RM 10.5T - хладилник DOMETIC - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RM 10.5T DOMETIC

Моля, прочетете внимателно тези инструкции и спазвайте всички указания, напътствия и предупреждения, включени в настоящото ръко- водство, за да сте сигурни че инсталирате, използвате и поддържате правилно този продукт. Инструкциите ТРЯБВА винаги да съпровож- дат продукта. Като използвате продукта, потвърждавате, че сте прочели внимателно всички указания, напътствия и предупреждения, и че разбирате и приемате да спазвате правилата и условията, съдържащи се в тях. Съгласявате се да използвате този продукт само по предназначение и в съответствие с указанията, напътствията и предупрежденията, дадени в ръководството на продукта, както и в съответствие с всички приложими закони и разпоредби. Ако не прочетете и не спазвате инструкциите и предупрежденията, това може да доведе до наранявания за Вас или за други хора, щети по продукта или щети по други предмети в близост до него. Това ръководство за продукта, включително указанията, напътствията и предупрежденията и другата документация, подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Инструкция за безопасност: Показва опасна ситуация която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

Инструкция за безопасност: Показва опасна ситуация която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

Показва ситуация която, ако не бъде избегната, ще доведе до щети по имуществото.BG RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Указания за безопасност

2 Указания за безопасност Този продукт е подходящ само за предвидената цел и приложение съгласно насто- ящите инструкции. Това ръководство предоставя информация, необходима за правилната инстала- ция и/или експлоатация на продукта. Лошо инсталиране и/или неправилна упо- треба и поддръжка ще доведат до незадоволителна работа и евентуално до повреди. Производителят не носи отговорност за наранявания и повреди по продукта, причинени от:

• Неправилен монтаж и свързване, включително прекалено високо напреже-

• Неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните, предоставяни от производителя

• Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя

• Използване за цели, различни от описаните в това ръководство Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

2.1 Обща безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на тези предупреждения може да доведе до смърт или сериозни наранявания. Опасност от електрически удар

• Монтирането и отстраняването на устройството може да се извършва само от квалифициран персонал.

• Не работете с уреда, ако е видимо увреден.

• Ако захранващият кабел на уреда е увреден, той трябва да бъде сме- нен от производителя, отдела за обслужване на клиенти или друго квалифицирано лице, за да се предотврати евентуална опасност.

• Това устройство може да бъде ремонтирано само от квалифициран персонал. Неправилните ремонти могат да доведат до значителна опасност или повреда на уреда.

Допълнителна информация за боравенето с продукта.BG Указания за безопасност RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

• Охладителната течност е лесно запалима. В случай на повреда на охлаждащия кръг (миризма на амоняк): – Изключете продукта. – Избягвайте открит пламък или искри. – Проветрете добре помещението. Опасност от експлозия

• Не съхранявайте в устройството взривни вещества, като например спрей кенове с експлозивни вещества. Опасност за здравето

• Никога не отваряйте адсорбера. Той се намира под налягане и може да нарани някого при отваряне.

• Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени спо- собности или лица без опит и познания, ако те са били предвари- телно инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират потенциалните опасности.

• Деца не трябва да си играят с уреда.

• Почистване и поддръжка не трябва да се извършва от деца без наблюдение.

• На деца от 3 до 8 години е позволено да вземат и поставят продукти в охлаждащия уред.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези предупреждения може да доведе до леки или средни наранявания. Опасност от притискане

• Не поставяйте пръстите си в пантата.

• Поддържайте тръбата за оттичане на кондензата чиста по всяко

• Осветлението на уреда може да се сменя само в сервиз.

• Не използвайте почистващо устройство с високо налягане близо до вентилационната решетка, когато почиствате превозното сред-

• Поставете зимните капаци (принадлежности) на вентилационната решетка, когато превозното средство се почиства отвън или не се използва за продължителен период от време.

• В никакъв случай не отваряйте охладителната система.BG RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Указания за безопасност

• Хладилникът не е подходящ за съхранение на разяждащи или съдър- жащи разтворител вещества.

