RM 10.5T - Hűtőszekrény DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RM 10.5T DOMETIC

• A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyv- ben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tar- tani. A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Tartalom 1 Szimbólumok magyarázata p. 382
• 2 Biztonsági útmutatások p. 383
• 3 Tartozékok p. 387
• 4 Rendeltetésszerű használat p. 388
• 5 Műszaki leírás p. 388
• 6 A hűtőszekrény használata p. 390
• 7 Hibaelhárítás p. 398
• 8 Tisztítás és karbantartás p. 403
• 9 Szavatosság p. 404
• 10 Ártalmatlanítás p. 404
• 11 Műszaki adatok 1 Szimbólumok magyarázata p. 405

FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT! Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely könnyű vagy mérsékelt sérülést okozhat, ha nem kerülik el.HU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Biztonsági útmutatások

2 Biztonsági útmutatások Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas. Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibá- sodáshoz vezethet. A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata

• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát.

2.1 Általános biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély

• A készülék be-, és kiszerelését csak szakemberek végezhetik el.

• Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyezni.

• Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyezteté- sek elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.

• Javítási és karbantartási munkákat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhat- nak, vagy a készülék károsodhat. FIGYELEM! Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.HU Biztonsági útmutatások RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

• A hűtőkörben található hűtőközeg gyúlékony. A hűtőkör sérülése esetén (ammóniaszag): – Kapcsolja ki a készüléket. – Kerülje a nyílt lángot és a gyújtószikrákat. – Szellőztesse ki jól a helyiséget. Robbanásveszély

• Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat, például éghető hajtógázt tartalmazó permetpalackokat. Egészségkárosodás veszélye

• Az abszorber aggregátot tilos felnyitni. Nagy nyomás uralkodik benne és felnyitáskor sérüléseket okozhat.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzé- kelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudás- sal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket meg- értve használhatják.

• A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• A 3 és 8 év közötti gyermekek már kivehetnek és berakhatnak élelmi- szereket a hűtőkészülékekbe.

VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet. Zúzódásveszély

• Ne nyúljon a zsanérok közé.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Mindig tartsa tisztán a kondenzvíz nyílását.

• A készülék világítását csak a vevőszolgálat cserélheti ki.

• A jármű tisztítása során a szellőzőrács területén ne használjon nagy- nyomású tisztítóberendezést.

• Ha kívülről tisztítja a járművet, vagy ha hosszabb ideig nem használja azt, szerelje fel a szellőzőrács (tartozék) téli burkolatait.

• Semmilyen esetben ne nyissa ki a hűtőkört.

• A hűtőszekrény nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok tárolására.HU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Biztonsági útmutatások

• A hűtőszekrényt védje az esőtől.

2.2 Biztonság az üzemeltetés során

VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet. Sérülésveszély

• Az utazás megkezdése előtt zárja be és reteszelje a készülék ajtaját.

• A készülék hátoldalán az aggregát üzem közben nagyon felforróso- dik. Mielőtt leveszi a szellőzőrácsiot és hővezető alkatrészekhez érne hozzá, vegyen fel védőfelszerelést.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészülék belsejében, kivéve, ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőrácsok ne legyenek lefedve.

• Túlmelegedés miatti veszély! Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégí- tően eltávozhasson. A levegő keringtetése érdekében gondoskodjon arról, hogy a hűtőszekrény megfelelő távolságra legyen a faltól vagy tárgyaktól.

• Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső tartályba.

• Védje a hűtőszekrényt és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.

• Ügyeljen arra, hogy az élelmiszerek ne érjenek hozzá a hűtőtér falai- hoz.

2.3 Biztonság gázüzem során

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Robbanásveszély

• A készülék kizárólag az adattáblán megadott nyomással üzemeltet- hető. Csak olyan fix beállítású nyomásszabályozót használjon, mely megfelel az országos előírásoknak.

• Utazás közben csak akkor üzemeltesse gázról a készüléket, ha a jármű- gyártó engedélyezi a menet közbeni gázüzemet (lásd a jármű útmuta- tójában).

• A készülék utazás közbeni gázüzemét illetően tájékozódjon az orszá- gos előírásokból.HU Biztonsági útmutatások RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

• Soha ne használja a készüléket gázzal –benzinkútnál – parkolóházakban –kompon – a lakóautó, vagy lakókocsi trélerrel, vagy vontatójárművel való szál- lítása közben

• Soha ne ellenőrizze a készülék tömítettségét nyílt lánggal.

• Gázszag észlelése esetén: – Zárja el a gázellátás zárócsapját és a palackszelepet. – Nyissa ki az összes ablakot és hagyja el a helyiséget. – Ne működtesse az elektromos kapcsolókat. – Oltsa el a nyílt lángokat. – Egy szakértő vállalattal ellenőriztesse a gázberendezést.

• Soha ne tárolja a folyékonygáz-palackokat szellőzés nélküli helyeken vagy a talajszint alatt (tölcsérszerű bemélyedésekben).

• Védje a folyékonygáz-palackokat a közvetlen napsugárzástól. A hőmérséklet 50 °C-nál nem lehet magasabb.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Csak folyékony gázt alkalmazzon, földgázt tilos (lásd az adattáblán).

• 1000 m feletti magasság felett gyújtási problémák léphetnek fel. Szükség esetén kapcsoljon át másik energiatípusra.

2.4 Biztonság kezelés közben

VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet. Egészségkárosodás veszélye

• Ellenőrizze, hogy a készülék hűtési teljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek követelményeinek.

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

• Az ajtó hosszabb ideig történő nyitva tartása jelentős hőmérséklete- melkedést idézhet elő a készülék rekeszeiben.

• Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzáférhető lefolyórendszereket.HU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Tartozékok

• Annak érdekében hogy ne érjenek hozzá más élelmiszerekhez és ne csöpögjenek ezekre, a nyers húst és a halat a készülék erre a célra szol- gáló rekeszében tárolja.

• Ha a készülék hosszabb ideig üresen áll: – Kapcsolja ki a készüléket. – Olvassza le a készüléket. – Tisztítsa meg és szárítsa ki a készüléket. – A készülék penészedésének elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtót. Sérülésveszély

• Szakszerűtlen használat esetén a készülék és a fagyasztórekesz ajtaja teljesen leválhatnak a készülékről. Addig nyomja az ajtókat, amíg fent és lent egy határozott kattanást nem hall.

• Ne dőljön rá a kinyitott készülékajtóra.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ha az ellentétes oldalon nincs megfelelően reteszelve az ajtó, akkor óvatosan azt az oldalt nyomja fel és le, amíg nem reteszelődik.

• A nehéz tárgyakat, pl. palackokat, vagy dobozokat kizárólag a készü- lék ajtajában, az alsó tartórekeszben, vagy az alsó tartórácson tárolja.

• A járműgyártótól tájékozódjon arról, hogy a jármű akkumulátorkez- elője az akkumulátor védelme érdekében lekapcsolja-e a fogyasztó- kat.

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, állítsa téli helyzetbe a készülék és a fagyasztórekesz ajtaját. Így elkerülhető a bepenészedés.

• +15° C és +25° C közötti környezeti hőmérséklet esetén válassza a középső hőmérséklet beállítást. 3Tartozékok MegnevezésWA 130 téli burkolat LS 200 szellőzőrácshozOpcionális REF-FANKIT ventilátorkészlet Megjegyzés: A ventilátorkészlet csak 36 vagy ennél újabb szoftververzióval rendelkező hűtőszekrényekbe szerelhető be (2. ábra, 4. oldal).HU Rendeltetésszerű használat RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

4 Rendeltetésszerű használat A készülék a következőkre alkalmas:

• Lakókocsikba és lakóautókba történő beépítésre

• élelmiszerek hűtésére, fagyasztására és tárolására A készülék nem alkalmas a következőkre:

• Gyógyszerek tárolása

• Korrozív anyagok vagy olyan anyagok tárolása, amelyek oldószereket tartalmaz- nak

• Élelmiszer gyorsfagyasztása 5Műszaki leírás A hűtőszekrény egy abszorberes hűtőszekrény, és a következő üzemmódokra ter- vezték:

• egyenáramú áramellátásról (12 V) történő üzemeltetés

• váltakozó áramú hálózatról történő üzemeltetés

• folyékony gázellátásról (propán vagy bután) történő üzemeltetés A hűtőszekrény rendelkezik egy olyan automatikus üzemmóddal, amely kiválasztja a leggazdaságosabb típust a csatlakoztatott energiák közül. A hűtőszekrény zajmente- sen üzemel. Opcionális R10-BP akkumulátorok önálló gáz üzemmódhoz Opcionális tárolókészlet MegnevezésHU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Műszaki leírás

5.1 Kezelő- és kijelzőelemek

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

A TFT kijelző a következő kezelő- és kijelzőelemekkel rendelkezik (1.ábraA,

Szimbólum Megnevezés Hűtési teljesítmény jelzése Váltakozó áramról történő üzemeltetés Egyenáramról történő üzemeltetés Gázzal történő üzemeltetés Automatikus üzemmód: Automatikus üzemmódban a hűtőszekrény a következő prioritás alap- ján automatikusan kiválasztja a leggazdaságosabb üzemmódot: Akkumulátor: Amikor az akkumulátorok (opcionális) be vannak helyezve, és a készü- lék önálló gázüzemű módban működik, akkor világítani kezd a szim- bólum. Ventilátor (opcionális): A ventilátor funkció aktiválásakor a szimbólum világítani kezd. Ha a hűtőszekrény csatlakoztatva van egy CI buszhoz, világítani kezd a szimbólum. A TFT kijelző elsötétítése 30 másodperc elteltével a kijelző fényereje a beállított szintre csök- ken. Sípoló hangjelzés ki:

• A készülék nem jelzi akusztikusan a hibaüzeneteket és a figyelmez- tetéseket.

• A készülék hangjelzéssel jelzi, ha hosszabb időre nyitva hagyják az ajtaját. Sípoló hangjelzés be: A készülék hangjelzéssel jelzi a hibaüzeneteket, a figyelmeztetéseket és a hosszabb időre nyitva felejtett ajtót. Kiválasztás megerősítése és visszalépés a főmenübeHU A hűtőszekrény használata RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS

A LED kijelző a következő kezelő- és kijelzőelemekkel rendelkezik (1.ábraB,

6 A hűtőszekrény használata

Szimbólum MegnevezésBE/KI gombHibajelzésEgyenáramról történő üzemeltetésGázzal történő üzemeltetésVáltakozó áramról történő üzemeltetésAutomatikus üzemmódHőmérséklet-kijelzésEnergia-kiválasztó gombHőmérséklet-kiválasztó gombMEGJEGYZÉS • Mielőtt az új hűtőszekrényt üzembe helyezné, higiéniai okokból belül és kívül nedves kendővel tisztítsa meg.• A hűtőszekrény első üzembe helyezése során szagképződés történ-het, mely egy pár óra múltán megszűnik. Alaposan szellőztesse ki a lakóhelyiséget.• Álljon vízszintes helyre a járművel, különösen az üzembe helyezés előtt, és az utazás megkezdése előtt töltse fel a hűtőszekrényt.• A hűtési teljesítményt az alábbiak befolyásolhatják:– Környezeti hőmérséklet (pl. ha a járművet közvetlen napsütés éri)– A lehűtendő élelmiszerek mennyisége– Az ajtónyitás gyakorisága

MODEHU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) A hűtőszekrény használata

6.1 Tippek a hűtőszekrény optimális működéséhez

• Az üzemeltetés első 12 órája során ne tároljon árukat a hűtőszekrényben.

• Védje meg a jármű belső részét a túlzott felmelegedéstől (pl. az ablakokra szerelt árnyékolókkal, légkondicionálóval).

• Védje a hűtőszekrényt a közvetlen napsugárzástól (pl. az ablakokon elhelyezett árnyékolókkal).

6.2 Üzemeltetés alacsony külső hőmérsékletek esetén

➤ A következő ábrán bemutatott módon szerelje fel a téli burkolatot (tartozék):

6.3 A hűtőszekrény bekapcsolása

➤ 2 másodpercig tartsa lenyomva: – RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: a vezérlőgomb – RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: a gomb ✔ A hűtőszekrény a legutoljára kiválasztott beállításokkal indul el.

6.4 A hűtőszekrény kikapcsolása

➤ 4 másodpercig tartsa lenyomva: – RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: a vezérlőgomb – RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: a gomb ✔ Sípoló hangjelzés hallható, és a hűtőszekrény kikapcsol. FIGYELEM! Váltakozó áramú és egyenáramú üzemmódban mindkét téli burkolatot szerelje fel. Gáz vagy automatikus üzemmódban csak az alsó téli burko- latot szerelje fel. Ezáltal elkerülhető a hő feltorlódása, és megfelelően eloszlathatók a hűtőszekrényből távozó gázok. MEGJEGYZÉS A hideg levegő befolyásolhatja a hűtőegység teljesítményét. Ha ala- csony környezeti hőmérséklet esetén csökkenő hűtési teljesítményt tapasztal, akkor szerelje fel a téli burkolatokat.HU A hűtőszekrény használata RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

6.5 A hűtőszekrény üzemeltetése

(RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT) Navigálás a menüben: 4.ábra, 5.oldal ➤ A TFT kijelző bekapcsolásához nyomja meg a vezérlőgombot. A főmenü három sorra oszlik: ➤ A kívánt részletes menü kiválasztásához forgassa el a vezérlőgombot. ➤ A kívánt részletes menü megnyitásához nyomja meg a vezérlőgombot. ➤ A részletes menüben történő navigáláshoz forgassa el a vezérlőgombot. ✔ A kiválasztott beállítások kékkel jelennek meg. ➤ A kiválasztott beállítás választásához nyomja meg a vezérlőgombot. ➤ A használatával erősítse meg a kiválasztást.

