RM 10.5T - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RM 10.5T DOMETIC

• Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń. Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany, wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie. Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska- zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Spis treści 1 Objaśnienie symboli p. 309
• 2 Wskazówki bezpieczeństwa p. 310
• 3 Osprzęt p. 315
• 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p. 315
• 5 Opis techniczny p. 315
• 6 Korzystanie z lodówki p. 318
• 7 Usuwanie usterek p. 325
• 8 Czyszczenie i konserwacja p. 331
• 9 Gwarancja p. 332
• 10 Utylizacja p. 333
• 11 Dane techniczne 1Objaśnienie symboli p. 333

OSTRZEŻENIE! Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub poważ- nych obrażeń. OSTROŻNIE! Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub umiarko- wanych obrażeń.PL Wskazówki bezpieczeństwa RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

2 Wskazówki bezpieczeństwa Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji. Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego mon- tażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Montażu i demontażu urządzenia mogą dokonywać tylko odpowied- nio wykwalifikowane osoby.

• Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli posiada ono widoczne uszkodzenia.

• Gdy przewód przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifi- kowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia. UWAGA! Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu.PL RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Wskazówki bezpieczeństwa

• Napraw i konserwacji mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwali- fikowane osoby. Nieprawidłowe naprawy mogą powodować poważne zagrożenia lub uszkodzenia urządzenia. Niebezpieczeństwo pożaru

• Czynnik chłodniczy w obiegu chłodniczym jest łatwopalny. W przypadku uszkodzenia obiegu chłodzenia (zapach amoniaku): –Wyłączyć urządzenie. – Unikać otwartego ognia i iskier. – Dobrze przewietrzyć pomieszczenie. Ryzyko wybuchu

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym. Zagrożenie zdrowia

• Otwieranie agregatu absorpcyjnego jest zabronione. Ponieważ znaj- duje się on pod wysokim ciśnieniem, w przypadku otwarcia może spowodować obrażenia.

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru.

• Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach chłodniczych i wyjmować je z nich

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub nieznacznych obrażeń. Niebezpieczeństwo zgniecenia

• Nie dotykać zawiasu.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Otwór do odprowadzania skroplin musi być zawsze czysty.

• Oświetlenie urządzenia może wymieniać tylko dział obsługi klienta.

• Podczas czyszczenia pojazdu nie stosować myjki wysokociśnieniowej w obszarze kratek wentylacyjnych.PL Wskazówki bezpieczeństwa RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

• Pokrywy zimowe kratek wentylacyjnych (osprzęt) należy montować również na czas czyszczenia pojazdu z zewnątrz lub niekorzystania z niego przez dłuższy czas.

• W żadnym wypadku nie wolno otwierać obiegu chłodzenia.

• Ta lodówka nie nadaje się do przechowywania substancji drażniących lub zawierających rozpuszczalniki.

• Nie można wystawiać lodówki na deszcz.

2.2 Bezpieczeństwo podczas użytkowania

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub nieznacznych obrażeń. Ryzyko obrażeń

• Przed rozpoczęciem jazdy należy zamknąć i zablokować drzwi urządzenia.

• Agregat z tyłu urządzenia nagrzewa się podczas pracy do bardzo wysokich temperatur. Po zdjęciu kratek wentylacyjnych unikać kontaktu z nagrzewającymi się częściami.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Wewnątrz lodówki nie można używać żadnych urządzeń elektrycz- nych za wyjątkiem urządzeń zalecanych przez producenta.

• Należy uważać, aby nie zakrywać kratek wentylacyjnych.

• Niebezpieczeństwo przegrzania! Należy pamiętać, że ciepło powstające podczas eksploatacji musi być odpowiednio odprowadzane. Dbać o odpowiednią odległość lodówki od ścian lub przedmiotów, zapewniając wystarczającą cyrku- lację powietrza.

• Nie wypełniać wewnętrznego pojemnika cieczami lub lodem.

• Chronić lodówkę oraz kable przed wysoką temperaturą i wilgocią.

• Zwracać uwagę, aby produkty spożywcze nie dotykały ścian komory chłodniczej.PL RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Wskazówki bezpieczeństwa

2.3 Bezpieczeństwo podczas zasilania gazem

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko wybuchu

• To urządzenie może być eksploatowane wyłącznie z ciśnieniem podanym na tabliczce znamionowej. Stosować tylko ustawione na stałe regulatory ciśnienia, zgodne z przepisami krajowymi.

• Urządzenie może być zasilane gazem w czasie jazdy tylko wtedy, jeśli producent pojazdu dopuszcza użytkowanie instalacji gazowej w czasie jazdy (patrz instrukcja obsługi pojazdu).

