BOXIN NO DRIP - Páraelszívó ELICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BOXIN NO DRIP ELICA

HU - Felszerelési és használati utasítás

szellemi képességekkel bíró személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelelő tudással és tapasztalattal, kizárólag megfelelő felügyelet mellett használhatják, illetve abban az esetben, ha megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatát illetően és megértették a készülék használatával járó veszélyeket! • Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel! • A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik! • Az elszívó más, gáz- vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejű használata esetén biztosítani kell a helyiség megfelelő szellőzését! • Az elszívót mind belül, mind kívül (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER) rendszeres gyakorisággal tisztítani kell! • A kézikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat minden esetben tartsa be! • Az elszívó tisztítási előírásainak, valamint a szűrők cseréjének és tisztításának figyelmen kívül hagyása tűzveszélyt okoz! Az elszívó alatt szigorúan tilos nyílt lángon készíteni ételt! • Az izzó cseréjéhez kizárólag az e kézikönyv „karbantartás - izzó cseréje” c. részben megadott típusú izzót használjon! A nyílt láng használata károsítja a szűrőket és tűzveszélyt okozhat, emiatt minden esetben kerülni kell a nyílt láng használatát! Ne hagyja őrizetlenül a sütést, mert a túlhevült olaj meggyulladhat! FIGYELEM! A főzőlap működése közben az elszívó hozzáférhető részei felforrósodhatnak! • Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra, amíg a beszerelést teljesen el nem végezte!

NO DRIP SYSTEM EXKLUZÍV KOMFORT KONDENZVÍZ NÉLKÜL Az elektromos és indukciós főzőlapok esetében a főzéssel érintkező felület és a páraelszívó elszívó része alatti hidegebb levegő hőmérséklet különbsége kondenz jelenséget és csöpögést okoz, melyek problémát okozhatnak a főzés során. Ezenkívül a pára diszperzió a környezetet és a konyhabútor szerkezeti részeit (ajtók és felső szekrények alja) is érinti. A No Drip SYSTEM-el mindez megszüntethető. Az alumínium rétegű acél szűrőrácsok olyan szöggel és geometriával rendelkeznek ( Patent Pending ), amelyet kifejezetten az esetlegesen képződő kondenzvízgyűjtő kádhoz terveztek. Megjegyzés: A maximális sebességnél suhogó hang hallható, amely normális jelenség és amely a szűrőrács speciális geometriai alakjából ered. Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget nem vállal. A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására szolgál, kizárólag háztartási használatra. • Fontos, hogy ezt a kézikönyvet megőrizze, hogy bármikor tájékozódhasson belőle. Eladás, átadás vagy költözés esetén gondoskodjon arról, hogy a kézikönyv a terméket kísérje. • Az útmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos tájékoztatások találhatók köztük a telepítésre, a használatra és a biztonságra vonatkozóan. • Ne módosítsa a termék elektromos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezető csöveket. • A berendezés beszerelésének megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy minden alkatrész sérülésmentes-e. Ellenkező esetben forduljon a viszonteladóhoz és ne szerelje fel a berendezést. Megjegyzés: A „(*)” jelzésű részek opcionális kiegészítők, amelyek csak az egyes modellek tartozékai, illetve olyan részek, amelyek nem részei a csomagnak, külön kell ezeket beszereznie.

• Bármilyen tisztítási és karbantartási művelet megkezdése előtt, a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról! Húzza ki a készülék villásdugóját, vagy áramtalanítsa a háztartási elosztódoboz főkapcsolóját lekapcsolva! • Minden beszerelési és karbantartási munkálathoz használjon munkavédelmi kesztyűt! • A készüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint a csökkent fizikális, érzékszervi és

• A füstelvezetéshez szükséges műszaki és biztonsági

intézkedéseket illetően, az illetékes helyi hatóságok vonatkozó rendeleteit szigorúan tartsa be! • A keringetett levegőt nem szabad a gáz- vagy egyéb égéstermék üzemű készülékek füstjének elvezetéshez használt csőben szállítani! • Ne használja az elszívót helytelenül felszerelt lámpával, illetve ne hagyja azt lámpa nélkül, mert áramütést okozhat! • Soha ne használja az elszívót felszerelt rostély nélkül! • Az elszívót SOHA ne használja tárolófelületként, hacsak az ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve! • Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat használja! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerezésére! • A beszerelési útmutatóban feltüntetett, megfelelő hosszúságú csavarokat használjon! • Kétség esetén kérjen tájékoztatást a szakszerviztől, vagy hasonló képesítésű személyzettől!

hagyja néhány percig üzemelni még azt követően is, hogy a főzést befejezte. A berendezést csak akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra, ha a főzés közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik, és csak akkor használja az intenzív sebességet, ha arra ténylegesen szükség van. Cserélje ki a szénszűrőket akkor, amikor a berendezés jelzi ennek szükségességét, így biztosíthatja, hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelelő szűrőképesség biztosítása érdekében cserélje ki a zsírszűrőt akkor, amikor a berendezés erre figyelmeztet. A hatékonyság növelése és a zajszint csökkentése érdekében tanácsos a jelen útmutató által megadott maximális csőátmérőket alkalmazni.

