RM 10.5T - Frigider DOMETIC - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - RM 10.5T DOMETIC

MANUAL DE UTILIZARE RM 10.5T DOMETIC

Instruetiuni de operare 478

BG A6cop6npaux xlaanlnek

Hnctpykun3aekcnnoataua. 504

Citi ci atentie si respectati toate instructiunile, indicatiile si averismentele incluse in acest manual al produsului penta a asigura ca instalati, utilizati si intreinei corect produsul in permanența. Aceste instruciuni TREBUIE păstrate impreună cu produsul.

Prin utilizarea produsului, confirmati c a titi citit cu atentie toate instructiunile, indicati si averismentele si c intelege ssi sunteti de acord sa respectati termenii si condite stabilite. Sunteti de acord sautili acest produs numai pentru scopul si aplicata prevazute si in conformitate cu instructiunile, indicati si averismentele prezentate in acest manual al produsului, precum si in conformitate cu toate legile si reglementarile aplicabile. Nerespectarea instructiunilor si averismentelor prezentate aici poate duce la vatamarea personala a utilizatorului Sau a altera, la deteriorarea produsului sau a alterb bunuri din apropiere. Acest manual al produsului, inclusiv instructiunile, indicati si averismentele si documentata aferentà pot fi supuse modificarilor si actualizarilor. Pentru informatiactualize despree prodis, vizati documents.dometic.com.

Continut

1 Explicata symbolurilor 478
2 Instruetiuni de siguranta. 479
3 Accesorii 484
4 Domeniul de utiliser 484
5 Descriere tehnica 484
6 Folosirea frigiderului. 487
7 Remedierea problel . 494
8 Curataea si intretinerea 500
9 Garantie 501
10 Eliminarea 502
11 Date tehnice. 502

1 Explicația symbolurilor

AVERTIZARE!

Instruktiuni de siguranta: Indica o situatie periculoasă care, dacă nu este evitata, poate provoca moartea sau rani grave.

PRECAUTIE!

Instruktiuni de siguranta: Indica o situatie periculoasă care, dacă nu este evitata, poate provoca rani minore sau medii.

ATENTIE!

Indica o situatie care, dacă nu este evitata, poate duce la pagube materiale.

INDICATIE

Informati complementare privind operarea produsului.

2 Instruktiuni de siguranta

Acest produs este potrivit numai pentru scopulși'utilizarea prevăzute in conformitate cu aceste instrucțiuni.

Acest manual offre informazioni necessare pentru instalarea si/sau適用are corectă a produsului. Instalarea defectuoasa si/sau適用are sautintreține rea necorespunzătoare vor avea ca rezultat performante nesatisfăcătoare si o posibila defectare.

Producătorul nu iși asumă nicio răspundere pentru orice vătamare sau deteriorean a produsului rezultate din:

• Asamblarea sau connectarea incorectă, inclusiv supratensiunea
• Intreținerea sau utilizarea incorectă a pieselor de schimb, altele decât piesele de schimb originale furnizate de produçător
• Modificari aduse produsului fara aprobarea explicită din partea produca-torului
• Utilizarea in alte scopuri decât cele descrise in manual

Domatic işi rezerva dreptul de a modifica aspectul Şi specificaţile produsului.

2.1 Informatii generale de siguranta

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor averismente poate conducce la moarte sau vătamări grave.

Pericol de electrocutare

• Instalarea Şi demontarea pot fi efectuate numai de*ctre personal calificat.
• In cazul in care prezinta defecţuni vizibile, nu este permisă punerea aparatului acestuia in functiune.
• In cazul in care cablul de alimentare al dispositivului este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de către produçător, serviciul pentruclienti sau de o personă calificata pentru a preveni pericolele de siguranta.
• Lucrările de reparatie la nivelul acestui aparat pot fi efectuate exclusiv de câtre specialiști. Reparateile necorespunzătoare pot duce la un pericol considerabil sau la deteriorarea dispositivului.

Pericol de incendiu

• Agentul frigorific din circuitul frigorific este foarte inflamabil.
  In caz de deteriorare a circuitului frigorific (miros de amoniac):

• O p r i ti aparatul.

• Evitati flacarile beschise si scanteile.
  -Aerisi ti bine camera.

Pericol deexplozie

• Nu deposizathi n dispositiv substante cu capacitate deexplozie, ca de exemplu spray-uri cu agent propulsor.

Pericol pentru sanătate

• Nu deschideți niciodata unitatea absorbantă. Este sub presiune ridicatași poate provoca răniri dacă este deschisia.
• Acest aparat poate fi utilizes de copii ci vársta de peste 8 ani si de câtre persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de câtre persone lipsite de experița si cunostinte dacă acestea au fost supravegheate si instruite cu privire la utilizarea aparatului in condiți de siguranta si inteleg riscurile pe care le implică.
• Copii nu au voie să se joace cu aparatul.
• Curățareași operatiunile de intreținere nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
• Copiilor cu vârste cuprinse întré 3şi 8 ani li se permite să incarceși să descarce dispositive frigorifice.

PRECAUTIE! Nerespectarea acestor precautii poate conduc cela vatakari minore sau moderate.

Risc de strivire

• Nu introduci degetele in balama.

ATENTIE! Pericol de defectare

• Păstrați scurgerea pentru condens curata în permanenta.
• Iluminarea dispositivului poate fi inlocuită numai de serviciul pentru clienti.
• Nu folosiţi un aparat de curățat de inaltă presiune în aproprierea grilei de aerisire în timpul curățarii vehiculului.
• Atasaţi capacele de iarnă (accesorii) ale grilei de aeresire atunci cand curataţi exteriorul vehiculului Sau atunci cand nu il utilizati o perioada Úndelungata.

• Nu deschideti niciun circuit de agent frigorific.