• Należy zapoznać się z krajowymi przepisami dotyczącymi zasilania urządzenia gazem w czasie jazdy.

• Nigdy nie zasilać urządzenia gazem: – na stacjach benzynowych – na parkingach wielopoziomowych –napromach – podczas transportu przyczepy lub samochodu campingowego za pomocą pojazdu transportowego lub holowniczego

• Nigdy nie sprawdzać szczelności urządzenia, korzystając z otwartego ognia.

• W razie wykrycia zapachu gazu: – Zamknąć zawór odcinający zasilanie gazem oraz zawór butli. – Otworzyć wszystkie okna i opuścić pomieszczenie. – Nie naciskać żadnych przełączników elektrycznych. – Zgasić wszystkie otwarte źródła ognia. – Zlecić kontrolę instalacji gazowej specjalistycznej firmie.

• Nigdy nie przechowywać butli z ciekłym gazem w niewentylowanych miejscach lub pod poziomem podłogi (stożkowe zagłębienia).

• Butle z gazem płynnym należy chronić przed nasłonecznieniem. Temperatura nie może przekraczać 50 °C.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Stosować wyłącznie gaz płynny, nie gaz ziemny (patrz tabliczka znamionowa).

• Na wysokości ponad 1000 m mogą się pojawiać problemy z zapłonem. Jeżeli to możliwe, przełączyć na inny rodzaj zasilania.PL Wskazówki bezpieczeństwa RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

2.4 Bezpieczeństwo podczas obsługi

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub nieznacznych obrażeń. Zagrożenie zdrowia

• Sprawdzić, czy wydajność chłodzenia urządzenia jest wystarczająca do przechowywania umieszczonych w nim artykułów spożywczych.

• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

• Otwarcie drzwi na dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w komorach urządzenia.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

• Surowe mięso i ryby należy przechowywać wewnątrz urządzenia w odpowiednich pojemnikach, aby nie miały one kontaktu z innymi artykułami spożywczymi lub nie kapały na nie.

• Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas: –Wyłączyć urządzenie. – Odszronić urządzenie. – Wyczyścić i osuszyć urządzenie. – Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni wurządzeniu. Ryzyko obrażeń

• Drzwi urządzenia lub drzwi zamrażalnika mogą w przypadku niewła- ściwego użytkowania całkowicie odłączyć się od urządzenia. Przyci- skać zamknięte drzwi aż do usłyszenia wyraźnego kliknięcia po ich górnej i dolnej stronie.

• Nie opierać się na otwartych drzwiach urządzenia.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Jeżeli drzwi po przeciwległej stronie nie są prawidłowo zablokowane, ostrożnie docisnąć je po tej stronie z góry i z dołu, aż się zablokują.

• Ciężkie przedmioty, jak np. butelki lub puszki, umieszczać wyłącznie w drzwiach urządzenia, w dolnej szufladzie lub na dolnej półce dru- cianej.

• Należy dowiedzieć się od producenta pojazdu, czy system zarządza- nia akumulatorem pojazdu wyłącza odbiorniki w celu ochrony aku- mulatora.PL RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Osprzęt

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy ustawić drzwi urządzenia i zamrażalnika w pozycji zimowej. W ten sposób można zapobiec powstawaniu pleśni.

• W przypadku temperatur otoczenia wynoszących od +15 °C do +25 °C należy wybrać średnie ustawienie temperatury. 3Osprzęt 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie nadaje się do:

• montażu wprzyczepach kempingowych i pojazdach kempingowych

• chłodzenia, mrożenia i przechowywania produktów spożywczych Urządzenie nie nadaje się do:

• przechowywania leków

• przechowywania substancji żrących lub zawierających rozpuszczalniki

• produktów spożywczych szybko mrożonych 5 Opis techniczny Lodówka ta jest lodówką absorpcyjną i jest przeznaczona do zasilania:

• prądem stałym (o napięciu 12 V)

• gazem płynnym (propanem lub butanem) Opis Pokrywa zimowa WA 130 kratki wentylacyjnej LS 200 Opcjonalny zestaw wentylatorów REF-FANKIT Uwaga: Zestaw wentylatorów można montować tylko w lodówkach z oprogramowaniem w wersji 36 lub nowszej (rys. 2, strona 4). Opcjonalny pakiet akumulatorów R10-BP dla niezależnego trybu zasilania gazem Opcjonalny zestaw do przechowywaniaPL Opis techniczny RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

Lodówka posiada automatyczny tryb pracy, który wybiera najbardziej ekonomiczny rodzaj podłączonego zasilania. Agregat lodówki pracuje bezgłośnie.

