RM 10.5T - холодильник DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RM 10.5T DOMETIC

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием. Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюде- ние указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуа- цию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.

Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуа- цию, которая, если ее не избежать, может привести к травмам легкой или средней степени тяжести.RU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Указания по технике безопасности

2 Указания по технике безопасности Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией. В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежа- щая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу. Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение

• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изгото-

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото-

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта.

2.1 Общая безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Монтаж и демонтаж устройства разрешается выполнять только специалистам.

• Запрещается вводить устройство в работу, если оно имеет видимые повреждения.

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может приве- сти к материальному ущербу.

Дополнительная информация о работе с устройством.RU Указания по технике безопасности RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

• В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во избежание опасностей – должен быть заменен изготовителем, сер- висным центром или имеющим аналогичную квалификацию персо-

• Ремонт и техническое обслуживание данного устройства разреша- ется выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям и повреждениям устройства. Опасность пожара

• Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется. В случае повреждения холодильного контура (запаха аммиака): – Отключите устройство. – Избегайте открытого огня и искрообразования. – Хорошо проветрите помещение. Опасность взрыва

• Не храните в устройстве взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями. Опасность для здоровья

• Запрещается открывать холодильный агрегат. При открывании име- ется опасность получения травм из-за высокого давления внутри холодильного агрегата.

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с устройством.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать холодильные устройства.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность сдавливания

• Не вводите руки в шарнир.RU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Всегда содержите в чистоте отверстие слива конденсата.

• Освещение в устройстве менять только в отделе обслуживания покупателей.

• Не используйте для очистки транспортного средства в области вен- тиляционной решетки очистители высокого давления.

• Установите зимние крышки вентиляционных решеток (аксессуары), если вы моете автомобиль снаружи или выводите из работы на длительный срок.

• Категорически запрещается вскрывать холодильный контур.

• Холодильник не предназначен для хранения едких или содержащих растворители веществ.

• Не допускайте попадания дождя на холодильник.

2.2 Техника безопасности при эксплуатации

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность травмирования

• Перед началом движения всегда закрывайте и блокируйте дверцу устройства.

• Во время эксплуатации агрегат, расположенный сзади устройства, может очень сильно нагреваться. Если снята вентиляционная решетка, избегайте контакта с горячими частями, используя подходящие средства защиты.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем.

• Следите за тем, чтобы вентиляционные решетки не перекрывались.

• Опасность перегрева! Следите за тем, чтобы ничто не препятствовало отводу тепловой энергии, образующейся во время работы холодильника. Следите за тем, чтобы холодильник располагался на достаточном расстоя- нии от стен или других предметов и ничто не препятствовало цирку- ляции воздуха.

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или льдом.RU Указания по технике безопасности RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

• Защитите прибор и кабели от воздействия жары и влаги.

• Следите за тем, чтобы продукты питания не касались внутренних стенок холодильника.

2.3 Указания по безопасности при работе от газа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность взрыва

• Разрешается эксплуатировать устройство только при давлении, указанном на заводской табличке. Разрешается использовать ста- ционарный регулятор давления, отвечающий требованиям нацио- нальных регламентов.

• Эксплуатация устройства от газа во время движения допускается только в том случае, если изготовитель транспортного средства разрешает работу газовой системы во время движения (см. руко- водство по эксплуатации транспортного средства).

• Проверьте национальные предписания по эксплуатации устрой- ства от газа во время движения.

• Запрещается использовать устройство, работающее от газа, – на автозаправочных станциях –впаркингах

– при транспортировке жилых фургонов или кемперов эвакуато- рами и другими транспортными средствами.

• Не использовать для проверки протечек на устройстве открытие источники пламени.

• При запахе газа: – Закройте запорный кран подачи газа и баллонный вентиль. –Откройте все окна и покиньте помещение. – Не приводите в действие электрические выключатели. – Удалите источники открытого пламени. – Обратитесь в газовую службу, чтобы проверить систему газоснабжения.

• Категорически запрещается хранить баллоны со сжиженным газом в непроветриваемых местах или ниже уровня земли (ворон- кообразных земляных углублениях).

• Защитите баллоны со сжиженным газом от прямых солнечных лучей. Температура не должна превышать 50 °C.RU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Используйте только сжиженный газ. Не используйте природный газ (см. заводскую табличку).