• Хладилникът не трябва да бъде излаган на дъжд.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези предупреждения може да доведе до леки или средни наранявания. Риск от нараняване

• Затворете и заключете вратата на уреда, преди да започнете пъту-

• Охлаждащият агрегат в задната част на уреда се нагорещява по време на работа. Пазете се от контакт с горещи части, когато пре- махвате вентилационните решетки.

• Не използвайте електрически устройства вътре в уреда, освен ако не са препоръчани от производителя за тази цел.

• Уверете се, че вентилационните отвори не са покрити.

• Опасност от прегряване! Винаги трябва да е осигурена достатъчна вентилация, така че топли- ната, генерирана по време на работа, да може да се разсее. Уве- рете се, че хладилникът е достатъчно отдалечен от стени или други обекти, така че въздухът да може да циркулира.

• Не пълнете вътрешния съд с лед или течност.

• Защитете хладилника и кабела от топлина и влага.

• Уверете се, че хранителните продукти не се допират до стените на охлажданото пространство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на тези предупреждения може да доведе до смърт или сериозни наранявания. Опасност от експлозия

• Работете с устройството само при налягането, посочено на типо- вата табелка. Използвайте само регулатори на налягане с фикси- рана настройка, която отговаря на националните разпоредби.BG Указания за безопасност RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

• По време на шофиране работете с уреда само на газ, ако произво- дителят на превозното средство позволява работата на газовата система по време на шофиране (вижте ръководството на превоз- ното средство).

• Проверете националните изисквания за работа на устройството на газ по време на шофиране.

–На фериботи – При транспортиране на караваната или мобилния дом с транс- портно превозно средство или влекач

• Никога не използвайте открит пламък, за да проверявате уреда за

• В случай на миризма на газ: – Затворете кранчето за захранване с газ и вентила на бутилката. – Отворете всички прозорци и напуснете помещението. – Не натискайте електрически превключвател. – Изгасете всички открити пламъци. – Газовата система трябва да бъде проверена от специалист.

• Никога не съхранявайте бутилки с течен газ в помещения без вен- тилация или под нивото на земята (конусовидни пространства в

• Съхранявайте бутилките с течен газ на места, лишени от пряка слън- чева светлина. Температурата не трябва да надвишава 50°C.

• Използвайте само пропан или бутан, а не природен газ (вижте табелката с номиналните стойности).

• Проблеми със запалването могат да възникнат на височина над 1000 m. Преминете към друг енергиен източник.BG RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Указания за безопасност

ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези предупреждения може да доведе до леки или средни наранявания. Опасност за здравето

• Поставяйте в уреда само продукти, които могат да бъдат охлаждани до избраната температура.

• Хранителните продукти трябва да се съхраняват в оригиналните опаковки или в подходящи кутии.

• Отварянето на вратичката за продължително време може да предиз- вика значително повишаване на температурата в отделенията на

• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с хранителни продукти и достъпните части от системата за източ-

• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове, така че да не контактуват и да не капят върху другата храна.

• Ако продуктът се оставя празен за продължителен период: – Изключете продукта. – Размразете продукта. – Почистете и подсушете продукта. – Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл в уреда. Риск от нараняване

• Вратата на уреда или вратата на фризера могат напълно да се отде- лят от уреда, ако се използват неправилно. При затваряне натиснете вратите, докато не чуете ясно щракване в горната и долната част.

• Не се облягайте върху отворената врата на уреда.

• Ако вратата не е заключена правилно от противоположната страна, натиснете от тази страна отгоре и отдолу, докато се заключи на

• Съхранявайте по-тежки продукти, като например бутилки или кон- серви, само на вратата на уреда, в отделението за зеленчуци или на най-долния рафт.BG Принадлежности RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

• Попитайте производителя на превозното средство дали управле- нието на акумулатора на Вашето превозното средство изключва уредите за защита на акумулатора.

• Поставете вратата на уреда и вратата на фризера в зимно положе- ние, ако няма да използвате уреда за по-дълъг период от време. Това предотвратява образуването на мухъл.

