DH 28PMY - Vŕtačka HITACHI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DH 28PMY HITACHI

Neporádek a tmáva mista na pracovišti byvaji príčinou nehod.

ZmeRená vázéná hladina akustického vykonu A:

ZmeRená vázéná hladina akustického tlaku A:

(Preklad pôvodných pokynov)

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VYSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

VYSTRAHA

Vyraz „elektrické náradie“ uvedeny vo vystrahach označuje elektrické náradie napajané zo siete (so sietovym káblom) alebo náradie napajané akumulátorom (bez sietového kábla).

Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnost' urazov.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbusnom prostredi, akopnapriklad v pritomnosti hor'avych kvapalin, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu zapálit prach alebo vypary.

c) Pocas prace's elektrickym náradim by sa mali okolostojaci a deti zdrziavat'mimo elektrického náradia.

Odvedenie pozornosti moze sposobit neschopnost ovladania naradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovat sietovej zásuvke.

Zastrchu nikdy a ziadnym sposobom neupravujte.

V spojení uzemneným elektrickým náradim nepoužívajte ziadne rozbočovacie zásuvky.

Neupravované zástrécky a správne vyhovujúce
zásuvky znižia riziko zasiahnutia elektrickým
prudom.

b) Zabrante telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, akymi su trabky, radiatory, sporaky a chladnicy.

Existuje zvyşene riziko zasiahnutia elektrickym prudom v pripe, ak je vaše telo uzemnene.

c) Elektrické náradie nevystavujte učinkom daß alebo mokrého prostredia.

Pri vniknuti vody do elektrického náradia sa zvyšuje riziko zaśaohnutia elektrickým prudom.

d) Kabel nepoužívajte nesprávnym spôsobom.
Kabel nikdy nepoužívajte na prenášanie,
tahanie a náradie neodpájajte od privodu
energie tahaním za kabel.

Kábel chránte pred teplom, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujúcimi sa Častami.

Poskodené alebo zamotane kable zvyšuju rizikozasiahnutia elektrickým prudom.

e) Pri používani elektrického náradia vonku používajte predlžovaci kábel vchodné na použitie vonku.

Použivanie kábla vchodného na použivanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

Používanie RCD znižuje rizikozasiahnutia elektrickým prúdom.

a) Pri používani elektrického náradia zostante pozorny, sustred'te sa na vykonávanú prácu a používajte vsetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvilka nepozornosti poças prace s elektrickym náradim moze spasobit vázne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akymi su protiprachová maska, protišmykove bezpečnostné topányk, ochranná prilba alebo chraniče sluchu, ktoré sa použivajú pre patricné podmienky, znižia vznik osobnych poraneni.

c) Zabrante neumyselnému spusteniu. Pred pripojenim k sie'tovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenášaním náradia sa uistite, ze vypínač je vo vypnutej polohe.

Prenástanie náradia s prstom na vypínači alebo aktivovanie náradia elektrickým prudom, ked' je spínač v zapnutej polohe, privoláva urazy.

d)Pred zapnutim z elektrického náradia odstrante vsetky nastavovacie kl'uce alebo skrutkovače.

Skrutkova alebo kl'uc, ktory dostal pripojeny k otacajucej sa casti elektrickeho naradia moze sposobit osobné poranenie.

e) Nepredklañajte sa. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezměte správny postoj.

Toto umožní lepsie ovládanie elektrického náradia v neocakávanych situáciach.

f) Vhodne sa oblechte. Pri praci nenoste vol'ny odev alebo sperky. Zabrante styku vlasov, oblecenia a rukavic s pohybujucimi sa ccastami.

Volné oblecenie, sperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytit do pohyblivych Častí.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripoje ich k náradiu a pri práci ich správné používajte.

Použivanie zariadení na zachytávanie prachu mozeznizit riziká spósobené prachom.

4) Používanie a starostlivost o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepretăžujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na nu urcené.

Správné elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je urcené lepsie a bezpečnéjsie.

b) Náradie s poskodenym vypínačom, ktory sa nedá zapnú't alebo vypnú't, nepoužívajte.