• На высоте более 1000 метров возможны затруднения с зажиганием. По возможности, перейдите на другой источник

2.4 Техника безопасности при управлении

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность для здоровья

• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность устрой- ства характеристикам продуктов питания, которые нужно охладить.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упа- ковке или в подходящих емкостях.

• Открытие дверцы в течение длительного времени может привести к значительному повышению температуры в отсеках устройства.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.

• Храните сырое мясо и рыбу в устройстве в подходящих контейне- рах, чтобы они не соприкасались с другими продуктами питания или не капали на них.

• Если устройство не используется в течение длительного времени: – Отключите устройство. – Разморозьте устройство. – Очистите и просушите устройство. –Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени в устройстве. Опасность травмирования

• Дверца устройства или дверца морозильника при неправильном использовании могут полностью отсоединиться от устройства. Нажимайте на дверцы до тех пор, пока не услышите громкий щелчок сверху и снизу.

• Не опирайтесь на открытую дверцу устройства.RU Аксессуары RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Если дверца на противоположной стороне не заблокирована должным образом, прижимайте ее осторожно вверху и внизу до тех пор, пока она не заблокируется.

• Ставьте тяжелые предметы, такие как бутылки или банки, на полки в дверце устройства, в нижний ящик или на нижнюю решетку.

• Обратитесь к изготовителю транспортного средства, чтобы узнать, не отключает ли система управления аккумулятора вашего транс- портного средства потребителей в целях защиты аккумулятора.

• Приведите дверцы устройства и морозильной камеры в зимнее положение, если предполагаете длительное время не пользоваться устройством. Это позволит исключить образование плесени.

• Если температура окружающей среды составляет от +15 °C до +25 °C, выберите среднюю настройку температуры. 3Аксессуары 4 Использование по назначению Устройство предназначено для:

• установки в автофургонах и жилых транспортных средствах

• охлаждения, заморозки и хранения продуктов питания Зимняя крышка WA 130 на вентиляционную решетку LS 200 Дополнительный вентиляционный комплект REF-FANKIT Примечание: Вентиляционный комплект можно установить только на холодильники с программным обеспечением версии 36 или более поздней версии (рис. 2, стр. 4). Дополнительный комплект аккумуляторов R10-BP для автономной эксплуатации от источника газоснабженияДополнительный комплект для храненияRU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Техническое описание

Устройство не предназначено для:

• хранения лекарственных средств

• хранения агрессивных веществ или веществ, которые содержат растворители

• быстрой заморозки продуктов питания 5 Техническое описание Холодильник является абсорбционным холодильником и предназначен

• от источника 12 В постоянного тока

• от источника переменного тока

• от сжиженного газа (пропана или бутана) Холодильник имеет автоматический режим работы, в котором устройство авто- матически выбирает оптимальный из доступных источник энергии. Холодильник работает бесшумно.

5.1 Элементы управления и индикации

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

TFT-дисплей имеет следующие элементы управления и индикации (рис. 1 A, стр. 4): Символ Описание Индикатор мощности охлаждения Работа от переменного тока Работа от постоянного тока Работа от газового источника Автоматический режим: В автоматическом режиме холодильник автоматически выбирает наиболее экономичный режим работы в соответствии со следующим приоритетом: Аккумулятор: Символ загорается, если устройство оснащено аккумуляторами (опция) и работает в автономном режиме от газа.RU Техническое описание RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

ЖК-дисплей имеет следующие элементы управления и индикации (рис. 1 В, стр. 4): Вентилятор (опция): этот символ загорается при активации вентилятора. Символ светится, если холодильник присоединен к шине CI-Bus. Регулировка яркости TFT-дисплея Через 30 секунд яркость дисплея уменьшается до заданного

Звуковые сигналы выключены:

• Сообщения о неисправностях и предупреждения не сопрово- ждаются звуковыми сигналами.

• Холодильник сообщает звуковым сигналом об оставленной на длительное время открытой двери. Звуковые сигналы включены: Сообщения о неисправностях и предупреждения сопровожда- ются звуковыми сигналами. Подтверждение выбора и возврат в главное меню Символ Описание Кнопка включения и выключения Индикатор неисправности Работа от постоянного тока Работа от газового источника Работа от переменного тока Автоматический режим Индикация температуры Символ Описание ARU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Эксплуатация холодильника

6 Эксплуатация холодильника

6.1 Советы по оптимальной эксплуатации

• Не храните продукты питания в холодильнике в течение первых 12 часов после запуска.

• Защитите салон транспортного средства от чрезмерного нагревания (напри- мер, закройте солнцезащитные шторки в окнах, включите кондиционер).

• Защитите холодильник от прямых солнечных лучей (например, закройте солнцезащитные шторки на окнах). Кнопка выбора источника энергииКнопка выбора температуры

• Перед вводом нового холодильника в эксплуатацию в гигиенических целях протрите его снаружи и изнутри влажной

• При первом включении холодильника возможно появление запаха, который исчезает через несколько часов эксплуатации. Хорошо проветрите помещение.

• Поставьте автомобиль на горизонтальную поверхность перед тем, как включить новый холодильник или наполнить его продук- тами для поездки.

• На мощность охлаждения могут влиять: – окружающая температура (например, если транспортное средство нагревается прямым солнечным излучением) – количество охлаждаемых продуктов питания – частота открывания дверцы Символ Описание MODERU Эксплуатация холодильника RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

6.2 Эксплуатация при низких внешних температурах

➤ Установите зимние крышки (аксессуары), как показано на рис. 3, стр. 5.

6.3 Включение холодильника

➤ Нажмите на 2 секунды – RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: ручка управления – RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: кнопка ✔ Холодильник включится с настройками, с которыми он работал в последний

6.4 Выключение холодильника

➤ Нажмите на 4 секунды – RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: ручка управления – RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: кнопка ✔ Звучит звуковой сигнал, и холодильник отключается.

6.5 Управление холодильником

(RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT) Навигация в меню: рис. 4, стр. 5 ➤ Для активирования TFT-дисплея нажмите ручку управления.

При работе в режиме от переменного и постоянного тока установите обе зимние крышки. При работе на газе и в автоматическом режиме установите только нижнюю зимнюю крышку, чтоб не допустить ско- пления тепла и обеспечить правильный отвод отработанных газов.

Возможно снижение производительности холодильного агрегата из- за холодного воздуха. Если из-за низких внешних температур падает мощность охлаждения, установите зимние крышки.RU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Эксплуатация холодильника

Главное меню разделено на три строки: ➤ Поверните ручку управления, чтобы выбрать требуемый пункт меню. ➤ Для перехода в выбранное меню нажмите ручку управления. ➤ Для навигации по подробному меню поверните ручку управления. ✔ Выбранные настройки отображаются синим цветом. ➤ Для выбора выбранной настройки нажмите ручку управления. ➤ Подтвердите выбор, нажав .

6.6 Управление холодильником

(RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS) Элементы управления ➤ Нажимайте до тех пор, пока индикатор не покажет требуемый режим

➤ Нажимайте до тех пор, пока не будет задан требуемый уровень темпера-

6.7 Режим работы на заправках

Если зажигание автомобиля выключено, то в целях обеспечения безопасности холодильник переключается в режим работы на заправках. Это блокирует работу на газе на 15 минут. Затем холодильник автоматически переключается в стандартный автоматический режим. Главное меню Подробное меню Меню мощности охлаждения Меню режима работы Меню настроек ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выключите холодильник или выберите другой режим, если на заправку автомобиля требуется более 15 минут. MODERU Эксплуатация холодильника RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

В режиме работы на заправках

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: отображается символ

• RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: мигает светодиод

6.8 Автономная работа на газе (опция)

Для автономной работы на газе необходимо установить дополнительные аккуму- ляторы. В этом случае подключение источников постоянного или переменного тока не требуется. При использовании 12 аккумуляторов (типа АА) холодильник может работать в автономном режиме на газе в течение 2-3 дней. Следует учитывать следующие особенности автономного режима работы на газе:

• Свет в камере холодильника всегда выключен.

• Дисплей отключается спустя 2 секунды после последнего действия.

• Дисплей включается на короткий промежуток времени каждые 15 секунд. Таким образом холодильник указывает на то, что он работает.

• При возникновении ошибки дисплей горит непрерывно. На автономный режим работы на газе указывает следующее:

Аккумуляторы необходимо заменить

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: при отображении ошибки «E 14»

• RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: при отображении ошибки / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В автономном режиме работы на газе перед заправкой необходимо выключить холодильник вручную.

• Если нет источника постоянного или переменного тока, аккумуля- торы испытывают нагрузку, даже если холодильник отключен.