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett üzemmódban működhessen.

• A csavarok és rögzítő elemeknek nem az útmutató szerinti felhelyezése áramütés-veszélyt okozhat! • Ne használja programozóval, időzítővel, különálló távirányítóval vagy bármilyen más olyan eszközzel, amelyik automatikusan kapcsol be.

A gőzök kivezetése a gyűjtőkarimához rögzített elvezető csövön történik.

Kivezetőcső nincs a csomagban, külön kell azt megvennie. Az elvezetőcső átmérője az összekötő gyűrű átmérőjével azonos kell legyen

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EC európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak. A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése egyébként okozhatna. A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon

Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak kiemelése. Csatlakoztassa a páraelszívót a levegőkimenettel (csatlakozó karima) azonos átmérőjű kivezető csőhöz. A kisebb átmérőjű cső használata az elszívás hatásfokának csökkenését és a készülék zajszintjének drasztikus növekedéséhez vezet. Ezért ezzel kapcsolatban felelősséget nem vállalunk. ! Minimális hosszúságú csővezetéket használjon. ! A csővezeték a lehető legkevesebb hajlattal rendelkezzen (maximális hajlásszög: 90°). ! Kerülje a cső deformálódását.

feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni. Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni. A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

Szűrőverzió Az elszívott levegő zsírtalanításra, majd szagtalanításra kerül, mielőtt a terembe visszaáramoltatásra kerülne. Az elszívó ilyen üzemmódban való használatához szükséges további, aktív szén alapú szűrőrendszer installálása.

A berendezést a következő szabványoknak megfelelően tervezték, gyártották, és ellenőrizték: • Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • Elektromágneses összeférhetőség EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. A megfelelő használatot és a környezetre gyakorolt káros hatás mérséklését elősegítő javaslatok: Az elszívót a minimum sebességen kapcsolja be akkor, amikor a főzést megkezdi, és

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektromos főzőlap, és 62cm gáz vagy vegyes tüzelésű főzőlap esetén. Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai

páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető, szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót akár a beszerelést követően is, amely III. túláram-kategória esetén biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési szabályoknak megfelelően.

lecsapódását. Ezen a felületen tehát cseppek fognak képződni, amelyek az e célra tervezett kádban kerülnek összegyűjtésre. A NO DRIP SYSTEM használatára vonatkozó tanácsok és előírások • Javasoljuk, hogy a páraelszívót a főzés megkezdése előtt néhány perccel kapcsolja be annak érdekében, hogy annak alsó felülete felmelegedhessen és addig működtesse, amíg a szagok el nem tűnnek. • Javasoljuk, hogy a zsírszűrőket ne távolítsa el közvetlenül a főzés végeztével annak érdekében, hogy a zsírszűrőben összegyűlt kondenzvíz lerakódhasson a kádban. • A kondenzvíz összegyűjtésének eredményeként megnő az elszívási sebesség (teljesítmény). • A NO DRIP SYSTEM 18°C és 25°C közötti hőmérsékletű helyiségben nyújt legjobb teljesítményt. • Mindig ütközésig kell kinyitni a páragyűjtőt (panel).

Mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése szabályos-e. Figyelem! A kockázatok megelőzése érdekében a tápkábel cseréjét csak az engedéllyel rendelkező műszaki szervizszolgálat végezheti!

PMielőtt a telepítést elkezdené: • Ellenőrizze, hogy a megvásárolt termék a kiválaszott telepítési helynek megfelelő méretű-e. • Vegye le az aktív szenes filtert/filtereket (*) ha van a gépen (lásd a vonatkozó bekezdést is). Ezt csak akkor kell visszaszerelni, ha az elszívót keringtetett üzemmódban kívánja használni. • Ellenőrizze, hogy az elszívó belsejében nem maradtak-e (szállítási igények miatt) tartozékok (például csavarokat tartalmazó zacskók (*), garanciaokmány (*) stb.) ha igen, vegye ki és őrizze meg. Motor KIKAPCSOLÁS (OFF) gomb (stand by) Oldalsó panelek és/vagy falak és/vagy faliszekrények esetén győződjön meg róla, hogy elegendő hely áll rendelkezésre az elszívó beszerelésére, illetve a vezérlő panel minden esetben könnyen hozzáférhető legyen.

Alacsony sebesség (elszívás teljesítmény) gomb

Közepes sebesség (elszívás teljesítmény) gomb

Ezt a páraelszívót arra tervezték, hogy megakadályozza a kondenzvíznek az elszívó alsó felületein való képződését, ha az elszívót egy indukciós főzőlap fölé helyezik. A gáz- vagy elektromos főzőlappal ellentétben az indukciós főzőlap csak az ételt tartalmazó edényeket melegíti és nem a környező levegőt, ezért a páraelszívó felülete hideg marad. Amikor a főzésből származó forró füstök találkoznak a páraelszívó hideg felületével, lecsapódnak, és párát bocsátanak a levegőbe, mely gyorsan vízcseppekké alakul át, amelyek elkerülhetetlenül a főzőlapra és az ételekre potyognak, óhatatlanul zsírt és szennyeződést hozva magukkal. Ennek a problémának az elkerülése érdekében a páraelszívó alsó felületét egy belső, tehát nem látható ellenálló-rendszer melegíti, ezért a páraelszívó alsó felületének felmelegedése, az alatta lévő főzőlap bekapcsolása nélkül is, teljesen normális jelenség, és nem a termék hibás működésének jele. A belső zsírszűrőt szándékosan nem melegítik fel azért, hogy lehetővé tegye a levegőben lévő pára nagy részének