5.1 Elementy obsługowe i wskaźniki

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

Wyświetlacz TFT posiada następujące elementy obsługowe i wskaźniki (rys. 1 A, strona 4): Symbol Opis Wskaźnik wydajności chłodzenia Zasilanie prądem przemiennym Zasilanie prądem stałym Zasilanie gazem Tryb automatyczny: W trybie automatycznym lodówka automatycznie wybiera najbardziej ekonomiczny tryb pracy według następującego priorytetu: Bateria: Symbol ten świeci się, gdy (opcjonalne) koszyczki z bateriami są wło- żone, a urządzenie pracuje w niezależnym trybie zasilania gazem. Wentylator (opcjonalnie): Symbol zapala się po włączeniu funkcji wentylatora. Symbol ten świeci się, gdy lodówka jest podłączona do magistrali CI bus. Przyciemnianie wyświetlacza TFT Po 30 sekundach jasność wyświetlacza zostaje zredukowana do ustawionego poziomu. Sygnał dźwiękowy wyłączony:

• Komunikaty o błędach i ostrzeżenia nie są sygnalizowane aku- stycznie.

• Pozostawienie otwartych drzwi przez dłuższy czas jest sygnalizo- wane akustycznie.PL RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Opis techniczny

Wyświetlacz LED posiada następujące elementy obsługowe i wskaźniki (rys. 1 B, strona 4): Sygnał dźwiękowy wyłączony: Komunikaty o błędach i ostrzeżenia oraz pozostawienie otwartych drzwi przez dłuższy czas są sygnalizowane akustycznie. Potwierdzanie wyboru i powrót do menu głównego Symbol Opis Przycisk wł./wył. Wskaźnik awarii Zasilanie prądem stałym Zasilanie gazem Zasilanie prądem przemiennym Tryb automatyczny Wskaźnik temperatury Przycisk wyboru źródła zasilania Przycisk wyboru temperatury Symbol Opis

6 Korzystanie z lodówki

6.1 Wskazówki dotyczące optymalnego działania

• Nie przechowywać żywności w lodówce przez pierwsze 12 godzin jej pracy.

• Chronić wnętrze pojazdu przed nadmiernym nagrzewaniem się (np. poprzez zasłonięcie okien czy za pomocą klimatyzacji).

• Chronić lodówkę przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych (np. poprzez zasłonięcie okien).

6.2 Praca w niskich temperaturach zewnętrznych

• Przed uruchomieniem nowej lodówki należy ze względów higie- nicznych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką.

• Przy pierwszym uruchomieniu lodówki może pojawić się zapach, który ulotni się po kilku godzinach. Należy dobrze przewietrzyć przestrzeń mieszkalną.

• Pojazd należy zaparkować poziomo, w szczególności podczas pierwszego uruchamiania lodówki i napełniania jej przed rozpoczę- ciem podróży.

• Na wydajność chłodzenia mogą mieć wpływ: – temperatura otoczenia (np. gdy pojazd jest wystawiony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych) – ilość chłodzonej żywności – częstotliwość otwierania drzwi UWAGA! W przypadku trybu zasilania prądem przemiennym i prądem stałym należy zamontować obie pokrywy zimowe. W przypadku zasilania gazowego należy zamontować wyłącznie dolną pokrywę zimową. Zapobiegnie to akumulacji ciepła oraz zapewni poprawne odprowa- dzanie spalin z lodówki. WSKAZÓWKA Chłodne powietrze może wpływać na wydajność agregatu chłodni- czego. Jeśli podczas eksploatacji lodówki w niskich temperaturach stwierdzone zostaną straty wydajności chłodzenia, należy zamontować pokrywy zimowe.PL RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Korzystanie z lodówki

➤ Zamontować pokrywy zimowe (akcesoria), jak pokazano na rys. 3, strona 5.

6.3 Włączanie lodówki

➤ Nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy – RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: pokrętło do obsługi – RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: przycisk ✔ Lodówka uruchamia się z najczęściej wybieranymi ustawieniami.

6.4 Wyłączanie lodówki

➤ Nacisnąć i przytrzymać przez 4 sekundy – RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: pokrętło do obsługi – RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: przycisk ✔ Emitowany jest sygnał dźwiękowy, a lodówka wyłącza się.

6.5 Użytkowanie lodówki

(RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT) Nawigacja po menu: rys. 4, strona 5 ➤ Nacisnąć pokrętło, aby aktywować wyświetlacz TFT. Menu główne podzielone jest na trzy wiersze: ➤ Obrócić pokrętło, aby wybrać żądane menu szczegółowe. ➤ Nacisnąć pokrętło, aby otworzyć wybrane menu szczegółowe. ➤ Obracać pokrętło w celu nawigacji po menu szczegółowym. ✔ Wybrane ustawienia są wyświetlane na niebiesko. ➤ Nacisnąć pokrętło, aby aktywować wybrane ustawienie. ➤ Potwierdzić wybór z użyciem . Menu główne Menu szczegółowe Menu wydajności chłodzenia Menu trybu pracy Menu ustawieńPL Korzystanie z lodówki RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

6.6 Użytkowanie lodówki

(RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS) Elementy obsługowe ➤ Naciskać przycisk tyle razy, aż zaświeci się dioda LED wybranego trybu pracy. ➤ Naciskać przycisk tyle razy, aż ustawiona zostanie żądana temperatura.

