DH 28PMY - Borrmaskin HITACHI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DH 28PMY HITACHI

(Oversätting av ursprungliga instruktioner)

ALLMÄNNASÄKERHETSVARNINGAR FÖRELEKTRISKA VERKTYG

WARNING

Läs alla sakerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlætenhet att följa varningarna och instruktionerna. nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varninger och instruktioner for framtida referens.

Uttrycket "elektriskt verktyg" i varningarna hanvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlost) elektriska verktyg.

1) Sakerhet pa arbetsplats

a) Hall arbetsplatsen ren och valbelyst.
Rörga aller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som t tex i narvaro av antändiga vātskor, gaser aller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antanda dammet aller angorna.

c) Hall barn och kringstaende på avstand nar du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan fä dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk sakerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp maste matcha uttaget.

Modificera aldrig stickproppen. Använd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg.

Omodifi erade stickproppar och matchande uttag minskar risken for elstotar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som tex rör, varmeelement, spisar och kylskap.

Det finns ökad risk für elstötar om din kropp ar jordad.

c) Utsatt inte elektriska verktyg for regn aller vata.

Om vattenkommen in i ett elektriskt verktyg okar risken for elstotar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden För att bara, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Hàll sladden borta fran varme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tiltrasslade sladdar ökar risiken for elstötar.

e) Använd en forlängningssladd som ar lamplig für utomhusbruk Near du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som ar lämpig for utomhusbruk minskar risken for elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken for elektrisk stöt.

3) Personlig sakerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt fornuft nar du arbetar med att elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg nar du ar trött, drog-ller alkoholpaverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultedera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Använd alltid ögonskydd.

Skyddsutrusting som till exempl ansiktsmask, glidfria sakerhetsskor, hjalm ell er horselskydd for tillampliga forhallanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren star i lage av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömköllan och/eller batteriet, tar upp eller bar verktyget.
Att bāra det elektriska verktyget med fingret pa omkopplaren ell er kraftansluta det elektriska verktyget dā omkopplaren ār pa inbuder till olyckor.
d) Avlagsna eventuell justeringsnyckel aller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.
En skruvnckel eller nyckel som lamnats kvar pa en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.
e) Sträck dig inte für langt. Stå alltid stadigt på fötterna och hull balansen.
På sässatt fár du bättre kontroll over det elektriska verktyget i ovändade situationer.
f) Klä' dig korrekt. Ha inte på dig vida, losa kläder aller smycken. Håll haret, kläderna och handskarna borta是从 rörliga delar.
Vida kläder, smycken aller langt帽子 kan fastna i de rörliga delarna.
g) Omtillbehörforansluttingavdammuppsugnings- och damminsamlingsanordninger ingar, se dà till att dessa anordninger ansluts och anvands på korrekt satt.

Använding av damminsamling kan minskadammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg for det du sca gora.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med den hastigkeit som det ar avsett für.

b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Frän aller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren ar farliga och maste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet fran det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör uller magasinerar det elektriska verktyget.

Sādana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risiken for att det elektriska verktyget startup oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhäll for barn och låt inte personer som ar obekanta med verktyget aller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg ar farliga i händerna pa otrānade användare.

e) Underhäll elektriska verktyg. Kontrollera med avseeende på felaktig inrikting eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillständ som kan paverka verktygets drift.

Om verktyget ar skadat se till att det repareras innan du anvander det.

Många olyckor Förorsakas av dāligt underhällna verktyg.

f) Häll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt unterhällna skärverktyg med skarpa.
skäreggar kärvar inte och ar lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och hardmetallskar etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsforhällanden och det arbete som skaut Föras med i beräkningen.

Att anvanda det elektriska verktyget for andra andamål an det ar avsett for kan resulteda i farliga situationer.

5) Service

a) Låt en kvalifi cerad reparator utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdilar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid ar sakert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Häll barn och bräckliga personer på avständ.

När verktygen inte används sk de forvaras utom räckhäll for barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BORRHAMMARE

1. Bär hörskyydd

Utsättning for ljud kan orsaka horselskador.

1. Använd extrahandtag(en) om det/de levereras med verktyget.

Om du fölorar kontrollen über verktyget kan det orsaka persorskada.

1. Håll det elektriska verktyget på isolerade greppytor när du utför att arbete)dar kapningsstillbehören kan komma i kontakt med gömda kablar eller dess egen sladd.

Kaptillbehör somkommen i kontakt med en "ledande" ledning kan gora utsatta metalldilar pa det elektriska verktyget "ledande" och ge operatoren en stöt.

