GAS 20 L SFC NL - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GAS 20 L SFC NL BOSCH

Výmena skladacieho filtra 13 182 – 183 Čistenie plaváka 14 184 – 186 Voľba príslušenstva – 187 Cieľ činnosti Obrázok Dodržiavajte nasledovné Strana POZOR OBJ_BUCH-1321-007.book Page 86 Thursday, June 1, 2017 11:45 AMMagyar | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 3VY | (1.6.17) te primerané osobné ochranné pomôcky. Po vykonaní údržby by sa malo uskutočniť vyupratovanie a vyčistenie priestoru, kde sa konala údržba. Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné- ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia. Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo- žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú- čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk Likvidácia Vysávač, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zodpo- vedajúcu ochrane životného prostredia. Neodhadzujte vysávač do komunálneho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a podľa jej transpo- zície v národnom práve sa musia už nepoužiteľné vysávače zbierať separovane a odovzdať na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia. Zmeny vyhradené. Magyar Biztonsági előírások Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt elő- írások betartásának elmulasztása áramüté- sekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük ezt a biztonsági útmutatót gondosan őrizze meg. Ez a porszívó nincs arra előirányoz- va, hogy gyerekek és korlátozott fi- zikai, érzékelési vagy szellemi ké- pességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek hasz- nálják. Ellenkező esetben fennáll a hibás működés és a sérülés veszélye. Ne hagyja felügyelet nélkül a gyer- mekeket. Ez biztosítja, hogy gyere- kek ne játsszanak a porszívóval. Ne szívjon fel bükkfa- vagy tölgyfaport, kőport, vagy azbesztet. Ezek az anyagok rákkeltő hatásúak. Csak akkor használja az el- szívó berendezést, ha az el- szívó berendezés használatáról, az elszívásra kerülő anyagokról és azok biztonságos előírásszerű eltávolításá- ról megfelelően tájékoztatták. Egy gondos kioktatás csök- kenti a hibás kezelési lépések és a sérülések lehetőségét. Az elszívó berendezés szá- raz anyagok, és megfelelő intézkedések mellett folyadékok felszívására is alkalmas. A folyadékok behatolása a berendezés belsejébe megnöveli az áramütés veszélyét. Ne szívjon fel a porelszívóval gyúlékony vagy robbané- kony folyadékokat, például benzint, olajat, alkoholt és oldószereket. Ne szívjon fel forró vagy égő porokat. Ne használja a porelszívót robbanásveszélyes helyiségek- ben. A porok, gőzök vagy folyadékok meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak. A dugaszolóaljzatot csak az ezen Üzemeltetési útmuta- tóban megadott célokra szabad használni. Ha hab vagy víz lép ki, azon- nal kapcsolja ki a porelszí- vót és ürítse ki a tartályt. A porelszívó ellenkező esetben megrongálódhat. Az elszívó berendezést csak belső te- rekben szabad használni és tárolni. Ha eső vagy nedvesség hatol be az elszívó berendezés felső ré- szébe, ez megnöveli az áramütés veszélyét. Rendszeresen tisztítsa meg az úszó- testet, és ellenőrizze, nincs-e megron- gálódva. Ellenkező esetben ez a funkció hibásan működhet. (lásd a14 ábrát a 184–186. oldalon) Ha nem lehet elkerülni a porelszívó nedves környezet- ben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-véd- kapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csök- kenti az áramütés kockázatát. Csatlakoztassa a porelszívót egy előírásszerűen földelt hálózathoz. A dugaszolóaljzatnak és a hosszabbító kábel- nek működőképes védővezetékkel kell felszerelve lennie. FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS OBJ_BUCH-1321-007.book Page 87 Thursday, June 1, 2017 11:45 AM88 | Magyar 1 609 92A 3VY | (1.6.17) Bosch Power Tools Minden használat előtt ellenőrizze a porelszívót, a ká- belt és a csatlakozó dugót. Ne használja a porelszívót, ha ezek közül valamelyiken károsodás lépett fel. Ne nyissa fel saját maga a porelszívót, hanem azt csak szakképzett szakemberrel és csak eredeti pótalkatré- szek használatával javíttassa meg. Egy megrongálódott porelszívó, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét. Ne préselje össze a kábelt és ne menjen át rajta jármű- vel, targoncával, stb. A hálózati csatlakozót sohase a kábelnél fogva húzza ki a dugaszoló aljzatból, hanem mindig a dugaszoló csatlakozót fogja meg. Sohase húz- za a porelszívót a mozgatáshoz a kábelnél fogva. Egy megrongálódott kábel megnöveli az áramütés veszélyét. Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzat- ból, mielőtt az elszívó berendezésen karbantartási munkákat kezd, mielőtt azt megtisztítja, azon beállítá- sokat hajt végre, a tartozék alkatrészeket cseréli, vagy az elszívó berendezést elrakja. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a porelszívó akaratlan üzembe he- lyezését. Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. A porelszívót csak szakképzett személyzet és csak ere- deti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biz- tosítja, hogy a porelszívó készülék biztonságos maradjon. Az elszívó berendezés egészségkárosító hatású port tartalmaz. A kiürítést és a karbantartási munkákat, beleértve a porgyűjtő tartály hulladékkezelését is, csak szakemberek hajthatják végre. Ehhez egy megfelelő vé- dőfelszerelésre van szükség. Az elszívó berendezést nem szabad a teljes szűrőrendszer nélkül üzemeltetni. Ellenke- ző esetben veszélyezteti az egészségét. Az üzembe vétel előtt ellenőrizze az elszívó tömlő kifo- gástalan állapotát. Hagyja rászerelve az elszívótömlőt az elszívó berendezésre, nehogy akaratlanul por lépjen ki. Ellenkező esetben port lélegezhet be. Sohase használja az elszívó berendezést arra, hogy rá- üljön. Ellenkező esetben megrongálhatja az elszívó beren- dezést. A hálózati csatlakozó kábelt és az elszívó tömlőt óvato- san használja. Ezekkel a komponensekkel más személye- ket veszélyeztethet. Az elszívó berendezést ne tisztítsa ráirányított vízsu- gárral. Ha víz hatol be az elszívó berendezés felső részébe, ez megnöveli az áramütés veszélyét. További biztonsági és munkavégzési útmutató Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a porelszívó típus- tábláján található adatokkal. Kérjük tájékozódjon az egészségre ártalmas porok ke- zelésére vonatkozó törvényes előírásokról/törvények- ről, amelyek az Ön országában érvényben vannak. Ha nem használja az elszívó berendezést, kapcsolja azt ki, hogy takarékoskodjon az energiával. A száraz anyagok felszívására célszerű egy porzsákot behelyezni. Egy porzsák alkalmazása esetén a redős szűrő hosszabb ideig marad szabadon, az elszívási tel- jesítményt hosszabb ideig lehet fenntartani és a port is könnyebben el lehet távolítani. A nedves anyagok elszívása előtt távolítsa el a porzsá- kot és ürítse ki a tartályt. Az elszívó berendezésnek egy kifúvó funkciója is van. Az elszívott levegőt ne fújja ki a szabad levegőre. A ki- fúvó funkcióhoz csak tiszta tömlőt használjon. A porok egészségkárosító hatásúak lehetnek. A porszívás befejezése után a penészképződés megelő- zésére vegye ki a redős szűrőt és hagyja jól megszárad- ni; főleg mielőtt azt száraz anyagok felszívására hasz- nálná. A porszívót csak az arra felszerelt redős szűrővel együtt üzemeltesse. Az elszívó berendezésbe egy védőérintkezővel ellátott dugaszoló aljzat van beépítve. Ehhez az aljzathoz egy külső elektromos kéziszerszámot lehet csatlakoztatni. Az elszívó berendezés a hozzákapcsolt elektromos ké- ziszerszám bekapcsolásakor automatikusan elindul. Vegye tekintetve a porszívóhoz csatlakoztatott elekt- romos kéziszerszám legnagyobb megengedett teljesít- ményét. Az elszívó berendezést vízszivattyúként használni ti- los. Az elszívó berendezés levegő- és vízkeverékek felszí- vására szolgál. Időnként mossa ki a tartályt a kereskedelemben kapha- tó, nem koptató hatású tisztítószerrel, majd hagyja megszáradni. Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolva- sásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet az elszívó berendezés jobb és biztonságosabb használatában. FIGYELMEZTETÉS Jel Magyarázat GAS 20 L SFC: Általános célú elszívó Cikkszám OBJ_BUCH-1321-007.book Page 88 Thursday, June 1, 2017 11:45 AMMagyar | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 3VY | (1.6.17) Szállítmány tartalma Általános célú elszívó (lásd1. ábra) Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Rendeltetésszerű használat A porelszívó az egészségre nem káros anyagok és nem éghető folyadékok fel- és elszívására szolgál. A berendezés az ipari al- kalmazás során, tehát például kisipari és ipari vállalatoknál vagy műhelyekben való alkalmazásra is alkalmas. Az IEC/EN 60335-2-69 előírásainak megfelelő L porosztályú elszívó berendezéseket csak > 1 mg/m