6.7 Tryb zatrzymania na czas tankowania

Po wyłączeniu zapłonu pojazdu lodówka ze względów bezpieczeństwa przełącza się na tryb zatrzymania na czas tankowania. Na 15 minut dezaktywuje to zasilanie gazem. Następnie lodówka automatycznie przełącza się z powrotem do standardowego trybu automatycznego. W trybie zatrzymania na czas tankowania:

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: wyświetlany jest symbol

• RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: miga dioda LED

6.8 Niezależny tryb zasilania gazem (z akcesoriami)

W celu korzystania z trybu niezależnego zasilania gazem należy zainstalować opcjo- nalne koszyczki na baterie. To sprawia, że podłączenie do zasilania prądem zmien- nym lub stałym staje się zbędne. OSTRZEŻENIE! W przypadku tankowania trwającego ponad 15 minut należy wyłączyć lodówkę lub przełączyć ją na inny tryb pracy. OSTRZEŻENIE! W niezależnym trybie zasilania gazem lodówkę należy ręcznie wyłączać na czas tankowania. WSKAZÓWKA

• Gdy nie jest podłączone zasilanie prądem przemiennym lub stałym, akumulatory są obciążone nawet wtedy, gdy lodówka jest wyłą- czona.

• Na czas nieużywania lodówki baterie należy wyjąć (ryzyko wycieku). MODEPL RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Korzystanie z lodówki

Zastosowanie 12 baterii (typu AA) umożliwia pracę lodówki w trybie niezależnego zasilania gazem przez 2 do 3 dni. Należy pamiętać o następujących cechach szczególnych niezależnego trybu zasila- nia gazem:

• Światło wewnątrz lodówki pozostaje wyłączone.

• Wyświetlacz wyłącza się po 2 sekundach od ostatniej aktywności.

• Wyświetlacz włącza się na krótko co 15 sekund. Oznacza to, że lodówka jest włą- czona.

• Jeśli pojawią się komunikaty o błędach, wyświetlacz pozostanie włączony. O pracy w niezależnym trybie zasilania gazem informują:

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: symbole i

• RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: miganie diody LED co 15 sekund Baterie w koszyczkach wymagają wymiany:

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: gdy wyświetlany jest błąd „E 14”

• RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: gdy wyświetlany jest błąd /

6.9 Regulacja wydajności chłodzenia

➤ Regulacja wydajności chłodzenia: – RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: W menu wydajności chłodzenia wybrać żądany poziom temperatury. – RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Naciskać przycisk tyle razy, aż ustawiony zostanie żądany poziom temperatury.

6.10 Praca wentylatora (opcjonalnie)

Do pracy wentylatora należy zamontować wentylator opcjonalny. Podczas włączania urządzenia wentylator jest włączany na krótki czas (kontrola). Podczas pracy urządzenia wentylator włącza się wyłącznie, gdy:

• Temperatura otoczenia przekracza 32 °C.

• Gdy ustawiona temperatura chłodzenia nie zostanie osiągnięta w ciągu 2godzin.

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Gy włączona jest funkcja wentylatora. WSKAZÓWKA W przypadku temperatur otoczenia wynoszących od +15°C do +25°C należy wybrać średnią wydajność chłodzenia.PL Korzystanie z lodówki RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

6.11 Korzystanie z drzwi lodówki

Zamykanie i zabezpieczanie drzwi lodówki ➤ Zamknąć i przycisnąć drzwi do momentu usłyszenia wyraźnego odgłosu zatrza- śnięcia po górnej i dolnej stronie. ✔ Drzwi zostały zamknięte i zabezpieczone. WSKAZÓWKA RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: W stanie dostawy, gdy włączona jest funkcja wentylatora. RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Funkcja wentylatora jest zawsze włączona inie może być wyłączona. OSTROŻNIE! – Ryzyko obrażeń

• W przypadku nieprawidłowego ich użytkowania drzwi lodówki lub zamrażarki mogą całkowicie odłączyć się od urządzenia.