• Извлеките аккумуляторы, если холодильник не используется (опасность утечки).RU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Эксплуатация холодильника

6.9 Регулировка мощности охлаждения

➤ Отрегулируйте мощность охлаждения: – RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Выберите требуемый уровень тем- пературы в меню мощности охлаждения. – RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Несколько раз нажмите до тех пор, пока не будет выбран требуемый уровень температуры.

6.10 Работа вентилятора (опция)

Для работы вентилятора он должен быть установлен (опция). Вентилятор включается на некоторое время при включении устройства (про- верка функционирования). Во время работы устройства вентилятор включается только в том случае:

• когда температура окружающей среды превышает 32 °C;

• когда заданная температура охлаждения не достигается в пределах 2 часов;

Режим работы вентилятора можно определить по символу .

Если температура окружающей среды составляет от +15 °C до +25 °C, выберите среднюю мощность охлаждения.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: в состоянии поставки функция вентилятора активна. RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: функция вентилятора всегда активна, и ее невозможно деактивировать.RU Эксплуатация холодильника RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

6.11 Использование двери холодильника

Закрытие и фиксация двери холодильника ➤ Нажмите на дверь холодильника до щелчка в верхней и нижней части. ✔ Теперь дверь закрыта и зафиксирована.

6.12 Указания по хранению продуктов питания

ОСТОРОЖНО! – Риск травмы

• При неправильном использовании дверца холодильника или дверца морозильной камеры может полностью отсоединиться от устройства.

• Не облокачивайтесь на открытую дверцу холодильника.

Если дверца не зафиксировалась с противоположной стороны, переместите ее вверх-вниз, пока она не зафиксируется. ОСТОРОЖНО! – Опасность для здоровья!

• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность холо- дильника характеристикам продуктов питания, которые нужно

• Удерживание двери холодильника открытой в течение длитель- ного времени может привести к существенному повышению тем- пературы внутри холодильника.

• Храните сырые мясо и рыбу в подходящих контейнерах, чтобы изолировать их от других продуктов питания.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или в подходящих емкостях.

• Морозильная камера предназначена для приготовления кубиков льда и хранения замороженных продуктов питания. Она не пригодна для замораживания ранее размороженной еды.

• Одинаковая температура в морозильной камере не гарантируется, если в течение длительного времени наружная температура составляет менее +10 °C. В этом случае возможно повышение температуры в морозильной камере и размораживание продуктов.RU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Эксплуатация холодильника

➤ Храните продукты питания, как показано на рис. 1, стр. 4.

6.13 Установка полок

➤ Снимите полку, как показано (рис. 5, стр. 6). ➤ Установите полку на место, действуя в обратной последовательности.

6.14 Извлечение морозильной камеры

Чтобы увеличить объем внутреннего пространства, можно убрать морозильную

➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 6, стр. 6).

• Максимальный вес продуктов на каждой полке дверцы составляет 6 кг. Максимальный вес продуктов для всей дверцы составляет 7,5 кг.

• Ставьте тяжелые предметы, такие как бутылки или банки, на полки в дверце холодильника, в нижний ящик или на нижнюю полку.

• Не храните напитки, содержащие углекислоту, в морозильной

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ловушка для детей! Закрепите все полки, чтобы дети не могли попасть в холодильник.

• Полки разрешается снимать только для очистки.

• Установите полки на место и зафиксируйте их.

• Храните дверцу и морозильную камеру в безопасном месте, чтобы не допустить повреждений.

• Установка морозильной камеры производится в обратном порядке.RU Эксплуатация холодильника RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

6.15 Размораживание холодильника

➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 7, стр. 7).

6.16 Установка дверцы холодильника в зимнее

Если холодильник не будет использоваться длительное время, переместите дверцы холодильной и морозильной камер в зимнее положение. Это позволит исключить образование плесени. ➤ Разморозьте холодильник (гл. «Размораживание холодильника» на стр. 298). ➤ Открутите крючок, расположенный рядом с фиксирующим механизмом, сверху и снизу с одной стороны дверцы (рис. 8, стр. 8). ➤ Прижмите дверь холодильника. ✔ Выступающий стержень защелкнется в крючке. Откройте дверцу в зимнем режиме следующим образом: ➤ Потяните дверцу на себя. ➤ Вдавите выступающие крючки сверху и снизу дверцы.