• За околна температура от +15°C до +25°C изберете средната настройка на температурата. 3 Принадлежности 4 Предназначение Уредът е подходящ за:

• Монтаж в каравани и мобилни домове

• Охлаждане, дълбоко замразяване и съхранение на хранителни продукти Уредът не е подходящ за:

• Съхраняване на лекарства

• Съхранение на корозивни вещества или вещества, които съдържат разтвори-

• Бързо замразяване на хранителни продукти ОписаниеЗимен капак WA 130 за вентилационната решетка LS 200Опционален комплект за вентилатор REF-FANKIT Забележка: Комплектът за вентилатор може да се монтира само на хладилници със софтуерна версия 36 или по-висока (фиг. 2, стр. 4). Опционален комплект с батерии R10-BP за самостоятелна работа на газОпционален комплект за съхранениеBG RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Техническо описание

5 Техническо описание Хладилникът е абсорбиращ хладилник и е предназначен за работа

• на захранване с постоянен ток (12 V)

• на променливотоково захранване

• с втечнен газ (пропан или бутан) Хладилникът има автоматичен режим на работа, който избира най-икономичния тип енергиен източник от свързаните. Хладилникът работи безшумно.

TFT дисплеят разполага със следните елементи за управление и индикация (фиг. 1 A, стр. 4): Символ Описание Индикатор за охладителна мощност Работа с променливотоково захранване Работа с постояннотоково захранване Работа с газ Автоматичен режим: В автоматичен режим хладилникът автоматично избира най-иконо- мичния режим на работа в следния ред на приоритет:

Символът светва, когато са поставени комплектите с батерии (опция) и уредът е в режим на самостоятелна работа на газ. Вентилатор (опция): Символът светва, когато функцията за изключване на вентилатора е активирана. Символът светва, когато хладилникът е свързан към CI шината. Затъмняване на TFT дисплея След 30 секунди яркостта на дисплея се намалява до зададеното ниво.BG Техническо описание RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

Светодиодният дисплей разполага със следните елементи за управление и инди- кация (фиг. 1 B, стр. 4): Изключен звуков сигнал:

• Съобщенията за грешки и предупрежденията не се сигнализи- рат със звук.

• Сигнализация със звук при оставена отворена врата за продъл- жителен период от време. Включване на звуков сигнал: Съобщенията за грешки, предупредителните съобщения и вратата, оставена отворена за продължителен период от време, се сигнали- зират със звук. Потвърдете избора и се върнете в главното меню Символ Описание Бутон ВКЛ/ИЗКЛ Индикатор за неизправност Работа с постояннотоково захранване Работа с газ Работа с променливотоково захранване Автоматичен режим Индикатор за температура Бутон за избор на енергиен източник Бутон за избор на температура Символ Описание

MODEBG RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Използване на хладилника

6 Използване на хладилника

6.1 Съвети за оптимална работа на хладилника

• Не съхранявайте продукти в хладилника за първите 12 часа след пускането му.

• Защитете вътрешността на превозното средство от прекомерно затопляне (напр. сенници на прозорците, климатик).

• Защитете хладилника от пряка слънчева светлина (напр. сенници на прозор-

6.2 Работа при ниски външни температури

• Преди първото включване на Вашия хладилник го почистите отвъ- тре и отвън с влажна кърпа, за да се спазва хигиената.

• Когато използвате хладилника за първи път, може да има лека миризма, която ще изчезне след няколко часа. Проветрете добре помещението.

• Паркирайте превозното средство на равен терен, особено при стартиране и пълнене на хладилника, преди да потеглите на път.

• Охладителната мощност може да бъде повлияна от: – температурата на околната среда (напр. когато превозното средство е изложено на пряка слънчева светлина) – количеството хранителни продукти, което трябва да се съхра- нява в хладилник – колко често се отваря вратата

В режим на променливотоково захранване и режим на постоянен ток монтирайте и двата зимни капака. В режим на газ или автоматичен режим монтирайте само долния зимен капак. Това предотвратява натрупването на топлина и гарантира, че изпаренията от хладилника могат да се разсеят правилно.

Студеният въздух може да повлияе на работата на охлаждащия блок. Монтирайте зимните капаци, ако установите загуба на охладителна мощност при ниски температури на околната среда.BG Използване на хладилника RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

6.3 Включване на хладилника

➤ Натиснете за 2 секунди – RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: бутона за управление – RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: бутона ✔ Хладилникът стартира с най-скорошните настройки.