• Nie opierać się na otwartych drzwiach lodówki. WSKAZÓWKA Jeśli drzwi nie są prawidłowo zabezpieczone po przeciwnej stronie, należy po tej stronie ostrożnie przycisnąć górną i dolną część drzwi, aż do ich zabezpieczenia.PL RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Korzystanie z lodówki

6.12 Wskazówki dotyczące przechowywania żywności

➤ Żywność należy przechowywać w sposób zilustrowany na rys. 1, strona 4.

6.13 Układanie półek

➤ Wyjąć półkę w zilustrowany sposób (rys. 5, strona 6). ➤ Z powrotem umieścić półkę, wykonując opisane czynności w odwrotnej kolej- ności. OSTROŻNIE! – zagrożenie zdrowia!

• Sprawdzić, czy wydajność chłodzenia lodówki jest odpowiednia do przechowywania umieszczonej w niej żywności.

• Otwieranie drzwi na dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w komorach lodówki.

• Surowe mięso i ryby należy przechowywać w odpowiednich pojem- nikach w lodówce, tak aby surowe mięso i ryby nie miały kontaktu z innymi produktami żywnościowymi ani nie kapały na nie.

• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

• Zamrażarka służy do przygotowywania kostek lodu oraz przechowy- wania zamrożonej żywności. Nie nadaje się on do zamrażania uprzednio niezamrożonej żywności.

• Jeżeli lodówka jest wystawiona na działanie temperatury pokojowej poniżej +10 °C przez dłuższy okres czasu, nie można zagwaranto- wać jednolitej temperatury w zamrażarce. Może to doprowadzić do wzrostu temperatury w zamrażarce oraz do rozmrożenia prze- chowywanych w nim produktów. UWAGA!

• Maksymalne obciążenie każdej półki w drzwiach wynosi 6 kg. Mak- symalne łączne obciążenie całych drzwi wynosi 7,5 kg.

• Ciężkie przedmioty, takie jak butelki czy puszki, należy umieszczać w drzwiach lodówki, w dolnym pojemniku lub na dolnej półce.

• Nie przechowywać napojów gazowanych w zamrażarce. OSTRZEŻENIE! Uwaga na dzieci! Wszystkie półki są zablokowane w celu uniemożliwienia dzieciom wchodzenia do lodówki.

• Półki należy wyjmować tylko w celu czyszczenia lodówki.

• Z powrotem umieścić półki i zabezpieczyć je.PL Korzystanie z lodówki RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

6.14 Wyjmowanie zamrażalnika

Możesz wyjąć komorę zamrażarki, aby zrobić więcej miejsca w komorze lodówki.

➤ Postępować w zilustrowany sposób (rys. 6, strona 6).

➤ Postępować w zilustrowany sposób (rys. 7, strona 7).

6.16 Umieszczanie drzwi lodówki w pozycji zimowej

Jeśli lodówka nie będzie używana przez dłuższy czas, drzwi lodówki i zamrażarki należy umieścić w pozycji zimowej. W ten sposób można zapobiec powstawaniu pleśni. ➤ Odszronić lodówkę (rozdz. „Odszranianie lodówki” na stronie 324). ➤ Odkręcić hak obok mechanizmu zabezpieczającego w górnej i dolnej części jednej strony drzwi (rys. 8, strona 8). ➤ Przycisnąć drzwi lodówki. ✔ Wystające kołki zatrzasną się w hakach. WSKAZÓWKA

• Ostrożnie obchodzić się z drzwiami i dnem zamrażarki w celu unik- nięcia ich uszkodzeń.

• Montaż należy przeprowadzić w odwrotnej kolejności. UWAGA! Do usuwania lodu lub oddzielania przymarzniętych produktów nie należy używać narzędzi mechanicznych ani suszarki do włosów. WSKAZÓWKA Z upływem czasu na żebrach chłodzących wewnątrz lodówki tworzy się szron. Gdy warstwa szronu będzie miała około 3 mm grubości, należy odszronić lodówkę. OSTROŻNIE! Drzwi nie mogą być ustawione w pozycji zimowej podczas jazdy.PL RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Usuwanie usterek

W ustawieniu zimowym drzwi należy otwierać w następujący sposób: ➤ Pociągnąć drzwi do siebie. ➤ Wcisnąć do środka wystające haki u góry i u dołu drzwi.

6.17 Opcjonalne koszyczki na baterie

Jeśli zasilanie prądem stałym 12 V z akumulatora pojazdu jest niedostępne lub w przypadku odcięcia zasilania podczas pracy urządzenia, elektroniczny sterownik automatycznie przełącza się na zasilanie z wewnętrznych baterii (jeśli baterie są wło- żone). Komory na koszyczki na baterie (akcesoria) znajdują się po prawej i lewej stronie pod elementem obsługowym. Łącznie potrzebnych jest 12 baterii AA. ➤ W celu włożenia baterii należy postępować w sposób pokazany na rys. 9, strona 8. 7Usuwanie usterek

WSKAZÓWKA W celu umożliwienia bezpiecznej pracy urządzeń na 12 V w przyczepie kempingowej podczas jazdy należy upewnić się, że pojazd holujący dostarcza wystarczające napięcie. W niektórych pojazdach system zarządzania akumulatorem może automatycznie wyłączać zasilanie urzą- dzeń w celu ochrony akumulatora pojazdu. Należy uzyskać odpowied- nie informacje od producenta pojazdu. Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanieTryb prądu przemien-nego: Lodówka nie działa.Bezpiecznik w instalacji prądu przemiennego jest uszkodzony.Wymienić bezpiecznik.Pojazd nie został podłączony do zasilania prądu przemien-nego.Podłączyć pojazd do zasilania prądem zmiennym.Element grzewczy prądu prze-miennego jest uszkodzony.Skontaktować się z punktem obsługi klienta.PL Usuwanie usterek RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

W trybie prądu stałego: Lodówka nie działa. Bezpiecznik w instalacji prądu stałego jest uszkodzony. Wymienić bezpiecznik przekaźnika. Skontaktować się z punktem obsługi klienta. Bezpiecznik pojazdu przepalił się. Wymienić bezpiecznik pojazdu. (Spo- sób postępowania opisany jest w instrukcji obsługi pojazdu). Akumulator pojazdu rozładował się. Sprawdzić i naładować akumulator pojazdu. Nie włączono zapłonu. Włączyć zapłon. Element grzewczy na prąd stały jest uszkodzony. Skontaktować się z punktem obsługi klienta. Tryb gazowy: Lodówka nie działa. Butla z gazem jest pusta. Wymienić butlę z gazem. Zawór gazu jest zamknięty. Obrócić zawór, aby otworzyć. W przewodzie gazowym znaj- duje się powietrze. Wyłączyć i ponownie włączyć lodówkę. Powtórzyć ten proces w miarę konieczności trzy lub cztery razy. Jeżeli kuchenka jest zainstalowana, włączyć kuchenkę i w razie potrzeby powtórzyć procedurę dla lodówki. Tryb automatyczny: Lodówka pracuje w trybie zasilania gazem, pomimo tego, że została podłą- czona do zasilania prądu przemiennego. Napięcie sieci jest zbyt niskie. Lodówka automatycznie przełącza się z powrotem na zasilanie prądem prze- miennym, gdy tylko napięcie sieciowe będzie ponownie wystarczające. Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązaniePL RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Usuwanie usterek

7.1 Komunikaty o błędach i sygnały dźwiękowe

Wszystkie usterki są sygnalizowane przez symbol ostrzegawczy, numer identyfika- cyjny usterki i sygnał dźwiękowy. Sygnał dźwiękowy trwa 2 minuty i jest powtarzany co 30 minut, aż do usunięcia błędu. W przypadku wystąpienia wielu usterek na wyświetlaczu pojawia się ostatnia z nich. Poprzednie komunikaty są wyświetlane po potwierdzeniu ostatniej usterki. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Usterki są sygnalizowane przez kod błędu z symbolem ostrzegawczym ( ) pośrodku wyświetlacza TFT. RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: W przypadku wystąpienia usterki symbol ostrzegawczy LED ( ) na wyświetlaczu świeci się w sposób ciągły, a diody LED migają w zależności od usterki. Lodówka nie chłodzi wystarczająco. Wentylacja agregatu jest niewy- starczająca. Sprawdzić, czy kratka wentylacyjna nie jest zatkana. Parownik jest oblodzony. Sprawdzić, czy drzwi lodówki zamy- kają się prawidłowo. Upewnić się, że uszczelka lodówki przylega prawi- dłowo i nie jest uszkodzona. Odszro- nić lodówkę. Ustawiona jest zbyt wysoka tem- peratura. Ustawić niższą temperaturę. Zbyt wysoka temperatura otoczenia. Na krótki czas zdemontować kratkę wentylacyjną w celu umożliwienia szybszego ulotnienia się ciepłego powietrza. W lodówce umieszczono zbyt wiele żywności naraz. Usunąć część żywności. Jednocześnie w lodówce umiesz- czono zbyt dużo ciepłego jedzenia. Wyciągnąć ciepłą żywność i schłodzić ją przed umieszczeniem w lodówce. Lodówka nie pracuje wystarcza- jąco długo. Ponownie sprawdzić temperaturę po upływie czterech-pięciu godzin. Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązaniePL Usuwanie usterek RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

Komunikaty o usterkach typu OSTRZEŻENIE Wszystkie usterki typu OSTRZEŻENIE są resetowane automatycznie po usunięciu usterki. Komunikaty o usterkach typu BŁĄD Wszystkie usterki typu BŁĄD należy zresetować ręcznie: ➤ RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Nacisnąć pokrętło i przytrzymać je przez 2sekundy. ➤ RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Nacisnąć i przytrzymać przez 2sekundy. ✔ Emitowany jest sygnał dźwiękowy. ✔ Błąd został zresetowany. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS Usterka Rozwiązanie W01 Uszkodzony czujnik tempe- ratury w komorze lodówki Skontaktować się z punktem obsługi klienta. W05 Zasilanie prądem przemien- nym niepodłączone lub napięcie prądu przemien- nego < 190 V Podłączyć lodówkę do prądu prze- miennego lub wybrać inny rodzaj zasilania, np. gaz lub prąd stały. W06 Zasilanie prądem stałym nie jest podłączone Podłączyć lodówkę do prądu sta- łego lub wybrać inny rodzaj zasila- nia, np. gaz lub prąd przemienny. W11 Przepięcie prądu stałego (> 16 V). Zmniejszyć napięcie zasilania prą- dem stałym. Tryb zatrzymania na czas tan- kowania: Zasilanie gazem jest zablokowane na 15 minut. Odczekać 15 minut lub przełączyć na inny tryb pracy. W10 + sygnał dźwiękowy sygnał dźwię- kowy Drzwi są otwarte od ponad 2minut. Zamknąć drzwi.PL RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Usuwanie usterek

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS Usterka Rozwiązanie E03 Brak połączenia pomiędzy modułem zasilania i wyświetlaczem Skontaktować się z punktem obsługi klienta. E07 Brak chłodzenia w trybie zasilania gazem Sprawdzić, czy urządzenie nie jest ustawione pod kątem i w razie potrzeby wyregulować je. Zresetować błąd. W przypadku ponownego wystą- pienia tego błędu należy skontakto- wać się z działem obsługi klienta. E08 Brak chłodzenia w trybie zasilania prądem przemien- nym Sprawdzić, czy urządzenie nie jest ustawione pod kątem i w razie potrzeby wyregulować je. Zresetować błąd. W przypadku ponownego wystą- pienia tego błędu należy skontakto- wać się z działem obsługi klienta. E09 Brak chłodzenia w trybie zasilania prądem stałym Sprawdzić, czy urządzenie nie jest ustawione pod kątem i w razie potrzeby wyregulować je. Zresetować błąd. W przypadku ponownego wystą- pienia tego błędu należy skontakto- wać się z działem obsługi klienta. E12 Błąd testu zaworu gazu Zasilanie gazem nie jest możliwe. Zresetować błąd. W przypadku ponownego wystą- pienia tego błędu należy skontakto- wać się z działem obsługi klienta. E13 Wewnętrzny błąd komunika- cji Zasilanie gazem nie jest możliwe. Zresetować błąd. W przypadku ponownego wystą- pienia tego błędu należy skontakto- wać się z działem obsługi klienta. E14 W niezależnym trybie zasila- nia gazem: Poziom nałado- wania baterii w koszyczkach jest zbyt niski. Włożyć nowe baterie i zresetować błąd.PL Usuwanie usterek RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

Drzwi lodówki nie zamykają się

➤ Zwolnić blokadę uchwytu drzwi w zilustrowany sposób (rys. 0, strona 9). Drzwi lodówki całkowicie odłączyły się od urządzenia

➤ Zamocować drzwi w zilustrowany sposób (rys. a, strona 9). E50 Blokada gazu po 3 próbach zapłonu Zapłon nie jest możliwy. Butla z gazem jest pusta. Wymienić butlę z gazem. Zresetować błąd. E51 Blokada gazu, błąd wewnętrzny w module zasi- lania Zresetować błąd. W przypadku ponownego wystą- pienia tego błędu należy skontakto- wać się z działem obsługi klienta. E52 Połączenie z masą, zawór gazu Zresetować błąd. W przypadku ponownego wystą- pienia tego błędu należy skontakto- wać się z działem obsługi klienta. E53 Połączenie z masą, elek- troda zapłonowa Zresetować błąd. W przypadku ponownego wystą- pienia tego błędu należy skontakto- wać się z działem obsługi klienta. WSKAZÓWKA Jeśli nie można już zamknąć drzwi, oznacza to, że uchwyt drzwi jest zablokowany po otwartej stronie. OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń W przypadku manipulacji przy sworzniach blokujących lub ich skręcenia drzwi mogą całkowicie odłączyć się od urządzenia. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS Usterka RozwiązaniePL RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Czyszczenie i konserwacja

