RM 10.5T - Frigider DOMETIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RM 10.5T DOMETIC

• Citiți cu atenție și respectați toate instrucțiunile, indicațiile și avertismentele incluse în acest manual al produsului pentru a vă asigura că instalați, utilizați și întrețineți corect produsul în permanență. Aceste instrucțiuni TREBUIE păstrate împreună cu pro- dusul. Prin utilizarea produsului, confirmați că ați citit cu atenție toate instrucțiunile, indicațiile și avertismentele și că înțelegeți și sunteți de acord să respectați termenii și condițiile stabilite. Sunteți de acord să utilizați acest produs numai pentru scopul și aplicația prevăzute și în conformitate cu instrucțiunile, indicațiile și avertismentele prezentate în acest manual al produsului, precum și în conformitate cu toate legile și reglementările aplicabile. Nerespectarea instrucțiunilor și avertismentelor prezentate aici poate duce la vătămarea personală a utilizatorului sau a altora, la deteriorarea produsului sau a altor bunuri din apropiere. Acest manual al produsului, inclusiv instrucțiunile, indicațiile și avertismentele și documentația aferentă pot fi supuse modificărilor și actualizărilor. Pentru informații actualizate despre produs, vizitați documents.dometic.com. Conţinut 1 Explicaţia simbolurilor p. 478
• 2 Instrucţiuni de siguranţă p. 479
• 3 Accesorii p. 484
• 4 Domeniul de utilizare p. 484
• 5 Descriere tehnică p. 484
• 6 Folosirea frigiderului p. 487
• 7 Remedierea problemelor p. 494
• 8Curăţarea şi întreţinerea p. 500
• 9 Garanţie p. 501
• 10 Eliminarea p. 502
• 11 Date tehnice 1 Explicaţia simbolurilor p. 502

AVERTIZARE! Instrucţiuni de siguranţă: Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca moartea sau răni grave. PRECAUŢIE! Instrucţiuni de siguranţă: Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca răni minore sau medii. ATENŢIE! Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate duce la pagube materiale.RO RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Instrucţiuni de siguranţă

2 Instrucţiuni de siguranţă Acest produs este potrivit numai pentru scopul şi utilizarea prevăzute în con- formitate cu aceste instrucţiuni. Acest manual oferă informaţii necesare pentru instalarea şi/sau utilizarea corectă a produsului. Instalarea defectuoasă şi/sau utilizarea sau întreţine- rea necorespunzătoare vor avea ca rezultat performanţe nesatisfăcătoare şi o posibilă defectare. Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere pentru orice vătămare sau dete- riorare a produsului rezultate din:

• Asamblarea sau conectarea incorectă, inclusiv supratensiunea

• Întreţinerea sau utilizarea incorectă a pieselor de schimb, altele decât pie- sele de schimb originale furnizate de producător

• Modificări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producă- torului

• Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual Dometic îşi rezervă dreptul de a modifica aspectul şi specificaţiile produsului.

2.1 Informaţii generale de siguranţă

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor avertismente poate conduce la moarte sau vătămări grave. Pericol de electrocutare

• Instalarea şi demontarea pot fi efectuate numai de către perso- nal calificat.

• În cazul în care prezintă defecţiuni vizibile, nu este permisă punerea aparatului acestuia în funcţiune.

• În cazul în care cablul de alimentare al dispozitivului este dete- riorat, acesta trebuie să fie înlocuit de către producător, serviciul pentru clienţi sau de o persoană calificată pentru a preveni peri- colele de siguranţă.

• Lucrările de reparaţie la nivelul acestui aparat pot fi efectuate exclusiv de către specialişti. Reparaţiile necorespunzătoare pot duce la un pericol considerabil sau la deteriorarea dispozitivului. INDICAŢIE Informaţii complementare privind operarea produsului.RO Instrucţiuni de siguranţă RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

• Agentul frigorific din circuitul frigorific este foarte inflamabil. În caz de deteriorare a circuitului frigorific (miros de amoniac): –Opriţi aparatul. –Evitaţi flăcările deschise şi scânteile. –Aerisiţi bine camera. Pericol de explozie

• Nu depozitaţi în dispozitiv substanţe cu capacitate de explozie, ca de exemplu spray-uri cu agent propulsor. Pericol pentru sănătate

• Nu deschideţi niciodată unitatea absorbantă. Este sub presiune ridicată şi poate provoca răniri dacă este deschisă.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe dacă acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire la uti- lizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile pe care le implică.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul.

• Curăţarea şi operaţiunile de întreţinere nu trebuie efectuate de copii făr ă supraveghere.

• Copiilor cu vârste cuprinse între 3 şi 8 ani li se permite să încarce şi să descarce dispozitive frigorifice.

PRECAUŢIE! Nerespectarea acestor precauţii poate conduce la vătămări minore sau moderate. Risc de strivire

• Nu introduceţi degetele în balama.

• Păstraţi scurgerea pentru condens curată în permanenţă.

• Iluminarea dispozitivului poate fi înlocuită numai de serviciul pentru clienţi.

• Nu folosiţi un aparat de curăţat de înaltă presiune în apropierea grilei de aerisire în timpul curăţării vehiculului.

• Ataşaţi capacele de iarnă (accesorii) ale grilei de aerisire atunci când curăţaţi exteriorul vehiculului sau atunci când nu îl utilizaţi o perioadă îndelungată.

• Nu deschideţi niciun circuit de agent frigorific.RO RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Instrucţiuni de siguranţă

• Frigiderul nu este adecvat pentru depozitarea substanţelor caustice sau care conţin solvenţi.

• Frigiderul nu trebuie expus ploii.

2.2 Utilizarea în siguranţă

PRECAUŢIE! Nerespectarea acestor precauţii poate conduce la vătămări minore sau moderate. Risc de vătămare

• Închideţi şi blocaţi uşa dispozitivului înainte de a porni în călăto- rie.

• Agregatul de răcire din spatele dispozitivului se încinge în timpul funcţionării. Protejaţi-vă de contactul cu piesele fierbinţi la înde- părtarea grilelor de aerisire.

• Nu utilizaţi dispozitive electrice în interiorul dispozitivului decât dacă sunt recomandate de producător în acest scop.

• Asiguraţi-vă că orificiile de ventilaţie nu sunt acoperite.

• Pericol de supraîncălzire! Aveţi în vedere ca, căldura formată în timpul funcţionării să poată fi disipată suficient. Asiguraţi-vă că frigiderul este suficient de departe de pereţi şi de alte obiecte, astfel încât aerul să poată circula.

• Nu umpleţi recipientul interior cu gheaţă sau lichid.

• Protejaţi frigiderul şi cablurile împotriva căldurii şi umidităţii.

• Asiguraţi-vă că produsele alimentare nu ating pereţii din zona de răcire.

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor avertismente poate conduce la moarte sau vătămări grave. Pericol de explozie

• Exploataţi dispozitivul numai la presiunea indicată pe eticheta de tip. Folosiţi numai controlere de presiune cu setare fixă care respectă reglementările naţionale.RO Instrucţiuni de siguranţă RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

• În timpul conducerii, exploataţi dispozitivul cu gaz numai dacă producătorul vehiculului permite funcţionarea sistemului cu gaz în timpul conducerii (consultaţi manualul vehiculului).

• Consultaţi cerinţele naţionale pentru exploatarea dispozitivului cu gaz în timpul conducerii.

• Nu exploataţi niciodată dispozitivul cu gaz: – în benzinării –în garaje – pe bacuri – la transportarea rulotei sau casei mobile cu un vehicul de transport sau vehicul de tractare

• Nu folosiţi niciodată o flacără deschisă pentru a verifica dacă dispozitivul prezintă scurgeri.

• În caz de miros de gaz: – închideţi robinetul de la alimentarea cu gaz şi supapa bute- liei. – Deschideţi toate geamurile şi părăsiţi încăperea. – Nu acţionaţi niciun comutator electric. –Stingeţi orice flăcări deschise. – Solicitaţi verificarea instalaţiei de gaz unui atelier de specia- litate.

• Nu depozitaţi niciodată buteliile de gaz lichefiat în locuri neae- risite sau sub nivelul solului (benă de pământ în formă de pâl- nie).

• Proteja ţi sticlele cu gaz lichefiat de radiaţia solară directă. Tem- peratura nu trebuie să depăşească 50 °C.

• Folosiţi doar propan sau butan, nu gaz natural (consultaţi plă- cuţa tehnică).

• La altitudini de peste 1000 m pot surveni probleme de aprin- dere. Treceţi la o altă sursă de energie.RO RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Instrucţiuni de siguranţă

2.4 Siguranţa în exploatare

PRECAUŢIE! Nerespectarea acestor precauţii poate conduce la vătămări minore sau moderate. Pericol pentru sănătate

• Aveţi grijă să introduceţi în dispozitiv doar articole care pot fi răcite la temperatura selectată.

• Depozitarea alimentelor este permisă numai în ambalaje origi- nale sau în recipiente adecvate.

• Deschiderea uşii pentru perioade lungi de timp poate duce la o creştere semnificativă a temperaturii în compartimentele apara- tului.

• Curăţaţi periodic suprafeţele care pot intra în contact cu produ- sele alimentare şi sistemele de drenaj accesibile.

• Păstraţi carnea crudă şi peştele crud în recipiente adecvate în aparat, astfel încât să nu fie în contact sau poate să picure pe alte produse alimentare.

• Dacă aparatul este lăsat gol pentru perioade lungi: –Opriţi aparatul. – Dezgheţaţi aparatul. –Curăţaţi şi uscaţi aparatul. –Lăsaţi uşa deschis ă pentru a preveni formarea mucegaiului în dispozitiv. Risc de vătămare

• Uşa dispozitivului sau uşa congelatorului se pot detaşa complet de dispozitiv, dacă sunt folosite incorect. Închideţi uşile împin- gând până când auziţi un clic în partea de sus şi în partea de jos.