6.4 Изключване на хладилника

➤ Натиснете за 4 секунди – RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: бутона за управление – RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: бутона ✔ Чува се звуков сигнал и хладилникът се изключва.

6.5 Работа с хладилника

(RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT) Навигация в менюто: фиг. 4, стр. 5 ➤ Натиснете бутона за управление, за да активирате TFT дисплея. Главното меню е разделено в три реда: ➤ Завъртете бутона за управление, за да изберете желаното подробно меню. ➤ Натиснете бутона за управление, за да отворите избраното подробно меню. ➤ Завъртете бутона за управление, за да навигирате в подробното меню. ✔ Маркираните настройки се показват в синьо. ➤ Натиснете бутона за управление, за да се изберете маркираната настройка. Главно меню Подробно меню Меню на охладителната мощност Меню на работния режим Меню за настройкаBG RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Използване на хладилника

➤ Потвърдете избора с .

6.6 Работа с хладилника

(RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS) Елементи за управление ➤ Натиснете неколкократно , докато светодиодът покаже желания режим на

➤ Натиснете неколкократно , докато се зададе желаното ниво на темпера-

6.7 Режим на спиране при зареждане

Ако запалването на превозното средство е изключено, хладилникът ще прев- ключи на режим на спиране на при зареждане от съображения за безопасност. Това блокира работата на газ за 15 минути. След това хладилникът автоматично превключва обратно към стандартния автоматичен режим. В режим на спиране при зареждане

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: показва се символът

• RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: светодиодът мига

6.8 Режим на самостоятелна работа на газ (принадлеж-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете хладилника или изберете различен режим на работа, ако зареждането с гориво ще отнеме повече от 15 минути. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В режим на самостоятелна работа на газ хладилникът трябва да се изключи ръчно по време на зареждане с гориво. MODEBG Използване на хладилника RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

За режим на самостоятелна работа на газ трябва да се монтират опционалните комплекти с батерии. Това прави свързването към променливотоково или посто- яннотоково захранване ненужно. Когато използвате 12 батерии (тип AA), хладилникът може да работи в режим на самостоятелна работа на газ в продължение на 2 до 3 дни. Моля, обърнете внимание на следните специални функции, когато използвате режима на самостоятелна работа на газ:

• Светлината в хладилника остава изключена.

• Дисплеят се изключва 2 секунди след последната активност.

• Дисплеят се включва за кратко на всеки 15 секунди. Това указва, че хладилни- кът е включен.

• Ако има съобщения за грешка, дисплеят остава включен. Указан е режим на самостоятелна работа на газ

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: чрез символите и

• RM10,5S, RMS10,5S, RMS10,5XS: чрез мигане на светодиода на всеки 15 секунди Батериите в комплектите с батерии трябва да бъдат сменени

6.9 Задаване на охладителната мощност

• Когато не е свързан с променливотоково или постояннотоково захранване, има натоварване на батериите дори когато хладилни- кът е изключен.

• Извадете батериите, когато хладилникът не се използва (риск от

При околна температура от +15°C до +25°C изберете средната охладителна мощност.BG RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Използване на хладилника

➤ Задайте охладителната мощност: – RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Изберете желаното ниво на темпе- ратура в менюто за охладителна мощност. – RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Натиснете неколкократно

докато се избере желаното ниво на температура.

6.10 Работа на вентилатора (опция)

За работа с вентилатор трябва да бъде монтиран опционалния вентилатор. При включване на уреда вентилаторът се включва за кратко време (функциона- лен тест). По време на работа на уреда вентилаторът се включва само:

• Когато температурата на околната среда е над 32°C.

• Когато зададената температура на охлаждане не е достигната в рамките на 2 часа.

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Когато функцията на вентилатора е активирана.

Работата на вентилатора се посочва със символа .

6.11 Използване на вратата на хладилника

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: При доставяне функцията на вентилатора е активирана. RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Функцията на вентилатора е винаги активирана и не може да бъде дезактивирана. ВНИМАНИЕ! – Риск от нараняване

• Вратата на хладилника или вратата на отделението за дълбоко зам- разяване може напълно да се отдели от уреда, ако се използва неправилно.

