzewa i moze spowodowej powazne oparzenia.

5. Przed rozpoczeciem dlutowania, odtpuywania lub wiercenia w scianie, podlodze lub suficie nalezy dokladnie skontrolowa,czy pod powierzchnia tych konstrukcji nie znajduja sie przewody elektryczne.

6. Nalezy pewnie trzymac chwyt korpusu klucza udarowego i elektronarzedzia. W przyciwnym wypadku generowana sila przyciwdzialajaca besoinbyczyczyna niedokladnego dziatania lub nawet sytuacci niebepeziecznych.

7. Naleź zawsze nosic maskę przechiwypłowā Nie wdychać szkodliwogo pflu powstalego podczas czynnosci wiercenia i dlutowania. Pyl jest niebezpieczny dla zdrowia operatora i osob postronych.

8. Umieszczanie wiertka

Aby zapobiegać wypadkom, nalezy upewnic sie czy przyłącznik jest w połozeniu wythagzenia, a wtyczka jest odźaczona od gniażda sieciowego.

Podczasuzywianianarzedzi,takichjakpunktatak,wiertloitp., nalezy upewnic sie,ze uzywane sa oryginalne czosci naszej fi rmy.

Wczysci chwyt wiertla.

Sprawdzić zatrzask pociagajac za wiertlo.

1. Aby zapobiegać wypadkom, naleź ysie upewnić, ze przyȩćznik jest w połozeniu wymićzenia, a wtyczka jest odślaczona od gniażda sieciowego, kiedy wiertlo i(inner czȩsci są zamontowane lub odmontowane. Wymićznik zasilania powinien rownieź zostac wymićzony podczas przyżny w pracy i po pracy.

2. Obroty + wiercenie

Tylko DH28PMY: Uzywanie uchwytu wiertla (standardowe akcesorum)

Kiedy wiertlo dotyka metalowego preta konstrukcji, wiertlo natychmiast zatrzyma sie, a wiertarka udarowa zareaguje obracaniem sie. Dlatego nalezy dobrze dokrecic uchwyt boczny.

1. Tylko obroty

Aby wiercie w materiale drewnianym lub metalowym za pomocau uchwytu wiertla i adaptera uchwytu (akcesorium, optionalne).

Tylko DH28PMY: Uzywanie uchwytu wiertarki (standardowe akcesorum)

Zastosowanie wiekszej sily niz jest to konieczne nie przyspieszys pracy, ale pogorszy stan koncowski wiertla i skroci dodatkowo zwyotnosc wiertarki udarowej.

Polski

Wiertla moga sie ulamać podczas wyciagania wiertla z wywierconego otworu. Przy wyciaganiu wiertla, wazne jest, aby uzywać ruchu pchania.
O Nie nalezy wiercić otworów mocowania lub otworów w betonie gdy maszyna ustawiona jest na funkcję obracania.
O Nie nalezy uzywac wiertarki udarowej z wączona fungcją obracania lub przyz z zamontowanym uzychytem wiertla i adapterem uchwytu. Skrócioby to radykalnie zwywatnosć kazdej czȩci maszyny.
12. Tylko wiercenie

Tylko DH28PMY: Uzywanie uchywu wiertla

(standardowe akcesorium)

SYMBOL

OSTRZEJELENIE

Nastepujuace oznaczenia są symbolami uzywanymi w instrukcji elektronarzędzia. Przed Rozpoczeciem uzytkowania naleź sie upewnić, ze ich znacznie jest zrozumiale.

	DH24PG / DH24PH / DH26PB / DH26PC / DH28PBY / DH28PCY / DH28PMY: Młotowiertarka
	Aby zjmielejszyc ryzyko odniesienia obrażć, uzytkownik powinien przyczytać instrukcję obstrugi.
	Dotycz ytlko państw UE Elektronarȩdzi nie wolno wyrzuć wraz z odpadami z gospodarstwa domowych! Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2002/96/ WE w sprawie zuzytego spreȩtu elektrycznégo i elektronicznego oraz w povadzeniem jej zgodnia z sprawem krajowym, zuzyte elektronarȩdzia naleźy posegregowania i oddȩć do recyklinger w sposób przyjazny dla Środkowska w wyspecializowanym zak;ladyzie utylizacje.
V	Napiȩcie znamionowe
P	Napiȩcie wejosciowe
n₀	Prędkość na biegu jałowym
Bpm	Częstotliwość uderzeń przy pełnym obciążeniu
φ max	Średnica wiercenia, maks.
kg	Waga (Zgodnia z procedura EPTA 01/2003)
	Beton
	Stal
	Drewno
T	Funkacja tylko wiercenia
	Funkacja tylko obracania
	Funkacja obracania i wiercenia
I	Wȩczanie

O	Wydaczanie
	Odwarczyść wynczkę od gniazda sieciowego
	Elektronarystość klasy II

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarżedziem (1) w opakowaniu znajduja sie akcesoria wymienione ponijej.

O Plastikowa skrzynia 1
O Boczna rekoješć 1
Wskaznik glebokosci 1
Uchwyt wiertarki (tylko DH28PMY) 1

Akcesoria standardowe moga uleczmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

Funkcja obracania i wierceniaIT
Wiercenie otworow mocowania
Wiercenie w betonie
Wiercenie w kafl ach
Funkcja tylko obracania
Wiercenie w metalu lub drewnie (z optionalnymi akcesoriami)
Wkrecanie srb maszynowych, drewnianych (z opcjonalnymi akcesoriami)
Funkcja tylko wiercenia T
(DH24PH, DH26PC, DH28PCY, DH28PMY)
Dłutowanie lekkiego betonu, kopanie rowu i obcinanie.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Specyfikacja techniczne niniejszego elektronarzędzia są podane w tabeli na stronie 90.

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacja techniczne moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

MONTAZIPRACA

Dziafanie Rysunek Stronna
Wstawianie narȩdzi wiercenia SDS-plus.	1	91
Usuwanie narȩdzi wiercenia SDS-plus.	2	91
Wybór kierunku obrotu 3		91
Wybór trybu pracy 4		91
Regulacja gląbokość wiercenia 5		91
Zmiana pozycji dluta 6		91
Wstawianie szybkiego uwolnienia uchwytu (DH28PMY)	7	92
Usuwanie szybkiego uwolnienia uchwytu (DH28PMY)*1	8	92
Wstawianie okrajtego uchwytu zastosowanych narȩdzi (DH28PMY)	9	92
Przeloczanie wącznika i wyłącznika iustawianie prędkości	10	92
Blokowanie wyłącznika w.t. / wyl.	11	92
Odklowanie wyłącznika w.t. / wyl.	12	92
Wybor akcesoriów*2	-	93, 94

1 Jesli cięźko wyciagnć uchwyt narȩdziowy lub uchwyt wiertarski,NSEZY ustawic dzwignie ustawczą zgodnia z oznaczeniem T i obracć uchwyt ustalajcy aby go zdjec.
2 Aby uzyskac wiecej informaci dotycznych kazdego narzedzia, nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym centrum serwisowym fi rmy HiKOKI.

SMAROWANIE

Do wiertarki udarowej stosuje sie niskiej lepksi smar, zatem:noza z zichkystać przy dlugi czas bez potrzeby wymiany smaru. Smar nalezy wymieniać za kaźdym razem gdy zmieniamy szczotke węglowa, aby zachować jej zwywatność.

Dalsze uzywanie wiertarki udarowej z małę iloscia smaru spowoduje skrocenieźwotnosci maszyny.

UWAGA

Do tej maszyny uzywa sie specialnégo smaru, dlascimento uzymie innego smaru要去iekorzystnie wphynac na normalne korzystanie z maszyny. Nalezy pozwolic jegnenu z naszych pracowników serwisu wymienic smar.