6.6 A hűtőszekrény üzemeltetése

(RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS) Kezelőelemek ➤ Addig nyomja le többször egymás után a gombot, amíg a LED nem jelzi hogy a készülék a kívánt üzemmódban van. ➤ Addig nyomja le többször egymás után a gombot, amíg be nem állította a kívánt hőmérsékletszintet. Főmenü Részletes menü Hűtési teljesítmény menü Üzemmód menü Beállítások menü MODEHU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) A hűtőszekrény használata

6.7 Tankolási leállítás üzemmód

Ha a jármű gyújtása ki van kapcsolva, akkor a hűtőszekrény biztonsági okok miatt átkapcsol tankolási leállítás üzemmódba. Ez 15 percre leállítja a gázüzemet. Ezután a hűtőszekrény automatikusan visszakapcsol a normál automatikus üzemmódra. Tankolási leállítás üzemmódban

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: megjelenik a szimbólum

• RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: a LED villog

6.8 Önálló gáz üzemmód (tartozék)

Önálló gáz üzemmódban be kell szerelni az opcionális akkumulátorokat. Ez felesle- gessé teszi a váltakozó áram vagy egyenáram csatlakoztatását. Ha 12 akkumulátort használ (AA típus), akkor a hűtőszekrény 2–3 napig képes önálló gáz üzemmódban üzemelni. Kérjük, vegye figyelembe az önálló gáz üzemmód következő speciális jellemzőit:

• A hűtőszekrény belsejében kikapcsolva marad a lámpa.

• A kijelző a legutolsó használat után 2 másodperccel kikapcsol.

• A kijelző 15 másodpercenként rövid időre bekapcsol. Ezzel jelzi, hogy a hűtőszekrény be van kapcsolva.

• Hibaüzenetek fennállása esetén a kijelző bekapcsolva marad. FIGYELMEZTETÉS! Ha a tankolás 15 percnél tovább tart, akkor kapcsolja ki a hűtőszekrényt, vagy kapcsolja át egy másik üzemmódra. FIGYELMEZTETÉS! Önálló gáz üzemmódban a hűtőszekrényt a tankoláshoz manuálisan kell kikapcsolni. MEGJEGYZÉS

• Ha nincs csatlakoztatva váltakozó áramú vagy egyenáramú ellátást, az akkumulátorok még akkor is terhelés alatt állnak, ha ki van kap- csolva a hűtőszekrény.

• Ha nincs használatban a hűtőszekrény, távolítsa el az akkumulátoro- kat (szivárgásveszély).HU A hűtőszekrény használata RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

A készülék jelzi az önálló gáz üzemmódot

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: a és a szimbólumokkal

• RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: a LED 15 másodpercenként történő felvillanásával Ki kell cserélni az akkumulátorokat

6.9 A hűtési teljesítmény beállítása

➤ Állítsa be a hűtési teljesítményt: – RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: A hűtési teljesítmény menüben válas- sza ki a kívánt hőmérsékletszintet. – RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Addig nyomja le többször egymás után a gombot, amíg ki nem választotta a kívánt hőmérsékletszintet.

6.10 Ventilátor üzemeltetése (opcionális)

A ventilátor üzemeltetéséhez telepítve kell hogy legyen egy ventilátor. A készülék bekapcsolásakor a ventilátor kis időre bekapcsol (működési teszt). A készülék üzemeltetése során a ventilátor bekapcsol:

• Ha a környezeti hőmérséklet 32 °C fölé emelkedik.

• Ha a rendszer 2 órán belül nem éri el a beállított hűtési hőmérsékletet.

A ventilátor üzemelését a szimbólum jelzi. MEGJEGYZÉS +15° C és +25° C közötti környezeti hőmérséklet esetén válassza az átlagos hűtési teljesítményt. MEGJEGYZÉS RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Kiszállítási állapotban aktiválva van a ventilátor funkció. RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: A ventilátor funkció mindig akti- válva van és nem lehet deaktiválni.HU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) A hűtőszekrény használata

6.11 A hűtőszekrény ajtajának használata

A hűtőszekrény ajtajának bezárása és rögzítése ➤ Addig nyomja az ajtót, amíg nem hallja egyértelműen, hogy az alul és felül a helyére pattant. ✔ Az ajtó ekkor be van csukva és rögzítve van.

6.12 Élelmiszerek tárolására vonatkozó útmutatások

VIGYÁZAT! – Sérülésveszély

• Nem megfelelő használat esetén a hűtőszekrény ajtaja, illetve a fagyasztórekesz ajtaja teljesen leválhat a készülékről.