• Frigiderul nu este adecvat pentru depositarea substanțelor caustice sau care contin solventi.

• Frigiderul nu trebuie expus ploii.

2.2 Utilizarea in siguranta

PRECAUTIE! Nerespectarea acestor precauti poate conducce la vatakari minore sau moderate.

Risc de vătamare

• Inchidei.si blocati uşa dispositivului îniate de a porni în calatórie.
• Agregatul de răcire din spatele dispositivului se incinge în timpul functionarii. Protejati-vă de contactul cu piesele fierbinti la indepartarea grilelor de aerisire.

ATENTIE! Pericol de defectare

• Nu utiliziţi dispositive electrice în interiorul dispositivului decât dacă sunt recomandate de produçător în acest scop.
• Asiguraţi-vă că orificiile de ventilatie nu sunt acoperite.

Pericol de supraíncăzire!

Aveşin vedere ca, caldura formata'in timpul functiәrii sa poata fi disipata suficient. Asigurati-va ca frigiderul este suficient de departe de pereti si de alte obiecte, astfel incât aerul sa poata circula.

• Nu umpleti recipientul interior cu gheata sau lichid.
  Protejati frigiderul si caburile impotriva caldurii si umiditatii.
• Asigurați-vă că produsele alimentare nu ating pereti din zona de răcire.

2.3 Siguranta laexploatarea cu gaz

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor averismente poate conducce la moarte sau vătamări grave.

Pericol deexplozie

• Exploatai dispositivul numai la presiunea indicata pe eticheta de tip. Folosiţi numai controlere de presiune cu setare fixă care respectă reglementările nationale.

• In timpul conducerii,exploatați dispositivul cu gaz numai dacă produçătorul vehiculului permite functiOnarea sistemului cu gaz in timpul conducerii (consultați manualul vehiculului).

• Consultatu ci cerintele nationale pentruexploatarea dispositivului cu gaz in timpul conducerii.

• Nuexploataj niciodatà dispositivul cu gaz:

• in benzinării

• i n g a r a j e
  pe bacuri

• la transportearea rulotei sau casei mobile cu un vehicul de transport sau vehicul de tractare

• Nu folosiţi niciodă o flacără deschisia pentru a verifică dacă disposzitivul prezintă scurgeri.

• In caz de miros de gaz:

• ⟨inchideṭi robinetul de la alimentarea cu gaz.si supapa buteliei.

• Deschidei toate geamurile 山 parsiti incaperea.
• Nu actionati niciun comutator electric.
• Stingeti orice flacari despise.

• Solicati verificarea instalatiei de gaz unui atelier de specialitate.

• Nu deposizati niciodata buteliile de gaz lichefiat in locuri neaerisite sau sub nivelul solului (benă de pămânţin formă de pălnie).

• P r θ sticlcte cju gaz lichefiat de radiatia solară directă. Temperatura nu trebuie să depășească 50 °C.

ATENTIE! Pericol de defectare

• Folosiţi doar propan sau butan, nu gaz natural (consultati plăcuţa tehnica).

INDICATIE

• La altitudini de peste 1000 m pot surveni problema de aprindere. Treceti la o alta sursa de energia.

2.4 Siguranta in exploatare

PRECAUTIE! Nerespectarea acestor precautii poate conduc cela vatakari minore sau moderate.

Pericol pentru sanătate

• Aveşi grijă să introduceşîn dispositiv doar articole care pot fi răcite la temperatura selectata.
• Depozitarea alimentelor este permisa numai in ambalaje originaire sau in recipiente adevate.
• Deschiderea uşii pentru perioade lungi de tamp poate duce la o creştere semnicativă a temperaturii în compartimentele aparatului.
• Curățați periodic suprafetele care pot intra in contact cu produsele alimentareși sistemele de drenaj accesibile.

• Păstrați carnea crudăși peștele crud în recipiente adecvate în aparat, astfel înțat și nu fie în contact sau poate și picure pe alte produse alimentare.
  Dacă aparatul este lasat gol pentru perioade lungi:

• O p r i ti aparatul.

• Dezgheta aparatul.
  Curatai si uscati aparatul.
• Lasaţușa descisă pentru a preveni formarea mucegaiului in disposizitiv.

Risc de vătămare

• Uşa dispositivului sau uşa congelatorului se pot detaşa complet de disposizitiv, dacă sunt folosite incorrect. Închideți uzile impingând până;când auziți un clic in partea de susși in partea de jos.
• Nu vă sprijiniti de uşa beschisă a dispositivului.

ATENTIE! Pericol de defectare

• Daca uça nu este blocata corect pe partea opusă, impingeti pe partea respectivă în partea de susși în partea de jos, până;când se blochează pe poziție.
• Depozitate obiecte grele, cum ar fi sticle sau cutii, doar pe uşa dispositivului, în compartmentul pentru legume sau pe raftul inferior.

INDICATIE

• Intrebați produçătorul vehiculului dvs. dacă sistemas de gestionare al bateriei vehiculului dvs. oprește dispositivele pentru a proteja bateria.
• Puni dispositivului si uca congelatorului in poziia de iarnă, dacă nu veți folosi dispositivul o perioadă mai lungă. Acest lucru previne formarea mucegaiului.
• Pentru temperaturi ambiente de +15^ C până la +25^ C , selecțați setarea de temperatura medie.

3 Accesorii

Denumire

Capac de iarnă WA 130 pentru grila de aerisire LS 200

Kit ventilator optional REF-FANKIT

Observatie: Kitul de ventilator poate fi instalat doar in frigidere cu versiunea de software 36 sau mai ulterioara (fig. 2, pagină 4).

Accumulator optional R10-BP pentru fonctionare independente cu gaz

Kit de depositare optional

4 Domeniul de utilizes

Dispositivul este adevat pentru:

• instalare in rulote Şi autorulote
• răcirea, congelareași depositarea alimentelor

Dispositivul nu este adevat pentru:

• depositarea medicamentelor
• depositarea substantelor corozive sau a substantelor care contin solventi
• congelarea rapida a alimentelor

5 Descriere tehnica

Frigiderul este un frigider cu absorbţie de gaz Şi este destinat functiţionarii

cu o sursa de alimentare c.c. (12 V)
cu o sursa de alimentare c.a.
cu gaz lichefiat (propan sau butan)

Frigiderul are un mode de fonctionare automat care seleztează cel mai economic tip de energia conectata. Unitatea frigiderului functionează silentios.

5.1 Elemente de operare 山 afisare

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

Afisajul TFT dispune de urmatoarele elemente de operare si afisare (fig. 1 A, pagină 4):

Simbol Denumire
*	Indicator capacitate de răcire
	Funçionare cu alimentare c.a.
-+	Funçionare cu alimentare c.c.
	Funçionare cu gaz
AUTO	Modul automat: În modul automat, frigiderul selecteză automat cel mai economi mod de functiorare, În următoarea ordine a prioritateților:
	Baterie: Simbolul se aprinde*când sunt prevăzuți accumulatorati (optional) și dispositivul este În modul independent cu gaz.
	Ventilator (optional): Simbolul se aprinde*când functția de ventilator este activă.
CI	Simbolul se aprinde*când frigiderul este conectat la magistrala CI.
	Estompanea afișajului TFT După 30 de secunde, luminozitatea afișajului este redusă la nivelul setat.
	Semnal sonordezactivat: • Mesajele de eroare și averismentele nu sunt semnalate acustic. • Uşa{lăsă}deschisă pentru o perioadă indelungă este semnalătă acustic.
-semnal sonor activat: Mesajele deEROARE, averisementsele.si uça lásata descêsapentru o periodadá Índelungata sunt semnalate acustic.
Confirmações seleções revenções la meniul principal

Afişajul LED dispune de următoarele elemente de operareși afișare (fig. 1 B, pagină 4):

Simbol Denumire
①	Tasta PORNIT/OPRIT
△	Indicator defeççiune
◎	Functionare cu alimentare c.c.
◇	Functionare cu gaz
►	Functionare cu alimentare c.a.
A	Modul automat
¶	Indicator temperatură
MODE	Buton selectare energia
◎	Buton selectare temperatură

6 Folosirea frigiderului

INDICATIE

• Inainte de a porni frigiderul pentru prima data, curatai-l in interi rior si in exterior cu o cârpă umeda, din motive de igienă.
• La folosirea frigiderului pentru prima data, poate exista un uşor miros, care va dispărea dupăcateva ore. Aerisiti bine spatui de locuit.
• Parcați vehiculul pe un teren plan, în special cand pornițiși umpletii frigiderul îniate de a porni în calătorie.
• Capacitatea de răcire poate fi influențata de:
  • temperatura ambientă (de ex., cand vehiculul este expus luminii directe a soarelui)
  • cantitatea de alimente care trebuie răcite
  • CAT de des descideti ușa

6.1 Sfaturi pentru functiOnarea optimă a frigiderului

• Nu depositați produse în frigider în primele 12 ore după pornire.
  Protejati interiorul vehiculului impotrivata incalzirii excessive (de ex., parasolare la geamuri, aer conditionat).
  Protejati frigiderul de lumina directa a soarelui (de ex., parasolare la geo-muri).

6.2 Functionarea la temperaturi exterioroare scazute

ATENTIE!

In modul de alimentare c.a. si de alimentare c.c., instalati ambele capace de iarnă. In modul cu gaz sau modul automat, instalati numai capacul de iarnă inferior. Acest lucru previne acumularea caldurii si asigură disiparea adecvata a vaporilor de la frigider.

INDICATIE

Aerul rece poate afecta performantele unității de răcire. Instalați capacele de iarnă dacă remarcați o pierdere a capacitateții de răcire la temperaturi ambiente scazute.

Installati capacele de iarnă (accesorii) după cum este indicat în fig. 3, pagină 5.

6.3 Pornirea frigiderului

Apasati temp de 2 secunde

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: butonul de comanda
• RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: butonul ①

Frigiderul porneoste cu setarile cele mai recente.

6.4 Oprirea frigiderului

Apasati temp de 4 secunde

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: butonul de comanda
• RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: butonul ①

Se aude un semnal sonor 日 frigiderul se opreeste.

6.5 Exploatarea frigiderului

(RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT)

Navigare in meniu: fig. 4, pagină 5

Apasaţi butonul de comanda pentru a activa afisajul TFT.

Meniul principal este impaftit pe trei ränduri:

Meniu principal Meniu detaliat

Meniu capacitate de racire

Rotiţij butonul de comanda pentru a selecta meniul detaliat dorit.
Apasaţi butonul de comanda pentru a deschide meniul detaliat selectat.
Rotiţij butonul de comandaș pentru a naviga în meniuł detaliat.
Setarile selectate sunt afisate cu albastru.
Apasati butonul de comanda pentru alege setarea selectata.
Confirmati selecţia folosind

6.6 Exploatarea frigiderului (RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS)

Comenzi

Apasati repetition MODE, până când LED-ul indicator modul de fonctionare dorit.
Apasa'i repetat 8, pana cand este setat nivelul de temperatura dorit.

6.7 Mod oprire rezervor

AVERTIZARE!

Opriţi frigiderul sau selectaţi un alt mod de fonctionare dacă realimentarea durează mai mult de 15 minute.

Dacă contactul vehiculului este luat, frigiderul va trece la modul de oprire rezervor, din motive de siguranță. Acest lucru blochează functiònarea cu gaz tamp de 15 minute. Frigiderul revine apoi automat la modul automat standard.