• Nu vă sprijiniţi de uşa deschisă a dispozitivului.

• Dacă uşa nu este blocată corect pe partea opusă, împingeţi pe partea respectivă în partea de sus şi în partea de jos, până când se blochează pe poziţie.

• Depozitaţi obiecte grele, cum ar fi sticle sau cutii, doar pe uşa dispozitivului, în compartimentul pentru legume sau pe raftul inferior.RO Accesorii RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

• Întrebaţi producătorul vehiculului dvs. dacă sistemul de gestio- nare al bateriei vehiculului dvs. opreşte dispozitivele pentru a proteja bateria.

• Puneţi uşa dispozitivului şi uşa congelatorului în poziţia de iarnă, dacă nu veţi folosi dispozitivul o perioadă mai lungă. Acest lucru previne formarea mucegaiului.

• Pentru temperaturi ambiante de +15 °C până la +25 °C, selec- taţi setarea de temperatură medie. 3 Accesorii 4 Domeniul de utilizare Dispozitivul este adecvat pentru:

• instalare în rulote şi autorulote

• răcirea, congelarea şi depozitarea alimentelor Dispozitivul nu este adecvat pentru:

• depozitarea medicamentelor

• depozitarea substanţelor corozive sau a substanţelor care conţin solvenţi

• congelarea rapidă a alimentelor 5 Descriere tehnică Frigiderul este un frigider cu absorbţie de gaz şi este destinat funcţionării DenumireCapac de iarnă WA 130 pentru grila de aerisire LS 200Kit ventilator opţional REF-FANKIT Observaţie: Kitul de ventilator poate fi instalat doar în frigidere cu versiunea de software 36 sau mai ulterioară (fig. 2, pagină 4). Acumulator opţional R10-BP pentru funcţionare independentă cu gaz Kit de depozitare opţionalRO RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Descriere tehnică

• cu o sursă de alimentare c.c. (12 V)

• cu o sursă de alimentare c.a.

• cu gaz lichefiat (propan sau butan) Frigiderul are un mode de funcţionare automat care selectează cel mai eco- nomic tip de energie conectată. Unitatea frigiderului funcţionează silenţios.

5.1 Elemente de operare şi afişare

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

Afişajul TFT dispune de următoarele elemente de operare şi afişare (fig. 1 A, pagină 4): Simbol Denumire Indicator capacitate de răcire Funcţionare cu alimentare c.a. Funcţionare cu alimentare c.c. Funcţionare cu gaz Modul automat: În modul automat, frigiderul selectează automat cel mai econo- mic mod de funcţionare, în următoarea ordine a priorităţilor: Baterie: Simbolul se aprinde când sunt prevăzuţi acumulatori (opţional) şi dispozitivul este în modul independent cu gaz. Ventilator (opţional): Simbolul se aprinde când funcţia de ventilator este activată. Simbolul se aprinde când frigiderul este conectat la magistrala CI. Estomparea afişajului TFT După 30 de secunde, luminozitatea afişajului este redusă la nivelul setat. Semnal sonor dezactivat:

• Mesajele de eroare şi avertismentele nu sunt semnalate acustic.

• Uşa lăsată deschisă pentru o perioadă îndelungată este semnalată acustic.RO Descriere tehnică RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

Afişajul LED dispune de următoarele elemente de operare şi afişare (fig. 1 B, pagină 4): Semnal sonor activat: Mesajele de eroare, avertisementele şi uşa lăsată deschisă pentru o perioadă îndelungată sunt semnalate acustic. Confirmaţi selecţia şi reveniţi la meniul principal Simbol Denumire Tasta PORNIT/OPRIT Indicator defecţiune Funcţionare cu alimentare c.c. Funcţionare cu gaz Funcţionare cu alimentare c.a. Modul automat Indicator temperatură Buton selectare energie Buton selectare temperatură Simbol Denumire

6.1 Sfaturi pentru funcţionarea optimă a frigiderului

• Nu depozitaţi produse în frigider în primele 12 ore după pornire.

• Protejaţi interiorul vehiculului împotriva încălzirii excesive (de ex., paraso- lare la geamuri, aer condiţionat).

• Protejaţi frigiderul de lumina directă a soarelui (de ex., parasolare la gea- muri).

6.2 Funcţionarea la temperaturi exterioare scăzute

➤ Instalaţi capacele de iarnă (accesorii) după cum este indicat în fig. 3, pagină 5. INDICAŢIE

• Înainte de a porni frigiderul pentru prima dată, curăţaţi-l în inte- rior şi în exterior cu o cârpă umedă, din motive de igienă.

• La folosirea frigiderului pentru prima dată, poate exista un uşor miros, care va dispărea după câteva ore. Aerisiţi bine spaţiul de locuit.

• Parcaţi vehiculul pe un teren plan, în special când porniţi şi umpleţi frigiderul înainte de a porni în călătorie.

• Capacitatea de răcire poate fi influenţată de: – temperatura ambiantă (de ex., când vehiculul este expus luminii directe a soarelui) – cantitatea de alimente care trebuie răcite – cât de des deschideţi uşa ATENŢIE! În modul de alimentare c.a. şi de alimentare c.c., instalaţi ambele capace de iarnă. În modul cu gaz sau modul automat, instalaţi numai capacul de iarnă inferior. Acest lucru previne acumularea căldurii şi asigură disiparea adecvată a vaporilor de la frigider. INDICAŢIE Aerul rece poate afecta performanţele unităţii de răcire. Instalaţi capacele de iarnă dacă remarcaţi o pierdere a capacităţii de răcire la temperaturi ambiante scăzute.RO Folosirea frigiderului RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

6.3 Pornirea frigiderului

➤ Apăsaţi timp de 2 secunde – RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: butonul de comandă – RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: butonul ✔ Frigiderul porneşte cu setările cele mai recente.

6.4 Oprirea frigiderului

➤ Apăsaţi timp de 4 secunde – RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: butonul de comandă – RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: butonul ✔ Se aude un semnal sonor şi frigiderul se opreşte.

6.5 Exploatarea frigiderului

(RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT) Navigare în meniu: fig. 4, pagină 5 ➤ Apăsaţi butonul de comandă pentru a activa afişajul TFT. Meniul principal este împărţit pe trei rânduri: ➤ Rotiţi butonul de comandă pentru a selecta meniul detaliat dorit. ➤ Apăsaţi butonul de comandă pentru a deschide meniul detaliat selectat. ➤ Rotiţi butonul de comandă pentru a naviga în meniul detaliat. ✔ Setările selectate sunt afişate cu albastru. ➤ Apăsaţi butonul de comandă pentru alege setarea selectată. ➤ Confirmaţi selecţia folosind . Meniu principal Meniu detaliat Meniu capacitate de răcire Meniu mod de funcţionare Meniu setăriRO RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Folosirea frigiderului

6.6 Exploatarea frigiderului

(RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS) Comenzi ➤ Apăsaţi repetat , până când LED-ul indică modul de funcţionare dorit. ➤ Apăsaţi repetat , până când este setat nivelul de temperatură dorit.

Dacă contactul vehiculului este luat, frigiderul va trece la modul de oprire rezervor, din motive de siguranţă. Acest lucru blochează funcţionarea cu gaz timp de 15 minute. Frigiderul revine apoi automat la modul automat standard. În mod oprire rezervor

Pentru modul independent cu gaz, trebuie instalaţi acumulatorii opţionali. Astfel, conectarea la alimentare c.a. sau c.c. nu mai este necesară. Când folosiţi 12 baterii (tip AA), frigiderul poate fi exploatat în modul indepen- dent cu gaz timp de 2 până la 3 zile. AVERTIZARE! Opriţi frigiderul sau selectaţi un alt mod de funcţionare dacă rea- limentarea durează mai mult de 15 minute. AVERTIZARE! În modul independent cu gaz, frigiderul trebuie oprit manual în timpul realimentării. INDICAŢIE

• Când nu este conectată o sursă de alimentare c.a. sau c.c., bateriile se consumă chiar şi când frigiderul este oprit.

• Scoateţi bateriile când frigiderul nu este în uz (risc de scur- geri). MODERO Folosirea frigiderului RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

Reţineţi următoarele funcţii speciale atunci când folosiţi modul independent cu gaz:

• Lumina din interiorul frigiderului rămâne stinsă.

• Afişajul se stinge la 2 secunde după ultima activitate.

• Afişajul se aprinde pentru scurt timp la fiecare 15 secunde. Acest lucru indică faptul că frigiderul este pornit.

• Dacă există mesaje de eroare, afişajul rămâne aprins. Modul independent cu gaz este indicat

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: de simbolurile şi

• RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: de aprinderea LED-ului la fiecare 15 secunde Bateriile din acumulatori trebuie înlocuite

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: când este afişată eroarea „E 14”

• RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: când este afişată eroarea /

6.9 Setarea capacităţii de răcire

➤ Setaţi capacitatea de răcire: – RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Selectaţi nivelul de temperatură dorit din meniul de capacitate de răcire. – RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Apăsaţi repetat până când este selectat nivelul de temperatură dorit.

6.10 Funcţionare cu ventilator (opţional)

Pentru funcţionarea cu ventilator, trebuie să fie instalat ventilatorul opţional. La pornirea dispozitivului, ventilatorul este pornit pentru o perioadă scurtă (test funcţional). În timpul funcţionării dispozitivului, ventilatorul porneşte doar:

• Când temperatura ambiantă este peste 32 °C.

• Când temperatura de răcire setată nu este atinsă în decurs de 2 ore.