• Не се облягайте на отворената врата на хладилника.

Ако вратата не е закрепена правилно от противоположната страна, внимателно натиснете горната и долната част на вратата от тази страна, докато не бъде закрепена на място.BG Използване на хладилника RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

Затваряне и закрепване на вратата на хладилника ➤ Натиснете вратата, докато не чуете ясно, че щраква в горната и долната част. ✔ Вратата вече е затворена и закрепена.

6.12 Бележки за съхранение на хранителни продукти

➤ Съхранявайте хранителните продукти, както е показано (фиг. 1, стр. 4). ВНИМАНИЕ! – Опасност за здравето!

• Моля проверете дали охладителната мощност на хладилника е подходяща за хранителните продукти, които искате да охлаждате.

• Отварянето на вратата за продължително време може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на хла-

• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладил- ника, така че да не влизат в контакт и да не капят върху други храни- телни продукти.

• Хранителните продукти трябва да се съхраняват в оригиналните опаковки или в подходящи кутии.

• Отделението за дълбоко замразяване е подходящо за приготвяне на кубчета лед и за съхранение на замразени хранителни проду- кти. Не е подходящо за замразяване на предварително размра- зени хранителни продукти.

• Ако хладилникът е изложен на стайна температура под +10°C за продължителен период от време, в отделението за дълбоко замра- зяване не може да се гарантира еднаква температура. Това може да доведе до повишаване на температурата на отделението за дъл- боко замразяване и съхраняваните в него продукти може да се раз-

• Максималното тегло за рафт на вратата е 6 kg. Максималното тегло за цялата врата е 7,5 kg.

• Съхранявайте по-тежки продукти като бутилки и кенове само във вратата на хладилника, в долното отделение за съхранение или на най-долния рафт.

• Не съхранявайте газирани напитки в отделението за дълбоко зам- разяване.BG RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Използване на хладилника

6.13 Поставяне на полиците

6.14 Премахване на отделението за дълбоко замразя-

Можете да извадите отделението за дълбоко замразяване, за да осигурите повече място в хладилното отделение.

6.15 Размразяване на хладилника

➤ Действайте както е показано (фиг. 7, стр. 7). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пазете от деца! Всички рафтове са фиксирани на място, за да се предотврати влиза- нето на деца в хладилника.

• Сваляйте рафтовете само с цел почистване.

• Поставете отново рафтовете и ги закрепете на място.

• Дръжте вратата на отделението за дълбоко замразяване и основата на безопасно място, за да предотвратите повреди.

• При монтиране сменете частите в обратен ред.

Не използвайте механични инструменти или сешоар за отстраняване на лед или за освобождаване на замразени продукти.

С течение на времето върху охлаждащите ребра в хладилника се натрупва скреж. Ако този слой скреж е с дебелина около 3 mm, трябва да размразите хладилника.BG Използване на хладилника RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

6.16 Поставяне на вратата на хладилника в зимно поло-

Поставете вратата на хладилника и вратата на отделението за дълбоко замразя- ване в зимно положение, ако няма да използвате хладилника за продължителен период от време. Това предотвратява образуването на мухъл. ➤ Размразяване на хладилника (гл. „Размразяване на хладилника“ на стр. 519). ➤ Отвинтете куката близо до механизма за закрепване най в горната и долната част на едната страна на вратата (фиг. 8, стр. 8). ➤ Натиснете към вратата на хладилника. ✔ Издаденият щифт щраква в куката. Отворете вратата в зимен режим, както следва: ➤ Дръпнете вратата към Вас. ➤ Натиснете издадените куки в горната и долната част на вратата обратно навъ-

Ако постояннотоковото акумулаторно захранване на автомобила от 12 V не е налично или ако захранването е изключено, докато уредът работи, електронният блок за управление автоматично превключва към вътрешно захранване на бате- рии (ако са поставени батерии). Отделенията за комплектите с батерии (принадлежности) се намират отдясно и отляво под работния елемент. Необходими са общо 12 AA батерии. ➤ Продължете, както е показано на фиг. 9, стр. 8, за да поставите батериите.

Зимното положение не е подходящо по време на шофиране.BG RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Отстраняване на неизправности

7 Отстраняване на неизправности

За безопасна работа на 12-волтовите консуматорите в караваната по време на шофиране трябва да се гарантира, че теглещото превозно средство осигурява достатъчно напрежение. При някои превозни средства системата за управление на акумулатора може автоматично да изключи консуматорите, за да защити акумулатора. Попитайте производителя на превозното средство за повече информация. Повреда Възможна причина Предлагано решениеВ режим на променливо-токово захранване: Хладилникът не работи.Бушонът на променливотоко-вото захранване е дефектен.Сменете бушона.Превозното средство не е свър-зано към променливотоковото захранване.Свържете превозното средство към променливотоковото захранване.Променливотоковият отоплите-лен елемент е дефектен.Свържете се с оторизиран център за обслужване на клиенти.В режим на постоянното-ково захранване: Хладилникът не работи.Бушонът на постояннотоковия кабел е дефектен.Бушонът на релето трябва да бъде сменен. Свържете се с оторизиран център за обслужване на клиенти.Бушонът на автомобила е изго- Сменете бушона на превозното средство. (Моля, направете справка с инструкцията за експлоатация на Вашето превозно средство.)Акумулаторът на превозното средство е разреден.Проверете акумулатора и го заре-дете.Запалването не е включено. Включете запалването.Постояннотоковият нагревате-лен елемент е дефектен.Свържете се с оторизиран център за обслужване на клиенти.В режим на газ: Хладилникът не работи.Газовата бутилка е празна. Сменете газовата бутилка.Газовият вентил е затворен. Завъртете вентила, за да се отвори.Има въздух в газовата линия. Изключете и включете отново хла-дилника. Повторете процедурата три или четири пъти, ако е необходимо.Ако е монтирана, включете печката и повторете процеса на хладилника, ако е необходимо.BG Отстраняване на неизправности RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

7.1 Съобщения за неизправност и сигнални тонове

Всички неизправности се посочват със символ за предупреждение, идентифика- тор за неизправност и звуков сигнал. Звуковият сигнал продължава 2 минути и се повтаря на всеки 30 минути, докато грешката бъде отстранена. Ако възникнат множество неизправности, дисплеят показва най-скорошната неизправност. Останалите неизправности се показват след потвърждаване на последната неизправност. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Неизправностите се посочват с код за неизправност с предупредителен символ ( ) в средата на TFT дисплея. RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: В случай на неизправност светодиодният предупредителен символ ( ) на дисплея свети непрекъснато и светодиодите мигат според неизправността. В автоматичен режим: Хладилникът работи на газ, въпреки че е свързан към променливотоко- вото захранване. Мрежовото напрежение е твърде ниско. Хладилникът автоматично прев- ключва обратно към променливото- ково захранване веднага щом мрежовото напрежение е отново достатъчно. Хладилникът не се охлажда достатъчно. Вентилацията около охлажда- щия блок не е достатъчна. Проверете дали вентилационната решетка не е запушена. Изпарителят е заледен. Проверете дали вратата на хладил- ника се затваря правилно. Уверете се, че уплътнението на хладилника пасва правилно и не е повредено. Размразете хладилника. Зададената температура е твърде висока. Задайте по-ниска температура. Температурата на околната среда е твърде висока. Свалете вентилационната решетка за известно време, така че топлият въз- дух да може да отведе по-бързо. В хладилника са били поставени прекалено много хранителни продукти едновременно. Премахнете част от хранителните

В хладилника са били поставени прекалено много топли храни- телни продукти едновременно. Извадете топлите хранителни проду- кти и ги оставете да се охладят, преди да ги поставите обратно. Хладилникът не е работил дълго

Проверете температурата отново след четири или пет часа. Повреда Възможна причина Предлагано решениеBG RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Отстраняване на неизправности