In mod oprire rezervor

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: este afisat simbolul
• RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: LED-ul © clipeste

6.8 Mod independent cu gaz (accessoriu)

AVERTIZARE!

In modul independent cu gaz, frigiderul trebuie oprit manual in timpul realimentarii.

INDICATIE

• Când nu este conectata o sursă de alimentare c.a. sau c.c., bateriile se consumă chiarși când frigiderul este oprit.
• Scoatei bateriile cánd frigiderul nu este in uz (risc de scurgeri).

Pentru modul independenc cu gaz, trebuie instalati accumulatorii optionali. Astfel, connectarea la alimentare c.a. sau c.c. nu mai este necessitiesa.

Când folosiţi 12 baterii (tip AA), frigiderul poate fi exploatat in modul independ- dent cu gaz tamp de 2 până la 3 zile.

Retineti urmatoarele functii speciale atunci cand folosi modul independen.
cu gaz:

Lumina din interiorul frigiderului rămâne stinsă.
- Afisajul se stinge la 2 secunde dupa ultima activitate.
- Afşajul se aprinde pentru scurt tamp la fiecare 15 secunde. Acest lucru indica faptulă frigiderul este pornit.
Dacă există mesaje de eroare, afișajul rămâne aprins.

Modul independent cu gaz este indicat

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: de symbolurile 品
• RM10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS: de aprinderea LED-ului la fiecare 15 secunde

Bateriile din accumulatori trebuie inlocuite

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: când este afișata eroarea „E 14"
• RM10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS: cand este afisata eroarea /

6.9 Setareacapacitätderacire

INDICATIE

Pentru temperaturi ambiente de +15^ până la +25^ , selectaţi capacitatea de răcire medie.

Setaţi capacitatea de răcire:

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Selectaţi niveul de temperatura dorit din meniul de capacitate de răcire.
• RM10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS: Apasaţi repeats până când este selectat nivalul de temperatura dorit.

6.10 Functionare cu ventilator (optional)

Pentru functionarea cu ventilator, trebuie să fie instalat ventilatorul optional.

La pornirea dispositivului, ventilatorul este pornit pentru o perioadă scurtă (test functional). In timpul functiònanări dispositivului, ventilatorul pornește doar:

Cand temperatura ambienta este peste 32^
Cand temperature de racire setata nu este atinsa in decurs de 2 ore.
- RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Când este activă functă de ventilator.

INDICATIE

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: In starea de livrare, functia de ventilator este activata.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Functia de ventilator este permanent activata si nu poate fidezactivata.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

Functionarea cu ventilator este indicata prin simbolul 出

PRECAUTIE! Risc de vătamare corporală

• Uşa dispositivului sau și compartmentului de congelare se pot detaşa complet de disposizit, dacă sunt folosite incorrect.
• Nu va sprijiniti de usa beschisă a frigiderului.

INDICATIE

Dacă ușa nu este asigurata corect pe partea opusă, impingeti cu atenția in partea de susși de jos a ușii pe partea respectivă până cand se fixează pe poziție.

Inchiderea 山 asigurarea uSii frigiderului

Inchideti uça impingând până cánd auziti clar un clic in partea de sus.si in partea de jos.
Usa este acuminchisăsiasigurata.

6.12 Note cu privire la depositarea alimentelor

PRECAUTIE! - Pericol asupra sanatatai!

• Verificazioni dacă puterea de răcire a frigiderului corespunde alimentelor pe care doriti să le răciți.
• Deschiderea uşii pentru perioade lungi de tamp poate duce la o creștere semnicativă a temperaturii în compartimentele frigiderului.
• Depozitate carnea crudăși peștele crud în recipiente adecate în frigider, astfel înțat și nu fie în contact sau și picure pe alte alimente.
• Depozitarea alimentelor este permisa numai in ambalaje originaire sau in recipiente adevate.
• Compartimentul de congelare este adecvat pentru prepararea cuburilor de gheata sau pentru păstrarea alimentelor conge-late. Nu este adecvat congelarii alimentelor care nu au fost congelate anterior.
• Dacă frigiderul este expus unei temperaturi a incâperii sub +10^ C pentru o perioada prélungita, nu poate fi garantata o temperatura constantă în compartmentul de congelare. Acest lucru poate duce la creştereia temperaturi în compartmentul de congelare, iar produsele deposite în acesta s-ar putea decongela.

ATENTIE!

Greutatea maxima per raft de usa este de 6 kg. Greutatea maxima pentru intrega usa este de 7,5 kg.
Depozitate obiecte grele, cum ar fi sticle sau cutii, doar pe usa frigiderului, in compartmentul inferior sau pe raftul inferior.
- Nu păstrați băuturi carbogazoase în compartmentul de conge-lare.

Depozita alimentele dupa cum este indicat (fig. 1, pagina 4).

6.13 Positionarea rafturilor

AVERTIZARE! Aadvertisement privind copiii!

Toate rafturile sunt fixate pe poziţie, pentru a impiedica urcarea in frigider a copiilor.

• Scoatei rafturile numai in scopul curatarii.
  Montaţi la loc rafturileși fixati-le pe poziţie.

Scoatei raftul dupa cum este indicat (fig. 5, pagina 6).
Montaţi la loc raftul in ordine inversă.

6.14 Scoaterea compartmentului de congelare

Puteti scoate compartmentul de congelare, pentru a face mai mult loc in compartmentul frigiderului.

INDICATIE

• Păstrați ușași baza compartmentului de congelare intr-un loc sigur, pentru a preveni orice deteriorare.
  La instalare, montaşi la loc piesele in ordine inversă.

Procedati conform indicateiilor (fig. 6, pagina 6).

6.15 Dezgheṭarea frigiderului

ATENTIE!

