GAS 20 L SFC NL - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GAS 20 L SFC NL BOSCH

Cambio del filtro de pliegues 13 182 – 183 Objetivo Figura Considerar Página OBJ_BUCH-1321-007.book Page 23 Thursday, June 1, 2017 11:45 AM24 | Español 1 609 92A 3VY | (1.6.17) Bosch Power Tools Localización de averías Desconecte inmediatamente el aspirador si rebosa espuma o agua, y vacíe el depósito. En el caso contrario podría dete- riorarse el aspirador. El aspirador viene equipado con un flotador. Al alcan- zarse el nivel de llenado máximo se reduce la potencia de aspiración. Coloque el interruptor de conexión/des- conexión en la posición “0” y vacíe el depósito. Reduzca el caudal de aire si la potencia de aspiración es tan grande que la herramienta eléctrica conectada se adhiere fuertemente a la superficie de trabajo. Si el rendimiento de aspiración disminuye active la lim- pieza del filtro semiautomática. Si se presenta una perturbación (p. ej. rotura del fil- tro), debe desconectarse inmediatamente el aspira- dor. Antes de realizar una nueva puesta en servicio de- be eliminarse la perturbación. Mantenimiento y limpieza Siempre mantenga limpio el aspirador y las rejillas de ventilación para trabajar con eficacia y seguridad. Al menos una vez al año deberá someterse por el fabricante, o personal adiestrado al respecto, a un control de las propieda- des técnicas para la aspiración de polvo como, p. ej., deterio- ro del filtro, hermeticidad del aspirador, y función del dispo- sitivo de control. En los aspiradores de la clase L que hayan estado ubicados en un entorno sucio deberán limpiarse todas las piezas y su exte- rior, o deberán ser tratados con medios de obturación. Al rea- lizar trabajos de mantenimiento y reparación deberán des- echarse todas aquellas piezas ensuciadas que no hayan podido ser limpiadas satisfactoriamente. Estas piezas debe- rán guardarse en bolsas herméticas y desecharse según co- rresponda a este tipo de residuo de acuerdo con las disposi- ciones vigentes al respecto. Para su mantenimiento por el usuario, es necesario que el as- pirador sea desmontado, limpiado y mantenido, dentro de lo viable, cuidando que ello no suponga un peligro para el perso- nal de mantenimiento o demás personas. Antes de su des- montaje deberá limpiarse el aspirador para prevenir posibles riesgos. El local previsto para el desmontaje del aspirador de- berá estar bien ventilado. Utilice un equipo de protección per- sonal durante los trabajos de mantenimiento. Una vez con- cluidos los trabajos de mantenimiento deberá limpiarse el área en la que fueron realizados estos trabajos. La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc- to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie- ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob- tener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa- mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 Buenos Aires C1414BAW Tel.: (54) 11 4778-5200 www.boschherramientas.com.ar Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (56) 02 782 0200 www.boschherramientas.cl Ecuador Robert Bosch Sociedad Anónima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosemena Guayaquil Tel.: (59) 34371-9100 www.boschherramientas.com.ec Limpieza del flotador 14 184 – 186 Selección de los accesorios op- cionales – 187 Objetivo Figura Considerar Página ADVERTENCIA OBJ_BUCH-1321-007.book Page 24 Thursday, June 1, 2017 11:45 AMPortuguês | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 3VY | (1.6.17) México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 5284-3062 www.boschherramientas.com.mx Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe Venezuela Robert Bosch S.A. Av. Sanatorio del Avila, Conjunto Ciudad Center, Urb. Boleita Norte, Municipio Sucre Estado Miranda Código Postal 1070 - Caracas Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve Eliminación El aspirador, los accesorios y los embalajes deberán someter- se a un proceso de recuperación que respete el medio am- biente. ¡No arroje el aspirador a la basura! Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles y su realización en ley na- cional, deberán acumularse por separado los aspiradores pa- ra ser sometidos a un reciclaje ecológico. Reservado el derecho de modificación. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. Português Indicações de segurança Devem ser lidas todas as indicações de ad- vertência e todas as instruções. O desres- peito das advertências e instruções apresen- tadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem estas instruções. Este aspirador não se destina a ser utilizado por crianças e pessoas com capacidades físicas, senso- riais ou mentais reduzidas ou com experiência e conhecimentos insu- ficientes. Caso contrário há perigo de operação errada e ferimentos. Vigie as crianças. Desta forma ga- rante que nenhuma criança brinca com o aspirador. Não aspirar pó de faia ou de carvalho, pó de pedras nem asbesto. Estas substâncias são consideradas como sendo cancerígenas. O aspirador só deve ser utilizado se a pessoa a utilizá-lo tiver obtido informa- ções suficientes a respeito da utilização do aspirador, das substâncias a serem aspiradas e a sua respetiva elimina- ção. Uma instrução minuciosa reduz o risco de erros de ope- ração e de lesões. O aspirador é apropriado para aspirar substâncias secas e, através de medi- das apropriadas, também para aspirar líquidos. A penetra- ção de líquidos aumenta o risco de um choque elétrico. Com o aspirador não devem ser aspirados líquidos in- flamáveis nem cancerígenos, como por exemplo gasoli- na, óleo, álcool, solventes. Não aspirar pós quentes ou