Не используйте механические инструменты или фен для оттаивания льда или отделения примерзших продуктов.

Со временем на охлаждающих ребрах образуется наледь. Холодиль- ник нужно разморозить, если слой наледи достигает 3 мм.

Запрещается использовать зимнее положение во время движения.RU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Устранение неисправностей

6.17 Опциональные аккумуляторы

Если питание от собственного аккумулятора 12 В транспортного средства недо- ступно или если источник питания отключается, в то время как устройство нахо- дится в работе, электронный блок управления автоматически переключается на питание от внутренних аккумуляторов (если аккумуляторы вставлены). Отделения для аккумуляторов (аксессуары) располагаются слева и справа под элементом управления. Требуется 12 аккумуляторов типа AA. ➤ Чтобы установить аккумуляторы, выполните действия, как показано на рис. 9, стр. 8. 7 Устранение неисправностей

Для надежной и безопасной эксплуатации потребителей напряжения 12 В в автофургоне необходимо убедиться, что автомобиль обеспе- чивает требуемое напряжение. В некоторых автомобилях система управления аккумулятором автоматически отключает потребителей в целях защиты автомобильного аккумулятора. Информацию об этом можно получить у изготовителя автомобиля. Неисправность Возможные причины Вариант устраненияВ режиме работы от источника переменного тока: Холодильник не работает.Неисправен предохранитель в сети переменного тока.Замените предохранитель.Транспортное средство не подключено к источнику переменного тока.Присоедините транспортное сред-ство к источнику переменного тока.Неисправен нагревательный элемент, работающий от сети переменного тока.Обратитесь в авторизованный сер-висный центр.RU Устранение неисправностей RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

В режиме работы от источника постоянного

Холодильник не работает. Неисправен предохранитель в кабеле постоянного тока. Предохранитель реле необходимо

Обратитесь в авторизованный сер- висный центр. Вышел из строя предохрани- тель в бортовой сети автомо-

Замените предохранитель бортовой сети автомобиля. (Следуйте также инструкции по эксплуатации автомо-

Аккумулятор транспортного средства разряжен. Проверьте аккумулятор транспорт- ного средства и зарядите его. Зажигание не включено. Включите зажигание. Неисправен нагревательный элемент, работающий от постоянного тока. Обратитесь в авторизованный сер- висный центр. В режиме работы от источника газоснабже-

Холодильник не работает. Пустой газовый баллон. Замените газовый баллон. Закрыт газовый вентиль. Открыть вентиль. Воздух в газопроводе. Включите и выключите холодильник. Повторите этот процесс три-четыре

При наличии, включите печь и, при необходимости, повторите процесс с холодильником. В автоматическом

Холодильник работает в газовом режиме, несмотря на то что под- ключена сеть перемен-

Слишком низкое напряжение

Холодильник автоматически пере- ключится в режим переменного тока, как только в сети будет восстанов- лено напряжение. Неисправность Возможные причины Вариант устраненияRU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Устранение неисправностей

7.1 Сообщения о неисправностях и звуковые сигналы

Устройство сообщает о неисправности символом предупреждения, идентифика- тором неисправности и звуковым сигналом. Звуковой сигнал длится 2 минуты и повторяется каждые 30 минут до тех пор, пока неисправность не будет устра-

Если возникло несколько неисправностей, то на дисплее отображается послед- няя неисправность. Оставшиеся неисправности отображаются после под- тверждения последней неисправности. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Неисправности идентифицируются по коду ошибки и символу предупреждения ( ) в центре TFT-дисплея. RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: В случае неисправности предупреждаю- щий символ ( ) на дисплее светится непрерывно, а светодиоды мигают в зависимости от вида неисправности. Холодильник не обеспечивает доста- точное охлаждение. Недостаточная вентиляция холо- дильного агрегата. Проверьте, не загрязнена ли венти- ляционная решетка. Обледенение испарителя. Убедитесь, что дверь холодильника закрывается правильно. Убедитесь, что уплотнение холодильника уста- новлено должным образом и не имеет повреждений. Размо- розьте холодильник. Установлена слишком высокая температура. Установите более низкую темпера-

Слишком высокая температура окружающей среды. Чтобы теплый воздух выходил быстрее, снимите на время вентиля- ционную решетку. В холодильнике слишком много