Nu folosiţi unelte mecanice sau un uscător de păr pentru a indeparta gheata sau pentru a disloca articolele congelate.

INDICATIE

In temp, se formează chiciură pe aripioarele de răcire din interiorul frigiderului. Dacă acest strat de chiciură este de aproximativ 3 mm grosime, ar trebui sădezghetaşi frigiderul.

Procedati conform indicateilor (fig. 7, pagina 7).

6.16 Amplasarea uşii frigiderului in poziţia de iarnă

PRECAUTIE!

Positia de iarnă nu trebuie folositate in timpul conducerii.

Amplasati uça frigiderului.si uça compartmentului de congelare in poziţia de iarnă, dacă nu veți folosi frigiderul o perioadăindhelungata. Acest lucru pre-vine formarea mucegaiului.

Dezgheṭaşi frigiderul (capitolul „Dezgheṭarea frigiderului" la pagină 493).
Deşurubati complet càrligul de lângă mechanismul de asigurare din partea de susși de jos de pe o parte a uşii (fig. 8, pagină 8).

Impingeti usa frigiderului.
Stiftul care iese in afară se fixează in carlig.

Deschideti usa in modul de iarnă după cum urmează:

Trageti usa spre dvs.

Impingeti inauntrucarligele care ies in afaradin partea de sus si de jos a usi.

6.17 Accumatori optionali

Dacă sursa de alimentare prin baterie de 12 C c.c. a vehiculului nu este disponibila sau dacă alimentarea este intreruptă în timpe aparatul este în functiune, unitatea de comanda electronică va comuta automat la alimentare prin baterii interne (dacă sunt introduse baterii).

Compartmentele pentru accumulatori (accesorii) se afla in stangași in dreapta sub elementul de actionare. Sunt necesare in total 12 baterii AA.

Procedeti dupa cum este indicat in fig. 9, pagină 8 pentru a introduce bateriile.

7 Remedierea problelmer

INDICATIE

Pentru aexploata in siguranta unita de consumde 12 V in rulotain timpul conducerrii, trebuie sa va asigura cα vehiculul tractorasigura o tensiune suficienta. La unele vehicule, sistemul de gestionare a baterei ar putea opri automat unitaile de consumpentu a proteja bateria. Solicati mai multe informati din partea producatorului vehiculului dvs.

Avarie	Cauză posibilă	Propunere de rezolvare
În modul de alimentare c.a.: Frigiderul nu functio-nează.	Siguranta din sursa de ali-mentare c.a. este defectă.	Înlocuiți siguranta.
	Vehiculul nu este connectat la sursa de alimentare c.a.	Conectați vehiculul la sursa de ali-mentare c.a.
	Elementul de Încâlzire c.a. este defect.	Contactați un punct de servicii pen-tru clienti autorizat.
În modul de alimentare c.c.: Frigiderul nu functio-nează.	Siguranta din cablul c.c. este defectă.	Siguranta de pe releu trebuie Înlocuită.Contactați un punct de servicii pen-tru clienti autorizat.
	Siguranta autovehiculului este arsă.	Înlocuiți siguranta vehiculului.(Consultați manualul de/utilizare al vehiculului dvs.)
	Bateria vehiculului este des-cârcata.	Testați bateria și Încârcați-o.
	Contactul nu este pus. Puneti contactul.
	Elementul de Încâlzire c.c. este defect.	Contactați un punct de servicii pen-tru clienti autorizat.
La regimul de functio-nare pe gaz: Frigiderul nu functio-nează.	Butelia de gaz este goală.	Schimbați butelia de gaz.
	Robinetul de gaz este Închis. Deschideti robinetul de gaz.
	Există aer În conducța de gaz.	Opriti și reporniti frigiderul. Repeteți procedura de trei sau patru ori dacă este necessities.
		Dacă este instalata, porniți araga-zul și repeți procesul pentru frigi-der, dacă este necessities.
În modul automat: Frigiderul functioează cu gaz,și este connectat la sursa de ali-mentare c.a.	Tensiunea de rețea este prea scăzută.	Frigiderul revine automat la sursa de alimentare c.a. imediat ce tensi-unea de rețea este suficientă.
Frigiderul nu este răcește corespunțător.	Aerisirea din jurul unității de răcire nu este suficientă.	Asigurați-vă că grila de aerisire nu este obstruţionata.
	Vaporizatorul este ǐnghețat.	Verificăți dacă ușa frigiderului se-inchide corespunțător. Asigurați-vă că garnitura frigiderului se potri-vește corect și nu este deteriorata. Dezghețați frigiderul.
	Temperatura este setată prea ridicat.	Setați o temperatură mai scăzută.
	Temperatura ambientă este prea ridicată.	Scoateți grila de aerisire pentru un timp, astfel ǐncât aerul cald să poță iesi mai repede.
	Au fost puse prea multe ali-mente concomitant în frigider.	Scoateți o parte+dentre alimente.
	Au fost puse prea multe ali-mente calde concomitant în frigider.	Scoateți alimentele calde și lăsați-le să se răcească ǐnaite de a le pune la loc.
	Frigiderul nu a functiònat foarte mult timp.	Verificăți din nou temperatura după patru sau cinci ore.

7.1 Mesaje de defectiune 山 tonuri de semnalizare

Toate defectiunile sunt indicate printr-un simbol de averizare, un ID de defect 山 un semnal sonor. Semnalul sonor durează 2 minute 山 se repeța la fiecare 30 de minute până când eroarea a fost remediata.

Dacă apar mai multe defecțiuni, afisajul indică defecțiunea cea mai recentă. Defecțiunile anterioare sunt afisate după ce a fost confirmată ultima defecțiune.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Defectiunile sunt indicate printr-un cod de defect cu un simbol de avertizare (△)旨在mijlocul afisajului TFT.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: In cazul unei defecjiuni, simbolul de averizare LED ( ) de pe afisaj se aprinde continuu si LED-urile clipesc in functie de defeciune.