• Ne támaszkodjon rá a kinyitott hűtőszekrényajtóra. MEGJEGYZÉS Ha az ajtó nincs megfelelően rögzítve a szemben lévő oldalon, óvatosan addig nyomja az ajtó felső és alsó részét, amíg nem rögzül a helyén. VIGYÁZAT! – Egészségkárosodás veszélye!

• Ellenőrizze, hogy a hűtőszekrény hűtési teljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek igényeinek.

• Ha hosszabb időszakokra kinyitja az ajtót, azzal jelentősen megnöve- kedhet a hőmérséklet a hűtőszekrény rekeszeiben.

• A nyers húst és halat megfelelő tárolóedényekben tartsa a hűtőszek- rényben, hogy a nyers hús és hal ne érintkezzen más élelmiszerekkel, illetve ne csepegjen azokra.

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

• A fagyasztórekesz jégkocka készítésre és fagyasztott élelmiszerek tárolására alkalmas. Korábban le nem fagyasztott élelmiszer lefa- gyasztására nem alkalmas.

• Ha a hűtőszekrény hosszabb ideig +10 °C alatti szobahőmérsékle- ten van, akkor nem garantálható a fagyasztórekesz hőmérsékletének egyenletes szabályozása. Ez a fagyasztórekesz hőmérsékletének megemelkedését és a behelyezett áruk felolvadását okozhatja.HU A hűtőszekrény használata RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

➤ Az élelmiszert az ábrán látható módon tárolja (1. ábra, 4. oldal).

6.13 A polcok elhelyezése

➤ A polcot az ábrán bemutatott módon távolíthatja el (5. ábra, 6. oldal). ➤ A lépések fordított sorrendben történő végrehajtásával szerelje vissza a polcot.

6.14 A fagyasztórekesz eltávolítása

A fagyasztórekesz kivehető, hogy nagyobb helyet teremtsen a hűtőrekesz számára.

➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (6. ábra, 6. oldal). FIGYELEM!

• Az ajtópolcok maximális teherbírása 6 kg. A teljes ajtó maximális teherbírása 7,5 kg.

• A nehéz tárgyakat, pl. palackokat vagy dobozokat kizárólag a hűtőszekrény ajtajában, az alsó tárolórekeszben vagy az alsó rácson tárolja.

• A fagyasztórekeszben ne tartson szénsavas italokat. FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen a gyermekekre! A polcok úgy vannak rögzítve, hogy megakadályozzák a gyermekek bemászását a hűtőszekrénybe.

• A polcokat csak tisztítás céljából távolítsa el.

• Helyezze vissza a polcokat, és rögzítse ezeket. MEGJEGYZÉS

• A sérülések elkerülése érdekében a fagyasztórekesz ajtaját és alját biztonságos helyen tárolja.

• A beszerelést a szétszerelés lépéseinek fordított sorrendben történő végrehajtásával végezze el.HU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) A hűtőszekrény használata

6.15 A hűtőszekrény leolvasztása

➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (7. ábra, 7. oldal).

6.16 A hűtőszekrény ajtajának beállítása téli helyzetbe

Ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a hűtőszekrényt, akkor állítsa a hűtőszekrény ajtaját és a fagyasztórekesz ajtaját téli helyzetbe. Így elkerülhető a bepenészedés. ➤ Olvassza le a hűtőszekrényt („A hűtőszekrény leolvasztása” fej., 397. oldal). ➤ Az ajtó egyik oldalának felső és alsó részénél teljesen csavarozza le a rögzítés közelében található kampót (8. ábra, 8. oldal). ➤ Nyomja meg a hűtőszekrény ajtaját. ✔ A kiálló csap bepattan a kampóba. Téli módban a következő módon nyissa ki az ajtót: ➤ Húzza maga felé az ajtót. ➤ Nyomja be az ajtó alsó és felső részén a kiálló kampókat. FIGYELEM! A jég vagy a fellazult fagyott darabok eltávolításához ne használjon mechanikus eszközöket vagy hajszárítót. MEGJEGYZÉS A hűtőszekrény belsejében, a hűtőbordákon idővel jég képződik. Ha ez a jégréteg eléri a kb. 3 mm vastagságot, akkor le kell olvasztani a hűtőszekrényt. VIGYÁZAT! Vezetés közben a téli helyzetet tilos használni.HU Hibaelhárítás RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

6.17 Opcionális akkumulátorok

Ha a jármű saját 12 V-os egyenáramú akkumulátor tápellátása nem áll rendelkezésre, vagy ha a készülék üzeme közben a tápellátás le van választva, akkor az elektronikus vezérlőegység automatikusan átkapcsol belső akkumulátor tápellátásra (be vannak helyezve akkumulátorok). Az akkumulátorok (tartozékok) rekeszei a jobb és a bal oldalakon találhatók, a kez- előelem alatt. Ehhez 12 darab 'AA' típusú akkumulátor szükséges. ➤ Az akkumulátorok behelyezésének módját a 9. ábra, 8. oldal ábra mutatja be. 7 Hibaelhárítás