Gyors és intenzív sebesség elszívó (teljesítmény) gomb. A gyors sebesség (elszívás teljesítmény) bekapcsolásához nyomja meg a gombot! Az intenzív fokozat (elszívás teljesítmény) bekapcsolásához nyomja meg még egyszer a gombot (a gomb villog. Az intenzív sebesség időtartama 5 perc, amely leteltével az elszívó visszaáll a közepes sebességi fokozatra (elszívás teljesítmény). Tasto ON/OFF luce Premere brevemente per accendere o spegnere l'illuminazione del piano di cottura. Premere a lungo per accendere o spegnere la luce ambiente (solo in alcuni modelli).

„Páramentesítő funkció” BE/KI (ON/OFF) gomb: arra szolgál, hogy megakadályozza a pára lecsapódását az elszívó felületén. Szükség esetén kapcsolja be! „Automatikus páramentesítő funkció”: az elszívó automatikusan elindítja a funkciót, valahányszor bekapcsolja az elszívót. Automatikus BE/KI kapcsolás: a funkció AKTIVÁLÁSA érdekében kikapcsolt elszívó mellett 5 másodpercig nyomja a gombot, amíg a LED 3 percig fixen nem világít (és rövid hangjelzés hallatszik, ha így van tervezve). A funkció KIIKTATÁSA érdekében kikapcsolt elszívó mellett 5 másodpercig nyomja a gombot, amíg a LED 3 másodpercig nem VILLOG (és rövid hangjelzés hallatszik, ha így van tervezve). Megjegyzés: A páramentesítő funkció kizárólag működésben lévő motor esetén kapcsol be! Figyelem! Akkor is, ha soha nem kapcsolja be ezt a funkciót, minden esetben rendszeresen tartsa karban a pára tálcát, a Karbantartás - Takarítás Pára tálca karbantartása c. fejezetben leírtak szerint!.

Karbantartás Tisztítás

A tisztításhoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát használjon. A TISZTÍTÁSHOZ NINCS SZÜKSÉG SEMMMILYEN ESZKÖZRE. Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT! Kondenzvízgyűjtő kád karbantartása A kádat hetente LEGALÁBB egy alkalommal vagy gyakrabban is ki kell üríteni és meg kell tisztítani, az elszívó használatának gyakoriságától függően. 1. 2.

Tegyen egy edényt a szellőzőnyílás alá. Nyomja a nyelvet lefelé, hogy kinyissa a szellőzőnyílást és kiürítse a kondenzvízgyűjtőt.

Szűrőtelítettség kijelző Az elszívó szabályos időközönként jelzi, ha a szűrők karbantartása szükséges. gomb világít: zsírszűrő karbantartása szükséges

gomb villog: aktív szénszűrő karbantartása

Megjegyzés: A szűrők telítettségének kijelzése az elszívó kikapcsolását követő egy percen belül látható. Ez alatt az egy perc alatt végezhető el a telítettség kijelzés újraállítása. Szűrőtelítettség kijelző újraállítása: Hosszan nyomja meg a gombot Az aktív szénszűrő telítettség kijelzés aktiválása Megjegyzés: a művelet elvégzéséhez kapcsolja ki az elszívót! Ez a kijelző általában ki van kapcsolva. Bekapcsolásához nyomja meg hosszasan a fixen világítani kezd.

A funkció kikapcsolásához nyomja meg hosszan gomb villogni kezd.

Figyelem! Kondenzvíz maradványok maradhatnak a kádban az ürítést köveőten is.

Ezért az alábbiak szerint kell eljárni: 3. Vegye ki a kádat a helyéről, ügyeljen arra, hogy ne fordítsa fejre. 4. Végezze el a kád ürítését és tisztítását a fent leírtak szerint.

Az elszívó LED technológiára épülő világítási rendszerrel van felszerelve. A LEDEK optimális megvilágítást biztosítanak, a hagyományos lámpák élettartamánál 10-szer nagyobb élettartammal rendelkeznek, mindemellett 90%-os elektromos energia megtakarítást tesznek lehetővé. Izzócsere esetén forduljon a szakszervízhez.

Szerelje vissza a kádat a helyére, a kiszereléssel ellentétes sorrendben végezve a műveleteket.

ábra 1-9 Visszatartja a főzésből eredő zsírrészecskéket. Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni. Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat hatékonyságán. A zsírszűrő filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot.

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén) 8. ábraMagában tartja a főzésből származó kellemetlen

szagokat. A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonként (vagy amikor a filterek telítődését jelző rendszer – ha a birtokunkban lévő modellnél van ilyen - ennek szükségességét jelzi. NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný.