RM 10.5T - Chladnička DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU RM 10.5T DOMETIC

• Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby sa zaručilo, že výrobok sa vždy bude správne inštalovať, používať a udržiavať. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku. Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať len v súlade so zamýšľaným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov p. 335
• 2 Bezpečnostné pokyny p. 336
• 3 Príslušenstvo p. 340
• 4 Používanie v súlade s určením p. 341
• 5 Technický opis p. 341
• 6 Používanie chladničky p. 343
• 7 Odstraňovanie porúch p. 350
• 8 Čistenie a údržba p. 356
• 9 Záruka p. 357
• 10 Likvidácia p. 357
• 11 Technické údaje 1 Vysvetlenie symbolov p. 358

VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej násled- nom môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej násled- nom môže byť malé alebo stredne ťažké zranenie, ak sa jej nezabráni.SK Bezpečnostné pokyny RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

2Bezpečnostné pokyny Tento výrobok je vhodný iba na zamýšľané použitie a použitie v súlade s týmto návo- dom. Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na výrobku spôsobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia

• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom

• zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu

• použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku.

2.1 Všeobecná bezpečnosť

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Montáž a demontáž zariadenia smú vykonávať len odborníci.

• Ak je zariadenie viditeľne poškodené, nesmie sa uviesť do prevádzky.

• Keď je prípojný kábel tohto prístroja poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho zákaznícky servis alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniam.

• Opravy a údržbu na tomto zariadení smú vykonávať len odborníci. Neodbornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá alebo poškodenia zariadenia. POZOR! Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.SK RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo požiaru

• Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je ľahko vznietiteľný. V prípade poškodenia chladiaceho okruhu (zápach amoniaku): – Zariadenie vypnite. – Nepoužívajte otvorený oheň a zabráňte vzniku iskier. – Dobre vyvetrajte priestor. Nebezpečenstvo výbuchu

• V zariadení neskladujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom. Ohrozenie zdravia

• Nikdy neotvárajte absorpčný agregát. Je pod vysokým tlakom a v prípade jeho otvorenia môže spôsobiť poranenia.

• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.

• Deti sa nesmú hrať so zariadením.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vkladať potraviny do chladiacich zariadení a tiež ich z nich vyberať

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo pomliaždenia

• Osvetlenie zariadenia smie vymieňať len oddelenie Služby zákazníkom.

• Pri čistení vozidla nepoužívajte v priestore vetracej mriežky žiadny vysokotlakový čistič.

• Zimné kryty vetracej mriežky (príslušenstvo) namontujte, keď budete vozidlo umývať zvonku alebo na dlhší čas ho vyraďujete z prevádzky.

• Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte.

• Chladnička nie je vhodná na skladovanie žieravých látok alebo látok sobsahom rozpúšťadiel.SK Bezpečnostné pokyny RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

• Chladnička sa nesmie vystavovať dažďu.

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo poranenia

• Pred jazdou dvere zatvorte a zaistite dvere zariadenia.

• Agregát na zadnej strane zariadenia je pri prevádzke veľmi horúci. Chráňte sa pred kontaktom s teplovodivými dielmi pri demontova- ných vetracích mriežkach.

• Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje v chladiacom prístroji, okrem prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto prístrojov takýmto spôsobom.

• Dbajte na to, aby vetracie mriežky neboli zakryté.

• Nebezpečenstvo prehriatia! Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, mohlo dosta- točne odvádzať. Zabezpečte, aby chladnička bola v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, takže bude zaručená cirkulá- cia vzduchu.

• Do vnútorného zásobníka neplňte žiadne kvapaliny alebo ľad.

2.3 Bezpečnosť pri prevádzke na plyn

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo výbuchu

• Zariadenie sa smie prevádzkovať výlučne s tlakom uvedeným na typovom štítku. Používajte len pevne nastavené regulátory tlaku, ktoré vyhovujú národným predpisom.

• Prevádzku zariadenia s plynom počas jazdy uskutočňujte len vtedy, keď výrobca vozidla schválil prevádzku plynového zariadenia počas jazdy (pozri návod na obsluhu vozidla).

• Pozrite si vnútroštátne predpisy týkajúce sa prevádzky zariadenia splynom počas jazdy.SK RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Bezpečnostné pokyny

• Zariadenie nikdy nepoužívajte s plynom – na čerpacích staniciach – v parkovacích domoch –na trajektoch/kompách – počas prepravy obytného vozidla alebo karavanu pomocou prepravného alebo odťahového vozidla

• Nikdy nekontrolujte zariadenie na netesnosť pomocou otvoreného plameňa.

• Ak cítite zápach plynu: – Zatvorte uzatvárací kohútik prívodu plynu a ventil fľaše. – Otvorte všetky okná a opusťte miestnosť. – Nestláčajte žiadne elektrické spínače. – Zahaste otvorený plameň. – Nechajte plynové zariadenie skontrolovať odbornou firmou.

• Fľaše so skvapalneným plynom nikdy neuchovávajte na nevetraných miestach alebo pod úrovňou podlahy (lievikovité priehlbne v zemi).

• Fľaše so skvapalneným plynom chráňte pred priamym slnečným žiarením. Teplota nesmie presiahnuť 50 °C.

• Používajte len skvapalnený plyn, žiadny zemný plyn (pozri typový štítok).

• Vo výškach nad 1000 m sa môžu vyskytnúť problém so zapaľovaním. Ak je to možné, prepnite na iný druh energie.

2.4 Bezpečnosť pri obsluhe

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Ohrozenie zdravia

• Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravín určených na chladenie.

• Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo vhodných nádobách.

• Otvorenie dverí na dlhšiu dobu môže spôsobiť značný nárast teploty v priehradkách zariadenia.

• Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.SK Príslušenstvo RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

• Surové mäso a ryby uskladnite v zariadení vo vhodných nádobách, aby neprišli do kontaktu s inými potravinami alebo aby na ne nekvapkali.

• Ak je zariadenie dlhšiu dobu prázdne a nepoužíva sa: – Zariadenie vypnite. –Zariadenie odmrazte. – Zariadenie vyčisťte a vysušte. – Nechajte otvorené dvere, aby ste zabránili tvorbe plesní. Nebezpečenstvo poranenia

• Dvere zariadenia alebo dvierka mraziaceho priečinku sa pri nespráv- nom používaní môžu kompletne uvoľniť od zariadenia. Pritlačte dvere, kým hore a dole nebudete počuť zreteľné kliknutie.

• Ak dvere na protiľahlej strane nesprávne zapadnú, opatrne pritlačte hore a dole na príslušnej strane, kým nezapadnú.

• Ťažké predmety ako fľaše alebo plechovky ukladajte výlučne do dverí zariadenia, do spodnej úložnej zásuvky alebo na spodný nosný rošt.

• Ak zariadenie dlhší čas nepoužívajte, nastavte dvere zariadenia a dvierka mraziaceho priečinku do zimnej polohy. Zabránite tak tvorbe plesní.

• Pri teplotách okolia v rozsahu +15 °C až +25 °C zvoľte stredné nasta- venie teploty. 3Príslušenstvo OznačenieZimný kryt WA 130 pre vetraciu mriežku LS 200Voliteľná súprava ventilátora REF-FANKIT Poznámka: Súpravu ventilátorov je možné namontovať iba do chladničiek so softvérom verzie 36 alebo vyššej (obr. 2, strane 4).SK RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Používanie v súlade s určením

4 Používanie v súlade s určením Zariadenie je vhodné na:

• montáž do karavanov a obytných vozov,

• chladenie, hlboké zmrazovanie a uskladnenie potravín Zariadenie nie je vhodné na:

• skladovanie korozívnych látok alebo látok s obsahom rozpúšťadiel,

• rýchle zmrazovanie jedla. 5 Technický opis Chladnička je absorbčná chladnička a je určená na prevádzku

• v sieti jednosmerného napätia (12 V),

• v sieti striedavého napätia,

• so skvapalneným plynom (propán alebo bután). Chladnička má automatický prevádzkový režim, ktorý vyberá najúspornejší typ pri- pojenej energie. Agregát chladničky pracuje nehlučne.

5.1 Ovládacie a indikačné prvky

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

TFT displej obsahuje nasledujúce ovládacie a zobrazovacie prvky (obr. 1 A, strane 4): Voliteľný akumulátor Pack R10-BP pre samostatnú prevádzku s plynom Voliteľná súprava na skladovanie Symbol Označenie Indikátor chladiaceho výkonu Prevádzka na striedavé napätie OznačenieSK Technický opis RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

LED displej obsahuje nasledujúce ovládacie a zobrazovacie prvky (obr. 1 B, strane 4): Prevádzka na jednosmerné napätie Prevádzka na plyn Automatický režim: V automatickom režime chladnička automaticky vyberie najúspornejší režim prevádzky v nasledujúcom poradí priority: Batéria: Symbol sa rozsvieti, keď je namontovaná akumulátorová jednotka (voliteľná položka) a zariadenie je v autonómnej prevádzke na plyn. Ventilátor (voliteľný): Symbol sa rozsvieti, keď je aktivovaná funkcia ventilátora. Symbol sa rozsvieti, keď je chladnička pripojená ku zbernici CI. Stmavenie TFT displeja Po 30 sekundách sa jas displeja zníži na nastavenú úroveň. Zvuk pípnutia vypnutý:

• Chybové hlásenia a výstrahy nie sú signalizované akusticky.

• Ak sa dvere ponechajú dlhšiu dobu otvorené, zaznie zvukový sig- nál. Zvuk pípnutia zapnutý: Zvukový signál zaznie v prípade chybových hlásení, výstražných hlá- sení a dverí otvorených dlhšiu dobu. Potvrďte výber a vráťte sa do hlavnej ponuky Symbol Označenie Tlačidlo Zap./Vyp. Indikátor poruchy Prevádzka na jednosmerné napätie Prevádzka na plyn Symbol OznačenieSK RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Používanie chladničky

6 Používanie chladničky

6.1 Tipy pre optimálnu prevádzku chladničky

• Neskladujte potraviny v chladničke počas prvých 12 hodín po uvedení do prevádzky.
• Chráňte interiér vozidla pred nadmerných zohriatím (napr. tienidlá na oknách, klimatizácia).
• Chráňte chladničku pred priamym slnečným žiarením (napr. tienidlá na oknách). Prevádzka na striedavé napätieAutomatický režimIndikátor teplotyVoliace tlačidlo energieVoliace tlačidlo teplotyPOZNÁMKA • Pred uvedením chladničky do prevádzky ju z hygienických dôvodov vyčistite zvonku a zvnútra vlhkou handričkou.
• Pri prvom uvádzaní chladničky do prevádzky môže dôjsť k tvorbe pachov, ktoré po niekoľkých hodinách pominú. Dobre vyvetrajte obývací priestor.• Vozidlo odstavte na vodorovnú plochu, hlavne pri prvom uvádzaní chladničky do prevádzky a pri jej napĺňaní pred cestou.
• Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený:– teplotou okolia (napr. ak je vozidlo vystavené priamemu slneč-nému žiareniu),– množstvom uskladnených a chladených potravín,– frekvenciou otvárania dverí.Symbol Označenie

6.2 Prevádzka pri nízkych vonkajších teplotách

➤ Namontujte zimné kryty (príslušenstvo), ako je znázornené na obr. 3, strane 5.

(RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT) Prechádzanie v menu: obr. 4, strane 5 ➤ Stlačte tlačidlo pre zapnutie TFT displeja. POZOR! V režime napájania striedavým prúdom a v režime napájania jednosmer- ným prúdom namontujte obidva kryty do chladného počasia. V režime na plyn alebo v automatickom režime namontujte iba spodný kryt do chladného počasia. Tým sa zabráni vytváraniu tepla a zabezpečí sa správne rozptýlenie výparov z chladničky. POZNÁMKA Studený vzduch môže ovplyvniť výkon chladiacej jednotky. Ak zistíte stratu chladiaceho výkonu pri nízkych teplotách okolia, namontujte kryty do chladného počasia.SK RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Používanie chladničky

Hlavná ponuka je rozdelená do troch riadkov: ➤ Otočte ovládací gombík pre výber želanej detailnej ponuky. ➤ Stlačte ovládací gombík pre otvorenie zvolenej detailnej ponuky. ➤ Otočte ovládací gombík na prechádzanie cez detailnú ponuku. ✔ Zvolené nastavenia sa zobrazia modrou farbou. ➤ Stlačte ovládací gombík pre výber zvoleného nastavenia. ➤ Potvrďte výber pomocou tlačidla .

Ak je zapaľovanie vozidla vypnuté, chladnička sa z bezpečnostných dôvodov prepne do režimu zastavenia pre natankovanie. Týmto sa na 15 minút zablokuje pre- vádzka na plyn. Chladnička sa následne automaticky prepne späť do štandardného automatického režimu. Hlavná ponuka Podrobnosti ponuky Ponuka Chladiaci výkon Ponuka Prevádzkový režim Ponuka Nastavenia VÝSTRAHA! Ak tankovanie trvá dlhšie než 15 minút, vypnite chladničku alebo ju prepnite do iného prevádzkového režimu. MODESK Používanie chladničky RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

6.8 Autonómna prevádzka na plyn (príslušenstvo)

Pre autonómnu prevádzku na plyn musia byť nainštalované voliteľné akumulátorové jednotky. Z tohto dôvodu je pripojenie k napájaniu striedavým alebo jednosmerným prúdom zbytočné. Ak používate 12 batérií (typ AA), chladnička sa môže prevádzkovať na plyn po dobu 2 až 3 dni. Upozorňujeme, že v autonómnej prevádzke na plyn sú aktívne nasledujúce špeci- álne funkcie:

• Svetlo vo vnútri chladničky zostáva vypnuté.

• Ak sa vyskytnú chybové hlásenia, displej zostane zapnutý. Autonómna prevádzka na plyn je signalizovaná

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: prostredníctvom symbolov a

• RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: blikaním LED indikátora každých 15 sekúnd Batérie v akumulátorovej jednotke sa musia vymeniť

• RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: keď sa zobrazí chyba „E 14“

• RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: keď je zobrazená chyba / VÝSTRAHA! V autonómnej prevádzke na plyn sa počas tankovania musí chladnička vypnúť manuálne. POZNÁMKA

• Ak nie je pripojené žiadne napájanie striedavým alebo jednosmer- ným prúdom, batéria je zaťažená aj vtedy, keď je chladnička vyp- nutá.

6.9 Nastavenie chladiaceho výkonu

6.10 Prevádzka ventilátora (voliteľný)

Aby ventilátor fungoval, musí sa namontovať voliteľný ventilátor. Pri zapnutí zariadenia sa ventilátor na krátku dobu zapne (skúška funkčnosti). Počas prevádzky zariadenia sa ventilátor zapne iba:

• Ak je okolitá teplota vyššia ako 32 °C.

Činnosť ventilátora je označená symbolom .

6.11 Používanie dverí chladničky

• Ak sa dvere chladničky alebo mraziacej priehradky používajú nesprávne, môžu sa úplne oddeliť od zariadenia.

Zatvorenie a zaistenie dverí chladničky ➤ Zatlačením zatvorte dvere, až kým nebudete počuť kliknutie v hornej a spodnej časti. ✔ Dvere sú teraz zatvorené a zaistené.

➤ Jedlo uchovávajte tak, ako je zobrazené (obr. 1, strane 4). POZNÁMKA Ak dvere nie sú správne zaistené na opačnej strane, opatrne zatlačte hornú a dolnú časť dverí na danej strane, až kým sa nezaistia na svojom mieste. UPOZORNENIE! – Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

• Skontrolujte, či je chladiaci výkon chladničky vhodný pre potraviny, ktoré chcete chladiť.

• Otvorenie dverí na dlhšiu dobu môže spôsobiť výrazné zvýšenie tep- loty v priehradkách chladničky.

• Surové mäso a ryby uchovávajte v chladničke vo vhodných nádo- bách tak, aby surové mäso a ryby neboli v kontakte s inými potravi- nami ani na ne nekvapkali.

• Potraviny sa smú skladovať len v originálnych baleniach alebo vhod- ných nádobách.

• Mraziaca priehradka je vhodná na výrobu kociek ľadu a na uchovávanie mrazených potravín. Nie je vhodný na zmrazovanie už rozmrazených potravín.

• Ak je chladnička dlhšiu dobu vystavená izbovej teplote pod +10 ° C, v mraziacej priehradke nie je možné zaručiť stálu teplotu. To môže viesť k zvýšeniu teploty v mraziacej priehradke a uložené potraviny sa môžu rozmraziť. POZOR!

• Maximálna hmotnosť na poličku dverí je 6 kg. Maximálna hmotnosť na celé dvere je 7,5 kg.

• Ťažké predmety, ako sú napríklad fľaše alebo plechovky, uchová- vajte iba vo dverách chladničky, v spodnej priehradke alebo na spodnej poličke.

➤ Vyberte policu podľa obrázka (obr. 5, strane 6). ➤ Police vráťte na svoje miesto v opačnom poradí.

6.14 Vyberanie mraziacej priehradky

Mraziacu priehradku môžete vybrať, aby sa v chladiacej priehradke vytvoril väčší priestor.

➤ Postupujte podľa obrázka (obr. 6, strane 6).

➤ Postupujte podľa obrázka (obr. 7, strane 7). VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo uväznenia detí! Všetky police sú upevnené na svojom mieste, aby sa zabránilo deťom vstúpiť do chladničky.

• Police vyberajte len kvôli čisteniu.

• Vkladanie vykonajte v obrátenom poradí. POZOR! Na odstránenie ľadu alebo uvoľnenie zmrazených predmetov nepouží- vajte mechanické nástroje ani sušič vlasov. POZNÁMKA Časom sa na chladiacich rebrách vo vnútri chladničky vytvorí srieň. Keď je vrstva sriene hrubá asi 3 mm, treba rozmraziť chladničku.SK Odstraňovanie porúch RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

6.16 Umiestnenie dverí chladničky do polohy pre chladné

Ak chladničku nebudete používať dlhšiu dobu, dvere chladničky a mraziacej prie- hradky umiestnite do polohy pre chladné počasie. Vyhnete sa tak tvorbe plesní. ➤ Rozmrazte chladničku (kap. „Odmrazenie chladničky“ na strane 349). ➤ Úplne odskrutkujte hák v blízkosti zaisťovacieho mechanizmu v hornej a dolnej časti jednej strany dverí (obr. 8, strane 8). ➤ Zatlačte proti dverám chladničky. ✔ Prečnievajúci čap zapadne do háčika. Otvorte dvere v polohe pre chladné počasie nasledovne: ➤ Potiahnite dvere k sebe. ➤ Zatlačte vyčnievajúce háčiky na hornej a dolnej časti dverí späť dovnútra.

6.17 Voliteľné akumulátorové jednotky

Ak nie je k dispozícii palubné 12 V napájanie jednosmerným prúdom alebo ak počas prevádzky dôjde k prerušeniu napájania napätím, elektronická ovládacia jednotka automaticky prepne na interné batériové napájanie (ak sú vložené batérie). Priehradky pre akumulátorové jednotky (príslušenstvo) sú umiestnené na pravej a ľavej strane pod ovládacím prvkom. Celkovo je potrebných 12 AA batérií. ➤ Pri vkladaní batérií postupujte tak, ako je znázornené na obr. 9, strane 8 . 7 Odstraňovanie porúch

UPOZORNENIE! Poloha pre chladné počasie sa nesmie použiť počas jazdy. POZNÁMKA Pre bezpečnú prevádzku 12 V spotrebičov v karavane počas jazdy musí byť zaručené, že ťahač dokáže poskytnúť dostatočné napätie. V niektorých vozidlách môže systém správy batérie automaticky vypnúť spotrebič, aby chránil batériu. Ohľadom tohto sa informujte u výrobcu vášho vozidla.SK RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Návrh riešenia V režime napájania strie- davým prúdom: Chladnička nefunguje. Poistka v napájacom zdroji strie- davého prúdu je chybná. Vymeňte poistku. Vozidlo nie je pripojené k napájaciemu zdroju strieda- vého prúdu. Pripojte vozidlo k napájaciemu zdroju striedavého prúdu. Chybný ohrevný prvok strieda- vého prúdu. Obráťte sa na autorizovaný zákaznícky servis. V režime napájania jed- nosmerným prúdom: Chladnička nefunguje. Poistka v napájacom zdroji jed- nosmerného prúdu je chybná. Poistka relé sa musí vymeniť. Obráťte sa na autorizovaný zákaznícky servis. Poistka vozidla je prehorená. Vymeňte poistku vozidla. (Pozrite si návod na obsluhu vášho vozidla.) Batéria vozidla je vybitá. Skontrolujte batériu vozidla a nabite ju. Zapaľovanie nie je zapnuté. Zapnite zapaľovanie. Chybný ohrevný prvok jed- nosmerného prúdu. Obráťte sa na autorizovaný zákaznícky servis. Pri prevádzke na plyn: Chladnička nefunguje. Fľaša s plynom je prázdna. Vymeňte fľašu s plynom. Plynový ventil je zatvorený. Otočte ventil do otvorenej polohy. Vypnite chladničku a znovu ju zapnite. Chladničku vypnite a znova zapnite. Postup zopakujte tri- až štyrikrát. Ak je namontovaný, zapnite sporák a v prípade potreby zopakujte proces na chladničke. V automatickom režime: Chladnička je napájaná plynom, aj keď je pripo- jená k napájaciemu zdroju striedavého prúdu. Sieťové napätie je príliš nízke. Chladnička sa automaticky prepne späť na napájací zdroj striedavého prúdu, keď bude sieťové napätie opäť dostatočné.SK Odstraňovanie porúch RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

7.1 Chybové hlásenia a signálne tóny

Všetky poruchy sa označujú výstražným symbolom, identifikačným číslom poruchy a pípnutím. Pípanie trvá 2 minúty a opakuje sa každých 30 minút, kým sa neodstráni porucha. Ak dôjde k viacerým poruchám, na displeji sa zobrazí posledná porucha. Ďalšie poruchy sa zobrazia po potvrdení poslednej poruchy. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Poruchy sú indikované kódom poruchy s výstražným symbolom ( ) v strede TFT displeja. RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: V prípade poruchy sa na displeji trvalo roz- svieti LED výstražný symbol ( ) a LED indikátory blikajú v závislosti od poruchy. Chladnička nechladí dostatočne. Nedostatočné vetranie okolo agregátu. Skontrolujte, či nie je zablokovaná ven- tilačná mriežka. Výparník má námrazu. Skontrolujte, či sa dvere chladničky správne a riadne zatvárajú. Ubezpečte sa, že tesnenie chladničky správne sedí a nie je poškodené. Rozmrazte chlad- ničku. Teplota je nastavená príliš vysoko. Nastavte nižšiu teplotu. Príliš vysoká vonkajšia teplota. Na určitú dobu odstráňte ventilačnú mriežku, aby teplý vzduch rýchlejšie unikol. Do chladničky sa umiestnilo príliš veľa potravín naraz. Odstráňte niektoré potraviny. Do chladničky sa umiestnilo príliš veľa teplých potravín naraz. Vyberte teplé potraviny a nechajte ich najprv vychladnúť, než ich vložíte dov- nútra. Chladnička je v prevádzke len krátko. Skontrolujte teplotu znova po 4 až 5hodinách. Porucha Možná príčina Návrh riešeniaSK RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Odstraňovanie porúch

Hlásenia poruchy typu VÝSTRAHA Všetky poruchy typu VÝSTRAHA sa resetujú automaticky po odstránení poruchy. Hlásenia poruchy typu CHYBA Všetky poruchy typu CHYBA sa musia resetovať manuálne: ➤ RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Stlačte ovládací gombík na 2 sekundy. ➤ RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Stlačte na 2 sekundy. ✔ Zaznie pípnutie. ✔ Chyba bola resetovaná. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS Porucha Riešenie W01 Chybný snímač teploty v chladiacej priehradke Obráťte sa na autorizovaný zákaz- nícky servis. W05 Napájanie striedavým prú- dom nie je pripojené alebo je striedavé napätie < 190 V Pripojte chladničku k napájaniu striedavým prúdom alebo vyberte iný typ energie, napr. plyn alebo jednosmerný prúd. W06 Jednosmerný prúd nie je pri- pojený Pripojte chladničku k napájaniu jed- nosmerným prúdom alebo vyberte iný typ energie, napr. plyn alebo striedavý prúd. W11 Nadmerné jednosmerné napätie (>16 V). Znížte jednosmerné napájacie napätie. Režim zastavenia pre natankovanie: Prevádzka na plyn je blokovaná na 15 minút. Počkajte 15 minút alebo prepnite na iný prevádzkový režim. W10 + pípnutie Pípnutie Dvere sú otvorené viac ako 2minúty. Zatvorte dvere.SK Odstraňovanie porúch RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

➤ Odstráňte blokovanie rukoväti dverí tak, ako je znázornené na (obr. 0, strane 9). Dvere chladničky sa úplne odpojili od zariadenia

➤ Nasaďte dvere tak, ako je znázornené na (obr. a, strane 9). E50 Zamknutie plynu po 3 poku- soch o zapálenie Zapaľovanie nie je možné. Fľaša s plynom je prázdna. Vymeňte fľašu s plynom. Resetujte chybu. E51 Zablokovanie plynu, interná chyba vo výkonovom module Resetujte chybu. Ak sa táto chyba znovu objaví, kon- taktujte oddelenie služieb zákazní- kom. E52 Uzemnenie, plynový ventil Resetujte chybu. Ak sa táto chyba znovu objaví, kon- taktujte oddelenie služieb zákazní- kom. E53 Uzemnenie, zapaľovacia elektróda Resetujte chybu. Ak sa táto chyba znovu objaví, kon- taktujte oddelenie služieb zákazní- kom. POZNÁMKA Ak sa dvere nedajú zatvoriť, potom je blokovaná rukoväť dverí na otvorenej strane. UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia Dvere sa môžu úplne odpojiť od zariadenia, ak sa so zamykacími kolíkmi manipulovalo alebo sa skrútili. RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS Porucha RiešenieSK Čistenie a údržba RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

➤ Chladničku pravidelne a ihneď po znečistení očisťte vlhkou utierkou. ➤ Dbajte na to, aby do tesnenia nekvapkala voda. Mohlo by to poškodiť elektro- niku. ➤ Po vyčistení utrite chladničku handričkou dosucha. ➤ Pravidelne kontrolujte odtok kondenzovanej vody. V prípade potreby vyčistite odtok kondenzovanej vody. Pokiaľ je upchatý, kon- denzovaná vody sa nahromadí na dne chladničky. ➤ Uistite sa, že ventilačné mriežky na vonkajšej stene obytného vozidla alebo kara- vanu a na strešnom ventilátore chladničky sú bez prachu a znečisťujúcich látok. Tým sa zabezpečí rozptýlenie tepla, ktoré vzniklo počas prevádzky, chladnička sa nepoškodí a chladiaci výkon nezníži.

➤ Postupujte podľa obrázka (obr. b, strane 10). VÝSTRAHA! Pred čistením a údržbou vždy odpojte chladničku od zdroja energie. POZOR! Pri čistení nikdy nepoužívajte ostré čistiace prostriedky ani tvrdé alebo špicaté nástroje na odstránenie vrstiev ľadu alebo na uvoľnenie predme- tov, ktoré zamrzli na svojom mieste. VÝSTRAHA!

• Pred čistením nechajte horák vychladnúť.

• Nevykonávajte žiadne zmeny na plynových zariadeniach. POZNÁMKA

• Nečistoty v plynovom horáku sú príznakom slabého zapaľovania alebo deflagrácie.

• Výrobca tiež odporúča vyčistiť horák, ak sa dlhšie nepoužíval a minimálne raz za rok.

➤ Pred prvým uvedením zariadenia do prevádzky a po každých dvoch rokoch si nechajte skontrolovať plynový systém a pripojené komíny, aby sa zabezpečilo, že spĺňajú národné bezpečnostné požiadavky. ➤ Uschovajte si záznamy o každej vykonanej údržbe. 9Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer). Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložiť nasledujúce dokumenty:

• Kópiu faktúry sdátumom kúpy,

• Dôvod reklamácie alebo opis chyby. Upozorňujeme Vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky. 10 Likvidácia

Recyklácia výrobkov s integrovanými batériami, nabíjateľnými batériami alebo svetelnými zdrojmi VÝSTRAHA! Práce na plynových a elektrických zariadeniach smú vykonávať len kvali- fikovaní odborníci. POZNÁMKA Toto zariadenie obsahuje horľavý izolovaný zapaľovací plyn. Zariadenie smie demontovať a zlikvidovať odborník. ➤ Ak výrobok obsahuje integrované batérie, nabíjateľné batérie alebo svetelné zdroje, nemusíte ich pred likvidáciou vyberať. ➤ Keď výrobok chcete definitívne vyradiť z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u svojho špecializovaného pre- dajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.➤ Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať.SK Technické údaje RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

Recyklácia obalového materiálu 11 Technické údaje Aktuálne ES vyhlásenie o zhode pre Vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obráťte priamo na výrobcu (pozri zadnú stranu). Podrobné informácie dometic.com ➤ Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovateľného odpadu.RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T) Pripájacie napätie: 230 Vw/50 Hz 12 VgKapacitaHrubý objem:Chladiaca priehradka:Mraziaca priehradka:Celkový čistý objem:Okrem mraziacej priehradkyHrubý objem:Čistý objem:88 l78,7 l9,2 l86 l93 l91 l78 l69,1 l9,2 l76 l83 l81 l92 l80,3 l12,1 l90 l98 l96 l Príkon: 135 W (230 Vw) 130W (12Vg)Spotreba: 2,8 kWh/24 h (230 Vw)2,5kWh/24h (230 Vw)3,2kWh/24h (230 Vw)Spotreba plynu: 270 g/24 hKlimatická trieda: SN Rozmery V × Š × H: 821 × 523 × 548 mm 821 × 523 × 603 mmHmotnosť: 28kg 27,4kg 29kgSkúška/certifikát: 1CS RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Vysvětlení symbolů

• Instalaci v karavanech a obytných vozech