inflamáveis. Não operar o aspirador em áreas com risco de explosão. Os pós, os vapores ou os líquidos podem se inflamar ou explodir. Só utilizar a tomada para as finalidades determinadas nas instruções de servi- ço. Desligar imediatamente o aspirador as- sim que sair espuma ou água e esvaziar o depósito. Caso contrário é possível que o aspirador seja da- nificado. O aspirador só deve ser utilizado e guardado em interiores. A infiltração de chuva ou humidade na parte superior do aspirador aumen- ta o risco de um choque elétrico. Limpar regularmente o flutuador e controlar se apresenta danos. Caso contrário a função pode ser prejudicada. (ver figura 14, página 184–186) Se não for possível evitar o funcionamento do aspira- dor em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjun- tor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elétrico. Conectar o aspirador a uma rede de corrente elétrica corretamente ligada à terra. A tomada e o cabo de exten- são devem ter um condutor de proteção que funcione. ATENÇÃO ATENÇÃO ATENÇÃO ATENÇÃO OBJ_BUCH-1321-007.book Page 25 Thursday, June 1, 2017 11:45 AM26 | Português 1 609 92A 3VY | (1.6.17) Bosch Power Tools Antes de cada utilização é necessário controlar o aspi- rador, o cabo e a ficha. Não utilizar o aspirador se forem verificados danos. Não abrir pessoalmente o aspirador e só permita que seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressalentes origi- nais. Aspiradores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque elétrico. Não atropelar nem esmagar o cabo. Não puxar pelo ca- bo para retirar a ficha da tomada nem para deslocar o aspirador. Cabos danificados aumentam o risco de um choque elétrico. Puxar a ficha da tomada antes da limpeza ou de realizar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aspirador. Esta medida de segurança evita o ar- ranque involuntário do aspirador. Assegurar uma boa ventilação no local de trabalho. Só permita que o aspirador seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposi- ção originais. Desta forma é assegurada a segurança do aspirador. O aspirador contém pó nocivo à saúde. Os processos de esvaziamento e de ma- nutenção, inclusive a eliminação do reservatório de pó só devem ser executados por especialistas. É necessário um respetivo equipamento de proteção. O aspirador não deve ser operado sem o completo sistema de filtros. Caso con- trário estará pondo em risco a sua saúde. Antes da colocação em funcionamento deverá verificar se a mangueira de aspiração está em perfeito estado. Para isto deverá sempre deixar a mangueira de aspira- ção montada no aspirador, para que não possa escapar pó acidentalmente. Caso contrário, poderá inalar o pó. Não utilizar o aspirador como assento. O aspirador pode ser danificado. Utilizar o cabo de rede e a mangueira de aspiração com muito cuidado. É possível que outras pessoas sejam colo- cadas em perigo. Não limpar o aspirador com um jato de água direto. A in- filtração de água na parte superior do aspirador aumenta o risco de choque elétrico. Indicações de segurança e de trabalho adicionais Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren- te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica- ção do aspirador. Por favor informe-se a respeito das regras/leis vigen- tes no seu país, para o manuseio de pós nocivos à saú- de. Para poupar energia só deverá ligar o aspirador quando ele for utilizado. Para a aspiração a seco deveria ser utilizado um saco de pó. Com a utilização do saco de pó o filtro de pregas permanece limpo durante mais tempo, a potência de aspiração é mantida por mais tempo e a eliminação do pó é facilitada. Antes de aspirar em molhado deverá remover o saco de pó e esvaziar o depósito. O aspirador possui uma função de sopro. Não soprar o ar evacuado no ar. A função de sopro só deve ser utili- zada com uma mangueira limpa. Pós podem ser nocivos à saúde. Após aspirar, deverá retirar o filtro de pregas, para evi- tar a formação de mofo e permitir que possa secar bem; especialmente antes de ser utilizado para aspirar a se- co. Só operar o aspirador com o filtro de pregas montado. No aspirador está integrada uma tomada de contacto de segurança. Esta tomada serve para a conexão de uma ferramenta elétrica externa. O aspirador é ligado automaticamente através da ferramenta elétrica co- nectada. Observe a máxima potência de conexão ad- missível da ferramenta elétrica conectada. O aspirador não deve ser utilizado como bomba de água. O aspirador é destinado para aspirar uma mistura de ar e água. Limpar o contentor periodicamente com um produto de limpeza de tipo comercial, não abrasivo, e permita que possa secar. Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a utilização do aspirador de for- ma melhor e mais segura. ATENÇÃO Símbolo Significado GAS 20 L SFC: Aspirador universal N.° do produto Devem ser lidas to- das as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instru- ções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves le- sões. CUIDADO OBJ_BUCH-1321-007.book Page 26 Thursday, June 1, 2017 11:45 AMPortuguês | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 3VY | (1.6.17) Volume de fornecimento Aspirador universal (veja figura 1) Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Utilização conforme as disposições O aspirador é destinado para aspirar substâncias inofensivas à saúde e líquidos não inflamáveis. Ele é apropriado para as elevadas exigências da aplicação comercial, p. ex. em artesa- nato, indústria e em oficinas. Aspirador da classe de proteção L, conforme IEC/EN 60335- 2-69, para aspirar pós nocivos à saúde, com valor-limite de exposição de > 1 mg/m