expozíciós határérté- kű egészségkárosító hatású porok felszívására és elszívására szabad használni. Olvassa el az ös- szes biztonsági fi- gyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartá- sának elmulasztása áramütésekhez, tűz- höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez ve- zethet. Az IEC/EN 60335-2-69 előírásainak megfelelő L porosztályú elszívó beren- dezés > 1 mg/m

expozíciós határértékű egészségkárosító hatású porok száraz elszívásához Megjegyzés: Az áteresztési fokkal kapcsolatos köve- telmény (L porosztály) csak a száraz anyagok felszívásánál került igazolásra. Az elszí- vó be- rendezés egészségkárosító hatású port tartalmaz. A kiürítést és a kar- bantartási munkákat, beleértve a por- gyűjtő tartály hulladékkezelését is, csak szakemberek hajthatják végre. Ehhez egy megfelelő védőfelszerelés- re van szükség. Az elszívó berende- zést nem szabad a teljes szűrőrend- szer nélkül üzemeltetni. Ellenkező esetben veszélyezteti az egészségét. Ne üljön rá és ne lépjen fel az elszívó be- rendezésre Az elszívón berendezésen végzendő bár- mely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból Viseljen fülvédőt. Viseljen porvédő álarcot. Mozgásirány A reakció iránya Az adott munkavégzési lépéshez erőki- fejtésre van szükség. Bekapcsolás Jel Magyarázat FIGYELMEZTETÉS Kikapcsolás Távkapcsoló automatika Tilos tevékenység Megengedett tevékenység Következő munkalépés

Névleges felvett teljesítmény fFrekvencia Tartály űrtartalma (Brutto) Netto űrtartalom max. vákuum max. átfolyási mennyiség Elszívási teljesítmény Redős szűrő felülete Az elszívó berendezés porszűrési osztá- lya Védettségi osztály /I Az I védelmi osztály (védővezetékkel) je-

Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás) szerint A szűrő/az elszívó berendezés vizsgálati bizonylatának száma

Hangnyomás-szint K Bizonytalanság

Rezgési összérték Jel Magyarázat

OBJ_BUCH-1321-007.book Page 89 Thursday, June 1, 2017 11:45 AM90 | Magyar 1 609 92A 3VY | (1.6.17) Bosch Power Tools Csak akkor használja az elszívó berendezést, ha annak min- den funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre tudja haj- tani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott. Az elszívó berendezésnek egy fúvó funkciója is van, ezt példá- ul felületek kiszárítására lehet használni. Az elszívó berendezés egy távkapcsoló automatikával ellátott dugaszolóaljzattal van felszerelve, amelyhez egy elszívó funk- cióval ellátott elektromos kéziszerszámot lehet csatlakoztat- ni. Az elszívó berendezést alapvetően tilos robbanásveszélyes helyiségekben használni. Műszaki adatok A termék műszaki adatai a 171. oldalon, a táblázatban talál- hatók. Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Et- től eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak. Zaj és vibráció értékek A termék mért értékei a 171. oldalon, a táblázatban találha- tók. A zajmérési eredmények az EN 60335-2-69 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60335-2-69 szabvány szerint. Felszerelés és üzemeltetés A következő táblázat az elszívó berendezés felszerelésével és üzemeltetésével kapcsolatos tevékenységek célját tartalmazza. A tevékenységek céljához szükséges utasítások az adott ábrán találhatók. Az alkalmazás típusától függően az utasítások különböző kombinálására van szükség. Tartsa be a biztonsági előírásokat. A tevékenység célja Ábra Kérjük vegye tekintetbe a következőket Oldal A tartozékok kivétele