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Când este activată funcţia de venti- lator. INDICAŢIE Pentru temperaturi ambiante de +15 °C până la +25 °C, selectaţi capacitatea de răcire medie.RO RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Folosirea frigiderului

Funcţionarea cu ventilator este indicată prin simbolul .

Închiderea şi asigurarea uşii frigiderului ➤ Închideţi uşa împingând până când auziţi clar un clic în partea de sus şi în partea de jos. ✔ Uşa este acum închisă şi asigurată. INDICAŢIE RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: În starea de livrare, funcţia de ventilator este activată. RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Funcţia de ventilator este permanent activată şi nu poate fi dezactivată. PRECAUŢIE! Risc de vătămare corporală

• Uşa dispozitivului sau uşa compartimentului de congelare se pot detaşa complet de dispozitiv, dacă sunt folosite incorect.

• Nu vă sprijiniţi de uşa deschisă a frigiderului. INDICAŢIE Dacă uşa nu este asigurată corect pe partea opusă, împingeţi cu atenţia în partea de sus şi de jos a uşii pe partea respectivă până când se fixează pe poziţie.RO Folosirea frigiderului RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

➤ Depozitaţi alimentele după cum este indicat (fig. 1, pagină 4).

6.13 Poziţionarea rafturilor

PRECAUŢIE! – Pericol asupra sănătăţii!

• Verificaţi dacă puterea de răcire a frigiderului corespunde ali- mentelor pe care doriţi să le răciţi.

• Deschiderea uşii pentru perioade lungi de timp poate duce la o creştere semnificativă a temperaturii în compartimentele fri- giderului.

• Depozitaţi carnea crudă şi peştele crud în recipiente adecvate în frigider, astfel încât să nu fie în contact sau să picure pe alte alimente.

• Depozitarea alimentelor este permisă numai în ambalaje origi- nale sau în recipiente adecvate.

• Compartimentul de congelare este adecvat pentru prepararea cuburilor de gheaţă sau pentru păstrarea alimentelor conge- late. Nu este adecvat congelării alimentelor care nu au fost congelate anterior.

• Dacă frigiderul este expus unei temperaturi a încăperii sub +10 °C pentru o perioadă prelungită, nu poate fi garantată o temperatură constantă în compartimentul de congelare. Acest lucru poate duce la creşterea temperaturii în compartimentul de congelare, iar produsele depozitate în acesta s-ar putea decongela. ATENŢIE!

• Greutatea maximă per raft de uşă este de 6 kg. Greutatea maximă pentru întrega uşă este de 7,5 kg.

• Depozitaţi obiecte grele, cum ar fi sticle sau cutii, doar pe uşa frigiderului, în compartimentul inferior sau pe raftul inferior.

• Nu păstraţi băuturi carbogazoase în compartimentul de conge- lare. AVERTIZARE! Avertisment privind copiii! Toate rafturile sunt fixate pe poziţie, pentru a împiedica urcarea în frigider a copiilor.

• Scoateţi rafturile numai în scopul curăţării.

• Montaţi la loc rafturile şi fixaţi-le pe poziţie.RO RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Folosirea frigiderului

➤ Scoateţi raftul după cum este indicat (fig. 5, pagină 6). ➤ Montaţi la loc raftul în ordine inversă.

6.14 Scoaterea compartimentului de congelare

Puteţi scoate compartimentul de congelare, pentru a face mai mult loc în compartimentul frigiderului.

➤ Procedaţi conform indicaţiilor (fig. 6, pagină 6).

➤ Procedaţi conform indicaţiilor (fig. 7, pagină 7).

6.16 Amplasarea uşii frigiderului în poziţia de iarnă

Amplasaţi uşa frigiderului şi uşa compartimentului de congelare în poziţia de iarnă, dacă nu veţi folosi frigiderul o perioadă îndelungată. Acest lucru pre- vine formarea mucegaiului. ➤ Dezgheţaţi frigiderul (capitolul „Dezgheţarea frigiderului” la pagină 493). ➤ Deşurubaţi complet cârligul de lângă mecanismul de asigurare din partea de sus şi de jos de pe o parte a uşii (fig. 8, pagină 8). INDICAŢIE

• Păstraţi uşa şi baza compartimentului de congelare într-un loc sigur, pentru a preveni orice deteriorare.

• La instalare, montaţi la loc piesele în ordine inversă. ATENŢIE! Nu folosiţi unelte mecanice sau un uscător de păr pentru a înde- părta gheaţa sau pentru a disloca articolele congelate. INDICAŢIE În timp, se formează chiciură pe aripioarele de răcire din interiorul frigiderului. Dacă acest strat de chiciură este de aproximativ 3 mm grosime, ar trebui să dezgheţaţi frigiderul. PRECAUŢIE! Poziţia de iarnă nu trebuie folosită în timpul conducerii.RO Remedierea problemelor RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

➤ Împingeţi uşa frigiderului. ✔ Ştiftul care iese în afară se fixează în cârlig. Deschideţi uşa în modul de iarnă după cum urmează: ➤ Trageţi uşa spre dvs. ➤ Împingeţi înăuntru cârligele care ies în afară din partea de sus şi de jos a uşii.