Mesaje de defectiune tip AVERTIZARE

Toate defeciunile de tip AVERTIZARE sunt resetate automat atunci candefectiunea a fost remediată.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT	RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS	Avarie Solutie
W01		Senzor de temperatură defect în compartmentul frigiderului	Contactați un punct de servicii pentru clienti autorizat.
W05		Alimentarea c.a. nu este conectă sau tensiunea c.a. este mai mică de 190 V	Conectați frigiderul la alimentare c.a. sau alegeți un alt tip de energia, de ex., gaz sau alimen-tare c.c.
W06		Alimentarea c.c. nu este conectă	Conectați frigiderul la alimentare c.c. sau alegeți un alt tip de energia, de ex., gaz sau alimen-tare c.a.
W11		Supratensiune c.c. (>16 V).	Reduceți tensiunea de alimen-tare c.c.
		Mod oprire rezervor: FunctiOnarea cu gaz este blocata暂停 de 15 minute.	Aşteptați 15 minute sau comutați la alt mod de functiOnare.
W10 + semnal sonor	Semnal sonor	Ușa este beschisă de mai mult de 2 minute.	Încideți ulsă.

Se aude un semnal sonor.
Eroarea a fost resetata.

RM10.5T, RM10.5T, RMS10.5XT	RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS	Avarie Solutie
E03 Nu există conexiune în modul de alimentare și afișaj			Contactați un punct de servicii pentru/clienti autorizat.
E07 Nu există capacitate de răcire în modul cu gaz			Verificați dacă dispositivul este înclinat și reglați-l să fie la nivel, dacă este necesar. ResetațiEROarea. Contactați serviciul pentru clienti dacă aceastăEROare apare din nou.
E08 Nu există capacitate de răcire în modul de alimen-tare c.a.			Verificați dacă dispositivul este înclinat și reglați-l să fie la nivel, dacă este necesar. ResetațiEROarea. Contactați serviciul pentru clienti dacă aceastăEROareapore din nou.
E09 Nu există capacitate de răcire în modul de alimen-tare c.c.			Verificați dacă dispositivul este înclinat și reglați-l să fie la nivel, dacă este necesar. ResetațiEROarea. Contactați serviciul pentru clienti dacă aceastăEROareapore din nou.
E12 Eroare de testare a robi-netului de gaz			Functionarea cu gaz nu este posibilă. ResetațiEROarea. Contactați serviciul pentru clienti dacă aceastăEROareapore din nou.
E13 Eroare de comunare internă			Functionarea cu gaz nu este posibilă. ResetațiEROarea. Contactați serviciul pentru clienti dacă aceastăEROareapore din nou.
RM10.5T, RM10.5S, RMS10.5T, RMS10.5XT	RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS	Avarie Solutie
E14旨在 modul independencetcu			Introduceți baterii nei, apoi resetuțiEROAREA.
gaz: Nivelul de incârcare al accumulatorilor este prea scăzut
E50 Blocarea gazului după 3 incercări de aprindere			Aprinderea nu este posibilă. Butelia de gaz este goală. Schimbați butelia de gaz. ResetateiEROAREA.
E51 Blocarea gazului,EROARE internă în modulul de alimentare			ResetateiEROAREA. Contactați serviciul pentru clienti dacă aceastăEROARE apare din nou.
E52 Contact la masă, robinetul de gaz			ResetateiEROAREA. Contactați serviciul pentru clienti dacă aceastăEROARE apare din nou.
E53 Contact la masă,electrod de aprindere			ResetateiEROAREA. Contactați serviciul pentru clienti dacă aceastăEROAREapore din nou.

Usa frigiderului nu se inchide

INDICATIE

Dacă ușa nu se mai închide, manerul este blocat în poziția des-chis.

Eliminati blocarea manerului dupa cum este indicat (fig. 10, pagina 9).

Uşa frigiderului s-a detășat complet de disposizitiv

PRECAUTIE! Risc de vătamare

Usa se poate detasa complet de dispositiv dacă stifturile de blocare au fost modificate sau sunt răsucite.

Introduciuasa dupa cum este indicat (fig. 11, pagina 9).

8 Curățareași intreținerea

AVERTIZARE!

Deconnectaţi intotdeauna frigiderul de la sursa de alimentare cu energia inainte de a-l curăța sau a-l repara.

ATENTIE!

La curățare, nu folositi niciodata agenti de curățare duri tau obiecte dure sau ascuțite pentru a indepărta gheata pau pentru a disloca obiecte inghețate pe loc.

Curatai frigiderul in mod regulat si cand se murdareste, folosind o carpa umeda.
Asigurati-va că nu pătrunde apă pe la garnituri. Acest lucru poate deteriorora componentele electronice.
Stergeti frigiderul cu o capa uscata dupa curatare.
Verificazioni periodic scurgerea condensului.

Curăți scurgerea condensului atunci cand este迫切. Dacă este blocat, condensul se acumulează pe partea inferioară a frigiderului.

Asiguratvácagrilele de aerisire din peretele exterior al casei mobile sau rulotei sivi ventilatorul de plafon al frigiderului nu prezinta praf sipoluanti. Astfel, caldura generata in timpul functionarii se poate disipa, frigiderul nu este deteriorarat si capacitatea de racire nu este redusă.

8.1 Curățarea arzătorului cu gaz

AVERTIZARE!

Lasaizi arzatorul sa se raceasca inainte de a-l curata.
- Nu modificazioni echipamentele cu gaz.