A tömlőtartó felszerelése

A porzsák behelyezése

A hulladékkezelő zsák behelyezése

A porzsák előírásszerű eltávolítása

OBJ_BUCH-1321-007.book Page 90 Thursday, June 1, 2017 11:45 AMMagyar | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 3VY | (1.6.17) A tömlő felszerelése 6 175 Szállítási helyzet

Az elektromos kéziszerszám csatlakoztatása, távkapcsoló automatika 9 177 – 179 A levegőátáramlás szabályozása

Fél-automatikus szűrőtisztítás (SFC)

A redős szűrő kicserélése 13 182 – 183 Az úszótest tisztítása 14 184 – 186 Tartozék kiválasztása – 187 A tevékenység célja Ábra Kérjük vegye tekintetbe a következőket Oldal OBJ_BUCH-1321-007.book Page 91 Thursday, June 1, 2017 11:45 AM92 | Magyar 1 609 92A 3VY | (1.6.17) Bosch Power Tools Hibakeresés Ha hab vagy víz lép ki, azon- nal kapcsolja ki a porelszí- vót és ürítse ki a tartályt. A porelszívó ellenkező esetben megrongálódhat. A porszívó egy úszótesttel van felszerelve. A maximális töltési szint elérésekor az elszívási teljesítmény le- csökken. Billentse a be-/kikapcsolót a „0” helyzetbe és ürítse ki a tartályt. Ha a szívóerő olyan magas lenne, hogy a berendezés- hez csatlakoztatott elektromos kéziszerszám túl erő- sen hozzátapad a munkafelülethez, csökkentse a leve- gőmennyiséget. Az elszívási teljesítmény csökkenése esetén aktiválja a fél-automatikus szűrőtisztítást. Ha egy üzemzavar (például szűrőtörés) lép fel, a porszí- vót azonnal ki kell kapcsolni. Az ismételt üzembevétel előtt az üzemzavart meg kell szüntetni. Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán az elszívót és annak szellőzőnyí- lásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. A gyártónak vagy egy megfelelően kioktatott személnyek leg- alább évente egyszer végre kell hajtania egy portechnikai el- lenőrzést, melynek során többek között a szűrő esetéeges megrongálódásait, az elszívó berendezés tömítettségét és a vezérlő berendezés működőképességét is felül kell vizsgálni. Az L osztályú elszívó berendezések esetén, amelyek elszen- nyeződött környezetben voltak, a berendezés külsejét, vala- mint valamennyi alkatrészét meg kell tisztítani vagy tömítő- szerrel le kell kezelni. A karbantartási és javítási munkák során minden olyan szennyezett alkatrészt, amelyet nem sikerült ki- elégítő módon megtisztítani, el kell távolítani. Ezeket az alkat- részeket az ilyen hulladékok kezelésére vonatkozó érvényes rendelkezéseknek megfelelően porhatlan zacskókba kell ten- ni és így kell eltávolítani. Ha a karbantartási munkákat a felhasználó végzi el, akkor az elszívó berendezést úgy kell szétszerelni, megtisztítani és a szükséges karbantartási munkákat elvégezni, hogy ne lépje- nek fel a karbantartó személyzet és idegen személyek számá- ra veszélyes szituációk. Az elszívó berendezést a szétszerelés előtt az esetleges veszélyek megelőzésére meg kell tisztítani. Azt a helyiséget ,amelyben az elszívó berendezést szétszere- lik, alaposan ki kell szellőztetni. A karbantartási munkák köz- ben viseljen személyi védőfelszerelést. A karbantartás befeje- zése után meg kell tisztítani a karbantartási területet. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel. Vevőszolgálat és használati tanács- adás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar- bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér- déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 E-mail: info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu Hulladékkezelés Az elszívót, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédel- mi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké- szíteni. Ne dobja ki az elszívó berendezést a háztartási sze- métbe! Csak az EU-tagországok számára: A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatko- zó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már használ- hatatlan porszívókat külön össze kell gyűjteni és a környezet- védelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell ad- ni. A változtatások joga fenntartva. FIGYELMEZTETÉS OBJ_BUCH-1321-007.book Page 92 Thursday, June 1, 2017 11:45 AMРусский | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 3VY | (1.6.17)