Só utilizar o aspirador se puder avaliar exatamente todas as funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se ti- ver sido respetivamente instruído. O aspirador tem uma função de sopro, por ex. para secar su- perfícies. O aspirador possui uma tomada com um automatismo de con- trolo remoto para a conexão de uma ferramenta elétrica com função de aspiração. O aspirador não deve ser utilizado em recintos com perigo de explosão. Aspirador da classe de proteção L, con- forme IEC/EN 60335-2-69, para aspi- rar a seco pós nocivos à saúde com va- lor-limite de exposição > 1 mg/m

Nota: Os requisitos em relação ao grau de per- meabilidade (classe de pó L) só foram comprovados para a aspiração a seco. O aspirador contém pó nocivo à saúde. Os processos de esvaziamento e de manutenção, inclusive a eliminação do reservatório de pó só devem ser executados por especialistas. É ne- cessário um respetivo equipamento de proteção. O aspirador não deve ser operado sem o completo sistema de filtros. Caso contrário estará pondo em risco a sua saúde. Não utilizar o aspirador como assento nem subir nele Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a ficha de rede da tomada Usar proteção auricular. Usar uma máscara de proteção contra pó. Direção do movimento Direção da reação Fazer força para este passo de trabalho. Ligar Desligar Automatismo de comando remoto Ação proibida Ação permitida Símbolo Significado ATENÇÃO Próximo passo de ação

Potência nominal consumida fFrequência Volume do depósito (Bruto) Volume líquido máx. baixa pressão máx. vazão Potência de aspiração Área do filtro de pregas Classe de pó de filtro do aspirador Tipo de proteção /I Símbolo para classe de proteção I (com ligação à terra de segurança) Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 N.° do certificado de teste BIA para fil- tro/aspirador

Nível de pressão acústica KIncerteza

Valor total de oscilações Símbolo Significado

OBJ_BUCH-1321-007.book Page 27 Thursday, June 1, 2017 11:45 AM28 | Português 1 609 92A 3VY | (1.6.17) Bosch Power Tools Dados técnicos Os dados técnicos do produto encontram-se na tabela da pá- gina 171. As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Es- tas indicações podem variar dependendo de tensões inferio- res e dos modelos específicos dos países. Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de medição do produto encontram-se na tabela da página 171. Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60335-2-69. Totais valores de vibrações a

(soma dos vetores de três dire- ções) e incerteza K averiguada conforme EN 60335-2-69. Montagem de funcionamento A tabela seguinte apresenta os objetivos de uso para a montagem e operação do aspirador. As instruções dos objetivos de uso são indicadas na figura exibida. Dependendo do tipo de aplicação, são necessárias diferentes combinações de instruções. Res- peite as instruções de segurança. Meta de ação Figura Observe Página Retirar os acessórios

Montar o porta-mangueira

Introduzir o saco de pó

Colocar o saco de eliminação

OBJ_BUCH-1321-007.book Page 28 Thursday, June 1, 2017 11:45 AMPortuguês | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 3VY | (1.6.17) Deteção de falhas Desligar imediatamente o aspirador as- sim que sair espuma ou água e esvaziar o depósito. Caso contrário é possível que o aspirador seja da- nificado. O aspirador está equipado com um flutuador. A potên- cia de aspiração é reduzida ao ser alcançada a máxima altura de enchimento. Bascular o interruptor de ligar- desligar “0” e esvaziar o contentor. Se a força de aspiração for tão grande, de modo que a ferramenta elétrica conectada seja demasiadamente sugada à superfície de trabalho, a quantidade de ar de- verá ser regulada. ativar a limpeza semiautomática do filtro assim que a potência de aspiração diminuir. Se ocorrer uma falha (p. ex. quebra do filtro), o aspira- dor tem de ser desligado de imediato. A falha tem de ser eliminada antes da nova colocação em funciona- mento. Manutenção e limpeza Manter o aspirador e as aberturas de ventilação sem- pre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. No mínimo uma vez por ano deve ser realizado um controlo técnico de pó, pelo fabricante ou por uma pessoa devidamen- te instruída, para p. ex. verificar se há danos no filtro, e con- trolar a estanqueidade do aspirador e o funcionamento do dispositivo de controlo. No caso de aspiradores da classe L, que se encontrarem em áreas insalubres, deveria se limpar a parte de fora assim co- Posição de transporte

Conectar a ferramenta elétrica no aspirador, automatismo de controlo remoto 9 177 – 179 Regular a quantidade de ar