MEGJEGYZÉS Ahhoz, hogy biztonságosan használhassa a 12 V-os fogyasztókat a lakó- kocsiban, ügyeljen arra, hogy a vontató jármű elegendő feszültséggel lássa el a készüléket. Néhány jármű esetén az akkumulátorkezelő rend- szer az akkumulátor védelme érdekében automatikusan kikapcsolhatja a fogyasztók áramellátását. Erről érdeklődjön a jármű gyártójánál. Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslatVáltakozó áramú üzem-mód esetén: A hűtőszekrény nem működik.A váltakozó áramú hálózat bizto-sítéka meghibásodott.Cserélje ki a biztosítékot.A jármű nincs váltakozó áramú hálózatra csatlakoztatva.Csatlakoztassa a járművet a váltakozó áramú hálózatra.Meghibásodott a váltakozó áramú fűtőelem.Forduljon hivatalos vevőszolgálathoz.Egyenáramú üzemmód esetén: A hűtőszekrény nem működik.Az egyenáramú kábel biztosítéka meghibásodott.Ki kell cserélni a biztosítékot a relénél. Forduljon hivatalos vevőszolgálathoz.Kiégett a jármű biztosítéka. Cserélje ki a jármű biztosítékát. (Vegye figyelembe járműve kezelési útmutató-ját.)A járműakkumulátor le van merülve.Ellenőrizze és töltse fel a járműakkumu-látort.A gyújtás nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a gyújtást.Meghibásodott az egyenáramú fűtőelem.Forduljon hivatalos vevőszolgálathoz.HU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Hibaelhárítás

7.1 Hibaüzenetek és hangjelzések

Az összes hibát figyelmeztető szimbólum, azonosítókód és hangjelzés jelzi. A hang- jelzés 2 percig tart, és 30 másodpercenként ismétlődik, amíg el nem hárítják a hibát. Gázüzem esetén: A hűtőszekrény nem működik. Kiürült a gázpalack. Cserélje ki a gázpalackot. A gázcsap zárva van. Nyissa ki a csapot. A gázvezetékben levegő talál- ható. Kapcsolja ki, majd újból be a hűtőszek- rényt. Szükség esetén három-négy- szer ismételje meg a műveletet. Ha van ilyen, kapcsolja be a főzőlapot, és szükség esetén ismételje meg a műveletet a hűtőszekrénnyel. Automatikus üzemmód- ban: A hűtőszekrény annak ellenére gázüzemben működik, hogy csatlakoz- tatva van a váltakozó áramú hálózathoz. A hálózati feszültség túl alacsony. Amint a hálózati feszültség ismét meg- felelő, a hűtőszekrény automatikusan visszakapcsol váltakozó áramú üzembe. A hűtőszekrény nem hűt megfelelően. A hűtőegység körüli levegőkerin- gés nem megfelelő. Ellenőrizze, hogy a szellőzőrács sza- bad-e. A párologtató eljegesedett. Ellenőrizze, hogy megfelelően záró- dik-e a hűtőszekrény ajtaja. Ellenőrizze, hogy a hűtőszekrény szigetelése meg- felelően illeszkedik-e és nem sérült-e meg. Olvassza le a hűtőszekrényt. A hőmérséklet túl magasra van beállítva. Állítson be alacsonyabb hőmérsékle- tet. A környezeti hőmérséklet túl magas. Egy időre vegye le a szellőzőrácsot, így a meleg levegő hamarabb távoz- hat. Egyszerre túl sok élelmiszert helyeztek a hűtőszekrénybe. Vegyen ki valamennyi élelmiszert. Egyszerre túl sok meleg élelmi- szert helyeztek a hűtőszekrénybe. Vegye ki a meleg élelmiszert, és a hűtőszekrénybe helyezés előtt hagyja kihűlni. A hűtőszekrény még nem üzemel rég óta. Négy-öt óra elteltével ismét ellenőrizze a hőmérsékletet. Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslatHU Hibaelhárítás RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