6.17 Acumulatori opţionali

Dacă sursa de alimentare prin baterie de 12 C c.c. a vehiculului nu este dis- ponibilă sau dacă alimentarea este întreruptă în timp ce aparatul este în func- ţiune, unitatea de comandă electronică va comuta automat la alimentare prin baterii interne (dacă sunt introduse baterii). Compartimentele pentru acumulatori (accesorii) se află în stânga şi în dreapta sub elementul de acţionare. Sunt necesare în total 12 baterii AA. ➤ Procedeţi după cum este indicat în fig. 9, pagină 8 pentru a introduce bateriile. 7 Remedierea problemelor

INDICAŢIE Pentru a exploata în siguranţă unităţi de consum de 12 V în rulotă în timpul conducerii, trebuie să vă asiguraţi că vehiculul tractor asigură o tensiune suficientă. La unele vehicule, sistemul de ges- tionare a bateriei ar putea opri automat unităţile de consum pentru a proteja bateria. Solicitaţi mai multe informaţii din partea produ- cătorului vehiculului dvs. Avarie Cauză posibilă Propunere de rezolvare În modul de alimentare c.a.: Frigiderul nu funcţio-nează.Siguranţa din sursa de ali-mentare c.a. este defectă. Înlocuiţi siguranţa. Vehiculul nu este conectat la sursa de alimentare c.a.Conectaţi vehiculul la sursa de ali-mentare c.a.Elementul de încălzire c.a. este defect.Contactaţi un punct de servicii pen-tru clienţi autorizat.RO RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Remedierea problemelor

În modul de alimentare c.c.: Frigiderul nu funcţio- nează. Siguranţa din cablul c.c. este defectă. Siguranţa de pe releu trebuie înlo- cuită. Contactaţi un punct de servicii pen- tru clienţi autorizat. Siguranţa autovehiculului este arsă. Înlocuiţi siguranţa vehiculului. (Consultaţi manualul de utilizare al vehiculului dvs.) Bateria vehiculului este des- cărcată. Testaţi bateria şi încărcaţi-o. Contactul nu este pus. Puneţi contactul. Elementul de încălzire c.c. este defect. Contactaţi un punct de servicii pen- tru clienţi autorizat. La regimul de funcţio- nare pe gaz: Frigiderul nu funcţio- nează. Butelia de gaz este goală.Schimbaţi butelia de gaz. Robinetul de gaz este închis. Deschideţi robinetul de gaz. Există aer în conducta de gaz. Opriţi şi reporniţi frigiderul. Repetaţi procedura de trei sau patru ori dacă este necesar. Dacă este instalată, porniţi araga- zul şi repetaţi procesul pentru frigi- der, dacă este necesar. În modul automat: Frigiderul funcţionează cu gaz, deşi este conectat la sursa de ali- mentare c.a. Tensiunea de reţea este prea scăzută. Frigiderul revine automat la sursa de alimentare c.a. imediat ce tensi- unea de reţea este suficientă. Avarie Cauză posibilă Propunere de rezolvareRO Remedierea problemelor RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

7.1 Mesaje de defecţiune şi tonuri de semnalizare

Toate defecţiunile sunt indicate printr-un simbol de avertizare, un ID de defect şi un semnal sonor. Semnalul sonor durează 2 minute şi se repetă la fiecare 30 de minute până când eroarea a fost remediată. Dacă apar mai multe defecţiuni, afişajul indică defecţiunea cea mai recentă. Defecţiunile anterioare sunt afişate după ce a fost confirmată ultima defecţi- une. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Defecţiunile sunt indicate printr-un cod de defect cu un simbol de avertizare ( ) în mijlocul afişajului TFT. RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: În cazul unei defecţiuni, simbolul de avertizare LED ( ) de pe afişaj se aprinde continuu si LED-urile clipesc în funcţie de defecţiune. Frigiderul nu este răceşte corespunzător. Aerisirea din jurul unităţii de răcire nu este suficientă. Asiguraţi-vă că grila de aerisire nu este obstrucţionată. Vaporizatorul este îngheţat. Verificaţi dacă uşa frigiderului se închide corespunzător. Asiguraţi- vă că garnitura frigiderului se potri- veşte corect şi nu este deteriorată. Dezgheţaţi frigiderul. Temperatura este setată prea ridicat. Setaţi o temperatură mai scăzută. Temperatura ambiantă este prea ridicată. Scoateţi grila de aerisire pentru un timp, astfel încât aerul cald să poată ieşi mai repede. Au fost puse prea multe ali- mente concomitent în frigider. Scoateţi o parte dintre alimente. Au fost puse prea multe ali- mente calde concomitent în frigider. Scoateţi alimentele calde ş i lăsaţi- le să se răcească înainte de a le pune la loc. Frigiderul nu a funcţionat foarte mult timp. Verificaţi din nou temperatura după patru sau cinci ore. Avarie Cauză posibilă Propunere de rezolvareRO RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Remedierea problemelor