YTTERLIGARE SAKERHETSVARNINGAR

1. Se till att stromkällan som används overensstämmer med eff ektkraven angivna på namnplaten på Produkten.
2. Se till att strömbrytaren stär i进展情况 OFF (av).

Om kontakten ar ansluten till atttag medan strömbrytaren star i lage ON (på),kommen det elektriska verktyget att starta omedelbart vilket kan orsaka en allvarlig olycka.

1. Nar arbetsplatsen befindner sig langt fran strömköllan använd en forlängningssladd som ar tillräckligt tjock och klarar angiven eff ekt. Använd kortast möjiga forlängningssladd.
2. Vidrōr inte borstkaret under erler strax afterett arbete. Borstkaret blir mycket varmt under arbetets gäng, vilket kan orsaka allvarliga brännskador.
3. Innan brytning, sönderskavning eller börning i vaggar, tak eller golv skall du kontrollera att det inte finns elektriska kablar eller ledare inom arbetsområdet.
4. Häll alltid ordentligt i kroppshandtaget och sidohandtaget på elverktyget. Annars kan motkrafterna som skapasresultera i felaktig eller till och med farligt handhavande.
5. Använd ansiktsmask
   Andas inte in det skadiga damm som alstras vid borrning eller bilning. Dammet kan utgöra en hällorsik for dig själv och personer i narheten.
6. Borrkronans montering
   For att forebygga olyckor, se till att sla av strombrytaren och dra ut kontakten ur vagguttaget.
   O Nädu användervarktyg sāsom spetsar, borrkronor, osv., se till att anvanda de originaldar som angetts av vart foretag.
   Rengor skaftet pa borrkronan.
   Kontrollera lasningen genom att dra i borstkaret.

7. För att forebygga olyckor, se till att slå av strömbrytaren och dra ut kontakten ur vagguttaget nar borrkronorna och andra diverse delar monteras eller tas bort. Strömbrytaren skå också vara avständ under en paus i arbetet och after arbetsperiodens slut.

8. Rotation + hamring

Endast DH28PMY: Anvanda borrkronehällaren (standardtillbehör)

Öm borrkronankommenikontaktmedenjärnstang stannar kronan omedelbart och borrhammaren reagerar genom attvrida sig.Ha dafforett fastgreppom sidohandtaget.

1. Endast rotation

For att borra i tra aller metall med hjälp av borrchucken och chuckadaptern (extra tillbehör).

Endast DH28PMY: Anvanda borrchuckhällaren (standardtillbehör)

O Tillampning av större kraft an nödvändigt fär inte arbetet att gå snabbare, men det forsämrar borrkronans spets och minskar dessutom borrhammarens livslängd.
Borrkronorna kan brytas av nar borrhammaren dras ut ur borrhalet. Vid tillbakadragning ar det viktigt att anvanda en tryckande rorelse.
O Forsök inte att borra Förankringshål eller hal i belong med Funktionen endast rotation installd.
O Forsok inte använda borrhammaren i Funktionen rotation med slag nar borrchucken och chuckadaptern sitter pa. Detta skulle kraftigt förkorta livslängden pa alla delar av maskinen.
12. Endast hamring

Endast DH28PMY: Anvanda borrkronehällaren (standardtillbehör)

SYMBOLER

WARNING

Nedan visas de symboler som används für maskinen. Se till att du Förstär vad de betyder innan verktyget används.

	DH24PG / DH24PH / DH26PB / DH26PC / DH28PY / DH28PCY / DH28PMY: Borrhammare
	Användaren måste lasa bruksanvisingen für att minska risiken für persokador.
	Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg fär inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser öldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning skä uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig ätervinning.
V	Märkspänning
P	In eff ekt
n0	Hastighetutan belastning
Bpm	Antal slag per minut vid full belastning
φ max	Maximal borrdiameter.
kg	Vikt (Enligt EPTA-procedur 01/2003)
	Betong
	Stål
	Trä

Svenska

T	Funktionen endast hamring
	Funktionen endast rotation
	Funktionen rotation med hamring
I	SIå PÅ
	SIå AV
	Koppla bort strömkabelkontakten是从eluttaget
	Klass II verktyg

STANDARDTILLBEHÖR

Forutom huvudenheten (1) innehaller paketet tillbehoren listade nedan.

Plastskydd
O Sidohandtag 1
Diupmatare
O Borrchuckhallare (endast DH28PMY) 1

Ratt till andringar av standardtilbehör forbéhalles.