Уберите некоторые продукты из холодильника. В холодильнике слишком много теплых продуктов. Выньте теплые продукты. Прежде чем положить их в холодильник, дайте им

Холодильник долго не работал. Проверьте температуру через четыре-пять часов работы. Неисправность Возможные причины Вариант устраненияRU Устранение неисправностей RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

Сообщения о неисправностях типа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Все неисправности типа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сбрасываются автоматически после устранения неисправности. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS Неисправность Устранение W01 Неисправен датчик темпе- ратуры в холодильной

Обратитесь в авторизованный сервисный центр. W05 Не подключен источник переменного тока или напряжение переменного тока < 190 В Подключить холодильник к источнику переменного тока или выбрать другой тип энергоснабже- ния, например, газ или постоян-

W06 Не подключен источник постоянного тока Подключите холодильник к источнику постоянного тока или выберите другой тип энергоснаб- жения, например, газ или пере- менный ток. W11 Повышенное напряжение постоянного тока (> 16 В). Уменьшите напряжение питания постоянного тока. Режим работы на заправках: работа на газе заблокирована на 15 минут. Подождите 15 минут или перей- дите на другой режим работы. W10

Дверца открыта более 2инут. Закройте дверь.RU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Устранение неисправностей

Сообщения о неисправностях типа ОШИБКА Все неисправности типа ОШИБКА должны быть сброшены вручную. ➤ RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Нажмите ручку управления на 2

➤ RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Нажмите на 2 секунды. ✔ Звучит звуковой сигнал. ✔ Неисправность была сброшена. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS Неисправность Устранение E03 Отсутствует подключение блоком питания и дисплеем Обратитесь в авторизованный сервисный центр. E07 Отсутствует мощность охлаждения в режиме работы на газе Возможно, устройство накло- нено. При необходимости, выров- няйте устройство. Выполните сброс неисправности. Обратитесь в авторизованный сервисный центр, если неисправ- ность появляется снова. E08 Отсутствует мощность охлаждения в режиме работы от переменного

Возможно, устройство накло- нено. При необходимости, выров- няйте устройство. Выполните сброс неисправности. Обратитесь в авторизованный сервисный центр, если неисправ- ность появляется снова. E09 Отсутствует мощность охлаждения в режиме работы от постоянного тока Возможно, устройство накло- нено. При необходимости, выров- няйте устройство. Выполните сброс неисправности. Обратитесь в авторизованный сервисный центр, если неисправ- ность появляется снова. E12 Ошибка при проверке газо- вого вентиля Работа на газе невозможна. Выполните сброс неисправности. Обратитесь в авторизованный сервисный центр, если неисправ- ность появляется снова.RU Устранение неисправностей RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

Дверца холодильника не закрывается

➤ Уберите блокировку ручки дверцы, как показано (рис. 0, стр. 9). E13 Ошибка внутренней связи Работа на газе невозможна. Выполните сброс неисправности. Обратитесь в авторизованный сервисный центр, если неисправ- ность появляется снова. E14 В автономном режиме работы на газе: Слишком низкий уровень заряда акку-

Установите новые аккумуляторы, а затем выполните сброс неис-

E50 Блокировка подачи газа после 3 попыток поджига Поджиг невозможен. Пустой газовый баллон. Замените газовый баллон. Выполните сброс неисправности. E51 Блокировка подачи газа, внутренняя неисправность вмодуле питания Выполните сброс неисправности. Обратитесь в авторизованный сервисный центр, если неисправ- ность появляется снова. E52 Заземление газового вен-

Выполните сброс неисправности. Обратитесь в авторизованный сервисный центр, если неисправ- ность появляется снова. E53 Заземление зажигающего

Выполните сброс неисправности. Обратитесь в авторизованный сервисный центр, если неисправ- ность появляется снова.