Ha több hiba jelentkezik, akkor a kijelzőn a legutolsó hiba jelenik meg. A legutolsó hiba nyugtázása után megjelenik az utána következő. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: A hibák kóddal és figyelmeztető szimbólum- mal ( ) együtt jelennek meg a TFT kijelző közepén. RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Hiba esetén folyamatosan világít a kijelzőn a LED-es figyelmeztető szimbólum ( ), és a LED-ek a hibának megfelelően villognak. FIGYELMEZTETÉS típusú hibaüzenetek A rendszer a hiba elhárítása után automatikusan visszaállítja az összes FIGYELMEZTE- TÉS típusú hibát. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS Hiba Megoldás W01 A hűtőszekrény rekeszében meghibásodott a hőérzékelő Forduljon hivatalos vevőszolgálat- hoz. W05 Nincs csatlakoztatva a válta- kozó áram, vagy a váltakozó áram < 190 V Csatlakoztassa a hűtőszekrényt a váltakozó áramú tápellátáshoz, vagy válasszon egy másik energiatípust, pl. a gázt, vagy az egyenáramot. W06 Nincs csatlakoztatva az egyenáram Csatlakoztassa a hűtőszekrényt az egyenáramú tápellátáshoz, vagy válasszon egy másik energiatípust, pl. a gázt, vagy a váltakozó áramot. W11 Egyenáramú túlfeszültség (> 16 V). Csökkentse az egyenáramú tápfe- szültséget. Tankolási leállítás üzemmód: 15 percre le van tiltva a gáz- üzem. Várjon 15 percet, vagy kapcsoljon át egy másik üzemmódba. W10 + hangjelzés Hangjelzés Az ajtó 2 percnél hosszabb ideig van nyitva. Zárja be az ajtót.HU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Hibaelhárítás

HIBA típusú hibaüzenetek Az összes HIBA típusú hibát manuálisan kell visszaállítani: ➤ RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: 2 másodpercig tartsa lenyomva a vezérlő- gombot. ➤ RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: 2 másodpercig tartsa lenyomva a gombot. ✔ Hangjelzés hallható. ✔ Megtörtént a hiba visszaállítása. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS Hiba Megoldás E03 Nincs kapcsolat a tápmodul és a kijelző között Forduljon hivatalos vevőszolgálat- hoz. E07 Gáz üzemmódban nincs hűtési teljesítmény Ellenőrizze, hogy a készülék nincs-e megdöntve, és ha igen, szükség esetén állítsa vízszintes helyzetbe. Állítsa vissza a hibát. Ha a hiba ismét előfordul, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal. E08 Váltakozó áramú üzemmód- ban nincs hűtési teljesítmény Ellenőrizze, hogy a készülék nincs-e megdöntve, és ha igen, szükség esetén állítsa vízszintes helyzetbe. Állítsa vissza a hibát. Ha a hiba ismét előfordul, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal. E09 Egyenáramú üzemmódban nincs hűtési teljesítmény Ellenőrizze, hogy a készülék nincs-e megdöntve, és ha igen, szükség esetén állítsa vízszintes helyzetbe. Állítsa vissza a hibát. Ha a hiba ismét előfordul, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal. E12 Gázcsap ellenőrzési hibája A gázüzem nem lehetséges. Állítsa vissza a hibát. Ha a hiba ismét előfordul, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal. E13 Belső kommunikációs hiba A gázüzem nem lehetséges. Állítsa vissza a hibát. Ha a hiba ismét előfordul, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.HU Hibaelhárítás RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

A hűtőszekrény ajtaja nem záródik

➤ Szüntesse meg az ajtófogantyú elakadását az ábrán látható módon (0.ábra,

A hűtőszekrény ajtaja teljesen levált a készülékről

➤ Az ajtót az ábrán látható módon illesztheti vissza (a. ábra, 9. oldal). E14 Önálló gáz üzemmódban: Az akkumulátorok töltött- sége túl alacsony Helyezzen be új akkumulátorokat, és állítsa vissza a hibát. E50 A gázellátás 3 gyújtási kísér- let után lezár Nem lehetséges a begyújtás. Kiürült a gázpalack. Cserélje ki a gázpalackot. Állítsa vissza a hibát. E51 Gáz lezárva, tápellátás modul belső hiba Állítsa vissza a hibát. Ha a hiba ismét előfordul, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal. E52 Földelőérintkező, gázcsap Állítsa vissza a hibát. Ha a hiba ismét előfordul, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal. E53 Gyújtóelektróda földelés- csatlakozója Állítsa vissza a hibát. Ha a hiba ismét előfordul, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal. MEGJEGYZÉS Ha az ajtó nem záródik, akkor az ajtó fogantyúja elakadhatott a nyitási oldal felől. VIGYÁZAT! Sérülés kockázata A zárócsapok manipulálása vagy elcsavarása miatt az ajtó teljesen levál- hat a készülékről. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS Hiba MegoldásHU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Tisztítás és karbantartás

8 Tisztítás és karbantartás

➤ Rendszeresen, illetve szennyeződés esetén tisztítsa meg nedves kendővel a hűtőszekrényt. ➤ Ügyeljen arra, hogy ne csöppenjen víz a tömítésekbe. Ez károsíthatja az elektro- nikát. ➤ A hűtőszekrényt tisztítás után ruhával törölje szárazra. ➤ Rendszeresen ellenőrizze a leolvasztásból származó víz elvezetőjét. Szükség esetén tisztítsa meg a leolvasztásból származó víz elvezetőjét. Ha eldu- gult a lefolyó, a leolvasztásból származó víz a hűtőszekrény alján gyűlik össze. ➤ Biztosítsa, hogy a lakóautó vagy a lakókocsi külső falban lévő szellőzőrácsai és a hűtőszekrény tetőszellőzői por- és szennyeződésmentesek legyenek. Ezáltal biz- tosítható, hogy az üzem közben keletkező hő távozni tudjon, így nem károsodik a hűtőszekrény, és nem csökken a hűtési teljesítménye.

8.1 A gázégő tisztítása

➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (b. ábra, 10. oldal). FIGYELMEZTETÉS! A hűtőszekrényt minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le az ener- giaellátásról. FIGYELEM! Tisztításkor soha ne használjon kemény vagy hegyes végű eszközöket a jég eltávolításához vagy a fagyott tárgyak kilazításához. FIGYELMEZTETÉS!

• Tisztítás előtt hagyja lehűlni az égőt.

• Ne végezzen módosításokat a gázberendezéseken. MEGJEGYZÉS

• A gázégő elszennyeződését a nehezebb begyújtás vagy a belobba- nások jelzik.

• A gyártó azt javasolja, hogy évente legalább egyszer és hosszabb használaton kívüli időszak után tisztítsa meg az égőt.

• PB-gáz használata esetén a tisztítási időköz a szennyezettség mérté- kétől függően fél évre vagy negyed évre csökken.HU Szavatosság RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

➤ A gázberendezést és a csatlakoztatott gázelvezető elemeket az első üzembe helyezés előtt, majd két évente, az adott országban érvényes biztonsági előírá- sok betartása érdekében ellenőriztesse egy hivatalos szakemberrel. ➤ Az elvégzett karbantartások tanúsítványait őrizze meg. 9Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képvise- letével (lásd: dometic.com/dealer). A javításhoz, illetve a garancia intézéséhez a következő dokumentumokat kell mellé- kelnie a termék beküldésekor:

• A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát

• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást Vegye figyelembe, hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javítás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a szavatosságot. 10 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS! A gáz- és elektromos berendezéseken csak képzett szakember végez- het munkát. MEGJEGYZÉS A készülék gyúlékony szigetelő gázt tartalmaz. A készülék eltávolítását és ártalmatlanítását kizárólag szakemberrel végeztesse el.HU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Műszaki adatok

Nem cserélhető elemeket, akkumulátorokat vagy fényforrásokat tartal- mazó termékek újrahasznosítása Csomagolóanyagok újrahasznosítása 11 Műszaki adatok ➤ Ha a termék nem cserélhető elemeket, akkumulátorokat vagy fényforrásokat tartalmaz, azokat nem kell eltávolítani az ártalmatlanítás előtt. ➤ A termék végleges üzemen kívül helyezése esetén tájékozódjon a legköze- lebbi újrahasznosító központban vagy szakkereskedőjénél a vonatkozó ártal- matlanítási előírásokról. ➤ A termék ingyenesen ártalmatlanítható. ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladékok- hoz tegye. RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T) Csatlakozási feszültség: 230 Vw/50 Hz 12 Vg Kapacitás Bruttó kapacitás: Hűtőrekesz: Fagyasztórekesz: Teljes nettó kapacitás: Fagyasztórekesz nélkül Bruttó kapacitás: Nettó űrtartalom: 88 l 78,7 l 9,2 l 86 l 93 l 91 l 78 l 69,1 l 9,2 l 76 l 83 l 81 l 92 l 80,3 l 12,1 l 90 l 98 l 96 l Áramellátás bemenet: 135 W (230 Vw) 130W (12Vg) Energiafogyasztás: 2,8 kWh/24 h (230 Vw) 2,5kWh/24h (230 Vw) 3,2kWh/24h (230 Vw) Gázfogyasztás: 270 g / 24 óra Klímaosztály: SN Méretek (szélesség x magasság x mélység): 821 x 523 x 548 mm 821 x 523 x 603 mmHU Műszaki adatok RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

Készüléke aktuális EU-megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap megfelelő termékoldalán találhatja meg, vagy vegye fel a kapcsolatot közvetlenül a gyártóval (lásd a hátoldalon). Részletes információk dometic.com Súly: 28kg 27,4kg 29kg Vizsgálat/tanúsítvány: RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T) 1HR RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Objašnje simbola