Съобщения за неизправност от тип „ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ“ Всички неизправности от типа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ се нулират автоматично след отстраняване на неизправността. Съобщения за неизправност от тип „ГРЕШКА“ Всички неизправности от типа ГРЕШКА трябва да бъдат нулирани ръчно: ➤ RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Натиснете бутона за управление за 2секунди. ➤ RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Натиснете за 2 секунди. ✔ Чува се звуков сигнал. ✔ Грешката е нулирана. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS Повреда Решение W01 Дефектен температурен сензор в отделението на

Свържете се с оторизиран център за обслужване на клиенти. W05 Променливотоковото захранване не е свързано или променливотоковото напрежение е < 190 V Свържете хладилника към промен- ливотоково захранване или избе- рете друг тип енергиен източник, например газ или постоянното- ково захранване. W06 Постояннотоковото захран- ване не е свързано Свържете хладилника към постоян- нотоково захранване или избе- рете друг тип енергиен източник, например газ или променливото- ково захранване. W11 Свръхнапрежение на постояннотоковото захран- ване (> 16 V). Намалете напрежението на посто- яннотоковото захранване. Режим на спиране при зареждане: Работата на газ е блокирана за 15 минути. Изчакайте 15 минути или превклю- чете към друг режим на работа. W10 + звуков сиг-

Вратата е отворена повече от 2 минути. Затворете вратата.BG Отстраняване на неизправности RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS Повреда Решение E03 Няма връзка между захран- ващия модул и дисплея Свържете се с оторизиран център за обслужване на клиенти. E07 Няма охладителна мощност в режим на газ Проверете дали уредът е под ъгъл и го регулирайте така, че да е ниве- лиран, ако е необходимо. Нулирайте грешката. Свържете се с отдела за обслуж- ване на клиенти, ако тази грешка възникне отново. E08 Няма охладителна мощност в режим на променливото- ково захранване Проверете дали уредът е под ъгъл и го регулирайте така, че да е ниве- лиран, ако е необходимо. Нулирайте грешката. Свържете се с отдела за обслуж- ване на клиенти, ако тази грешка възникне отново. E09 Няма охладителна мощност в режим на постоянното- ково захранване Проверете дали уредът е под ъгъл и го регулирайте така, че да е ниве- лиран, ако е необходимо. Нулирайте грешката. Свържете се с отдела за обслуж- ване на клиенти, ако тази грешка възникне отново. E12 Грешка при проверка на газов вентил Работата на газ не е възможна. Нулирайте грешката. Свържете се с отдела за обслуж- ване на клиенти, ако тази грешка възникне отново. E13 Вътрешна комуникационна

Работата на газ не е възможна. Нулирайте грешката. Свържете се с отдела за обслуж- ване на клиенти, ако тази грешка възникне отново. E14 В режим на самостоятелна работа на газ: Зарядът на батериите в комплектите с батерии е твърде нисък Поставете нови батерии и след това нулирайте грешката.BG RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Отстраняване на неизправности

Вратата на хладилника не се затваря

➤ Отстранете блокирането на дръжката на вратата, както е показано (фиг. 0, стр. 9). Вратата на хладилника е напълно отделена от уреда

➤ Поставете вратата, както е показано (фиг. a, стр. 9). E50 Блокиране на газа след 3 опита за запалване Запалването не е възможно. Газовата бутилка е празна. Сме- нете газовата бутилка. Нулирайте грешката. E51 Блокиране на газа, вътрешна грешка в захран- ващия модул Нулирайте грешката. Свържете се с отдела за обслуж- ване на клиенти, ако тази грешка възникне отново. E52 Контакт със земя, газов вен-

Нулирайте грешката. Свържете се с отдела за обслуж- ване на клиенти, ако тази грешка възникне отново. E53 Контакт със земя, запалите- лен електрод Нулирайте грешката. Свържете се с отдела за обслуж- ване на клиенти, ако тази грешка възникне отново.