Mesaje de defecţiune tip AVERTIZARE Toate defecţiunile de tip AVERTIZARE sunt resetate automat atunci când- defecţiunea a fost remediată. Mesaje de defecţiune tip EROARE Toate defecţiunile de tip EROARE trebuie resetate manual: ➤ RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Apăsaţi butonul de comandă timp de 2 secunde. ➤ RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Apăsaţi timp de 2 secunde. ✔ Se aude un semnal sonor. ✔ Eroarea a fost resetată. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS Avarie Soluţie W01 Senzor de temperatură defect în compartimentul frigiderului Contactaţi un punct de servicii pentru clienţi autorizat. W05 Alimentarea c.a. nu este conectată sau tensiunea c.a. este mai mică de 190 V Conectaţi frigiderul la alimentare c.a. sau alegeţi un alt tip de energie, de ex., gaz sau alimen- tare c.c. W06 Alimentarea c.c. nu este conectată Conectaţi frigiderul la alimentare c.c. sau alegeţi un alt tip de energie, de ex., gaz sau alimen- tare c.a. W11 Supratensiune c.c. (>16 V). Reduceţi tensiunea de alimen- tare c.c. Mod oprire rezervor: Funcţionarea cu gaz este blocată timp de 15 minute. Aşteptaţi 15 minute sau comutaţi la alt mod de funcţionare. W10 + semnal sonor Semnal sonor Uşa este deschisă de mai mult de 2 minute. Închideți ușa.RO Remedierea problemelor RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS Avarie Soluţie E03 Nu există conexiune între modulul de alimentare şi afişaj Contactaţi un punct de servicii pentru clienţi autorizat. E07 Nu există capacitate de răcire în modul cu gaz Verificaţi dacă dispozitivul este înclinat şi reglaţi-l să fie la nivel, dacă este necesar. Resetaţi eroarea. Contactaţi serviciul pentru clienţi dacă această eroare apare din nou. E08 Nu există capacitate de răcire în modul de alimen- tare c.a. Verificaţi dacă dispozitivul este înclinat şi reglaţi-l să fie la nivel, dacă este necesar. Resetaţi eroarea. Contactaţi serviciul pentru clienţi dacă această eroare apare din nou. E09 Nu există capacitate de răcire în modul de alimen- tare c.c. Verificaţi dacă dispozitivul este înclinat şi reglaţi-l să fie la nivel, dacă este necesar. Resetaţi eroarea. Contactaţi serviciul pentru clienţi dacă această eroare apare din nou. E12 Eroare de testare a robi- netului de gaz Funcţionarea cu gaz nu este posibilă. Resetaţi eroarea. Contactaţi serviciul pentru clienţi dacă această eroare apare din nou. E13 Eroare de comunicare internă Funcţionarea cu gaz nu este posibilă. Resetaţi eroarea. Contactaţi serviciul pentru clienţi dacă această eroare apare din nou.RO RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Remedierea problemelor

Uşa frigiderului nu se închide

➤ Eliminaţi blocarea mânerului după cum este indicat (fig. 0, pagină 9). Uşa frigiderului s-a detaşat complet de dispozitiv

➤ Introduceţi uşa după cum este indicat (fig. a, pagină 9). E14 În modul independent cu gaz: Nivelul de încărcare al acumulatorilor este prea scăzut Introduceţi baterii noi, apoi rese- taţi eroarea. E50 Blocarea gazului după 3 încercări de aprindere Aprinderea nu este posibilă. Butelia de gaz este goală. Schimbaţi butelia de gaz. Resetaţi eroarea. E51 Blocarea gazului, eroare internă în modulul de ali- mentare Resetaţi eroarea. Contactaţi serviciul pentru clienţi dacă această eroare apare din nou. E52 Contact la masă, robinetul de gaz Resetaţi eroarea. Contactaţi serviciul pentru clienţi dacă această eroare apare din nou. E53 Contact la masă, electrod de aprindere Resetaţi eroarea. Contactaţi serviciul pentru clienţi dacă această eroare apare din nou. INDICAŢIE Dacă uşa nu se mai închide, mânerul este blocat în poziţia des- chis. PRECAUŢIE! Risc de vătămare Uşa se poate detaşa complet de dispozitiv dacă ştifturile de blo- care au fost modificate sau sunt răsucite. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS Avarie SoluţieRO Curăţarea şi întreţinerea RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

8Curăţarea şi întreţinerea

➤ Curăţaţi frigiderul în mod regulat şi când se murdăreşte, folosind o cârpă umedă. ➤ Asiguraţi-vă că nu pătrunde apă pe la garnituri. Acest lucru poate deteri- ora componentele electronice. ➤ Ştergeţi frigiderul cu o cârpă uscată după curăţare. ➤ Verificaţi periodic scurgerea condensului. Curăţaţi scurgerea condensului atunci când este necesar. Dacă este blo- cat, condensul se acumulează pe partea inferioară a frigiderului. ➤ Asiguraţi-vă că grilele de aerisire din peretele exterior al casei mobile sau rulotei şi ventilatorul de plafon al frigiderului nu prezintă praf şi poluanţi. Astfel, căldura generată în timpul funcţionării se poate disipa, frigiderul nu este deteriorat şi capacitatea de răcire nu este redusă.

8.1 Curăţarea arzătorului cu gaz

AVERTIZARE! Deconectaţi întotdeauna frigiderul de la sursa de alimentare cu energie înainte de a-l curăţa sau a-l repara. ATENŢIE! La curăţare, nu folosiţi niciodată agenţi de curăţare duri sau obiecte dure sau ascuţite pentru a îndepărta gheaţa sau pentru a disloca obiecte îngheţate pe loc. AVERTIZARE!

• Lăsaţi arzătorul să se răcească înainte de a-l curăţa.

• Nu modificaţi echipamentele cu gaz.RO RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Garanţie

➤ Procedaţi conform indicaţiilor (fig. b, pagină 10).

➤ Solicitaţi verificarea sistemului de gaz şi a coşurilor conectate înainte de a porni dispozitivul pentru prima dată, şi de către un specialist autorizat la fiecare doi ani, pentru a asigura respectarea cerinţelor de siguranţă naţi- onale. ➤ Păstraţi o evidenţă a lucrărilor de întreţinere efectuate. 9 Garanţie Se aplică termenul de garanţie legal. În cazul în care produsul este defect, vă rugăm să contactaţi sucursala distribuitorului sau producătorului din ţara dvs. (consultaţi dometic.com/dealer) sau comerciantul dvs. cu amănuntul. Pentru reparaţii şi procesarea garanţiei, vă rugăm să includeţi următoarele documente atunci când trimiteţi produsul:

• O copie a facturii cu data cumpărării

• Un motiv de reclamaţie sau o descriere a defecţiunii. Reţineţi că repararea prin mijloace proprii sau reparaţiile neprofesionale pot avea consecinţe asupra securităţii şi pot anula garanţia. INDICAŢIE

• Prezenţa murdăriei în arzător este indicată prin aprindere defi- citară sau deflagraţii.

• Producătorul recomandă, de asemenea, curăţarea arzătorului după ce nu a fost folosit o perioadă îndelungată şi cel puţin o dată pe an.

• La folosirea gazului petrol lichefiat, intervalul de curăţare se reduce la o jumătate de an sau trimestrial, în funcţie de nivelul de murdărie. AVERTIZARE! Numai tehnicienii calificaţi pot efectua lucrări asupra instalaţiilor de gaz şi electrice.RO Eliminarea RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

Reciclarea produselor cu baterii care nu pot fi înlocuite, acumulatori sau surse de lumină Reciclarea materialelor de ambalare 11 Date tehnice INDICAŢIE Acest dispozitiv conţine gaz dilatant izolator inflamabil. Dispozitivul trebuie dezinstalat şi eliminat doar de către un speci- alist. ➤ În cazul în care produsul conţine baterii neînlocuibile, acumulatori sau surse de lumină, nu trebuie să le îndepărtaţi înainte de a le elimina. ➤ Dacă doriţi să eliminaţi în final produsul, adresaţi-vă centrului local de reciclare sau distribuitorului pentru detalii despre cum să faceţi acest lucru în conformitate cu reglementările privind eliminarea aplicabile. ➤ Produsul poate fi eliminat gratuit. ➤ Depuneţi materialul de ambalare pe cât posibil în containerele cores- punzătoare de reciclare.RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T) Tensiunea de racordare: 230 Vw/50 Hz 12 VgCantitatea de umplereCapacitate brută:Compartiment frigider:Compartiment de conge-lare: Capacitate netă totală: Fără compartimentul de congelareCapacitate brută:Capacitate utilă:88 l78,7 l9,2 l86 l93 l91 l78 l69,1 l9,2 l76 l83 l81 l92 l80,3 l12,1 l90 l98 l96 l Puterea consumată: 135 W (230 Vw) 130W (12Vg)RO RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Date tehnice

Pentru Declaraţia de conformitate UE actuală pentru dispozitivul dvs., con- sultaţi pagina de produs respectivă de pe dometic.com sau contactaţi direct producătorul (consultaţi ultima pagină). Informaţii detaliate dometic.com Consumul de energie: 2,8 kWh/24 h (230 Vw) 2,5kWh/24h (230 Vw) 3,2 kWh/24 h (230 Vw) Consumul de gaz 270 g/24 h Clasa climatică:SN Dimensiuni H x l x A: 821 x 523 x 548 mm 821 x 523 x 603 mm Greutate: 28 kg 27,4 kg 29 kg Verificare/certificare: RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T) 1BG Обяснение на символите RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)