DH 28PMY - Vrtačka HITACHI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DH 28PMY HITACHI

(Překlad původního námody)

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÍKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO NÁRADI

VAROVÁNÍ

Přětěte si věchna varováni týkajíci se bezpečnosti a věchnyPokyny.

Nedodrženi veskerych nasledujicich varovani aPoknun muze vest k urazu elektrickym proudem, ke vzniku požáru anebo važnému zraněni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické nařadi“ ve vsech dale uvedenych varovánich je mysleno elektrické nařadi napajene ze sítě (se šnúrou), nebo nařadi napajné pomoci akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracovište v Čistote a dobre osvětlené.

b) Nepoužívejte elektrické náradí v prostředí s nebezpecim vybuchu, kde se vyskytuji hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

V elektrickém náradí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo vypary.

c) Pri používáni elektrického náradí zamezte pristupu detí a dalsich osob.

Budete-li vyrušovani, mužete ztratit kontrolu nad provádenou cinnosti.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho prívodu elektrického náradi musi opdovat sitóve zásuvce.

Nikdy se nepokousejte zastrchu jakkoli upravovat.

S uzemněným elektrickým náradím nikdy nepoužívejte zádné zásuvkové adaptéry.

Zastrcky, které nejsou znehodnoceny upravami, a odpovidajici zasuvky snizi nebezpeci urazu elektrickym proudem.

b) Zabrańte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporaky a lednice.

Nebezpeci urazu elektrickym proudem je vět.si, je-li vašte telo uzemnéno.

c) Nevystavujte elektrické náradí dešti, vlhku nebo mokru.

Voda, kterávnikne do elektrického náradi, zvyśi nebezpecí urazu elektrickym proudem.

d) Zacházejte správné s napajecí šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šnúru.

Chrahte napajeci snuru prd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se castosmi.

Poskozené nebo zamotane šnúry zvyšuji nebezpeci urazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické náradi používánovenuku, používejte prodlužovaci privod vchodný provenkovní použiti.

Použivani prodlužovacího privodu pro venkovní použití snizujé nebezpečí urazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém mistě nevyhnutelné, použijte napajeni s ochranným zařizením na zbytkový proud.

Použiti zařazení na zbytkový proud snizuje riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri použivani elektrického náradí bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte,oustřed'te se a stržilvě uvažujte.

Elektrické náradí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku.

Chvilkova nepozornost pri pouzivani elektrického nariad muze zpusobit vázne zraneni.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu oči.

Osobni ochranné prostředky jako respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu použivané v prislustrych podminkach snizuji možnost zraněni.

c) Zabrański neumyslnému spousteni. Pred pripojeníke zdroji napájení anebo akumulátorovému zdrojici pred zvedáním nebo prénásení elektrického náradi se ujistěte, ze je spinač v poloze „vypnuto".

Prenaseni elektrického nárdí s prstem na spinači nebo zapojovani zástrčky se zapnutým spinačem muže byt pričinou urazu.

d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrante vsechny señizovaci nastroje nebo kîche.

Serizováci nastroj nebo klic, ktery ponecháte pripevnény k rotujíci casti elektrického nařadi, muže zpúsobit zraněné.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečné dosáhnete. Vždy si udržujte stabilí postoj a rovnováhu.

Budete tak lépe ovladat elektrické náradi v nepředvidanych situacích.

f) Oblékejte se vhodnám zpúsobem Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v dostacujíci vzdálenosti od pohybujících se cásti.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujících se cástí.

g) Pokud jsouk dispozici prostredky pro priopojeni zaizenikodsavani asberu prachu, zajistete, abybyla priopojena spravnepouzivana.

Pouzitim zarizenke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajcim prachem.

4) Použiváni elektrického náradi a peče o nej

a) Nepretezujte elektrické naradi. Pouzivejte vzy spravné elektrické naradi, ktere je urceno pro provadénou praci.

Správné elektrické náradí bude lépe a bezpečnéji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruovANO.

b) Nepoužívejte elektrické nárádi, které nelze zapnout a vypnout spinačem.

Jakékoli elektrické náradi, ktere nelze ovladat spinačem, je nebezpečné a musí byt opraveno.

c) Před jakýmkoli serizováním, prěd vyménou príslušenství nebo uskladněním elektrického náradí vždynejprve opojte zástrčku ze zdroje napajeni anebo opojte akumulátorový zdroj.

Tato preventivni bezpečnostní opatřeni snizuji nebezpeci neumyslného spustěné elektrického nařadi.

d) Nepoužívané elektrické nářadi skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s náradim nebo s temito pokyny, aby nářadi používaly.

Elektrické nárádi je v rukou nevyskolenych uživatelú nebezpečné.

e) Udržujte elektrické náradí. Kontrolujte serízení pohybujících se cástí a jejich pohyblivost,oustřed'te se na prasklyn, zlomené současti a jakékoli dalsí okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického náradí.

Je-li nárádi poskozeno, préd dalsím používaním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vznika v dusledku nedostatecné udrzovanym elektrickym naradim.

f) Udržujte rezací nastroje ostre a cisté.

Správně udržované a naostřné Črezaci nastroje se s mensí pravděpodobností zachyť za material nebo se zablokují a práce s nimí se snáze kontroluje.

g) Elektrické nárádi, prísluşenství, vsazené cásti atd. používejte v souladu s temito tokyny a takovém zpúsobem, jaký byl predepsán pro konkrétné elektrické nárádi, a to s ohledem na dané pracovní podmínky a druh provádevé práce.

Použiváni elektrického nařadi k provaděné jiních cinnosti, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečnám situacím.

5) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradí svěřte kvalifikované osobě, ktera bude používat identické nahradni dily.

Timto zpusobem bude zajistena stejna uroven bezpecnosti elektrickeho naradi jako pred opravou.

PREVENTIVNIPATRENI

Nedovolte pristup detem a nemohoucim osobám.

Pokud nárdí nepoužíváte, měli BYSTE je skladovat mimo dosah déti a nemohoucích osob.

BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ TÍKAJÍCÍ SE VRTACÍHO KLADIVA

1. Noste chránice uši

Pusobení hluku muže zpúsobit ztratu slchu.

1. Pokud je k elektrickému náradí dodávána jegna nebo vice pridavnych rukojetí, používejte ji/je.

Ztrata kontroly muze vest ke zranenim

1. Pří práci, kdy by mohl rezný nastroj prijit do styku s elektrickým vedením pod povrchem nebo s vastním elektrickým privvodem, držte elektrické naradí pouze za uchopné Časti z izolačniho materialú.

Obrabeci prisluosenstvi, které se dotyká „nabiteho“ dratu, muze „nabit“ odkryte kovové casti elektrického nastroje a věst k urazu obsluhy elektrickým proudem.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Zkontrolujte, zda používaný zdroj napájení splünje požadavky uvedene na štiku vyrobku.
2. Ujistěte se,Že je spínač v poloze OFF -vypnuto.

Pokud je zastroka zapojena do zasuvky a spinač je v poloze ON - zapnuto, elektrické náradí se okamžitě spustí, což muže zpúsobit vázný uraz.

1. Pokud je pracovište vzdáleno od zdroje napajeni, použijte prodlužovaci kabel o dostatečné tloušće a jmenovite kapacitě. Prodlužovaci šnura musi byt co nejkratstí.
2. Nedotykejte se nastavce bēhem prace nebo krátce po dokončeni prace. Nastavec se bēhem prace značné zahriva, a muže tak zpusobit vázné popáleniny.
3. Před započetím prací na stěnách, podlaze nebo stropech se prěsvěděcte, ze se uvnit nenacházeji zádné elektrické kabely nebo vodice.
4. Vždy držte pevně rukojet tela i bočné rukojet nařadi. V opacné mřipadě vzníklá reakce muže vest k nepresné nebo dokonce nebezpečné práci.
5. Noste protiprachovou masku

Nevdechujte škodlivý prach, ktery vzníka pri vrtání nebo sekán. Prach muže ohrozit vaše zdraví i zdraví osob stojicích kolem.

1. Montáz vrtáku
   Aby se predešlo nehodám, vypněte spínač a odpojte zástrčku ze zásuvky.
   Ujistete se, ze pri pouzivani nastroju jako jsou spi cate ocelové tyce, vrtaky, apod. pouzivate origináni dily navrzené naši spolecnosti.

O Ocistete drik vrtaku.
Zkontrolujte zajisteni tak, ze zatahnete za bit vrtaku.
9. Aby se predešlo nehodám, vypněte spínač a odpjte zástrčku ze zásuvky, když instalujete nebo vyjímate vrtaky nebo dalí Žužné současti. Spínač napajeni by měl BYt také vypnutý během přestávky v práci nebo po skončeni práce.

1. Rotace + príklep

Když se vrták dotkne konstrukce ocelove tyče, okamžitě se zastávi a vrtácí kladivo zareaguje otočením. Proto pevně utáhněte bočné rukojeř.

1. Pouze rotace

Pro vrtání do dřeva nebo kovového materialu používejte sklčidlo vrtáku a adaptér sklčidla (volitné príslušenství).

Pouze DH28PMY: Použití držák u sklícidla vrtáku

(standardni priusuensstvi)

O Pouziti sily vétsi než je zapotřebi práci neurychí, ale také narusi hrot hrany vrták u navic sniži provozní Životnost vrtacího kladiva.
O Vrtaky se mohou pri vyjmani vrtaciho kladiva z vyvrtaného otvoru zlomit. Vyjmani je nutné provadét tlacivym pohybm.
Nepokousejte se vrtat kotevni otvory nebo otvory v betonu pomoci stroje nastavenego na funkci pouze rotace.
O Nepokouseje se pouzit vrtaci kladivo ve funkci rotace a ve funkci narazu s pripevnemsklicidlem vrtaku a adapterem sklicidla. Velmi bye ste tim zkratili provozniŽivotnost každeho komponentu stroje.

1. Pouze príklep

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zarizení. Než začnete nařadi použivat, ujistěte se, ze rozumite jejich vyznamu.

	DH24PG / DH24PH / DH26PB / DH26PC / DH28PBY / DH28PCY / DH28PMY: Vrtaci kladivo
	Aby se snizilo riziko zraněné, uživotel si musí přecíst námod k obsslze.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o nakládoní s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a opodvidajćích ustanoveni právnich predepisù jegnotlivych zemí se použitá elektrická nářadi musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recydkoványí.
V	Jmenovité napěti
P	Příkon
n₀	Počet otáček pri běhu naprázdno
Bpm	Příklepová rychlost pri plném zatlěžné
φ max	Prüměr vrtání, max.
kg	Hmotnost (Podle metody EPTA 01/2003)
	Beton
	Ocel
	Dřevo
T	Pouze funkce príklepu
	Pouze funkce rotace
IT	Funkce rotace a príklepu
I	ZAPNUTÍ
O	VYPNUTÍ
	Odpojte siťovou zástrčku z elektrické zásuvky
	Nástroj třidy II

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVI

Obsah baleni pristroje (1) navic obsahuje prislusenstv i uvedene niz.

O Plastové pouzdro 1
O Bochni rukojet 1
O Hloubkomer 1
Držák sklíčidla vrtáku (pouze DH28PMY) 1

Standardni prislušenstvi podlélázménám bez prědchoziho upozornění.

POUZITI

Funkce rotace a priklepu
O Vrtani kotevnich otvoru
O Vrtani otvoru do betonu
O Vrtani otvoru do diazdic
Pouze funkce rotace
O Vrtanid ocele nebo dreva (s volitelnym prisluenstvim)
Utahovani sroubu stroje, vrutu do dreva (s volitelnym prisluosenstvim)
Pouze funkce priklepu
(DH24PH, DH26PC, DH28PCY, DH28PMY)
O Odlehčene sekáni v betonu, vysekávání dražky a ohranicičné.

SPECIFIKACE

Specifikace k tomando pristroji jsou uvedeny v tabulce na strané 90.

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijicho vyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HiKOKI mohou zde uvedeneparametry podlehat zmenam bez predchozihop upozorneni.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana
Vkladání vrtacích nastrojú SDS-plus	1	91
Vyjimányí vrtacích nastrojú SDS-plus	2	91
Vyběr směru otáčeni 3		91
Vyběr provozního režimu 4		91
Uprava hloubky vrtání 5		91
Změna polohy pro sekámí 6		91
Vkladání sklícidla pro rychlé uvolněné (DH28PMY)	7	92
Vyjimányí sklícidla pro rychlé uvolněné (DH28PMY)*1	8	92
Vkladání kulatého dřiku aplkáčnich nastrojú (DH28PMY)	9	92
Zapnutí a vypnutí a nastavení rychlosti	10	92
Blokoványí Vyp / Zap spínače11		92
Uvolněné Vyp / Zap spínače12		92
Vyběr príslušenství*2	-	93, 94

1 Pokud jde držák sklícidla na vrtáky nebo držák bitú vrtáku obtízně vytahnout, zarovnejte menici páčku se značkou T a otočte zajišťovaci držák.
2 Pro podrobné udaje o každem nastroji se obratte na autorizované servisni stredisko spolecnosti HiKOKI.

MAZÁNÍ

Mazivo s nizkou viskoziou se nanaši na toto vrtaci kladivo tak, aby ho bylo možné použivat po dlouhou dobu bez nutnosti vyměny maziva. Vyměnte mazivo pri každé vyměne uhlikového kartáče, aby se zachovala provozní zivotnost. Mimoto, použivani vrtaciho kladiva bez dostatku maziva zpúsobí zadřeni stroje a tim se sníží provozní zivotnost.

UPOZORNÉNÍ

Na toto stroji se používa specialni mazivo, tudž muže dojít ke zhorseni vykonu stroje,Pokud použijete mazivo jiné. Ujistěte se, ze jedem z našich servisnich pracovniků provede vymenu maziva.

UDRZBA A KONTROLA

1. Kontrola vrták

Protoze pouziti tupého nastroje muze zpusobit poruchu motoru a snizeni vykonosti, nahrad'te vrták novým nebo jej znovu naostřete a to neprodleně, jakmile si povšimnete jeho obroušeni.

2. Kontrola montáznichsroubú

Pravidelné kontrolujte vsechny montážní srouby a zajistěte, aby byly rădné utaženy. Pokud jsou jakékoli srouby uvolnéne, okamžite je dotáhněte. Pokud tak neučinite, vystavujete se važnému nebezpeči.

3. Udrzba motoru

Vinutf motoru je „srdce" elektrického naradi.

Ujistete se, ze vinuti neni poškozené nebo mokré od vody ci oleje.

4. Kontrola uhlikovych kartáčú

Aby byla zajistena vase stalá bezpečnost a ochrana préd urazem elektrickým proudem, kontrolu a yvmenu karbonovych kartáču na toto náradí by melo provadét POUZE autorizované servisni středisko společnosti HiKOKI.

5. Vyměna napajecího kabelu

Pokud je nezbytné vyměnit napajeci prívod, měl by vyměnu provest vyrobce, aby se predešlo bezpečnostním rizikům.

UPOZORNÉNI

Při provozu nebo udrzbe elektrického nařadi musí byt dodržovány predepsané normy a standardy kaźdé země.

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické náradi HiKOKI splnjuje zákonne/ mistné platné prédpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskození vznílek v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo bežného opotřebeni. V pripadě reklamace zašlete prosím elektrické náradi v nerozebraném stavu společné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchtoPokynu pro obsluhu do autorizovaného servisniho střediska společnosti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracich

Měréné hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shoděs ISO 4871.

Používejte ochranu sluchu.

Celkovi hodnoty vibraci (vektorov'y soucet triax) stanovené de normy EN60745.

Priklepové vrtání do betonu:

Hodnota vibračnich emisi a_h , HD =

Deklarovaná hodnota vibraci byla zmeřena v souladu se standardní metodou testovani a muže byt použita pro porovnámíNJednoho naRadí s druhým.

Tuto declarovanou hodnotu vibraci lze rovnéz použit v prědbězném hodnocení vystavení.

VAROVÁNÍ

Vibracni emise beshem vlastnho pouzivani elektrickeho naradi se muze od deklarované celkové hodnoty lisit v zavislosti na zpusobu jeho pouziti.

O Stanovte bezpečnostní opatřění k ochraně obsluhy založěné na odhadu vystavení vlivům v daných podminkách použít (v uvhù je třeba vžít všechny cásti pracovniho cyklu, například doby, kdy je nářadi vypnuté i kdy beží naprázdno prešpustěnéím).

POZNÁMKA

Vivem stalePokraucjiciho vyzkumneho a vyvojového programu spolecnosti HiKOKl mohou zde uvedené parametry podléhat zmenám bez prédchoziho upozorněni.

(Original talimatlarin cevirisi)

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

UYARI

Precitajte si vsetky bezpecnostne vystrahy a vsetky poukny.

Nedodrzanie vystrah a pokynov moze viest' k zasiahnutiu elektrickym prudom, poziaru a/alebo vaznemu poraneniu.

Vsetky vystrahy a Pokyny uschovajte pre moznu potrebu v buducnosti.

1) Bezpečnost' na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osyvetlené.

2) Elektrická bezpečnost

f) V tripade, ak je nevyhnutne pouzivat elektrické náradie vo vlhkom prostredi, pouzivajte privod elektrického prudu chräneny prudovym chraničom (RCD).

3) Osobná bezpečnost

V rukach neskolenych osob je elektrické naradie nebezpečné.

Použivanie elektrického náradia na iné, než určene cinnosti moze viest k vzniku nebezpečnych situáci.

5) Servis

1. Používajte pomocné rukováť (rukováť), ak su dodané s nastrojom.

Strata ovladania moze sposobit' poranenie osob.

1. Elektricky nastroj drzte za izolované povrchy na uchopenie, ak vykonávate cinnosti, kedy sa moze dostat rezné prisluşenstvo do kontaktu so skrytou kabelážou alebo vlastnám káblom.

Pri kontakte rezného prisluşenstva „nabitym“ vodičom, može „nabit“ odkryte kovové Časti elektrického nastroja a spôsobit' uraz obsluhy elektrickým prudom.

DAL'SIE BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA

Ak pripojite zastrku do zasuvky, ked je vypinac v polohe ON (ZAP.), elektrické naradie začne okamžite fungovat', co moze viest' k važnym nehodám.

1. Montáz yrtaka
   Aby ste predisi nehodam, uistite sa, ze je spina cvpnuty a zastrka je odpojena odzasuvky.
   O Ak použivate nárádie ako dlátové vrtáky, vrtáky atd., uistite sa, ze použivate originalne diely zhotovené našou spolocnost'ou.

O Plastovy obal 1
O Bočná rukovář 1
Hibkomer 1
Drziakski'covadla (len DH28PMY) 1

Pre neustalu bezpečnost a ochranu pred urazom elektrickým prudom moze kontrlu a vymenu tohto nastroja vykonávat LEN autorizované servisné stredisko spolocnosti HiKOKI.

5. Výmena napájacieho kábla

Pri prevádzke a udrzbe elektrického náradia musia byt dodržané bezpečnostné predpisy a normy daného státu.

ZÁRUKA

Informáce ohl'adne vzduchom prenašaného hluku a vibrácí

Namerané hodnoty boli stanovené podla normy EN60745 a deklarované podla ISO 4871.

Nameraná vázěna úroven hladiny akustického vykonu A:

Nameraná vázěná úroven hladiny akustického tlaku A:

Priklepové vrtanie do betónu:

Deklarovaná hodnota vibracii bola nameraná v sulade so standardnou skusobnou metodou a moze sa použit na porovnávanie jegného naradia s druhým.