Ако вратата не се затваря, дръжката на вратата е блокирана от отворе- ната страна. ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване Вратата може напълно да се отдели от уреда, ако заключващите щиф- тове са били манипулирани или изкривени. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS Повреда РешениеBG Почистване и поддръжка RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

8 Почистване и поддръжка

➤ Почиствайте хладилника редовно и когато се замърси с влажна кърпа. ➤ Уверете се, че в уплътненията не прониква вода. Това може да увреди електро-

➤ След почистване подсушете хладилника с кърпа. ➤ Редовно проверявайте канала за кондензат. Почиствайте канала за кондензат когато е необходимо. Ако той е запушен, кондензатът ще се събира на дъното на хладилника. ➤ Уверете се, че по вентилационните решетки във външната стена на мобилния дом или караваната и вентилатора отгоре на хладилника няма прах и замърси- тели. Това гарантира, че топлината, генерирана по време на работа, може да се разсее, хладилникът не е повреден и охладителната мощност не е нама-

8.1 Почистване на газовата горелка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги изключвайте хладилника от захранващия енергиен източник, преди да го почиствате и обслужвате.

При почистване никога не използвайте почистващи препарати с твърди частици или твърди или заострени инструменти за отстраня- ване на слоеве лед или за освобождаване на продукти, които са зам- ръзнали на място. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Оставете горелката да се охлади, преди да я почистите.

➤ Извършете проверка на газовата система и свързаните с нея газоходи, преди да стартирате устройството за първи път, както и от упълномощен специалист на всеки две години, за да се уверите, че отговарят на националните изисква- ния за безопасност. ➤ Документирайте всяка извършена поддръжка. 9 Гаранция Важи гаранционният срок, определен от закона. Ако продуктът е дефектен, моля свържете се с търговеца или с филиала на производителя във Вашата страна (виж dometic.com/dealer). За обработката на гаранцията и ремонта, моля приложете следните документи, когато изпращате продукта:

• Копие от фактурата с дата на покупката

• Причина за претенцията или описание на дефекта Отбележете, че саморъчен или непрофесионален ремонт може има послед- ствия за безопасността и да анулира гаранцията.

• Наличието на замърсяване на газовата горелка се проявява чрез лошо запалване или кратки запалвания.

• Производителят също така препоръчва почистване на горелката, след като тя не е била използвана за продължителен период от време, и най-малко веднъж годишно.

• При използване на втечнен нефтен газ интервалът на почистване се намалява до половин година или тримесечно в зависимост от нивото на замърсяване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Работата по газови и електрически инсталации може да се извършва само от квалифицирани техници.BG Изхвърляне RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

Продукти за рециклиране с незаменяеми батерии, презареждаеми батерии или източници на светлина Рециклиране на опаковъчните материали 11 Технически данни

Това устройство съдържа запалим изолационен разпенващ газ. Устройството трябва да бъде отстранено и изхвърлено само от спе-

➤ Ако продуктът съдържа незаменяеми батерии, презареждаеми батерии или източници на светлина, не е необходимо да ги отстранявате, преди да изхвърлите продукта. ➤ Ако искате окончателно да изхвърлите продукта, попитайте местния цен- тър за рециклиране или специализиран дилър за подробности как това да се извърши в съответствие с валидните предписания.➤ Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно.➤ По възможност предайте опаковката за рециклиране.RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T) Напрежение на свързване: 230 Vw/50 Hz 12 VgВместимостБрутна вместимост:Хладилно отделение:Отделение за дълбоко замразя-ване:Обща полезна вместимост:С изключение на отделението за дълбоко замразяванеБрутна вместимост:полезна вместимост:88 l78,7 l9,2 l86 l93 l91 l78 l69,1 l9,2 l76 l83 l81 l92 l80,3 l12,1 l90 l98 l96 l Входна мощност: 135 W (230 Vw) 130 W (12 Vg)BG RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Технически данни

За настоящата Декларация за съответствие на ЕС за Вашия уред, моля, потърсете съответната страница за продукта на dometic.com или се свържете директно с производителя (вижте задната страница). Подробна информация dometic.com Консумация на енергия: 2,8 kWh/24 ч (230 Vw) 2,5kWh/24ч (230 Vw) 3,2 kWh/24 ч (230 Vw) Консумация на газ: 270 g/24 ч климатичен клас: SN Размери В x Ш x Д: 821 x 523 x 548 mm 821 x 523 x 603 mm Тегло: 28 kg 27,4 kg 29 kg Инспекция/сертифициране: RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T) 1ET Sümbolite selgitus RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)