INDICATIE

• Prezența murdăriei in arzător este indicata prin aprindere deficitară sau deflagratii.
• Produçatorul recomanda, de asemenea, curățarea arzătorului după ce nu a fost folosit o perioadă indelungatași cel puțin o data pe an.
• La folosirea gazului petrol lichefiat, intervalul de curătare se reduce la o jumătate de an sau trimestrial, in functie de nivelul de murdărie.

Procedati conform indicatejilor (fig. 12, pagina 10).

8.2 Intreşinere

AVERTIZARE!

Numai tehnicienii calificati pot efectua lucrari asupra instalatiilor de gaz si electrice.

Solicitatei verificareia sistemului de gaz si a coşurilor conectate înante de a porni dispositivul pentru prima data, si de CATRE un specialist autorizat la fiecare doi ani, pentru a asigura respectarea cerintelor de siguranță nationale.
Păstrați o evidență a lucrărilor de intreținere efectuate.

9 Garantie

Se aplică termenul de garantie legal. In cazul in care produsul este defect, va rugămă contactați suscursala distribuiatorului Sau produçătorului dințara dvs. (consulțați dometic.com/dealer) sau commerciantul dvs. cu amănuntul.

Pentru reparati i procesarea garantiei, va rugam sa includeti urmatoarele documente atunci candid trimiteti produsul:

• O copie a facturii cu data cumpărării
• Un motiv de reclamataie sau o descriere a defeciunii.

Retineti că repararea prin miłoace proprii sau reparatiile neprofessionale pot avea consecințe asupra secretatii si pot anula garantția.

10 Eliminarea

INDICATIE

Acest dispositiv contine gaz dilatant izolator inflamabil.

Dispositivul trebuiedezinstalat 日 eliminat doar de catre un specialist.

Reciclarea produselor cu baterii care nu pot fi inlocuite, accumulatoris Sau surse de luma

In cazul in care produsul contine baterii neinlocuibile, accumulatori sausurse de lumină, nu trebuie să le indepărtăți inaînte de a le elimina.
Dacă doritișă eliminatișin final produsul, adresati-va centrului local de reciclare sau distribuiitorului pentru detailiș despree cum sa faceti acest lucru in conformitate cu reglementarile privind eliminarea aplicabile.
Produsul poate fi eliminat Gratisit.

Reciclarea materialelor de ambalare

Depunete materialul de ambalare pe cát posibil in containerele corespunzatoare de reciclare.

11 Date tehnice

	RM10.5(S)(T)	RMS10.5(S)(T)	RMS10.5X(S)(T)
Tensiunea de racordare:	230 V~/50 Hz12 Vg
Cantitatea de umplereCapacitate brută:	88 |	78 |	92 |
Compartment frigider:	78,7 |	69,1 |	80,3 |
Compartment de conge-lare:	9,2 |	9,2 |	12,1 |
Capacitate netă totală:	86 |	76 |	90 |
Fără compartmentul de congelare	93 |	83 |	98 |
	91 |	81 |	96 |
Capacitate brută:
Capacitate utilă:
Puterea consumataă:	135 W (230 V~)1 30 W (12 V g)
Consumul de energia: 2,8 kW	h/24 h(230 V~)	2, 5 kWh / 24(230 V~)	h 3,2 kWh/24 h(230 V~)
Consumul de gaz 270 g/24 h
Clasa climatică:	S
Dimensiuni H x I x A:	821 x 523 x 548 mm		821 x 523 x603 mm
Greutate: 28 kg 27,4 kg 29 kg
Verificare/certificare:	CE E1

Pentru Declarata de conformitate UE actuală pentru dispositivul dvs., consulțați pagina de produs respectivă de pe dometic.com sau contactați direct produçătorul (consulțați ultima pagină).

Informati detaliate

dometic.com

MOn, npOcTeTe BnHmATEHToTe3n HcTpyKunu n CnAaBte BCNUKnyka3AHn, HanbCTBn u npDeynpexdeHn, BKnIOeHN B HAcTOJTO pkoBOCTBO, 3a da cTe cnrypHne HcTaInpate, nnon3aTe n noDbbpxte npabInHO To3n npOdyKT. HcTpyKunTe TPRBA BnHaN da cbnpoboxDat npOdykta.

Kato nnon3bate npdykta, notbpxdaabe, ye cte npouen BNHmATEHNO BCNUYka3aHnA, HnBCTBnN npdynpexdeHn, npea6npatne n pmeate da cna3bate npabnata n ycnoBnra, cbbpxaun ce b TAX. CbnaCBAte ce da n3NON3BATE TO3 npOyKT cmo no npedHa3hauHne n BcbOTBeTCTBNE C yka3aHnA, HanbCTBnA t N npdynpexdeHnA, daHEn B pbkoBDCTBOTo Ha npOyKTA, KAto N B cbOTBeTCTBNE C BCNUKn npINOxMM 3akOHn H pa3npope6n. AKe He npoyete N He cna3BaTe INCTpykUInTE N npdynpexdeHnTA, TOBA MOe Da DOBEDe do HapAHBaHn 3a Bacnn 3a npyn xopa, wetn No npOdykta nnu wetn no npDpyn npDpmET B 6n130ct Do Hero. ToBa pbkoBDCTBO 3a npOykTA, BKIOHTENHO yka3aHnA, HanbCTBnA t N npdynpexdeHnA npyTa IOKyMeHTaUN, NOIeXn Ha npOMHa n O6HOBBaHe. 3a AKTyAnHa IHcpmaua 3a npOykTA, mon, nocetere documents.dometic.com.

CbDbpxkHne

1 06aCheneHa cIMBOIte 504
2 Yka3aHnna 3a 6e3oNaChocT. 505
3PnHaIeXHocTn .510
4Претназношп .510
5Texnuecko onncanne 511
6 N3no3BaHe Ha XnaHnKa .513
7 OtctpaHЯBaHe Ha Hen3npaBHOCTn .521
8NouchTbaHe n noDpBxka 526
9 TapaHcH 527
10 N3xBbprnHe 528
11 Texnueckn daHnn 528

1O6aCheHneHaCNMBOJInte

PPEyPExkDHeHcE!