Akékolvek náradie, ktoré nemoze byt' ovládane vypinačom je nebezpećné a musi sa opravit.

c) Predtym, ako vykonate akékol'vek upravy, vymenu prisluşenstva alebo skor, nez elektrické náradie odložite, odpoje ho od zdroja napajania a/alebo akumulatóra.

Tieto preventivne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko nahodného spustenia elektrického naradia.

d) Necinne elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovol'te, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré Nie su oboznámene s elektrickým náradim alebo s tymto navodom.

e) Vykonávajte udrzbu elektrickych nastrojov. Skontrlujte nesprávné centrovanie alebo zablokovanie pohyblivych casti, poskodenie casti, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvit' cinnost elektrického náradia.

V pripadeposkodenia musite dat elektrické náradie pred dalsim pouzitim opravit.

Mnohé nebody su sposobene prave nespravne udrziavanym elektrickym naradim.

f) Rezný nastroj udržiavajte ostrý ačistý.

Správné udržiavaný rezný nastroj s ostrymi hrotmi je menej nachylný na zablokovanie a je lahsie ovladateñy.

g) Elektrické náradie, prislušenstvo, brity náradia atd. použíajte v sulade s týmitoPokynmi a berte do uvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej práce.

a) Servis na svojom elektrickom náradi nechajte vykonávat len kvalifikovaným personalom a pri použiti jegine originálnych nahradnych dielov.

Tym sa zabezeci zachovanie bezpecnosti elektrickego náradia.

1. Skontrolujte, Či použitý zdroj napájania vyhovuje požiadavkám na napájanie, ktoré su uvedene na typovom štiku vyrobku.
2. Skontrolutje, cjiye vypinac vpolohe OFF (VYP.).

1. Ak je pracovná oblast' mimo zdroja napajania, použite predlžovaci kabel s dostatočnou hrubost'u a menovitým vykonom. Predlžovaci kabel by ste mali udržiavat co najkratsí.
2. Pocas alebo bezprostredne po cinnosti sa nedotykajte hrotu. Hrot sa pocas prevadzky vel'mi zohreje, co moze sposobit' vazne popaleniny.
3. Pred začatím drvenia, stiepania alebo vītania do steny, podláhy alebo stropu poriadne skontrolujte, ze sa vovnútri nenacházajú elektrické káble alebo vodice.
4. Hlavnu rukovat a bochu rukovat elektrickeho naradia drzte vzdy pevne. V opacnom pripade moze viest reakcia k nepresnej a dokonca nebezpechnej prevadzke.
5. Nasad'te si masku proti prachu

Nevdychujte skodlivy prach, ktory sa vyvara poças vitacich alebo sekacich prac. Prach moze ohrozit vase zdravie a zdravie okolostojacich osob.

Vycistite stopku vrtaka.
- Potiahnutim za vrták skontrolujte zablokovanie.
9. Aby ste predisci nehodam, uistite sa, ze pri nasadzovani a odstrañovani vrtákov a inych dielov je spinač vypnuty a zástrčka je odpojená od zásuvky. Hlavný spinač by sa mal vypinat aj poças prestávky a po ukončeni práce.

1. Rotácia + príklep

Len model DH28PMY: Použivanie držiaka vrtákov (štandardné príslušenstvo)

Ak sa vrtak dotkne tyce oce'ovej konstrukcie, okamzite sa zastavi a vtacie kladivo sa zaene otacat'. Preto pvne uchopte bochnu rukovat'.

1. Len rotácia

Na vrtanie do dreva alebo kovu pomocou skl'ucovadla a adaptera na skl'ucovadlo (doplnkové prislu'senstvo).

Len model DH28PMY: Použivanie držiaka skl'ucovadla (standardné príslušenstvo)

O Pouzitim nadmernej sily sa praca sice urychli, ale poskodzije sa hrot vrtaka a navyse sa znižujeŽivotnost' vitačky.
o Pri vyt'ahovani vrtacky z vrtaného otvoru sa vrtáky mozu odlomit'. Pri vyt'ahovani je dolezité pouzit rázny pohyb.
- Nevitajte kotviace otvory alebo otvory do betonu so zariadenim nastavenym len na rotačné funkciu.
Nepouživajte príklepovú vīta Čku nastavenu na rotačné a sekaci fungkciu, ak je použité skl'ucovadlo a adapté rsk'ucovadla. Mohlo by to vyrazne skrátit'Životnost' kázdej suciastky zariadenia.
12. Lens príklepom

Len model DH28PMY: Použivanie držiaka vrtákov (štandardné príslušenstvo)

SYMBOLY

VYSTRAHA

Nizsie su zobrazené symboly, ktore sa v pripadestrojného zariadenia pouzivaju. Pred pouzitim náradia sa oboznámte s vyznamom tychotosymbolov.

	DH24PG/ DH24PH/ DH26PB/ DH26PC/ DH28PY/ DH28PCY/ DH28PMY: Vrtacie kladivo
	Aby sa znizilo riziko zranenia, musí si uživotel' prečitat' námod na obsluhu.
	Iba pre krajiny EU Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom! Aby ste dodržali ustanovenia européskje smernice 2002/96/ES o odpadovych elektrických a elektronicích zariadeniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislátу, je potrebné elektrické náradie po uplynuti jeho dobyŽivotnosti分开ová' a doruch't na environmentálne prijatel'né miesto recyklovania.
V	Menovité napatie
P	Prikon
n0	Vol'nobežné otáčky
Bpm	Nárazy pri plnom zaťažení
φmax	Max. priemer vřtaného otvoru
kg	Hmotnost' (v súlade s postupom EPTA 01/2003)
	Betón

Slovenčina

	Ocel'
	Drevo
T	Len funkcia príklepu
	Len funkcia rotácie
	Funkcia rotácie a príklepu
I	Zapnutie
	Vypnutie
	Odpojte sietovú zástrčku z elektrickej zásuvky
	Náradie triedy II

STANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej Jednotky (1) obsahuje balenie príslušenstvo, ktoré je uvedeni nizsie.

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

POUZITIE

Funkcia rotácie a príklepu

O V rtanie kotviacich otvorov
V r'tanie otvorov do betonu
Vrtanie otvorov do obkladovych krytin
Len fungkcia rotacia
Vrtanie do ocele alebo dreva (s doplnkovym prisluosenstvom)
Ufahovanie strojovych skrutiek a skrutiek do dreva (s doplnkovym prisluşenstvom)
Len funkcia priklepu (DH24PH, DH26PC, DH28PCY, DH28PMY)
Sekanie do betónu s nízkym vykonom, hlbenie zárezov a brusenie.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Technické paramètre tohto stroja su uvedené v tabu'ke na strane 90.

POZNÁMKA

Vzhadom naPokračujuci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uvedenych technickích parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.

MONTAZ A OBSLUHA

Činnost Obrázok Strana
Systém upínania vřtacieho náradia SDS-plus	1	91
Systém odopínania vřtacieho náradia SDS-plus	2	91
Výber smeru rotácie 3		91
Výber prevádžkového režimu 4		91
Nastavenie híbky vřtania 5		91
Zmena polohy sekáča6		91
Vloženie rychloupínacieho skl'učovadla (DH28PMY)	7	92
Odstránenie rychloupínacieho skl'učovadla (DH28PMY)*1	8	92
Upínanie valcovych nástavcov (DH28PMY)	9	92
Zapínanie, vypínanie a nastavenie rychlosti	10	92
Uzamkutie spínača zapnutia / vypnutia	11	92
Uvo'l Jenie spínača zapnutia / vypnutia	12	92
Výber príslušenstva*2	-	93, 94

1 Ak je tázke vytiahnut upinaciu hlavicu na vrták alebo držiak vrtáku, vyrovnajte meniacu páčku so znackou T a otočte pointu svorku.
2 Za učelom podrobných informáci týkajúcich sa každej sady náradia sa obratte na autorizované servisné stredisko spolocnosti HiKOKI.

MAZANIE

Pre tuto vrtacku je vchodne mazivo s nizkou viskoziitou, ktoré vydrží dlhu dobu bez vymeny. Pre udržanie zhivotnosti zariadenia vymente mazivo vždy pri vymene uhlikovej kefy. Dalsie použivanie starého maziva v zariadení moze spôsobit zavarenie a skratenie zhivotnosti zariadenia.

UPOZORNENIE

Táo vrtacka vyzaduje spezialne mazivo. Použitie iného maziva by mohlo poskodit jej funkčnost. Na yvmenu maziva moźete vyuzit aj sluzby našich servisnych stredisk.

UDRZBA A KONTROLA

1. Kontrola vrtákov

Použivanie tupého náradia moze spôsobit poruchu motora a postupné zhoršovanie vykonu vrtáčky, preto je potrebné opotrebované vrtáky bezodkladne vymenit alebo prebrúsit.

2. Kontrola montážnych skrutiek

Vsetky montažne skrutky pravidelne kontrlujte a uistite sa, ze su riadne dotiahnute. Ak je ktorakol'vek skrutka uvoi nena, okamzite ju dotiahnite. Nedodrzanie tohtoPokynu moze viest k vaznemu nebezpecenstvu.

3. Udrzba motora

Vinutie motora je jasným „srdcom“ elektrického nastroja. Vykonávajte dokladné kontrolu vinutia, Či nie je poskodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

4. Kontrola uhlikovych kief

Ak je potrebné vymenit napajaci kabel, musi to urobit vyrobca alebo jeho zastupca, aby sa predislo bezpečnostnému riziku.

UPOZORNENIE

Garantujeme, ze elektrické náradie znacky HiKOKI vyhovuje zákonnym/národnym nariadeniam. Tato záruka sa nevztahuje na poruchy alebo poskodenia, ktoré su spósobene nespravnym použivanim, zlym zaobchodzanim alebo standardnym opotrebovanim a odrenim. V pripadre reklamacie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUÇNYM LISTOM, ktorý najdete na konci tohto navodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spolocnosti HiKOKI.

Používajte chránicě sluchu.

Vysledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosóvý vektor) stanovené podla EN60745.

Hodnota vibračných emisiž āh, HD =

Hodnota vibračných emisiá āh, CHeq =

12.1 2 (DH2AR3H)

11,0 2 (DH26RC)

Mоžе sa taktiež použit na predbezné posúdenie expoźcie.

VYSTRAHA

O Hodnota emisie vibraci pochas skutochnego pouzivania elektrickeho naradia sa moze odliosvat od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na zaklade sposobu, akym sa naradie pouziva.
O Vyznačte bezpečnostné opatrenia s ciełom chraniţ obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expostriction v rámci skutočných podmienok použivania (beruc do uvahy všetky sučasti prevadzkového cyklu, ako su doby vypnutia náradia a doby volnobehu náradia, ktoré su doplnkom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujuci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchodzajúceho upozornenia.

OBU MEPK 3A B3OJACHOCT IPN H3IOJ3BAHE HA EJEHTPNUECHN NHCTPMEHTN

NPEyPENHEHNE

Ppoetete BCnHn HNCTpyKcnn N npdeynpeJdHn 3a6e3onachocT.

Hecna3BaHTo Ha nHCTpyKunTe n npdeynpeKeJedHaTa MoKe da IOBeJe Do eJIeKTPnueckn ydap, noJap Hnn Cepno3Hn HapaHbAHn.

3ana3ete n cbxpaHbAaTe HnctpyKunTe 3a nocleDbauu cnpaBn npnoKeHne.

TepmnbT eNektpnueechn NHCtpymeHT ce OTHacr do eNektpnueechn NHCtpymeHTn, 3axpaHbAHn (c Ka6en) OT mpekata nn TaKna B C 6aTePN (6e3HNuHn).