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Sprawdzanie wiertta

Poniewaz korzystanie z tepego narzedzia要去 spowodowa nieprawidlowa prace silnika i zmiejszyc wydajnosc, nalezy wiertlo zastapić nowym lub naostrzyc je niedwocznie po zauwaZeniu starcia.

2. Kontrola招投标 mocujacych

Śruby mocujuce naleź regularnie kontrlować pod katem ich poprawnégo dokrecenia. Jeźeli któralwoiek ze szrub jest poluzowana, naleź ja natychmiast dokrecić. Nieszastosowanie są do tego zalecenia要去 stwarzać zagrozenia.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarzedzia.

Nalezy zachowac szcęgólna ostrożnosć, aby uzwojenie nie zostato uszkodzone i/lub nie weszło w kontakt z olejem lub woda.

4. Kontrola szczotek węglowych

Aby zagwarantowac bezpieczenstwo i ochrone przyded porazeniem pradem, kontrola i wymiana szczotek weglowych tego elektronarzedzia powinna byc przypepradowazana WYJACZNIE przyez autoryzowane centrum serwisowe HiKOKI.

5. Wymiana przywodu zasilajacego

Ježeli konieczna jest wymiana przywodu zasilajacego -aby uniknac zagrozenia dla bezpieczenerswa -powinna ona byc przyperowadzona przyez producenta.

UWAGA

Przy obstudze i konserwacci elektronarzędzi,NSEy przestrzegać przyepam beczpieczeniawa i standardow obowiażujacych w danym kraju.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzedzia firmy HiKOKI jest udzielana z uwzgliednieniem spraw statutowych/przepisow krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstych wwyniku niewlasciwego lub niedgodnego z przyznaczeniem uzytkowania, badz winikajacych z normalneo zuzychia. W wypadku reklamacji nalezy dostarczyc kompletne elektronarzedzie do centrum serwisowego autoryzowanego przyze firme HiKOKI wraz z KARTA GWARANCYJNA znajdujacza sie na koncu instrukcji obstugi.

Informacja dotyczze poziomu hałasu i wibraci

Zmierzone wartosci zostaly okreslone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dzwieku A:

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznégo A:

Wartosc calkowita wibraci (trojosiowasuma wektorowa) okreslona zgodnie z EN60745.

Wiercenie z udarem w betonie:

Wartosc emisi wibraci a_h .HD=

Rönowartosć dlutowania:

Wartosc emisi wibraci a_h , CHeq =

12.1 2 (DH2ARH)

11,0 2(DH26RC)

Zadeklarowana wartość calkowita wibraci zostafazmierzona zgodnia ze standardowej metoda testowa避孕 boć wykorzystana do porowywnia elektronarźedzi.

Moze byc dazu wykorzystwana do wstepnej oceny ekspozycji.

OSTRZEZENIE

W zaleznosci od sposobu wykorzystwania elektronarzedzia emisja wibraci podczas rzechywistej pracy elektronarzedzia要去 roznic sie od zadeklarowanej wartosci calkowitej.
Nalezy okreslic srodki bezpieczeneistwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowanagwartoscia ekspozycjwazoleznosci od rzechwywistych warunkow uzytkowania (uwzgladniajac wzystkie etapy cyklu roboczego,takie jak przerwy w pracy urzadzenia oraz pracna biegu jałowym w stanie gotowość).

WSKAZÖWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badań i rozwuju, niniejsze specyfikacje techniczne moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETES

BEZPECNOSTNE OPATRENIA

Zabrante pristupu deti a nezainteresovanych osob.

Ked'naradie nepouzivate, mali by ste ho ulozt'mimo dosahu deti a nezainteresovanych osob.

BEZPEČNOSTné UPOZORNENIA K PRÍKLEPOVEJ VRTAČKE

1. Nasad'te si chraniice sluchu

Prilisné vystavenie hluku moze spösobit' stratu slchu.

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.

Modrická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.cz