Дверь, возможно, не закрывается из-за того, что ручка дверцы забло- кирована на открытой стороне. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS Неисправность УстранениеRU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Очистка и уход

Дверца холодильника полностью отсоединилась от устройства

➤ Вставьте дверцу, как показано (рис. a, стр. 9). 8 Очистка и уход

➤ Регулярно или по мере загрязнения очищайте холодильник влажной тряпкой. ➤ Следите за тем, чтобы в уплотнения не попадала вода. Это может приводить к повреждениям электронного оборудования. ➤ После очистки протрите холодильник насухо тряпкой. ➤ Регулярно проверяйте слив оттаявшей воды. При необходимости, очистите слив оттаявшей воды. Если он засорен, то оттаявшая вода скапливается на дне холодильника. ➤ Убедитесь в том, что вентиляционные решетки во внешней стене автофур- гона или жилого прицепа и крышный вентилятор холодильника не имеют пыли и загрязнений. Только при отсутствии загрязнений обеспечивается эффек- тивный отвод тепла, образующегося во время работы, исправная работа холо- дильника и требуемая мощность охлаждения. ОСТОРОЖНО! Опасность получения травм Дверца может полностью отсоединиться от устройства вследствие повреждения или деформации фиксирующих штифтов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением работ по очистку и уходу отсоедините холодиль- ник от сети.

Запрещается использовать для удаления слоя льда и отделения при- мерзших продуктов щетки, скребки, твердые или острые инстру- менты.RU Гарантия RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

8.1 Очистка газовой горелки

➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. b, стр. 10).

8.2 Уход и обслуживание

➤ При первом вводе в эксплуатацию и каждые два года необходимо проверять газовую систему и газоотводные каналы на соответствие локальным требова- ниям безопасности. Проверка должна проводиться сертифицированным специалистом. ➤ Сохраните документы, подтверждающие проведение работ по техническому обслуживанию. 9 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя ввашей стране (см. dometic.com/dealer). При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необхо- димо также предоставить следующую информацию:

• Копию счета с датой покупки

• Причину претензии или описание неисправности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Дайте горелкам остыть перед очисткой.

• Запрещается менять и переоснащать газовое оборудование.

• Плохой поджиг и выбросы пламени могут свидетельствовать о загрязнении газовой горелки.

• Изготовитель также рекомендует чистить горелку в случае дли- тельного неиспользования и, по крайней мере, один раз в год.

• При использовании сжиженных нефтяных газов необходимо чаще чистить горелку — не реже одного раз в год или в три месяца, в зависимости от степени загрязнения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Работы по газовому и электрическому оснащению разрешается выполнять только сертифицированным специалистам.RU RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Утилизация

Учтите, что самостоятельно выполненный или непрофессиональный ремонт могут иметь последствия для безопасности и привести к аннулированию гаран-

Переработка изделий с несъемными батареями, аккумуляторами и источниками света Переработка упаковочного материала

Это устройство содержит легковоспламеняющийся изолирующий

Разрешается выполнять демонтаж и утилизацию устройства только специалистам. ➤ Если в изделии содержатся несъемные батареи, аккумуляторы и источ- ники света, извлекать их перед утилизацией не нужно. ➤ Если вы окончательно выводите изделие из эксплуатации, получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. ➤ Изделие может быть утилизировано бесплатно. ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежа- щий вторичной переработке.RU Технические характеристики RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

11 Технические характеристики Копию действующей декларации соответствия стандартам ЕС на устройство можно получить на странице соответствующего изделия на сайте dometic.com или у производителя (см. информацию на обороте). Подробная информация dometic.com RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T) Подводимое напряжение: 230 Вw/50 Гц 12 ВgОбъемПолный объем:Холодильная камера:Морозильная камера:Общий полезный объем:Без морозильной камерыПолный объем:Полезный объем:88 л78,7 л9,2 л86 л93 л91 л 78 л 69,1 л9,2 л76 л83 л81 л92 л80,3 л12,1 л90 л98 л96 л Потребляемая мощность: 135 Вт (230 Вw) 130 Вт (12 Вg)Потребление энергии: 2,8 кВт/24 ч (230 Вw)2,5кВт/24ч (230 Вw)3,2 кВт/24 ч (230 Вw)Потребление газа: 270 г/24 чКлиматический класс: SN Размеры В х Ш x Г: 821 x 523 x 548 мм 821 x 523 x 603 ммВес: 28 кг 27,4 кг 29 кгИспытания/сертификат: 1PL RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Objaśnienie symboli

• Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя

2.3 Безопасност при работа с газ

➤ Монтирайте зимните капаци (принадлежности), както е показано на фиг. 3, стр. 5.

➤ Свалете рафта, както е показано (фиг. 5, стр. 6). ➤ Поставете отново рафта в обратен ред.

➤ Действайте както е показано (фиг. 6, стр. 6).

➤ Действайте както е показано (фиг. b, стр. 10).