Инстукцияза6e3onachocT:Пoka3Ba onacha cnTuayaця KOrTo,aKo He 6bde n36eHata,MOxe da DOBeDe Do CmbpT INI TeXKO HapaHЯBaHe.

BHIMAHNE!

Инстукция 3a 6e3onacnoct: Пoka3Ba onacha ситуаця КогTo, aKO He 6bde n36eHata, може ддовеadingо лeко ппсрдно habaHe.

BHIMAHHE!

Ioka3Ba cnTyaunia KOaTO, aKO He 6bJe n36eHaTa, ige DoBeJe DO uetn no NMyueeCTBOTO.

YKA3AHNE

IOnbHnTeHa HOpMaun 3a 6opabeHeTo c npOdyKta.

2Уka3aHЯ 3a 6e3oNaCHOCT

To3n npOdyKT e NOxOJaS cAmO 3a npEeBnEHaTa ceN n npINOxHne CbIpaCHO HactoJrnte INCTpyKuIN.

ToBa pbKOBOCTBO npedocTaBnHOpMaun, Heo6xOaMa 3a npabNHaTa nHCTana- uN/nnn ekCnnoatauHa npoDyKta. Noo HnctanipaHe n/nnn He npabNHa ynoTpe6a N pOdPbXka 1e DOBeDaT Do He3aDOBOnTeHnPa6ota n eBEHTyaHNO do NobpeDN.

IpoN3BODNTeTHe HOCN OTROBOPHOCT 3a HapaHbAHnI NO BpeDN IO npOdyKTA,
PpUHNHeNOT:

• HenpaBnneH MOHTax N CBbp3BaHe, BKIOUHTeINHO npeKaIeHO BnCOKO HnpeXeHne
• HenpaBnHa noDpBxKa nnn n3no3BaHe Ha pe3epBn qactn, pa3nnuHn OT opuHaHnTE, npdeOCTaBHN OT npOn3BOdnteTn
• I3meHnHa npOdykTa 6e3 n3pnuHo pa3peSeHne OT npOn3BODnten
• I3PON3BaHe 3a ueHn, pa3NnHn OT ONnCaHnTe B TOBa pbKOBOdCTBO

Dometic cn 3ana3Ba npaBOTO da npomeHЯ BbHsHnY BnД n CpeuKauNTe Ha npOdykTa.

2.1 O6ua 6e3onacnoct

I P E D U N P E X K D E H N E! Hecna3BaH eTo Ha Te3n I p e d u n p e x k d e H N M O Xe Da I O B e D e Do C m b p T I N N C e p h o 3 H N H a p a H a B A H N.

OnachocToeIektpnuecknydap

• MoNTnpaHTo N OTCTpaHЯBaHTo Ha yCTpO'NCTBOTO MOKe Da Ce N3BbPbWA cMo O T KBaIINΦnUpaH NepCoHaI.
• He pa6oTeTc ypeDa, aKo e BnIMMo yBpeDeH.
• Ako 3axpaHbAaT Ka6eHa ypeDa e yBpeDeH, Toi Tpr6Ba Da 6bde CMeHeN OT npOn3BOAnTeNa, OTeNa 3a O6cnyXBaHe Ha KIneHTn ININ Dpyro KBaIINΦuNpuHO Nlue, 3a Da Ce npedOTBpTaN eBEHTyaJHa ONaCHOCT.
  ToBa yCTpoIcTBo MOxe Da 6bIe peMOHTnpaHO cAmO OT KBaIIuΦnIupan nepcoHAn. HenpaBUNHITe peMOHTN MoRAT Da IOBeDaT Do 3NaHTeHa onaCHOCT INI NIOBpeDa Ha ypeDa.

Onachoct or noxap

• OxnaIteHaTa TeuHoc e neCHO 3aNaIMa.

B cnyuahnnoBpeHa oxnaaJauKpbT (Mmnp3Ma Ha aMOHAK):

-Изкнючete npodukta.
-ИЗбягваite OTКрпТ памьк ИИ NСКрИ.
- PpOBeTpeTe Io6pe NOMeUHeHneTo.

OnachOCT OTEKCNIO3NIA

He cbxpaHraBaIte BycTpoiCTBOTO B3pNBn BeIeCTBa, KaTo HapnpMepe KehOBe C eKcPi03NBn BeIeCTBa.

Onachoct 3a 34paBeTo

• HnKora He OTbaprYe aDCop6epa. Toi ce HAMipa NOD HaIraHe I MOxE Da HapaHn HApKO rPi OTbaprHe.
  To3n ypei moxe da ce n3non3Ba ot deca na 8 roanuHa Bb3pact n OT nua c orpaHueHn qn3neCKn, ceH3OpHn nn yMCTBeHn cnoC6HOCTn nn nua 6e3 onnt n no3HaHn, aKO Te ca 6nn npedBapInTeHHO INCTpykTnpaHn 3a 6e3oNaCHOTo n3non3BaHe Ha ypea n pa36npat NotenuaHnTe onacHOCTn.
• Deua He Tp6Ba Da cN irpaT cypeDa.
• Почистваши подрьхka He ТразБа Да се ИЗВьршВа OT Deца 6e3 Na6пюденue.
  Ha deca oT 3 do 8 roDNHe eo3BOJeHO da B3eMaT nOCTaBt npOdyKTIN B oxnaxdauny ypeI.

BHIMAHNE! Hecna3BaHeTo Ha Te3n npedynpexJeHn MoXe da IOBede do neKn nnn CpeHN HapaHbAHn.