ANVÄNDNINGSOMRÄDEN

Borrning av forankringshal

O Borra halibetong

O Borra halikakel

O Borra i stål ell er tra (med extra tillbehör)

O Atdragning av maskinskruvar, traskruvar (med extra tillbehör)

Latt bilning av betong, sparfrasning och kantning.

TEKNISKA DATA

Tekniska data for maskinen Återfi nns i tabellen på sidan 90.

OBSERVERA

Beroende på HiKOKIs kontinueleriga forsknings- och utvecklingsarbete, forbehäller HiKOKI ratten tilländringar av teknska datautan foregående meddelande.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgård Bild Sida
Isättning av SDS-plus borverktyg 1		91
Borttagning av SDS-plus borverktyg	2	91
Välja rotationsriktning 3		91
Välja driftläge 4		91
Justering av borrdjup 5		91
Ändra bilningsposition 6		91

Isättning av snabbchucken (DH28PMY)	7	92
Borttagning av snabbchucken (DH28PMY)*1	8	92
Isättning av verktyg För runt skaat (DH28PMY)	9	92
Av- och pascalng och inställning av hastighet	10	92
Låsa på / av-knappen 11		92
Frigöra på / av-knappen 12		92
Val av tillbehör*2	-	93, 94

1 Om det är svårt att dra ut borrchucken eller borrhällaren, rikta uppändringsspaken med markeringen T och vrid på inspänningsgreppet.
2 Kontakta en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad for detailjerad information om respektive verktyg.

SMÖRJNING

Smörjett med lög viskositet används på denna borrhammare sa att den kan anvandas under en langre tidutan att fettet behöver bytas. Byt fett Near du byter ut kolborsten for att bibehälla livslängden.

1 Fortsatt användning av borhammaren utan smörjfett 1 kommt leda till att maskinen fastnar och livslängden förkortas.

FÖRSIKTIGT

Ett specialfett används medenna maskin, därfor kan maskinens normala prestanda paverkas negativt om annat smorjfett används. Se till att lata nagon av vara serviceverkstäder genomföra bytee smorjfettet.

UNDERHÄLL OCH INSPEKTION

Eftersom användning av ett slott verktyg orsakar motorfel och sâmre eff aktivitet skau du byta ut borrkronan mot en ny eller vässa den omedelbart nar noting upptäcks.

2. Kontroll av skrufvorband

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna mellanrum och kontrollera att de ar ordentligt fastdragna. Om nçagon av skruvarna ar losa, dra omedelbart at dem. Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara.

3. Motors underhall

Motorns linding kan sāgas utgōra maskinens hjärt.
Var mycket försiktig sa att lindingen intekommen till skada och/eller utsätts for olja eller vatten.

4. Kontroll av kolborstar

For att garantera sakerheten och skydda användaren mot elektriska stötar bör inspektion och byte av borrmaskinens kolborstar ENDAST utforas av en HiKOKI auktoriserad serviceverkstad.

5. Byte av natsladd

Om byte av natsladd ar nodvändigt maste det goras av tillverkaren for att undvika sakerhetsrisker.

FÖRSIKTIGT

Vid drift och underhäll av elektriska verktyg maste sakerhetsforeskrifterna och standarder som foreskrivs i varje land iakttas.

GARANTI

Vi garantar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifi ka bestammelser. Denna garanti tacker inte defekter aller skada pa grund av felaktig anvanding, missbruk aller normal forslitining. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isartaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet paenna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

Information angäende buller och vibrationer

Uppmatta varden har bestamts enligt EN60745 och fastställt i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ludeff ektnivā:

Uppmatt A-vägd ljdtrycksniva:

Motsvarande bilningsvärde:

Vibrationsavgivning varde ±ba_h , CHeq =

12.1 (DH24BH)

11,0 2 (DH26RC)

Det angivna totalvardet for vibrationer har matts enligt en standardtestmetod och kan anvandas vid jämförelse av verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av exponering.

WARNING

Vibrationsavgivning under verkligt anvandande av elverktyget kan skilja sig fran det angivna totalvardet beroende pa det satt som verktyget ar anvant pa.
Identifera sakerhetsatgärder som kan utforas for att skydda operatoren som baseras pa en uppskattning av utsattning i verklighen (tar med i berakningen alla delar av anvandandet sa som nar verktyget ar avstangt och nar det kors pa tomgang utover ut da startomkopplaren anvands).

OBSERVERVA

Beroende på HiKOKIs kontinuierlga forsknings- och utvecklingsarbete, forbehäller HiKOKI rätten tilländringar av teknika datautan foregäende meddelande.

1) Sikring på arbeidsområdet

O Rengjor spindelholdedelen av boringsbiten.