8 Czyszczenie i konserwacja

➤ Lodówkę należy czyścić wilgotną ściereczką w regularnych odstępach czasu oraz gdy tylko pojawią się na niej zabrudzenia. ➤ Należy uważać, aby woda nie dostała się do uszczelek. Może to spowodować uszkodzenie elektroniki. ➤ Po wyczyszczeniu należy wytrzeć lodówkę do sucha ściereczką. ➤ Regularnie kontrolować odpływ skroplin. W razie konieczności wyczyścić odpływ skroplin. Jeśli jest on zapchany, skro- pliny będą się zbierać na dnie lodówki. ➤ Upewnić się, że kratki wentylacyjne w zewnętrznej ścianie pojazdu kempingo- wego lub przyczepy kempingowej oraz wentylator dachowy lodówki są wolne od kurzu i zanieczyszczeń. Zapewni to możliwość odprowadzania ciepła wytwa- rzanego podczas pracy urządzenia oraz pozwoli zapobiec uszkodzeniu lodówki i ograniczeniu jej wydajności chłodzenia.

8.1 Czyszczenie palnika gazowego

OSTRZEŻENIE! Przed każdym czyszczeniem i serwisowaniem należy odłączyć lodówkę od zasilania. UWAGA! Podczas czyszczenia nigdy nie używać agresywnych środków czyszczą- cych do czyszczenia ani twardych lub spiczastych narzędzi do usuwania warstw lodu lub poluzowania przedmiotów, które zamarzły. OSTRZEŻENIE!

• Przed rozpoczęciem czyszczenia palnika należy odczekać do jego ostygnięcia.

• Nie wprowadzać zmian w instalacji gazowej.PL Gwarancja RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

➤ Postępować w zilustrowany sposób (rys. b, strona 10).

➤ Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy zlecić kontrolę instalacji gazowej i podłączonych przewodów kominowych, a co dwa lata autoryzowa- nemu specjaliście, aby upewnić się, że spełniają one krajowe wymogi bezpie- czeństwa. ➤ Należy zachować dowody przeprowadzonych konserwacji. 9Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy skontaktować się z jego sprzedawcą lub z oddziałem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu

• Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może powodo- wać zagrożenia oraz doprowadzić do utraty gwarancji. WSKAZÓWKA

• Na zanieczyszczenie palnika gazowego wskazują problemy z zapłonem oraz wyfuknięcia.

• Producent zaleca czyszczenie palnika również po nieużywaniu go przez dłuższy czas i co najmniej raz w roku.

• W przypadku stosowania gazu płynnego okres pomiędzy kolejnymi czyszczeniami jest skrócony do pół roku lub kwartalnie, w zależności od stopnia zabrudzenia. OSTRZEŻENIE! Prace przy instalacji gazowej i elektrycznej mogą wykonywać wyłącznie wykwalifikowani technicy.PL RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Utylizacja

Recykling produktów z niewymiennymi bateriami, akumulatorami lub źródłami światła Recykling materiałów opakowaniowych 11 Dane techniczne WSKAZÓWKA Urządzenie to zawiera łatwopalny gaz izolacyjny. Demontaż i utylizację urządzenia należy zlecać specjalistom. ➤ Jeśli produkt zawiera niewymienne baterie, akumulatory lub źródła światła, nie trzeba ich usuwać przed utylizacją. ➤ Jeśli produkt nie będzie już dalej wykorzystywany, należy dowiedzieć się w najbliższym zakładzie recyklingu lub od specjalistycznego przedstawiciela producenta, w jaki sposób można zutylizować produkt zgodnie z obowiązującymi przepisami.➤ Produkt można zutylizować nieodpłatnie. ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu.RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T) Napięcie zasilania: 230 Vw/50 Hz 12 VgPojemnośćPojemność brutto:Komora lodówki:ZamrażarkaCałkowita pojemność netto:Z wyłączeniem zamrażarkiPojemność brutto:Pojemność netto:88 l78,7 l9,2 l86 l93 l91 l78 l69,1 l9,2 l76 l83 l81 l92 l80,3 l12,1 l90 l98 l96 l Moc pobierana: 135 W (230 Vw) 130W(12Vg)Zużycie energii: 2,8 kWh/24 h (230 Vw)2,5kWh/24h (230 Vw)3,2kWh/24h (230 Vw)PL Dane techniczne RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

Aktualną deklarację zgodności UE dla urządzenia można znaleźć na stronie produktu pod adresem: dometic.com lub uzyskać ją bezpośrednio u producenta (patrz tylna strona). Szczegółowe informacje dometic.com Zużycie gazu: 270 g/24 h Klasa klimatyczna: SN Wymiary (wys. x szer. x gł.): 821 x 523 x 548 mm 821 x 523 x 603 mm Masa: 28 kg 27,4 kg 29 kg Kontrola/certyfikat: RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T) 1SK RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Vysvetlenie symbolov